Pysaty łatynkov ne označaje povnistiu zapozyčuvaty innomovni słova.
To tak, jak NFC nazyvały “sex po telefonu” )
Pane Ярослав Мудрогон, v Chorvatyji i Słoveniji kopanku nazyvajut nogomet, v Polščy — piłka nożna, v Čechiji — kopaná albo kopací míč. Čomu vy dumajete, že v našij movi ne znajdeť sie lipšych vidpovidnykiv.
Fajnyj perekład. Ałe meni sie zdaje, že “osibnyk” buło by pravylniše
V Hałyčyni pečenyj v pjecu placok z syru (biłoho) zavše nazyvały “syrnyk”. I se je taka ž sama strava, jak i amerykańkyj Cheesecake čy nimeckyj Käsekuchen (recepty hołubciv, boršču čy šče čoho-nebuď takož buvajut rižni).