Найкращий переклад

трудопис


резюме

Значення

(фр. résumé) — вид документа, в якому подано короткі відомості про навчання, трудову діяльність та професійні успіхи й досягнення особи, яка його складає.

Приклад вживання

Мета резюме — зацікавити роботодавця своєю кандидатурою.

Слово додав

І.

Поділитись з друзями

Переклади

працеспис

І. 01.01.2015

1

אלישע פרוש 24.04.2017

Те саме, в цьому термині на має бути компонент "праця" чи "труд" або "робота" ― призначення резюме для працевлаштування є лише частина значення цього слова. Трохи б назавадило й до словника зазирнути, а не покладатися на ринкове мислення ... Все це стосується й вищеподаного "трудопис".

стин

אלישע פרוש 26.04.2017

1

אלישע פרוש 26.04.2017

Надхнуто грецьким словом σύντομος (https://en.wiktionary.org/wiki/σύντομος), творено причепом с- яко переклад грецького σύν-, та коренем -тин- (у словах: тяти, тне, тинати ...) яко переклад грецького τομ[ος]. Мотивація словотвору: "зріз (стин)", тобто "короткий (=стятий, зрізаний) виклад [чогось]".

звѡд

אלישע פרוש 26.04.2017

1

אלישע פרוש 26.04.2017

Творено причепом з- (звѡнка подоба причепа с-) в значінні "разом" + коренем -вѡд- (у словах: вести, веду, водити ...). Мотивація словотвору: "[стисле] зведення [всього викладеного перед тим]"; за змістом ця мотивація є близька до слѡв summary, sommaire, а також до слова abstract (досл. "стяг (←стягти)"), коли бачити тут "звести/зводити" та "стягти" яко синоними. В непрямъıх вѡдмінках: звод-.

тѡк життя

אלישע פרוש 26.04.2017

1

אלישע פרוש 26.04.2017

Переклад латиньского curriculum vitae. В непрямъıх вѡдмінках: ток-.

життєпис

Vadik Veselovsky 31.12.2014

0

אלישע פרוש 24.04.2017

Ни, се биография.

фахшлях

Vadik Veselovsky 11.01.2015

0

Запропонувати свій варіант перекладу