Цивілізований - Допоможіть перекласти слово Цивілізований українською

Значення слова

Цивілізований — прилучений до цивілізації; культурний, розвинений; протилежне дикий, варварський.

Приклад вживання

На боці України весь цивілізований світ.

Походження

лат. cīvīlis «цивільний; державний; чемний»

Розділи

Схожі слова

Слово додала

Carolina Shevtsova

Перекладаємо слово цивілізований

Volodymyr Khlopan 16 вересня 2023

Той, хто поважає усталений порядок, культуру, традиції — те, що формує цивілізацію.

Carolina Shevtsova 4 січня

поспі́льний «громадський, суспільний»

Carolina Shevtsova 17 січня

Роман Роман2 18 січня

-центричний "до-...-ий" + "село", "осілий"

Carolina Shevtsova 19 січня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

лат. cīvis «громадянин» < слат. ceivis < праіт. *keiwis «суспільство» < протоіндоєвр *ḱey- «оселитися, осісти, лежати»

Можна шукати відповідники від тями "осілий", проте "цивілізований" сей час тлумачиться як сутямок до "культурний" (якщо про окрему людину), або "розвинутий" (якщо про окреме суспільство). Ліпо було б знайти таке слово, яке охоплювало б обидва товки.

Від *ḱey- походять "сивий" і, можливо, "синій".

Поділитись з друзями