Значення слова
Кардхолдер — назва компактного галантерейного аксесуару, спеціального чохла для зберігання пластикових карт.
Приклад вживання

З кожним роком видів гаманців стає все більше. І якщо раніше чоловіки обмежувалися тільки портмоне, вертикальними і горизонтальними гаманцями, то зараз можна часто зустріти такі типи гаманців як: нагрудний, кард-кейс або кардхолдер, тревел-кейс, затискач для купюр. Наприклад, компактна форма кард-холдерів дозволяє зі зручністю носити улюблений гаманець практично в будь-якій кишені.

Походження

англ. card holder, де card − картка, поштівка; квиток. holder − власник, орендар, обойма.

Варіанти написання
картхолдер

Перекладаємо слово кардхолдер

картниця
,
картнець
,
картник
3

Коли від "карта". Але й те слово можна перекласти.

Anton Bliznyuk 5 січня 2023
15 січня 2023

Картниця найкраще.

криткойма
1

критка - карта
кр-ед-итка

Oleksandr Šymčuk 11 січня
12 січня

-

‹рукійма — rõcœima›, ‹діймати — dœimati›, ‹піймати — pœimati›, ne ‹рукойма, доймати›, ‹поймати›. I ‹макітра — macœtra›, a ne ‹макотра›.

картач
0

карта + чохол

картівник
0
Roman Roman 8 січня 2023
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
5 січня 2023

"holder - власник, орендар, обойма"

Англійське "holder" і направду може значити "власник; possessor", але то не головна тяма того слова. Від "[to] hold" ("тримати, держати"), тобто в цьому слові в значенні "тримач, держало; те/той, шо шось тримає/зберігає/сховує".

Ось один приклад зі словника ( https://www.dictionary.com/browse/holder ):
"something that holds or secures" — "шось, шо тримає, чи зберігає"

Поділитись з друзями