Oleksandr Lysenko

170
отримано голосів за переклади
305
віддано голосів за переклади

Додані переклади 80

25
щитати рахувати
19
мандри туризм
18
веселих свят! с наступающим
16
тин паркан
15
кусок шмат
10
спасати рятувати
8
веселої коляди! с наступающим
6
пияка алкоголік
6
криворучко рукожоп
5
застілля бенкет
5
ловкий симпатичний
5
бувай здорова/здоровий! пока!
4
ковідько covidiot
4
ковідченко covidiot
4
проспект героїв україни проспект героїв сталінграда
4
кубан хабар
4
ознака властивість
3
ковидиво covideo
3
набір наліпок стікерпак
3
бувай здоров! пока!
3
понадзамова овербукінг

Улюблені переклади 305

речене́ць дедлайн
голярня барбершоп
посилання лінк
хиба баґ
сковородинство дауншифтинґ
ланка лінк
поширити шарити
усталено бай дефолт
верхолаз руфер
військо армія
хідник тротуар
стріха дах
книгообіг буккросинг
змосковщення русифікація
цкоцло планшет
стріхолаз руфер
миттєво моментально
уподобання лайк
глядіти шукати
вертобій перфоратор
лічити рахувати

Додані коментарі 92

1 січня
Oleksandr Lysenko прокоментував
переклад з прийдешнім

Погано, коли калька з однієї мови витісняє питомі вирази. Вона була однією з основних технологій наближення національних мов до російської.

1 січня
Oleksandr Lysenko прокоментував
переклад веселих свят!

Згоден, коляда - найкращий варіянт :) або вже "Веселого Різдва та Нового року!"

28 грудня 2020
Oleksandr Lysenko прокоментував
переклад щитати

Мабуть, що воно ще з руської і козацької канцелярії.

28 грудня 2020
Oleksandr Lysenko прокоментував

калька

28 грудня 2020
Oleksandr Lysenko прокоментував
переклад з прийдешнім

калька