Найкращий переклад

спис


спис

Значення

Холодна зброя у вигляді довгого древка-ратища на кінці якого розміщено вістря.

Приклад вживання

Найпростіший спис являв собою пряму обстругану і заточену палицю з твердого дерева завдовжки приблизно в людський зріст. Як правило, вістря для твердості обпалювалося.

Розділи

Слово додав

Oleksiy Stepanishchev

Поділитись з друзями

Переклади

спис

Vadik Veselovsky 23.02.2016

3

Oleksiy Stepanishchev 23.02.2016

Вибачте, та я написав все у коментарях щодо списа

Vadik Veselovsky 23.02.2016

Я аж ніяк не згодний з тим, що ви написали щодо списа

Oleksiy Stepanishchev 23.02.2016

З чим саме?

копíя

Oleksiy Stepanishchev 22.02.2016

2

Oleksiy Stepanishchev 22.02.2016

Я прекрасно знаю, що в нас є слово спис, ратище, ратовище, але я вважаю що старослов'янське "копъе" в нас несправедливо забуте та не вживане. Тому я пропоную слово "копія" з наголосом на Я як гідний замінник польському слову німецького походження "спис",

Oleksiy Stepanishchev 22.02.2016

І ще, я знаю що в нас є також "Копіє", але я вважаю, що ми повинні його використовувати для словотвору на зразок "кулЕмета, водОмета" так само і "копіЄмет"

Sasha 25.02.2016

Змініть хоча б "копія'" на "копія́", бо зовсім не зрозуміло, що Ви мали на увазі.

Oleksiy Stepanishchev 26.02.2016

я і поставив наголос у вигляді апострофу, а поставити наголос прямо над Я не можу

Oleksiy Stepanishchev 27.02.2016

трохи обміркував, гадаю так краще

Tadeusz Borzyński 05.03.2016

Слово спис давно втратило ознаки запозичення (якщо воно справді позичене), а якщо потрібно автентики, то цілком задовольняє слово ратище, для такого старовинного предмета не бачу глузду вигадувати новоназви

Oleksiy Stepanishchev 11.03.2016

"Окрім слова «спис», в українській існують інші слова для цієї зброї – «копіє», «ратище», «ратовище»"

БоВласне 09.06.2017

Копіє = Спис, а ратовище, рогатина й тощо є різновидами і позначають схоже оружжя. Олексію щодо "списа" заміни я згоден ваша правда, та краще на "копіЄ", бо множина ж утворюється як раз на "копіЯ" в даному випадку, що додасть плутанини.

ратище

Tadeusz Borzyński 05.03.2016

2

Tadeusz Borzyński 05.03.2016

І "копіє" - добре слово, якщо воно справді в укр.мові існувало

копіє

БоВласне 09.06.2017

1

БоВласне 09.06.2017

Староукраїнське слово, що існує й в українській як маловживане, походить від давньоруського "копьє" (чит: kopiye). Вдала заміна полонізму "спис", що найменш його поширення як однойменника дає нам се слово не забути.

Запропонувати свій варіант перекладу