Найкращий переклад

гарма́тень


снаряд

Значення

Один із видів боєприпасів для стрільби з гармати.

Приклад вживання

У центрі Мар'їнки вибухнув снаряд, є поранені.

Розділи

Слово додав

Василь Мурлан

Поділитись з друзями

Переклади

гарма́тень

Василь Мурлан 03.01.2017

4

Василь Мурлан 03.01.2017

Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські), Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов), Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський).

стрільне

Валентин Горяїнов 03.01.2017

2

Валентин Горяїнов 03.01.2017

У книжці "Хрещатий яр" Гуменна вживає слово стрільне: "З довгим свистом летять палаючі стрільна". У Штепи "Чужослів" є і гарматень, і стрільне.

Тарас Кравченко 04.01.2017

Більше подобається цей варіянт (хоча гарматень теж дуже непогано звучить), бо - а) короче; б) гармати зараз не так використовуються, натомість слово стрільне не звужує етимологію та може використовуватися до всіх типів великокаліберних набоїв. Але це звісно з мого кута зору.

Василь Мурлан 09.01.2017

Корінь слова непоганий, але ж це прикметник, а потрібно перекласти йменником.

Валентин Горяїнов 09.01.2017

Якщо ознака (прикметник) характеристична, вона може стати заступником імені предмета. (Ю.Шевельов "Нарис сучасної дітературної мови" , Київ,"Темпора", 2012р.)

Тарас Кравченко 04.05.2017

Голосуймо за стрільне.

стрільно

Микола Ттт 22.04.2017

2

Микола Ттт 22.04.2017

Відповідно процес заряджання гармати: набивати стрільном від "набій" адже набій від набивати

набій

Vadik Veselovsky 09.01.2017

1

Тарас Кравченко 09.01.2017

Великий набій для великих калібрів, а малі набої для малих :D

Запропонувати свій варіант перекладу