Найкращий переклад

швидкомір


спідометр

Значення

(англ. speedometer: speed - швидкість і meter - вимір) Прилад для вимірювання швидкості руху транспортного засобу

Приклад вживання

Спідометр цієї машини був несправний

Слово додав

Serhii Afonin

Поділитись з друзями

Переклади

швидкомір

Natalia Kotsyba 26.09.2014

19

Art Ned 10.04.2016

такий, що вимірює швидко?

Jurko Zełenyj 11.04.2016

Artem Nedrya, takyj, szczo vymriuje SZVYDKISTT! Vy w bo ne każete, szczo SPIDometr — cy vymiriuvacz SPIDu, ege ż? ;)

Jurko Zełenyj 11.04.2016

Kolyś, v dobu isnuvannia mogo Slovnyczka-novotvirnyczka za propyskoju Zelenyj.Biz — tam bulo take obġruntuvannia novotvoru SZVYDKOMIR: ШВИДКОМІР - спідометр (новотвір)    Здавалося б, простіше простого назвати пристрій, який міряє швидкість швидкоміром. Нєее, ми заходилися міряти «спід», ще коли про нього ніхто і вухом не чув. Ачи може спідометр взагалі вимірює щось під спід-ницею? :)))) Натомість Чехи на цей прилад прямо так і кажуть – rychloměr [рúхломнєр], від rychlost [рúхлост] – швидкість по-нашому. Їм вторять і Поляки – szybkościomierz [шибкошчьóмєж], від слова szybkość [шúбкошчь] – та сама швидкість Українською. У цьому ключі Російською цілком могло би бути скоромер [скоромєр], скоростемер [скоростємєр] чи якось так.

Art Ned 11.04.2016

"Швидкохідний" походить від "швидко". Якщо ми маємо "швидкість", тоді має вийти "швидкостемір".

Jurko Zełenyj 11.04.2016

Art Ned, teorytyczno — tak. Ale ne vse v movi (budd-jakij) je suto teorytyczno zavżdy pravyllnym. Do reczi, toj samyj Czesskyj pryklad — rychloměr [рúхломнєр], від rychlost [рúхлост] — same ce i pidtverdżuje!

швидкостемір

Art Ned 11.04.2016

5

Микола Ттт 15.04.2016

Проголосував і за швидкомір, і за швидкостемір але здається попри те що швидкомір набрав бульше голосів але вдаліший варіянт на мій погляд, точніше точніший варіянт саме швидкостемір... Доречі на початку сам ламав голову й не туди, що все насправді просто, доволі адекватний переклад

швидкісник

Луком 12.04.2016

4

Луком 12.04.2016

подібно до інших вимірювальних пристоїв — годинник, градусник

Олег Новосад 13.04.2016

є логіка

вимірювач швидкості

Art Ned 10.04.2016

3

швидковказ

PR 13.06.2016

0

Запропонувати свій варіант перекладу