Значення слова

Консультація — форма навчального заняття, при якій студент отримує відповіді від викладача на конкретні запитання або пояснення певних теоретичних положень чи аспектів їх практичного застосування.

Приклад вживання

Нагадую, що завтра консультація у Членистоногого на 10:00. Зустрічаємось біля кафедри фізики.

Слово додала

Перекладаємо слово консультація

розʼяснення
5
Oleksiy Stepanishchev 18 грудня 2015
3 жовтня 2019

Калька російського "разъяснение"

поради
5

"Нагадую, що завтра поради у Членистоногого на 10:00"

Tadeusz Borzyński 18 січня 2016
8 лютого 2016

Теж гарно.

порадниця
2
Alexandr Chaika 18 грудня 2015
18 грудня 2015

Можна спробувати використати.

18 січня 2016

Та ні, це та, що дає поради, але не сам процес давання

нарадування
2
Олександр Лихо 19 грудня 2015
порадництво
2

Див. коментар до "консалтинґ" - порадництво консалтинґ

S. Velichko 15 квітня 2019
обговорення
2

Зокрема, "публічні консультації" -- громаське обговорення.

Євген Шульга 25 жовтня 2020
20 лютого 2021

Галицьке значіння. Його нема в Грінченка й Уманця та Спілки: r2u.org.ua: обговорювати , r2u.org.ua: обговорювати . Кримський його, щоправда, нерозумно додав до звичайного в більшій частині України значіння, і через те вийшла сама плутанина: r2u.org.ua: обговорювати .

напу́ття
2

sum.in.ua: naputtja - поради, побажання кому-небудь (перев. перед відправленням у дорогу або початком якоїсь справи); напучення.

Петро Пшеничний 19 лютого 2021
19 лютого 2021

Зашироко.

19 лютого 2021

Де ж там зашироко?
sum.in.ua: konsuljtacija КОНСУЛЬТА́ЦІЯ:
1. Порада фахівця з якого-небудь питання.
2. Подавання порад з яких-небудь питань; консультування.
3. Установа, у якій фахівці допомагають порадами з яких-небудь питань.

19 лютого 2021

Ви читали розділ значення?
Консультація — форма навчального заняття, при якій студент отримує відповіді від викладача на конкретні запитання або пояснення певних теоретичних положень чи аспектів їх практичного застосування.

19 лютого 2021

То ви для кожного виду консультації зібралися окреме слово придумувати?

19 лютого 2021

Ви просто підставте Ваш відповідник у речення-приклад.
И це не крімний вид консультації, а одне зі значінь цього слова.

20 лютого 2021

<То ви для кожного виду консультації зібралися окреме слово придумувати?>

Ну, напр., в інших мовах, які знають і лат. consultatio, щеґло дану тяму є передано їншими словами, тобо саме лат. слово consultatio в такім значенні не ходить. Ягел.: office hours, нзм. kantooruren [met een professor], нім. Sprechstunde – праві в контексті консультацій для студентів з професори, хоча всі три мови знають лат. consultatio.

20 лютого 2021

Вадим Мельник,
Ви вважаєте, що питомий відповідник (не конче цей, а взагалі) не може перейняти всі значення черпаного слова?

אלישע פרוש,
Не скажу за німецьке і низоземське, але office hours - це години прийому у викладача (також у лікаря, наприклад, чи робочі години взагалі), а Вадим Мельник наголошує на «Консультація — форма навчального заняття».

Якщо ви таки хочете знайти в данім випадку більш конкретний відповідник - гаразд. Лиш уточню: це відповідник тільки для консультації як форми заняття (як в описі), чи
- консультації викладача/вчителя взагалі в будь-яких форматах;
- відведених годин для прийому/консультації студентів;
- ...;
- чи для всього вкупі,
- чи для кожного окремо?

20 лютого 2021

"Ви вважаєте, що питомий відповідник (не конче цей, а взагалі) не може перейняти всі значення черпаного слова?"
Гадаю, що на те вичерпно відвітив добродій Олисій.
"а Вадим Мельник наголошує на «Консультація — форма навчального заняття».

"Якщо ви таки хочете знайти в данім випадку більш конкретний відповідник - гаразд. Лиш уточню: це відповідник тільки для консультації як форми заняття (як в описі), чи
- консультації викладача/вчителя взагалі в будь-яких форматах;
- відведених годин для прийому/консультації студентів;
- ...;
- чи для всього вкупі,
- чи для кожного окремо?"
Гадаю, що для будь-якої події (зустріч напр.) у такому форматі (консультації).

20 лютого 2021

Вадим Мельник,
та я Вас питав, щоб зрозуміти суть прискіпу. А пан Єлисій і не відповідав на це запитання. Я, наприклад, вважаю, що питомий відповідник теоретично може заступити спосуду у всіх/кількох значеннях (хоча й не мусить, звісно).

Якщо «для будь-якої події (зустріч напр.) у такому форматі (консультації)», то тим більше можна обійтися "широкою" тямою (навіть пропоноване Вами "напутня бесіда" широке, бо така бесіда може бути й з лікарем, юристом, батьком тощо). За потреби конкретизувати: напутня бесіда з викладачем, напуття викладача, година напуття, напутні години... Чи якийсь інший відповідник, однаково все крутиться навколо тями «консультація».

20 лютого 2021

Петре, ще раз. "Напуття" може йти за слова побажання чи за процес побажання, але не за подію/захід.
Дане слово просто не може мати такого розвою.
"Нагадую, що завтра напуття в Членистоногого на 10:00. Зустрічаємось біля кафедри фізики."
Як бачите, сенс утрачається.
Напуття викладача може бути й без форми "консультації". Ще раз, це не подія.
До того ж, читайте Ялисія.

