Найкращий переклад

дрижання


вібрація

Значення

(англ. vibration) — механічні коливання, які створює або яких зазнає якесь тіло чи механізм.

Приклад вживання

Одні види їжі посилюють нашу енергетику і рівень вібрацій, інші помітно послаблюють.

Слово додав

Alec Trukhan

Поділитись з друзями

Переклади

дрижання

Валентин Горяїнов 04.11.2016

2

тріпотіння

Volodymyr Khlopan 04.11.2016

1

коливання

Валентин Горяїнов 04.11.2016

1

Микола Ттт 05.11.2016

Згоден у поясненні досить обґрунтовано написано, що та вібрація означає тому якщо не подобається слово вібрація можна його уникнути вживши давно відоме усім українцям коливання

Alexandr Chaika 05.11.2016

Вібрація та коливання - різні речі. Коли телефон дрижить або потрясує в руках, то він вібрує, а коли він гойдається підвішений на нитці, то коливається. Коливання та вібрації не можна поєднувати одним словом. Варто шукати іншого.

Микола Ттт 05.11.2016

Як на мене то й слово вібрація вже так увійшло у вжиток, що навряд його позбудешся, тому якщо його вживати то нічого страшного не станеться але й коли заміниш коли не коли на який відповідник то теж люди зрозуміють

Валентин Горяїнов 05.11.2016

Можна сказати, що струна не вібрує, а бринить (це ще одна виознака слова вібрація). Світло - миготить.

Валентин Горяїнов 05.11.2016

Чужомовні іменники на ція, зія, інґ, мент не дають змоги розрізняти дію та подію і тим руйнують структуру української мови. Залежно від змісту треба вживати вібрування/повібрування/повіброваність чи вібрація.

Микола Ттт 05.11.2016

Коливація, і сміх, і гріх

трем

Radomir Osipchuk 05.11.2016

1

дрижі

Alexandr Chaika 05.11.2016

1

тремтіння

S. Velichko 06.11.2016

1

S. Velichko 07.05.2017

Вибрирование, вибрация - вібра́ція, тремті́ння. (Словник технічної термінології. І. Шелудько, Т. Садовський (1928). - С. - 31).

треміт

Oleksiy Stepanishchev 08.11.2016

1

тремтіння/затремтіння

Валентин Горяїнов 04.11.2016

0

Валентин Горяїнов 04.11.2016

дія та подія

тремтінність/трема

Валентин Горяїнов 04.11.2016

0

Валентин Горяїнов 04.11.2016

стан та наслідкова характеристика

Запропонувати свій варіант перекладу