Козаки, єднаймося!

805
отримано голосів за переклади
408
віддано голосів за переклади

Додані переклади 267

70
гортайчик планшет
36
стінопис графіті
28
набірниця клавіатура
27
красно́пис каліграфія
22
дукач мажор
19
бобка худі
18
краєвид ландшафт
14
дивотвір шедевр
13
живограй імпровізація
12
новотвір неологізм
11
халепа трабл
11
вітрогін вентилятор
10
шкідництво диверсія
9
кухарчук су-шеф
9
човно́к шатл
9
грач актор
9
оплу́та інтрига
8
глузувати тролити
8
рівництво егалітаризм
8
себелюб егоїст
8
гайсани́ ролики

Улюблені переклади 408

речене́ць дедлайн
вподобайка лайк
голіциць топлес
равлик @
гортайчик планшет
панський кут віп-зона
переспів кавер
світлина фотографія
гаївка пікнік
славень гімн
видиво відео
відгук фідбек
колегулька корпоратив
захід івент
цилюрня барбершоп
стінопис графіті
дармови́с брелок
гвинтокрил гелікоптер
бека дислайк
цідило фільтр
тицялка планшет

Додані коментарі 79

16 березня
Козаки, єднаймося! прокоментував
переклад гортайчик

А хто кого примушує вживати це слово? Ми ж лише граємося у слова, бо мова - це гра. Але я вважаю що "Словотвір" це гарне тренування мізків і фантазії, зрештою певний відсоток запропонованих тут новотворів має шанси стати повноцінними словами, які вживають люди, але це або станеться природнім шляхом, або цього не станеться, бо чеський сценарій не знаю кому як, а мені особисто не до вподоби

5 березня
Козаки, єднаймося! прокоментував
cлово смичок

Я тепер зрозумів, що "скрипка" - це мабуть похідне слово від "скрипіти"

2 березня
Козаки, єднаймося! прокоментував
cлово квазар

Квазари - це активні ядра галактик на початковому етапі розвитку, в яких надмасивна чорна діра поглинає довколишню речовину, утворюючи акреційний диск

18 лютого
Козаки, єднаймося! прокоментував

Вельми гарне слово, саме по собі зрозуміле, на відміну від чигуна

18 лютого
Козаки, єднаймося! прокоментував
переклад чигун

Чигунка - це по-білоруськи залізниця, до речі