Найкращий переклад

звукова доріжка


саундтрек

Інші варіанти написання

трек

Значення

(англ. soundtrack - звукова доріжка (слід)) — звукова доріжка. Музичне оформлення будь-якого матеріалу, наприклад, фільму, мультфільму або комп'ютерної гри.

Приклад вживання

Спочатку діалоги, звукові ефекти і музику записують на окремі саундтреки, які згодом змішують (мікшують) і записують на одну спільну доріжку, яку ми й чуємо при перегляді фільму.

Слово додав

І.

Поділитись з друзями

Переклади

звукова доріжка

І. 30.12.2014

1

награння

Олександр Страшко 20.02.2015

1

Олександр Страшко 20.02.2015

Слово запропоноване Юрком зеленим http://www.zelenyj.biz/dictionary/

Олександр Страшко 20.02.2015

НАГРАННЯ - композиція, трек (напів новотвір) Те, що награється, відповідник отому розмитому запозиченню композиція (мається на увазі музична), синонім слову запис і навіть несусвітному трек. Витоки свої це слово тягне з народного просторіччя, а також з балаку (жаргону) україномовних збирачів співів. Наголос має плаваючий: комусь більше до вподоби казати награннЯ, а хтось каже на польський манір нагрАння. Не плутати з награванням, яке несе у собі певний відтінок незавершеності або несерйозності, виконання в півсили, таке собі бринькання, дудніння під ніс, або ж просто чернетковий нарис майбутнього твору. Порівняйте з спорідненими чеською – nahrávka [нáграавка], або ж з польською – nagranie [наґрáнє]. В обох мовах це слово означає те, що англійське recording чи то пак людською – (один) «запис».

звукохід

S. Velichko 09.06.2017

0

звукостежка

S. Velichko 09.06.2017

0

звукобіжка

S. Velichko 09.06.2017

0

звукосмуга

S. Velichko 09.06.2017

0

звукопру́жка

S. Velichko 09.06.2017

0

звукори́ска

S. Velichko 09.06.2017

0

звукопруг

S. Velichko 09.06.2017

0

звукориса

S. Velichko 09.06.2017

0

Запропонувати свій варіант перекладу