Найкращий переклад

поважний


серйозний

Значення

Який відзначається вдумливістю, розважливістю в своїх думках і вчинках, у ставленні до життя (про людину).

Приклад вживання

Я гадав, що вельможна пані — серйозна жінка, а не маленьке дівча, закохане в казках.
Це були великі діти, в яких серйозність ще поєднувалася з пустощами.
Він став серйозно читати поезію.

Слово додав

אלישע פרוש

Поділитись з друзями

Переклади

поважний

S. Velichko 18.05.2017

5

S. Velichko 18.05.2017

Серьёзный = пова́жний, стате́чний / - Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) http://r2u.org.ua/s?w=Серьёзный &scope=all&dicts=9&highlight=on

S. Velichko 18.05.2017

Серьезный – серйо́зний, пова́жний, -а, -е; -но – серйо́зно, пова́жно / - Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) http://r2u.org.ua/s?w=Серьёзный &scope=all&dicts=2&highlight=on

אלישע פרוש 18.05.2017

Слово поважнъıй має чужий корінь, вѡд німецького wagen "важити", нащо є тоді мінити одне чуже слово на їнше? Тоді б’ уже просто лишити слово серйозний. Тут не’наче йде мова про слова словяньского похоџіння. До того ж, мова йде й про розширіннє засобъı слѡв, не збідніннє; въıходить бо бъıло два слова серйознъıй та поважнъıй, а нъıні буде лиш одне поважнъıй?? У слова поважнъıй лиш одне зѡ значінь (не перше, не головне) перетинається з головнъıм значіннєм слова серйознъıй, головне ж значіннє слова поважнъıй є їнше. Тому-то я й прибіг до давньорусьскої мовъı, бъıм въıкористав незадіяне слово, тъıм самъıм богатячи засобу слѡв.

S. Velichko 19.05.2017

Ви у себе на фейсбуці пишете (зрідка) українською, значить спроможні так писати. Пишіть будь ласка і тут українською.

скер/скрий

אלישע פרוש 18.05.2017

1

אלישע פרוש 18.05.2017

Вѡд давньорусьского искръ, искрьнъ "вѡдвертий, прямодушнъıй, чистъıй сердцем". Прикметник; скер є короткъıй, присудковъıй твар, скрий (скръıй) повнъıй, займеннъıй твар. Давньорусьске слово є лаџено до звукостроя (фонологиї) (ново)вкраїньскої мовъı, де слабе (ненаголошене) /и/ на початку слова є німе (пор. гра:игор ← давньорус. *игра:игръ), й зѡ вставнъıм /е/ між приголосною та сонорною (сонорні: /л/, /р/, /м/, /н/, та ще /в/; тут: /р/), пор. вітер ← давньорус. вѣтръ.

скро

אלישע פרוש 18.05.2017

1

אלישע פרוש 18.05.2017

Прислово (прислѡвник) до въıше даного примітника (прикметника).

скрѡсть

אלישע פרוש 18.05.2017

1

אלישע פרוש 18.05.2017

Имя (іменник) до въıше даного примітника. Кого?/чого?, (на) кому?/(на) чому?: скрости, къıм?/чим?: скрѡстю.

скрен/скернъıй

אלישע פרוש 18.05.2017

1

אלישע פרוש 18.05.2017

Примітник (прикметник), те же, що й скер/скръıй, но з причепом (суфиксом) -н-.

скернѡсть

אלישע פרוש 18.05.2017

1

אלישע פרוש 18.05.2017

Имя до примітника скрен/скернъıй. "Серйознѡсть". Кого?/чого?, (на) кому?/(на) чому?: скерности, къıм?/чим?: скернѡстю.

Запропонувати свій варіант перекладу