Найкращий переклад

провідник


сталкер

Значення

Людина, що добре орієнтується в зоні чорнобильської аварії. Від англ. stalking від stalk — «переслідувати», «підкрадатися».

Приклад вживання

Вже в ту пору навчився розрізняти сталкер і злодіїв: "Сталкер життям ризикує, але справу робить корисну - змушує людей проникнутися зоною, зрозуміти, чим вона живе. А мародери просто тягнуть все, що погано лежить".

Слово додала

Ярина Шкромида

Поділитись з друзями

Переклади

провідник

Natalia Kotsyba 01.06.2015

7

стежник

Ромко Мацюк 26.10.2015

6

Ромко Мацюк 26.10.2015

„Стежника“ я узяв зі словника Павла Штепи

Ромко Мацюк 26.10.2015

А до чого тут Чорнобиль(?). „Сталкери“ і в Індіянців були (Ф. Купер)

слідак

Alec Trukhan 25.10.2015

5

вистежувач

Victor Rivas 26.10.2015

2

слідопит

Yuriy Demchuk 28.10.2015

2

путівник

Evgen Karas 25.10.2015

1

слідець

Ромко Мацюк 26.10.2015

1

Ромко Мацюк 26.10.2015

„Слідця“ я позичив у Марка Вовчка.

кіллери, дослідники, розбійник

Serhii Chernikov 30.04.2016

1

сміттярі, порушники

Serhii Chernikov 30.04.2016

1

авантюристи, одинаки

Serhii Chernikov 30.04.2016

1

скрадативец

Олег Демкив 29.05.2015

0

Олег Демкив 29.05.2015

Від слова скрадатися (поцупив з вікіпедії - http://g.ua/DFuV), не зовсім впевнений що правильно провідміняв

Запропонувати свій варіант перекладу