Козаки, єднаймося!

740
отримано голосів за переклади
393
віддано голосів за переклади

Додані переклади 251

36
гортайчик планшет
28
стінопис графіті
25
набірниця клавіатура
23
дукач мажор
20
красно́пис каліграфія
16
краєвид ландшафт
16
бобка худі
12
дивотвір шедевр
11
вітрогін вентилятор
11
живограй імпровізація
10
новотвір неологізм
10
шкідництво диверсія
10
стара́нець студент
9
човно́к шатл
9
грач актор
8
халепа трабл
8
кухарчук су-шеф
8
рівництво егалітаризм
8
безси́лок імпотент
8
себелюб егоїст
8
оплу́та інтрига

Улюблені переклади 393

речене́ць дедлайн
голіциць топлес
равлик @
панський кут віп-зона
переспів кавер
світлина фотографія
гаївка пікнік
видиво відео
колегулька корпоратив
захід івент
гортайчик планшет
славень гімн
відгук фідбек
цилюрня барбершоп
дармови́с брелок
бека дислайк
стінопис графіті
цідило фільтр
гаразд ок
дивак фрик
гвинтокрил гелікоптер

Додані коментарі 63

вчора 22:30
Козаки, єднаймося! прокоментував
переклад стара́нець

А мені це слово більше не подобається, я його хотів видалити, але адміни не дозволили. Не дарма кажуть - слово не горобець, вилетить, не спіймаєш

24 березня
Козаки, єднаймося! прокоментував
переклад розмова

Тобто, до слова "розмова" у широкому значенні додається ще одне - вузьке значення (месенджер): Напиши мені в месенджер = Напиши в нашу розмову, Додавайтеся в месенджер нашої групи = Додавайтеся в розмову нашої групи

25 листопада 2017
Козаки, єднаймося! прокоментував
переклад присмака

Мама часто каже: "Ти вже на одних присма́ках живеш" (коли багато солодкого їси)

22 листопада 2017
Козаки, єднаймося! прокоментував
переклад рухопис

Ну, за такою логікою "живопис" мав би бути "картинописом"

14 листопада 2017
Козаки, єднаймося! прокоментував
переклад бесіда

Я так легко не здамся, ще побачимо хто найнастирливіший :) А щодо популярності - то не головне, але популярність дає змогу говорити до широкої авдиторії і бути почутим. А це все що мені треба - бути почутим. Тому, пане Юрко, будемо далі працювати кожен у своїй царині і побачимо що з того вийде. Хай нас бог наснажує на плідну працю а фортуна нехай нам сприяє!