Найкращий переклад

стара́нець


студент

Значення

(лат. studens, родовий відмінок studentis — «ретельно працюючий», «такий, що займається») — учень вищого, у деяких країнах і середнього навчального закладу.

Приклад вживання

У 20 медичних закладах навчаються 16,5 тисяч іноземців, що становить 38% від загальної чисельності іноземних студентів в Україні.

Слово додала

Ratty More

Поділитись з друзями

Переклади

стара́нець

Alec Trukhan 23.10.2015

9

Ratty More 24.10.2015

Теж непогано. Мені подобається.

Alec Trukhan 24.10.2015

Слово саме проситься, якщо перекласти латинське "studens" (у р.в. studentis) - той, що ретельно/старанно працює/займається

Ratty More 13.11.2015

Тільки є один маленький клопіт. Як називати студентів за межами вищих навчальних закладів ("слухачами" їх точно не назвеш, а "старанцями" - не знаю)?

Alec Trukhan 23.12.2015

Жодних клопотів, називаймо студентами

Tadeusz Borzyński 23.12.2015

Займається - це "загорается"

Ratty More 08.02.2016

"Жодних клопотів, називаймо студентами" - воно то так. Але було б добре знайти відповідник для них і в такому випадку.

слухач

Ratty More 23.10.2015

8

Ratty More 23.10.2015

В університетських колах час від часу гуляють вислови на зразок "прослухати курс". Тому природно тих, хто слухає курс, називати "слухачем". П. Н. (До Адміністрації) Будь ласка, не зараховуйте додавання цього слова, як порушення правил. Я додаю слова БЕЗ наміру поглузувати над рідною мовою. Хоч це слово, на мою думку, належить до "усталених іншомовних слів, що увійшли у загальний вжиток і зафіксовані у словниках", але воно прижилось, бо нам не давали можливості знайти до нього український відповідник у ті часи, коли це слово тільки починало своє існування в нашій мові. На мою думку, правила на зразок "Усталене іншомовне слово, що увійшло у загальний вжиток і зафіксоване у словниках" лише сприятимуть подальшій англізації, зросійщенню, полонізації (і так далі) нашої мови.

спудей

Paulus Shutckou 24.10.2016

3

академік

Paulus Shutckou 24.10.2016

1

Paulus Shutckou 24.10.2016

то є суто українська назва студентів, які студіювали в академії Петра Могили😃

ученець

Vadik Veselovsky 28.10.2015

0

Запропонувати свій варіант перекладу