Petro Pšenyčnyj

741
отримано голосів за переклади
669
віддано голосів за переклади

Додані переклади 162

26
готівниця банкомат
23
кришітка хештег
23
файник лайк
20
як усталено бай дефолт
15
шляхопин шлагбаум
14
земле́пис географія
14
стани́ця вокзал
13
заданий, усталений дефолтний
12
свя́течко утренник
11
сміхлик смайл
11
громовина електрика
11
сучинник коефіціє́нт
11
10
блудовид порнографія
10
залаштунки бекстейдж
10
співвидáв краудпаблішинг
9
дітопад бебі-бум
9
крамнище супермаркет
8
видограй кліп
8
постежник фоловер
8
як задано бай дефолт

Улюблені переклади 669

речене́ць дедлайн
равлик @
голіциць топлес
голярня барбершоп
перепин шлагбаум
самознимка селфі
дахолаз руфер
посилання лінк
складанка пазли
панський кут віп-зона
переспів кавер
сирник чизкейк
світлина фотографія
сковородинство дауншифтинґ
ланка лінк
зняток скріншот
баранці попкорн
пристрій ґаджет
вада баґ
допис пост
закупи шопінґ

Додані коментарі 37

16 червня
Petro Pšenyčnyj прокоментував
переклад вишколець
29 травня
Petro Pšenyčnyj прокоментував
переклад унаочнення

Унаочнення - це, швидше, візуалізація (візуалізація). А інфографіка - це вже один з видів унаочнення, для якого потрібен вужчий відповідник. Або на зразок "data visualisation - унаочнення даних" - "infographics - унаочнення відомостей/...", або робити дослівний переклад "information graphics", або вигадати слово, яке буде позначати суто цей вид унаочнення.

19 травня
Petro Pšenyčnyj прокоментував
переклад чвертоліт

Виходить літ не з чотирма роторами, а з чвертю (1/4).

10 травня
Petro Pšenyčnyj прокоментував
переклад машина

Чистий новотвір, на заміну "машина" від "μηχανή" :)

8 травня
Petro Pšenyčnyj прокоментував

Дмитре Дебелий, з якої мови, даруйте, запозичення?