Значення слова

Френдлист, френдліст — перелік друзів, який використовується для наочного відображення усіх осіб, з якими триває віртуальна дружба.

Приклад вживання

Чи ти знайомий власне зо всіма, хто складає твій френдлист?

Походження

англ. friendlist, де friend - друг, list - список.

Приклади в інших мовах

нім. Freundeslist,пол. lista przyjaciół

Варіанти написання
френдлист, friendlist
Слово додала

Перекладаємо слово френдлист, френдліст

дружболік
2
Volodymyr Khlopan 20 грудня 2019
список друзів
1
кумострíчка
0
друзі
0

У більшості соцмереж сам розділ підписують просто "друзі" / "friends"

Ні те, ні се 3 січня 2020
6 січня 2020

Зрозуміло лише знаходячись в контексті. Використання поза мереж незрозуміле. Лексема не про підпис.

6 січня 2020

Як можна це слово використати поза контекстом віртуальної дружби чи значення "віртуальний список друзів"? І знову ж: слово "френдліст" у соцмережах чи додатках зустрічається усе рідше й рідше (незалежно від мови використовуються слова "друзі", "контакти", "люди", "підписники" тощо). Особисто я ніколи не зустрічав людини, яка у розмові друзів описуватиме словом "френдліст"

6 січня 2020

Бо це не друзі, а список. Передивитися друзів - незрозуміла ідіома. Ніколи не бачила в мережах опції "френдлист".

6 січня 2020

Та й дивно звати їх "друзями", коли підписниками можуть бути і не раді твоєму оку люди.

дру́жство
0

Вимовляється «друзтво», раптом що.
Фактичне значення — множина друзів.

Віталій Крутько 9 червня 2021
9 червня 2021

В українській мові немає виразу "раптом що". Це дослівно перекладене московське "вдруг что": https://m.facebook.com/chystamova/posts/394552070700909. Його вживають московськороті, що намагаються розмовлять українською. А буквосполука "-жс(тво)" помилкова з погляду українського правопису.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
9 червня 2021

Навіщо ускладнювати мову?

Поділитись з друзями