Нехай звикають. Питома руська фонологія різнить [йі] та [йи], наприклад; їм [йим] - кому? та їм [йім] від "їсти" є не те саме. І різні говірки (не тільки закарпатські, як часто гадають) різнять "ъі" від "и".

То чому не написати "йі" замість "ѣ"?

Для Вас "йі" на вид є ліпше за "ѣ"? Ви, либонь, намагається найти спосіб уникнути нових/інших літер, і рішити проблему з допомогою наявних літер чинного письма. Та коли в разі "йі - ѣ" се ще було би реально (коли не дивитися на кострубатість "йі"), то з иншими звуками такого не вийде. Як літерами чинного письма є різнити, скажімо: "і - ѡ", "і - е" (в "сім"), "і - ѣ" (з "ѣ" внутри слова, напр.: тінь, сінь), "і – ѷ"?

Насправді я не бачу нічого проти вертати забуті давньоруські букви, у буквах є наша древня сила і вертаючи букви давніх текстів, ми самі близимось до наших предків.
Просто читати тяжко, коли зі школи такого не навчали.