Нью-йорк - Як перекладається слово Нью-йорк українською

Значення слова

Нью-йорк — найбільше місто у США[10], розташоване на Атлантичному узбережжі біля гирла річки Гудзон. https://uk.wikipedia.org/wiki/Нью-Йорк.

Приклад вживання

За результатами опитування, що провів журнал Forbes серед фахівців 2010 року, Нью-Йорк потрапив до дванадцятки найкрасивіших міст світу.

Походження

англ. New York (дослівно: новий Йорк) від назви англійського міста Йорк (англ. York) у Йоркширі (англ. Yorkshire).

Запис "Нью", мабуть, було підсилено моск. Ньою Йорк. У книзі "Українська Загальна Енциклопедія: Книга Знання" (1930—1933) назву міста подано як "Ню Йорк".

Приклади в інших мовах

пол. Nowy Jork
грец. Νέα Υόρκη (νέος — новий)
ісл. Nýja-Jórvík (nýr — новий; Jórvík — Йорк)
ісп. Nueva York (nuevа — нова)
вал. Efrog Newydd (Efrog — Йорк; newydd — новий)
ірл. Nua-Eabhrac (nua — новий; Eabhrac — Йорк)

Хоча переважна більшість мов таки користають англ. New-York.
https://en.wiktionary.org/wiki/New_York_City

Варіанти написання

ню-йорк

Схожі слова

Слово додав

Anton Bliznyuk

Перекладаємо слово нью-йорк

З книги "Архітектура у ріжних народів і на Українї" Вадима Щербаківського (1910 р.).
"Йорк" з англ. назви "York".

Anton Bliznyuk 11 жовтня 2022

З більш українською фонетикою. В живій мові "Нью" й саме спрощується до "ню".

Anton Bliznyuk 11 жовтня 2022

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

До Чистилища.
Це комусь нема чого робити? Нема чого перекладати?
Яка мета цієї "діяльності"?

1) Відбиття вкраїнської фонетики письмом ("нью-" проти "ню-"); теоретично можливе /ɲju-/, проте в живій мові спрощується до /ɲu-/;
2) повернення старої назви (Новий Йорк).

У "Прикладах в інших мовах" я навів декілька мов, котрі перекладають англ. слово "new" на свій лад. Серед них є й польська.

Поділитись з друзями