Найкращий переклад

часоплин


таймлайн

Значення

(англ. Timeline - часова стрічка) - створена у хронологічному порядку подієва стрічка

Приклад вживання

Голландські експерти представили детальний таймлайн останніх хвилин польоту збитого Боїнга

Розділи

Слово додав

І.

Поділитись з друзями

Переклади

часоплин

Oleksiy Stepanishchev 17.07.2015

4

Alec Trukhan 20.07.2015

Слово "часоплин" було б лишити для поезії та філософії, надто бо воно бундючне, а на таке непоширене в ужитку поняття треба щось спеціальніше. Пропоную "стрічка подій" для офіційного стилю і "байка" як стилістично забарвлений синонім (слово "timeline" дещо нагадує знайоме й давно позичене "фабула")

Oleksiy Stepanishchev 20.07.2015

Ну,так згоден,це можна залишити для філософії, але треба вигадати якийсь простонародний відповідник, але не байка, бо таймлайн можнаьвикористовувати в офіційних бесідах, а байку - ні.

Alec Trukhan 20.07.2015

Тому й пропонував два відповідника двох стилів: стрічка подій (для ділового, публіцистичного стилів: "Голландські експерти представили детальну стрічку подій останніх хвилин польоту збитого Боїнга") та байка (для світської бесіди: "Ось така байка на цей день")

часоряд

Луком 28.07.2015

3

пере́біг

Alec Trukhan 09.09.2015

3

стрічка подій

Alec Trukhan 20.07.2015

2

хронологія

Олена Мазур 16.07.2015

1

Тот Самый 31.01.2016

И «хронос» и «логос» — греческие слова.

часопис

Oleksiy Stepanishchev 17.07.2015

1

дієстежка

Tadeusz Borzyński 04.02.2016

0

Запропонувати свій варіант перекладу