Найкращий переклад

поборництво


адвокація

Інші варіанти написання

едвокасі

Значення

Відстоювання, захист, просування інтересів певної суспільної групи чи поглядів у державній політиці

Приклад вживання

Адвокаційна діяльність вже присутня у нашому суспільстві: свої інтереси намагаються відстояти «діти війни», «чорнобильці», шахтарі, представники малого бізнесу та ін.

Слово додав

Євген Шульга

Поділитись з друзями

Переклади

поборництво

Євген Шульга 20.07.2015

6

Євген Шульга 20.07.2015

Від решти варіантів перекладу цього слова українською, які мені доводилося зустрічати (заступництво, просування), складно утворити зрозумілий іменник. А "поборник" -- не лише годиться, а й зрозуміло без додаткових пояснень

Владимира Лада Горностай 21.07.2015

цікавий варіант. А як буде "адвокатура"? Поборня? %)))))

Євген Шульга 24.07.2015

Адвокатура залишиться адвокатурою -- слово "адвокат" закріпилося в судовій галузі, там і залишиться. Мета не в тому, щоб позбутися запозичення назавжди, а в тому, щоб не розширювати коло його вжитку там, де можна підібрати питомо український відповідник

Василь Мурлан 05.08.2015

Пане Євгене, мова, вона як жінка, не може бути на половину вагітна. Якщо залишати, то все, а якщо замінювати, то теж усе.

Alec Trukhan 19.10.2015

Підтримую пана Євгена. А розвинену сучасну мову я б порівнював із містом, в якому мирно живуть тубільці і заїжджі (питомі і позичені одиниці)

Запропонувати свій варіант перекладу