Найкращий переклад

речене́ць


дедлайн

Інші варіанти написання

deadline

Значення

Кінцевий термін

Приклад вживання

Дедлайн проекту - до завтра.

Слово додав

Андрій Шевців

Поділитись з друзями

Переклади

речене́ць

Олег Федорчук 17.11.2014

109

Олег Федорчук 17.11.2014

чому забули про це давнє українське слово?

Lodyk Vovchak 19.12.2014

тут в принципі нема шо вибирати. слово вже є, просто забуте

Victor Rivas 24.12.2014

чудове старе слово. до речі, хто не чув, наголос на кінці

Микола Ттт 22.10.2016

Якщо чесно я його й не знав, хоча у тлумачному словнику це слово є, в цілому слово викликає в мене зовсім иньші асоціяції, щось від слова речення, дуже схоже на речник. Боюсь слово відродити серед широких мас принаймні на сході, півдні, центрі, півночи навряд вдасться, багато зрозуміліше саме кінцевий термін

крайняк

Lyubomyr Krupnyc'kyj 22.10.2014

21

Lyubomyr Krupnyc'kyj 23.10.2014

варіант ольги бурди.

І. 28.10.2014

варіант не зовсім вдалий, оскільки дублює жаргонну лексему, до того ж російського походження. визнання у літературній мові не отримає однозначно. з пов.

кінцевий термін

Olia Asadcha 23.12.2014

14

Olia Asadcha 23.12.2014

юридичний контекст

Vadik Veselovsky 29.12.2014

термін вже кінцевий, перше слово зайве

Olia Asadcha 29.12.2014

vadik veselovsky, за цивільним кодексом термін -- це момент у часі (ст. 251). термінів може бути кілька, а отже, дедлайн -- це саме кінцевий термін.

строк

Alex Soroka 21.03.2015

13

אלישע פרוש 07.05.2017

Це фонетично не україньска форма.

часоріз

Ihor Sakivskyi 18.10.2014

10

крайня межа

Віктор Куліш 22.12.2014

10

невстигайко

Ros Prytula 16.02.2015

7

межничка

Antonina Agilova 23.12.2014

6

кінцестрок

Seva Zloy 13.04.2015

6

אלישע פרוש 07.05.2017

строк фонетично не україньска форма.

краймежа

Volodymyr Tymchuk 29.06.2016

4

межа

Віктор Куліш 22.12.2014

3

дохла ламка

Олександр Єфремов 27.03.2015

3

Олександр Дудар 21.07.2016

Гарний варіант.

кончина

Lyubomyr Krupnyc'kyj 15.10.2014

2

אלישע פרוש 07.05.2017

Це фонетично не україньска форма.

термін

Vladyk'O 28.07.2016

2

кінтер (кінцевий термін)

Єлизавета Гроза 25.09.2016

1

Rostyslav B. Tverdostup 16.02.2017

Креативно і коротко

אלישע פרוש 07.05.2017

ідіотизм на "совітський" лад.

крайчас

Юрій Максименко 13.02.2017

1

зрѡк

אלישע פרוש 07.05.2017

1

אלישע פרוש 07.05.2017

Етим.сл.укр.м., том. II, стор. 279, стаття на слово зрік "строк, термін". В непрямих відмінках: зрок-.

одірець

Олександр Сердюк 24.12.2014

0

край-дата

Scribouillard Ant 07.07.2016

0

Scribouillard Ant 07.07.2016

В інших значеннях: край-лінія, край-стрічка, край-межа, край-термін і т.п

речинець

Ivan Popovych 10.09.2016

0

ви́слід

Paulus Shutckou 13.09.2016

0

закінчення

Віктор Митюк 31.10.2016

0

Запропонувати свій варіант перекладу