Найкращий переклад

перепин


шлагбаум

Значення

(нім. Schlagbaum — дерево, що впало) - механізм швидкого перекривання шляху у вигляді стріли, що повертається навколо горизонтальної або вертикальної осі

Приклад вживання

Звичайно ж, зараз досить інтенсивно використовують саме автоматичні шлагбауми, які обладнані різноманітними пристроями (фотоелементи та бордюри безпеки), а також устатковують спеціальні накладки, які відображують світло, за рахунок чого здійснюється безпечна робота автоматичного шлагбауму

Розділи

Слово додав

Mike Svystun

Поділитись з друзями

Переклади

перепин

Oleksa Kosenko 31.12.2014

86

Jurko Zełenyj 08.09.2015

nadzwyczajno wdało!

Дмитро Дебелий 19.08.2016

На який склад наголос ?

Jurko Zełenyj 20.08.2016

Дмитро Дебелий, pewno, taky na Y: perepYn — bo PERE- ce pryrostok. Podibno jak «perepOna»

Oleksa Kosenko 24.08.2016

згоден з Юрком

Yurii Petrashko 18.09.2016

Також згоден із тезком - вдале слівце!

אלישע פרוש 27.09.2016

Тисну на »―«, чому не стає голосом менше? Нащо пак и »+«, и »―«, коли дiє лиш »+«??

Oleksa Kosenko 28.09.2016

мінус для відміни лише вашого плюса, якщо ви захотіли переголосувати.

Юрій Гладьо 13.03.2017

Хочете вірте, а хочете ні - і сам собі це слово придумав, ось думав сюди кинути, а воно вже тут є :))) Дійсно найкраще з усіх!

S. Velichko 08.05.2017

Шлагбаум (рос.) — розло́ги, -гів.(укр.) / - Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) http://r2u.org.ua/s?w=розлоги&scope=all&dicts=13&highlight=on

Jurko Zełenyj 08.05.2017

S. Velichko, nuuu, buḋmo serjozni: ne treba ż stavytysia do naṡyh Klasyċnyh slovnykiv tak, naċe do ikony! Slovo PEREPÝN — vidrazu pokazuje, dlia ċogo cej «ṡlaġbaum», a pro ṡo każuṫ ROZLOGY?? Vony vyklykajuṫ nu zooovsim inṡi ujavlennia, aż nijak ne povjazani z PEREPYNOM ruhu, vjizdu, toṡċo...

S. Velichko 09.05.2017

Tak... Otže ja z Vamy zhoden.

рогатка

Ромко Мацюк 20.07.2015

26

Ромко Мацюк 20.07.2015

О. Скалозуб. Словник чужомовних слів. Коломия, 1933: шляґбавм=рогатка

Василь Будзик 23.07.2015

На Івано-Франківщині (Городенкіський район) давно у вжитку "Рогатка". На всіх заборонених в'їздах до лісу ставили рогатку або, щоб віднадити, перекопували дорогу.

шляхоспин

Тетяна Білик-Горшкова 29.12.2014

22

Petro Pšenyčnyj 20.05.2015

Можливо ШЛЯХОПИН. Так мелодійніше

Луком 21.05.2015

так, з «с» викликає асоціації зі спиною

аговдрюк

Юрій Похмурський 19.12.2014

16

Луком 21.12.2014

супер! :) сміявся на весь рот)) але запам’ятовується! можна ще аговдрин (дрин - палиця)

Софія Мітченко 28.03.2015

Дуже дотепно. :D

рогачка

Roman 30.03.2015

16

Roman 30.03.2015

«Йому приснився ліс Могильницький, приснилось любиме узлісся, рогачка, що закриває в’їзд до лісу (Володимир Гжицький, У світ.., 1960, 312)»

шляхопин

Petro Pšenyčnyj 28.05.2015

12

перепинник

Scribouillard Ant 13.03.2015

7

дишло

Scribouillard Ant 15.01.2015

5

застава

Олег Новосад 20.07.2015

5

зупиняр

Андрій Піддубняк 30.12.2014

4

стійпалка

Kara Amanita 20.04.2015

4

заступач

Edward Rakhimkulov 03.01.2015

3

Олександр Лихо 06.07.2015

Може "застУпа" (наз.) краще?

заворі́тниця

Паша Чу 20.07.2015

3

Паша Чу 20.07.2015

Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський)

Паша Чу 20.07.2015

Заворітниця, як частина "розлогів" зі словника Грінченка: http://grinchenko.org.ua/grinchenko/hrinchenko_slovnik_tom_4_storinka-0048.jpg

заступа

Луком 20.07.2015

3

перегороджувач

Олег Демкив 03.08.2015

3

стоп-хід

Scribouillard Ant 18.01.2015

2

стоп-дрючок

Seva Zloy 09.04.2015

2

гальмодрюк

Seva Zloy 09.04.2015

2

заставка

Олександр Лихо 06.07.2015

2

Олександр Лихо 06.07.2015

Таке слово вже є в українській мові ("на всі заставки"), та призабуте. http://sum.in.ua/s/zastavka

шляховпин

Kyryło Rudśkyj 19.07.2015

2

перепона

Олег Новосад 20.07.2015

2

завада

Oleksiy Stepanishchev 28.08.2015

2

Oleksiy Stepanishchev 28.08.2015

Як у виразі " стати на заваді", тільки тут вже сама завада зупиняє путь

зупиняч

Kyr Shatskyy 18.09.2016

2

бараж

Scribouillard Ant 15.01.2015

1

заська

Volodymyr Khlopan 05.08.2015

1

запирач

Павло Курило 18.09.2016

1

передрин

Dryva Lab 19.09.2016

1

Dryva Lab 20.09.2016

стеменний переклад кадь хто шаре)

дорожний журавель

Олексій Пустовгар 10.10.2016

1

перепиняка

Юрій Максименко 14.02.2017

1

розло́ги

S. Velichko 08.05.2017

1

S. Velichko 08.05.2017

Шлагбаум (рос.) — розло́ги, -гів.(укр.) / - Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) http://r2u.org.ua/s?w=розлоги&scope=all&dicts=13&highlight=on

стоп-пасаж

Scribouillard Ant 18.01.2015

0

стоп-бар

Scribouillard Ant 18.01.2015

0

дороголам

Oleksiy Stepanishchev 03.07.2015

0

зась-дорога

Volodymyr Khlopan 05.08.2015

0

дорожня щогла

Tadeusz Borzyński 06.02.2016

0

стій-стріла

Tadeusz Borzyński 06.02.2016

0

зворотниця

S. Velichko 10.06.2017

0

Запропонувати свій варіант перекладу