Найкращий переклад

джерело


source

Інші варіанти написання

первинник, вихідник, ісходник, ісходнік

Значення

1. вихідний, початковий матеріал, на основі якого створюється, виготовляється щось; 2. те саме, що й source code.

Приклад вживання

1. Як автор використаного сюжету, викладаю первинник;
2. З огляду на необхідність розвитку термінології і боротьби із занадто розповсюдженою практикою запозичення слів-американізмів пропоную використовувати замість жахливого слова "равка" скорочення словосполучення "первинний відеоматеріал" - первинник.

Розділи

Слово додав

Артём Коновалов

Поділитись з друзями

Переклади

джерело

Микола Ттт 06.10.2017

6

джерельник

Микола Ттт 06.10.2017

2

джерельний код

Микола Ттт 06.10.2017

2

Микола Ттт 06.10.2017

Я так давно вже перекладаю коли йдеться про програмний код

первинник

Артём Коновалов 06.10.2017

1

сирець (або сирцевий код)

Василь Мурлан 10.10.2017

1

Василь Мурлан 10.10.2017

Багато хто вже вживає, зокрема це слово багаторазово згадане у відповідній статті на Вікіпедії.

вихідник

Артём Коновалов 06.10.2017

0

Микола Ттт 06.10.2017

Не варто так перекладати, бо російське ісходнік походить від ісходний(початковий), а не від вихідний від вихід

Артём Коновалов 06.10.2017

Разом із тим, source - джерело, що за СУМом (том 2, С. 262), вихідне начало.

Запропонувати свій варіант перекладу