Найкращий переклад

беззасмітник


зеровейстер

Значення

(англ. zero waste) — людина котра дотримується принципів філософії «нуль відходів».

Приклад вживання

Дедалі більше людей стають зеровейстерами.

Слово додав

Віктор Іванович

Поділитись з друзями

Переклади

беззасмітник

БоВласне 03.10.2017

6

БоВласне 03.10.2017

12 букв, у зеровейстер 11 букв, у нульвідхо́дівець 15 букв, вибір за вами.

Віктор Іванович 04.10.2017

Воно безглузде, бо складено незрозуміло за яким принципом без/за/смітник, безсмітник було б нормально, але яку роль там виконує ЗА незрозуміло.

Олена Мазур 16.10.2017

Надто багато афіксів і збігів приголосних.

безсмі́тець

SoloWay 05.10.2017

6

Віталій Крутько 07.10.2017

Це коротше, ніж беззасмітник, але вимовляється важче: оці три приголосні поспіль «зсм».

нульвідхо́дівець

Віктор Іванович 03.10.2017

2

Віктор Іванович 03.10.2017

У жіночому роді: нульвідходівка

БоВласне 03.10.2017

По перше, ЦЕ КАЛЬКА, тому не може бути гідним відповідником, а по друге надто довге та складне у вимові особливо коли його можна скоротити.

незасмітник

Роман Мрака 15.10.2017

1

малошкод

Volodymyr Tokach 15.10.2017

1

Volodymyr Tokach 15.10.2017

Хотілось запропонувати щось без "не-", у більш позитивному ключі. Адже waste це не тільки (і не стільки) сміття, як марна витрата (часу, матеріалів і т.д.). А оскільки зеровейстери спрямовують свою діяльність на зменшення шкоди довкіллю, то мені здається так буде змістовно і не буквально =)

безперевідник

Луком 15.10.2017

1

цілковитий споживач

Луком 15.10.2017

1

Луком 15.10.2017

тоді zero waste − цілковите споживання

nemarnotnyk

Jurko Zełenyj 16.10.2017

1

нульвідхо́дець

Віктор Іванович 03.10.2017

0

Віктор Іванович 03.10.2017

Цей варіянт мені не дуже, бо нуль/відход/ець - має слово відход, а слово нуль/відходів/ець має - відходів.

БоВласне 03.10.2017

Слово "Відходи" (у значення сміття) росіянизм, тому так чи інакше хоч всюди і поставте, од сього більш українським воно не стане.

Віктор Іванович 04.10.2017

waste - відходи, trash - сміття. Якщо ви стверджуєте, що відходи росіянізм надавайте докази, у вигляді посилань на авторитетні джерела..

безвідпадач

Orysia Koval 16.10.2017

0

Orysia Koval 16.10.2017

Улас Самчук вживає "відпади"замість "відходи". Саме вчення тоді може бути "безвідпадність".

Запропонувати свій варіант перекладу