Пригодник

65
отримано голосів за переклади
148
віддано голосів за переклади

Додані переклади 66

4
о́живень зомбі
4
заподія ефект
3
жердинець більярд
3
змієкрил дракон
2
стихійник елементаль
2
тілосуд бодішеймінг
2
воріття портал
2
гуртозбір краудфандинґ
2
лихівник допельгангер
2
двостатець гермафродит
2
витязь герой
2
двіряр дворецький
2
прудкар акробат
2
змінник модифікатор
1
коротун дворф
1
куцан дворф
1
бездоріжжя офроуд
1
зірків’я галактика
1
нагодник опортуніст
1
нальотник рейдер
1
налітник рейдер

Улюблені переклади 148

ланка лінк
пристрій ґаджет
усміхайлик смайл
пилотяг пилосос
гвинтокрил гелікоптер
заплічник рюкзак
гортач планшет
новинар журналіст
ґей гей
творець автор
витівник пранкер
складни́к компонент
прутень фалос
розкішниця вагіна
велетень гігант
зброя зброя
нападник агресор
барва колір
покуття віп-зона
фарба фарба

Додані коментарі 28

28 жовтня
Пригодник прокоментував
переклад твар

Особисто моя претензія була до Вашого оригінального варіанту - "тварь". Але бачу Ви уже відредагували на "твар"

23 жовтня
Пригодник прокоментував
переклад твар

Погоджуюсь, у нас до недавнього це ще нормою було. Але нині не чув, щоб євреєві в лице казали, що він жид, а чорношкірому - що він негр. Крокує культура, має крокувати вперед і мова. Яким би корінним українським не було слово "тварь", хоч не з вини українців, але набуло воно ганебного відтінку, і його уже не викорінити.

23 жовтня
Пригодник прокоментував
переклад твар

Не в образу Вашій ідеї, але колись і чорношкірого можна було називати "negro" чи "nigger". Знову ж таки, я не експерт, просто гадаю, що підбирати треба з оглядом на сучасні, уставлені значення слів :)

23 жовтня
Пригодник прокоментував
переклад твар

Сказати жінці "у тебе гарні форми" буде самогубством із цим відповідником :)

23 жовтня
Пригодник прокоментував
переклад таяр

потаємний, таємничий