Валентин Горяїнов

204
отримано голосів за переклади
76
віддано голосів за переклади

Додані переклади 179

13
наплечник рюкзак
7
відкорковувач штопор
6
підмурок фундамент
6
змагун спортсмен
6
оплески аплодисменти
6
грошівня ба́нк
5
маячня абсурд
5
прогонич болт
5
довершеність ідеал
5
м’ятиво масаж
5
наголос акцент
4
саможиттєпис автобіографія
4
діркувач перфоратор
4
часина період
4
розпороша аерозоль
4
сутямок синонім
4
наближення (подія) апроксимація
4
гаковий витяг бугель
3
розпорошиво аерозоль
3
наближування (дія) апроксимація
3
наближеність (наслідок) апроксимація

Улюблені переклади 76

стравопис меню
панський кут віп-зона
баранці попкорн
закупи шопінґ
набувач стажер
як усталено бай дефолт
пародмух вейпер
джерельня бювет
відступ абзац
кошиківка баскетбол
омана ілюзія
копки бутси
гаківка хокей
двірець вокзал
струмохід електромобіль
смішинка анекдот
тепломір градусник
pryvisok брелок
віч-на-віч тет-а-тет
самочинно автоматично

Додані коментарі 150

17 листопада
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад вища школа

Вища від чого?

8 жовтня
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад закупи

Не можна для позначання дії вживати чужомовні іменники на ція, зія, інґ, мент тощо, які не даватимуть змоги розрізняти утямки дії та події і тим руйнуватимуть структуру української мови. Такими іменниками можна позначати инші утямки: наслідки події, об’єкти, суб’єкти тощо, (Ст. ДА 10.003–2011). "Шопінґ" може позначати об’єкти, суб’єкти - базар, ярмарок, закупи. Шопінґувати - скуплятися /скупляння (це вже дія), якщо є шопінґ, то має бути й шопінґувати/шопінґування, як базар - базарювати/базарювання.

12 вересня
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад наводнина

наводнина - це одноразове наводнення, дія відбувається зверху:наводнювання/ наводнення/ наводненість,наводня. Коли воду подають в середину ґрунту, це буде уводнювання/уводнення/уводненість, уводня. До утямку іригація входять: наводня, уводня, полив, затоплення та підтоплення, крапанка та розпороша, також зроша. Об'єднує їх утямок - обводнювання/обводнення/обводненість, обводня. Відводня (відводнювання/відводнення) - це осушування/осушення та дренування/подренування/дреновання (дренаж).

1 вересня
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад ведучий

Назви учасників дії (суб’єктів та об’єктів) треба позначати іменниками . (ДСТУ 3966–2000. Термінологія. Засади і правила розробляння стандартів на терміни та визначення понять.)

4 серпня
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад брескиня

Тут пан Грінченко помиляється, бо абрикоса звичайна -Prunus Armenica vulgaris (мореля, жерделя), Prunus Persica vulgaris - це брескиня, бросквина, бросква,брусквина, або як кажуть персик.