Духовка - Допоможіть перекласти слово Духовка українською

Значення слова

Духовка — залізна камера, окрема, або вставлений у плиту, в якій готують за допомогою гарячого повітря.

Приклад вживання

1. Іван широко пішов на кухню, узяв з духовки теплий чай (Вадим Собко, Звичайне життя, 1957, 92);

2. На бляшаних дверцятах духовки сохли онучі гостя (Микола Руденко, Остання шабля, 1959, 42).

Походження

Зичене з рос. духовка (т.с.) <— дух + -ов(ый) + -ка. "Дух" використано в значенні потоку повітря. Порівняйте таке значення зі спорідненими "дути", "дим", "дихати", "дмухати", тощо. "Духова шафа" й "духова піч", мабуть, також зичені з тотожних рос. сполук.

Приклади в інших мовах

англ. oven
пол. piekarnik (пекарник)
чес. trouba? (труба)
ісп. horno

Усі слов'янські мови, схоже, також використовують слово "піч" і похідні (пічка, печиця) для духовки.

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Anton Bliznyuk

Перекладаємо слово духовка

Я не згоден з Anton Bliznyuk, оскільки функція що пічі, що духовки одна і та сама, і тому давати їм різні назви не треба.

2 лютого 2022

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Чи слід розділяти звичну піч і духовку різними словами? В англійській, на приклад, таке розділення є. "Oven" то є духовка, а "furnace" то є піч. Чи тре' воно в українській? Особисто думаю шо та. Особливо зважаючи на те, шо в сучасній мові давно вже таке розділення є. Чи рідне воно, чи нав'язане російською вже не так важливо.

Поділитись з друзями