Найкращий переклад

розтока


розетка

Значення

Роз'єм для швидкого підключення і відключення електричних приладів за допомогою електричної вилки.

Приклад вживання

Електричний роз'єм названий розеткою за аналогією з круглим елементом декору, що кріпиться на стіні або стелі. Сам же декор отримав назву від французького слова фр. «rosette» (троянда).

Слово додала

Надя Дмитренко

Поділитись з друзями

Переклади

розтока

Evgen Bykov 13.03.2017

4

Evgen Bykov 13.03.2017

базуючись на коментарі Юрія Гладьо, але не нагромаджуючи. розтока досить близьке до звичного "розетка", має корінь від струмка і навіть попускає російське/білоруське/болгарське слово "ток"

Микола Ттт 14.03.2017

Тобто роздає ток(струм) або розтікається струм підтримую

вилковстав

Надя Дмитренко 11.03.2017

2

контактня

Микола Ттт 11.03.2017

1

Василь Мурлан 12.03.2017

Контакт — чужизм, -ня — неправильний наросток.

дірочниця

Микола Ттт 13.03.2017

1

вилочниця

Микола Ттт 13.03.2017

1

струмовист

Юрій Гладьо 13.03.2017

1

Юрій Гладьо 13.03.2017

Просто по аналогії - струм походить від струмка, який тече. Спочатку в потік, далі в ріку і витікає де? У Гирлі. Є українські синоніми до слова гирло, такі як розтока, гайло і вийстя... Є ще й інші, але я обрав саме останнє і добавив його до струму. Букву "й" прибрав задля милозвучності слова (нагромадження приголосних).

струметка

Vadik Veselovsky 20.03.2017

0

Запропонувати свій варіант перекладу