Найкращий переклад

верх (вершина)


саміт

Значення

Захід, наприклад зустріч, проведена на найвищому рівні, за участю вищих керівників

Приклад вживання

саміт пройшов у Лондоні

Слово додав

Igor Kryvyi

Поділитись з друзями

Переклади

верх (вершина)

Anton Sherstiuk 20.02.2016

3

Anton Sherstiuk 20.02.2016

Більшістю європейських мов слово має дослівний відповідник, тобто спокійно використовують звичне слово на позначення вершини гори в цьому контексті, адже саме метафоричний верх держав/установ/організацій відбуває зустріч. Для порівняння фр. sommet, ісп. cumbre, нім. Gipfel пол. szczyt (до речі, серед значень українського слова "щит" є й таке) тощо. Важливо, щоби цей відтінок зберігався. Лиш треба звикнути не вважати звичайні українські слова якимись менш мудрими чи недоречними та впевнено їх використовувати.

зустріч

Antonina Tonya 22.12.2014

1

Tadeusz Borzyński 20.02.2016

слова "зустріч" цілком досить

верховина

Василь Мур 24.06.2015

1

надзустріч

Tadeusz Borzyński 20.02.2016

1

Tadeusz Borzyński 20.02.2016

ну це вже, якщо треба пікреслити високий рівень зустрічі (хоч це зайве)

Запропонувати свій варіант перекладу