Юрій Максименко

77
отримано голосів за переклади
90
віддано голосів за переклади

Додані переклади 34

7
тепломір градусник
6
прутень фалос
5
п’янець алкоголь
5
теплостан температура
4
добрик лайк
4
витяг бугель
4
обліковець бухгалтер
4
водобоязнь гідрофобія
3
змага спорт
3
дошкокат скейтборд
3
глумун пранкер
2
крайчас дедлайн
2
думкова судомина думковий спазм
2
цятка піксель
2
гакотяг бугель
2
перехідія транзакція
2
дзвінок зумер
1
грайчець ґеймер
1
опа! вау
1
грання спорт
1
сидіяння сеанс

Улюблені переклади 90

перепин шлагбаум
голіциць топлес
самчик селфі
равлик @
світлина фотографія
видиво відео
самосвітлик селфі
самоклац селфі
швидкомір спідометр
ого вау
дивак фрик
домоук гоумскулер
себешка селфі
бачиво відео
подвоювач ксерокс
самовіз автомобіль
самофотка селфі
добре ок
саморух автомобіль
образок аватар
яфотка селфі

Додані коментарі 6

4 жовтня
Юрій Максименко прокоментував
переклад водобоязнь

http://sum.in.ua/s/bojaznj - а тут все є.

14 лютого
Юрій Максименко прокоментував
переклад самознимка

Це якийсь жах. Є ж правила сайту. "Снімак"(рос.) Через наш український суржик перекочувало сюди і стало знимка. Хто тут що і із чого знімає - плащ з вішалки, може? Шот, пікчер, абощо - читайте, з чого можна перекласти, та не із "снімка" ж.

13 лютого
Юрій Максименко прокоментував
переклад п’янець

Для чого ці совкові видригаси - алкогольні (п'янцеві) напої - наче з газети "Правда України". Drinks = п'янці, - краще очевидно.

13 лютого
Юрій Максименко прокоментував
переклад хмільне́

Хмільне, певно, це вже сам виріб. Тобто, наприклад, можна сказати так: це хмільне (невідомо яке) містить 10 мірок п'янцю.

13 лютого
Юрій Максименко прокоментував
переклад провідник

Провідник - це і є лідер - той, що очолює і веде за собою, а очільник - це просто синонім слову керівник.