Слово "direct" перекладають як "прямий" або "безпосередній". Однак, у специфіці комунікаційних платформ, особливо у контексті сервісів, як Instagram, існує функція під назвою "direct message" або "особисте повідомлення". Поняття означає, що це приватне повідомлення, яке відправляють конкретному користувачеві і воно не є публічним. Тому, якщо йдеться саме про цей контекст, "direct" можна перекласти як "особисте повідомлення".
уже ж кажуть