Погано, коли калька з однієї мови витісняє питомі вирази. Вона була однією з основних технологій наближення національних мов до російської.
Згоден, коляда - найкращий варіянт :) або вже "Веселого Різдва та Нового року!"
Мабуть, що воно ще з руської і козацької канцелярії.
калька
Погано, коли калька з однієї мови витісняє питомі вирази. Вона була однією з основних технологій наближення національних мов до російської.