Значення слова

Source code — код написаний безпосередньо програмістом.

Приклад вживання

Source code.

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово source code

першокод
16
сирці
13

Погоджуюсь що даний варіант перекладу "ріже вухо" і ще й близьке до слова "сир", але мабуть це кращий і по-суті, і по лаконічності переклад.

початковий код
10
вихідний код
6

Дане слово вже усталене.

джерельний код
6

Саме так я найбільше й перекладаю, иноді перекладаю як початковий або програмний, що у даному контексті те саме

первинний програмний код (ппк)
6

Source - перекладається як "джерело", мається на увазі щось початкове, адже джерело початок водних артерій на поверхні землі це щось найменше з чого починаються потічки, потім річки і т.д. Російською джерело "исходник" - а ми незадумуючись перекладаємо "исходник" - "вихідний".
Із тлумачного словника: ПЕРВИ́ННИЙ, а, е. - який становить собою перший, звичайно найпростіший етап чого-небудь.
До слова про переклад, ще часто ми любимо перекладати "Компьютерный блок питания" як "Комп'ютерний блок харчування". Неможна перекладати слова вирвані з контексту. Старайтеся навести порядок хочаб з тією термінологією з якою повсякденно працюєте.

Пропоную також для даного терміну затвердити абревіатуру ППК.

Якщо термін використовується у спеціалізованій літературі то можемо використовувати тільки "первинний код", без слова програмний, або якщо згадується у тексті другий раз.

сирцевий код
5

ще так часто перекладають

первак
3
вихідник
2

слово схоже з російським "исходник". Але кращого варіанту ніж вихідний код поки не знаю.

джерельник
1

Це словосполучення двох слів:[джерельний-код]=[sourse-code]

рукописний код
0
первоци́фіра
0
сировина
0

Як «сирці», але більш літературне слово. Ну ж що, що незчисленне — а хто сказав, що має бути зчисленне? (View source — показати сировину; compile sources — скомпілювати сировину; open-source project — відкритосировинний проект.)

пракод
0

не мій варіант, запропоновано іншою людиною в іншому місці, особисто мені не дуже подобається

джерело
0
першоджерело
0
рукопис
0

Якщо не обійтись без "коду", то -"рукопис коду". Процес кодування: рукопис - /транслятор/ - код.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Увійдіть через Facebook
Поділитись з друзями