Найкращий переклад

повид


ґештальт

Значення

Просторово-наочна форма сприйманих предметів

Приклад вживання

Душа за своєю сутністю спроможна формувати ґештальти.

Слово додав

Andrii Yasinovskyi

Поділитись з друзями

Переклади

повид

Illya Honcharuk 10.12.2016

4

Валентин Горяїнов 10.12.2016

Зауважте, що наголос на першому складі.

по́вид

Валентин Горяїнов 08.12.2016

1

Валентин Горяїнов 08.12.2016

"Німецько-український правничий словар" Костя Левицького, Відень, 1920р., "Українсько-німуцький словник" Кузели та Рудницького, Вісбаден, 1987р. "Душа своїм єством вибудовує повиди.

кшталт

Vadik Veselovsky 09.01.2017

0

Vadik Veselovsky 09.01.2017

це ж те саме слово

אלישע פרוש 19.01.2017

кшталт є чуже слово з нiмецкої через польску; нащо нам двiчи-тричи пережутi огрызкы?

Vadik Veselovsky 20.01.2017

тому що українській притаманні давні німецькі запозичення, це одна з ознак мови. А ґештальт можна залишити ґештальтом, воно навіть в англійській мові так і є, ґешталт.

אלישע פרוש 20.01.2017

Одна з ознак мовы ― се Вы про її недостатнѡсть своїми силами (засобами) выразити те, що иншим мовам пѡд силу? Україньска мова, мiж иншим, не єдина серед словяньскых рясна чужими словами; рѡзниця, всеж, є в мiстцi чужим словам ― в такых мовах яко чешска, словачска, хорватьска, словiньска чужi слова становлять низькый регистер мовы, чужi слова там суть, але мовець, вживаючи їх, прозрадить у собi селюка. Незрiдка такi слова буває мовцем свiдомо вжито для емоцийного забарвлення, на бѡльшѡсть же слѡв суть вѡдповiдникы словяньскi. Я не проти, ба, за чужi слова в мовi, але не до мiры, коли вже впаде в око їх перевага над своїми питомыми словами. Одне ще є, коли питомого вѡдповiдника нема, та прикро й дивно бачити сучасных молодых українцѡв (у сназi вкраїнщити ся) надавати перевагу, на приклад, слову кшталт, коли в самѡй україньскѡй мовi суть свої питомi слова: взѡрець; взѡр; зразок; подоба; вид; постать; лад; спосѡб; образ; чин; приклад ― й ажно всi тсi слова вычерпано, можна й кшталт (≈шталт) чи штиб або манiр то що вжити. Инакше, вражiннє є нибы вкраїнцям соромно было за свої питомi слова, будьсимто вони гѡршi чи менше гѡднi суть за чужi.

цілок

אלישע פרוש 19.01.2017

0

אלישע פרוש 19.01.2017

Про галузь психологиї. Диви https://sk.wikipedia.org/wiki/Tvarová_psychológia. Gestaltpsychologie, т.чином можна перекласти цiлочна психология чи психология цiлку.

твар

אלישע פרוש 19.01.2017

0

אלישע פרוש 19.01.2017

ж.р. (род.в. твари; варьянт тварь) або м.р. (род.в. твару); диви. етим.сл.укр.м., т. V, стор. 530.; http://dai.fmph.uniba.sk/~filit/fvp/psychologia_tvarova.html. Українскою: тварна психология або тварова психология, або психология твару.

ствар

אלישע פרוש 19.01.2017

0

אלישע פרוש 19.01.2017

Мотивовано тым же, що й твар, але з доданнєм префикса с- для посилення значiння сукупности, цiлости.

постать

אלישע פרוש 19.01.2017

0

אלישע פרוש 19.01.2017

Gestaltpsychologie психология постати.

Запропонувати свій варіант перекладу