20 лютого 2021

«"Напуття" може йти за слова побажання чи за процес побажання, але не за подію/захід. Дане слово просто не може мати такого розвою».

Поясніть, будь ласка, чому? Хіба нема слів, які б позначали і дію/процес, і подію/захід (напр. хрещення, змагання, рада, засідання...)?

20 лютого 2021

Чесно кажучи, не буду вигадувати чому. Тут чисто моє інтуїтивне суб'єктивне відчуття. Мені видається з цим словом таке перенесення нелогічним. Може я й помиляюся.
Але все ж лишаються й слова Ялисія.

21 лютого 2021

Мені також дане слово "резонує". А зокрема менторською чи моралізаторською конотацією. "Консультації" в окресленім розумінні не передбачають "ставлення на путь праву" чи взагалі якоїсь "корекції", але діалог з метою вточнення, додаткового роз'яснення окремих питань, при чім мова може йти як про обговорення окремих конкретних питань з самого предмета, так і загалом поради (в т.ч. індивідуального характеру). На таких "консультаціях" студент може, клавши питання, й сам тут же викласти й розуміння його, очікуючи від викладача тільки підтвердження або спростування правильності розуміння того питання; можуть індивідуально з окремим студентом чи з групою студентів рішати конкретну задачу на конкретнім прикладі; нерідко питання може бути й загалом суто "технічні", організаційні, напр. вибору тем до іспиту (часто не всі теми, читані впродовж семестра, становлять предмет екзаменаційних питань/тем); студент може помітити впродовж читання лекцій невідповідність реченого викладачем писаному в джерелах, рекомендованих (або самостійно найдених студентом) викладачем, і студент може бажати вточнення чи додаткового роз'яснення – жадного "наставлення" в тих випадках нема.

22 лютого 2021

Єлисіє, чому не "щегло"? Чому через "ґ" пишете?

22 лютого 2021

Мені є досі неясно, до якої саме форми тут є стати, різні бо джерела різних діб дають з різними приголосними та різними голосними: з <щ->, <ц->, <ч-> на початку, з <-е->, <-і-> за голосні в корені, з <-г->, <-к->, <-ґ-> на кінці кореня; літера <-ґ-> за звук [g] може бути регулярний алофон фонеми /k/, в засвідченій іще в д.-рус. пам'ятках формі <чеклъ, чеклъи>. Можна взяти їх усі, наділивши різними значеннями, але то треба знати, як розділити.

23 лютого 2021

Ваша правда.

7 березня 2021

Вадим Мельник,
«Тут чисто моє інтуїтивне суб'єктивне відчуття».

Я так і думав, що це якесь суб'єктивне сприйняття. Суперечки тут зайві.

7 березня 2021

אלישע פרוש,
«менторською чи моралізаторською конотацією. "Консультації" в окресленім розумінні не передбачають "ставлення на путь праву" чи взагалі якоїсь "корекції"»

Це якщо надто буквально трактувати значення слова "напуття". Воно вже нині не конче передбачає "ставлення на путь праву", в дальшому ж ужитку з розширеним значенням може взагалі втратити відтінки наставництва, односторонности. Втрата первісних конотацій - нормальний і поширений процес.

Ну, і я пропонував це слово як відповідник "консультації" загалом, в широкому сенсі. Хоча також думаю над словом, яке б точніше передавало неодносторонність процесу, і було б, можливо, одного кореня з відповідником для "консиліум" (щоб передати, зокрема, тяму консультації як наради фахівців ("двосторонні консультації з питань оборони")).

7 березня 2021

<Хоча також думаю над словом, яке б точніше передавало неодносторонність процесу, і було б, можливо, одного кореня з відповідником для "консиліум" (щоб передати, зокрема, тяму консультації як наради фахівців ("двосторонні консультації з питань оборони")).>

+

напу́чення
1

sum.in.ua: napuchennja НАПУЧУВАТИ, НАПУЧАТИ, НАПУТИТИ - давати комусь поради, настанови і т. ін.; навчати чого-небудь; повчати, радити.

Петро Пшеничний 19 лютого 2021
kés besédui
,
godina besédui
1
אלישע פרוש 20 лютого 2021
20 лютого 2021

Розмито.

20 лютого 2021

Glẽnyte besédõ meidgy p. Meilnikom, p. Pxenicynuim i mnoiõ pwd <напу́ття>, tou. I lat. <consultatio> samo e "rozmuite". Rozmuito tou uiide uolya yake sloüo ci uolya yacuy tẽgh. Yé glẽdél yaco z toiõ tẽmoiõ xodẽty inxi mòufui ("на практику передачі даного поняття в інших мовах"). Ẽghelske <office hours> ci nizozeimske <kantooruren> e isce rozmuitéixe za lat. <consultatio>. Blizye sõty tẽmui rece némeçske <Sprechstunde> – godinui/kés na besédõ slouxa/tscéya ("студента") z oucitelem. Taca »консультація« moge u cogynwm ocremwm razé bégti rwzno. To moge bouti puitanïe tscéya - wduét oucitelya, stislo, moge bouti rozgornõte réxyeinïe yacoho scegloho puitanïa na sceglwm pricladé, ouciteily moge xirxe yésniti yake scegle puitanïe to cyto. Naitẽklo e use te zuati »beséda«.

22 лютого 2021

Надто мало зумів прочитати з написаного цим письмом, тому не можу продовжувати бесіду.

до́відки
1
Oleksa Rusyn 20 лютого 2021
товмачіння
0
Volodymyr Khlopan 21 лютого 2021
21 лютого 2021

Цей корінь прийшов од тюрків.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями