Найкращий переклад

налаштування


сетинґ

Значення

(англ. setting від set — становище, антураж) — створення моделі ігрового світу; сукупність елементів, які визначають чи ідентифікують світ, де відбуваються ігрові події

Приклад вживання

Постапокаліпсис, ар-деко, стимпанк, sci-fi, фентезі – одне-єдине слово може підказати, чого варто очікувати від гри. Наприклад, у грі Fallout дотримано постапокаліптичного сетинґу, Neverwinter Nights – фентезі, а у Star Trek і Mass Effect – sci-fi.

Розділи

Слово додав

І.

Поділитись з друзями

Переклади

налаштування

AlexMax Peter 10.04.2015

1

обстановка

Kostiantyn Rodyhin 14.04.2015

1

лаштунок

Луком 15.04.2015

1

Луком 15.04.2015

Подібне до «налаштування» тільки коротше. Перекликається з http://sum.in.ua/s/lashtunky можна трактувати як «Що нам очікувати на сцені»

подоба

Луком 11.04.2015

0

штиб

Луком 11.04.2015

0

довкіл

Луком 15.04.2015

0

окіл

Луком 15.04.2015

0

лад

Out Tre 28.04.2017

0

Out Tre 28.04.2017

Поєднання 3-х розумінь: 1) зібрання всіх налаштуваннь 2) зібрання власних правил та уподобань 3) натяк на справність роботи

Out Tre 28.04.2017

приклад з наявного вислову: у своїй хаті, - свій лад (зібрання правил, вподобань, та як все робиться)

Out Tre 28.04.2017

Замість "що там в тебе у налаштуваннях" - "який там в тебе лад". Замість "в тебе щось не так там в налаштуваннях" - "в тебе там щось не ладно". Далі "зайди в ’Лад’ і поміняй роздільну здатність", "Я краще зроблю це вдома, бо в мене PhotoShop на свій лад (налаштовано) - з прикріпленими клавішами як мені зручніше"

Запропонувати свій варіант перекладу