Останні події на Словотворі

Новий коментар до перекладу то́лок (поршень)

Sat, 07 Nov 2026 13:46:01 +0200

Carolina Shevtsova:

Новий коментар до слова хаузфрау

Sat, 07 Nov 2026 13:45:17 +0200

Місцевий козак:

Якщо потрібно занурення в нім. світ, то це не від відсутності питомих слів. Не гадаєте?

Новий допис у нитці «Словники чи ресурси для словотворення» / «Засоби для словотворців»

Sat, 07 Nov 2026 13:43:04 +0200

Місцевий козак:

Болгарсько-український словник, якщо комусь потрібно звірити переклади в Інтернеті:
https://lib.in.ua/153255-bolgarsko-ukrainskyj-slovnyk/download. Київ, Наукова Думка, 1988.

Новий коментар до перекладу впізна́ваність (візібіліті)

Sat, 07 Nov 2026 13:40:44 +0200

Carolina Shevtsova:

Ягляне

Змінився найкращий переклад для слова візібіліті

Sat, 07 Nov 2026 13:38:33 +0200

Кращим став переклад: впізна́ваність (13 голосів)

Новий допис у нитці «Настанова з дописування слів» / «Розробка словотвору»

Sat, 07 Nov 2026 13:36:14 +0200

Місцевий козак:

Дякую за відгук. Прошу писати по пунктам, щоб дискусія не розповзалася й трималася купи.

7. Додайте собі в чатгпт цей перелік мов і перекладайте всі одразу. Так, якщо цікаві, то супер. Якщо інтернаціональні, все одно варто додати, щоб можна було порівняти інші підходи до перекладу.

6. Обійтися, просто правилам потрібно слідувати.

1. Ні, не погоджуюсь. Це взагалі маячня. Ви ще раз прочитайте, що написали. Словотвір має мати практичне значення, чи люди заходять сюди від нічого робити? Тоді мають бути рамки.

2. Я так питання не ставив, не вдавайтесь до маніпуляцій. Закон Ома, константа Больтцмана, літіум-іонні батареї - вони і в Україні такі. А вітчизняну науку та термінологію треба розвивати даючи назви новим поняттям, як-от діпстрайк.

3. Як це так до Енеїди, коли незадовго до цього в Україні скасували гетьманство, а на чолі всіх навколишніх держав - імператори? Цього не може бути, тому під правило вони не підпадуть. Директора мабуть зʼявилися не раніше Буржуазної революції 1789 р. у Франції. Диспут - гарний аргумент, але якщо подумати, то навряд чи козаки у 18 ст. в Україні вживали слово диспут, хоча саме слово, згоден, давнє. Тому я би розглядав як диспут, так і дискусію, саме від дати запозичення, коли слово стало відомим усім. А це не буде раніше ніж 19 ст., а то і опісля, бо це ще з рівнем освіти повʼязане. Таким чином ці два слова не будуть обмежені цим правилом і підлягатимуть перекладу.

Новий коментар до перекладу впізна́ваність (візібіліті)

Sat, 07 Nov 2026 13:34:31 +0200

Римидолов Вертислово:

Гадаю, "англяни" чи як там. "Хіба англійці, хотівши, не користали би із слова..."

Піддонний візок — новий переклад до слова рокла

Sat, 07 Nov 2026 12:14:18 +0200

Додав: Мирослав Боднар

Рухля — новий переклад до слова рокла

Sat, 07 Nov 2026 11:52:46 +0200

Додала: Bozhyk

Новий коментар до перекладу видимість (візібіліті)

Sat, 07 Nov 2026 10:38:22 +0200

Євген Шульга:

Видимість -- це коли рухаєшся в тумані. В англійській visibility означає кілька речей: і погодну видимість, і суспільну славу. Але в українську, як мені здається, під слововм visibility потрапило лише суспільне значення, але не погодне. Тому, на мою думку, буквальний переклад візібіліті як "видимість" неправильний; "впізнаваність", "відомість", "знаність", "слава" -- значно точніші.

Змінився найкращий переклад для слова троянда (роза)

Sat, 07 Nov 2026 10:34:00 +0200

Кращим став переклад: шипча́к (9 голосів)

Наччити — новий переклад до слова утрирувати

Sat, 07 Nov 2026 09:37:42 +0200

Пояснення:

Од "надто"

Додала: Carolina Shevtsova

Новий коментар до перекладу лихнопис (карикатура)

Sat, 07 Nov 2026 09:32:28 +0200

Carolina Shevtsova:

Де тут калька?

Новий коментар до перекладу reimy (арт)

Sat, 07 Nov 2026 09:30:31 +0200

Carolina Shevtsova:

Коли там 'е', то може й лишитись, пор. мед.

Новий коментар до перекладу худога (художник)

Sat, 07 Nov 2026 09:28:37 +0200

Carolina Shevtsova:

Імовірно це прикмета, що значить спершу ~рукатий, коли брати саме гарманський здрій.