Останні події на Словотворі

Новий коментар до перекладу мнимо (понарошку)

Sat, 17 Oct 2026 12:38:44 +0300

Римидолов Вертислово:

r2u.org.ua: Мнимо
r2u.org.ua: Мним?й тільки в Желехівського. У "сучасній українській" мабуть немає, і мнити, і -мий сварять, хоча загалом мабуть наше

Мнимо — новий переклад до слова понарошку

Sat, 17 Oct 2026 12:22:41 +0300

Пояснення:

Давай ти будеш мнимим лікарем, а я — хворим, і ти мене лікуватимеш

Додав: Oreksanduru

Новий коментар до слова созідати

Sat, 17 Oct 2026 10:53:34 +0300

Ярослав Мудров:

Нема такого слова.
На вилучення

Новий коментар до слова набутий

Sat, 17 Oct 2026 10:50:30 +0300

Ярослав Мудров:

На видалення

Новий коментар до слова великодушний

Sat, 17 Oct 2026 10:46:46 +0300

Ярослав Мудров:

Ще один голос і на вилучення

Новий коментар до слова місто

Sat, 17 Oct 2026 10:44:35 +0300

Ярослав Мудров:

Знову Ялисієві відсебеньки, нічого спільного з реальністю 😁🤦‍♂️

Новий коментар до перекладу хибостійкий, схибостійкий (робастний)

Sat, 17 Oct 2026 10:39:24 +0300

Путятін Редріх:

Хоча в чи не найкращому англійсько українському словнику наукових термінів наведено саме «відмовочтійкий» (https://e2u.org.ua/s?w=Відмовостійкий&dicts=all&highlight=on&filter_lines=on). Не розумію, яка тут закономірність. Залишається поки що повірити добродійці Кочерзі та її дбайливості, адже саме в неї я читав про правильність слів на «-тривкий» у контексті тривкости до впливів

Новий коментар до перекладу легінь (пацан)

Sat, 17 Oct 2026 10:39:15 +0300

Ярослав Мудров:

_
Чуже

Новий коментар до перекладу шуга́й (пацан)

Sat, 17 Oct 2026 10:37:56 +0300

Ярослав Мудров:

—
Шило на мило.

шу́га́й «хлопець, юнак»
запозичення зі словацької мови;
слц. šuhaj «хлопець, юнак» походить від уг. suhanc «підліток; парубок; хлопчaк; вуличний хлопчисько», що виникло з давнішої форми suhancár «швейцарець», запозиченої з німецької мови;

Новий коментар до слова сорок

Sat, 17 Oct 2026 10:36:31 +0300

Ярослав Мудров:

Це слово з давньоруської, коли москалів ще не було ніде

Надійний — новий переклад до слова робастний

Sat, 17 Oct 2026 10:36:27 +0300

Пояснення:

Так можна називати робастні алгоритми й потенційно — робастну оптимізацію. Щодо складних технічних систем, зокрема систем керування — сумніваюся через те, що є ще «теорія надійности», яка досліджує відмовостійкість, і це призвело би до плутанини

Додав: Путятін Редріх

Новий коментар до слова місто

Sat, 17 Oct 2026 10:35:58 +0300

Друга Путь:

🤔

Новий коментар до слова сорок

Sat, 17 Oct 2026 10:33:14 +0300

Ярослав Мудров:

Чого ми через свої комплекси маємо постійно озиратися на інших, ба більше, калічити свою мову?

Новий коментар до слова місто

Sat, 17 Oct 2026 10:31:01 +0300

Друга Путь:

містяни / міщани, а не місцяни (звідки ви таке взяли?)

Новий коментар до слова їбати

Sat, 17 Oct 2026 10:30:31 +0300

Ярослав Мудров:

Ще кілька голосів, щоб відправити оце на вилучення