Людмила Горовая

0
отримано голосів за переклади
11
віддано голосів за переклади

Додані переклади 2

1 спілкувач, спілкувачка, спілкач, спілкачка чат
1 легкопадний, легкоспадний, плавноспускний парашутний

Улюблені переклади 11

знеструмлення блекаут
будинок будинок
підзарядник повербанк
поширити допис репостити
жовтогаря́чий оранжевий
справжній, правдивий, істинний трушний
стругачка точилка
сноходіння лунатизм
картниця, картнець, картник кардхолдер
легкопадний, легкоспадний, плавноспускний парашутний
спілкувач, спілкувачка, спілкач, спілкачка чат

Додані коментарі 4

21 січня 2023
Людмила Горовая прокоментувала

Парашут не проти падіння, а навпаки, щоб впасти, але плавно, легко, безпечно.

21 січня 2023
Людмила Горовая прокоментувала
переклад вживень

Медичну термінологію не чіпати! Особливо латину. Залишити як є. Усі нації усього світу звели мову медицини до спільного знаменника - латини, щоб за необхідності міг допомогти будь-який лікар будь-якому хворому у будь-якому куточку світу. Так само як не можна перекласти ноти - мову музики, або креслення - мова техніки визнана міжнародними стандартоми.

15 січня 2023
Людмила Горовая прокоментувала

Картниця найкраще.

15 січня 2023
Людмила Горовая прокоментувала

Чат- не тільги говорити, гутарити, розмовляти, балакати, а й писати, переписуватись. Отже ці слова не є точними. Треба узагальнене... Переписуюсь, гутарю, веду бесіду у спілкачці"... Або вікно для спілкування- вікноспілкач.