Найкращий переклад

доброволець


волонтер

Значення

(фр. volontaire (доброволець) → лат. voluntarius → лат. voluntas (вільне волевиявлення) → лат. volō (бажання, намір)) — добровільний помічник; людина, яка цілком безоплатно займається громадською діяльністю, працює у сиротинцях, притулках для неповнолітніх, школах-інтернатах, будинках престарілих, допомагає війську тощо.

Приклад вживання

З початком окупації Криму у березні 2014 року та антитерористичної операції на сході України у квітні 2014 року в Україні активізувався рух волонтерів, який мав на меті допомогу бійцям українських силових структур та добровольчих батальйонів в отриманні сучасного обмундирування, амуніції, технічних засобів, транспорту для успішного проведення антитерористичної операції на сході України

Слово додав

І.

Поділитись з друзями

Переклади

доброволець

І. 16.01.2015

4

Mykhailo Bondarev 07.12.2015

не може бути такий переклад тому, що слово "доброволець" використовується для означення людей, які добровільно пішли захищати Батьківщину, на мою думку волонтер - це нове слово для України і воно не може бути перекладеним

Tadeusz Borzyński 09.12.2015

Може бути. Якщо треба розрізнити типи добровольців, можна вжити синоніма. "Були присутні військові добровольці та цивільні охотники"

Ігор Дараган 07.02.2017

Mykhailo Bondarev у вас трошки хибне трактування. Доброволець це і є волонтер, адже ці слова використовується для позначення людей, які добровільно та безоплатно виконують якусь справу.

охотник

Олег Федорчук 16.01.2015

3

зголосник

І. 16.01.2015

2

охочий помічник

Tadeusz Borzyński 09.12.2015

2

Запропонувати свій варіант перекладу