Найкращий переклад

осідок


сайт

Інші варіанти написання

веб-сайт, website

Значення

(англ. website − місце, майданчик в інтернеті) — сукупність веб-сторінок, доступних у мережі (Інтернеті), доступні за певною адресою.

Приклад вживання

Перший у світі сайт info.cern.ch з'явився в 1990 році.

Розділи

Слово додав

Stanislav Svidlov

Поділитись з друзями

Переклади

осідок

Anton Sherstiuk 18.02.2016

13

Anton Sherstiuk 18.02.2016

Це слово, бачив, уже пропонували на відповідник деяким іншим поняттям, але на мою думку, найдоцільніше використати його саме тут. Погляньмо на визначення з тлумачного словника: "Постійне місце перебування, розташування кого-, чого-небудь; резиденція". Читаємо тлумачення site'у в англійській: "1. The place where anything is fixed; situation; local position; as, the site of a city or of a house.  2. A place fitted or chosen for any certain permanent use or occupation; as, a site for a church." Крім тотожного значення, слово звучить подібно до англійського. Схожі адаптації терміна мають, наприклад, іспанська: sitio, та французька: site /сіт/.

Ratty More 19.02.2016

Потужно. Можна спробувати у вжитку.

Alexandr Chaika 25.11.2016

Осідок вже набрало достатньо значень. Не варто його забивати ще й цим.

Vasyl Datsyuk 02.01.2017

чому так безвідносно?

сторінка

Ratty More 03.01.2015

6

Василь Мур 22.06.2015

А page тоді як?

Ratty More 07.09.2015

Кращого придумати не вдалось. :-)

ділянка

Олександр Лихо 13.06.2015

4

іменка

Луком 01.01.2015

3

Луком 01.01.2015

це варіант юрка зеленого - http://www.zelenyj.biz/single_word/31/

Павло М 20.03.2015

як на мне, іменка краще ніж сторінка, оскільки саме слово сторінка не передає того значення, яке міститься в слові сайт і через це може виникати плутанина.

Lodyk Vovchak 03.09.2015

і на початку трохи різко, краще й. вже додав

вузол

Євген Шульга 22.03.2015

3

Євген Шульга 22.03.2015

сайти в мережі -- те саме, що вузли в мереживі. ДОки слово не приживеться, можна використовувати словосполучення "мережевий вузол".

Volodymyr Lataniuk 17.08.2016

мережевий вузол (node) — будь-який мережевий пристрій https://en.wikipedia.org/wiki/Node_(networking)

Alexandr Chaika 25.11.2016

Гарно й одразу зрозуміло.

виділ

І. 01.01.2015

2

йменка

Lodyk Vovchak 03.09.2015

2

Lodyk Vovchak 07.09.2015

йменка звучить трохи плавніше за іменка

Vasyl Datsyuk 22.08.2016

Але тільки для сторінок веб сайту або емейлу

мережник

Vasyl Datsyuk 22.08.2016

1

Vasyl Datsyuk 22.08.2016

Від щоденник

Запропонувати свій варіант перекладу