Найкращий переклад

самчик


селфі

Інші варіанти написання

selfie

Значення

(англ. Selfie; self — сам, само) — вид фотографії, автопортрет, зроблений за допомогою камери смартфона, фотоапарата чи веб-камери.

Приклад вживання

Вперше поняття «селфі» з'явилося на австралійських інтернет-форумах у 2002 році і отримало широку популярність на початку 2010-х років через поширення мобільних пристроїв з фотокамерами та розвиток мобільних додатків

Слово додав

Mike Svystun

Поділитись з друзями

Переклади

самчик

Natalia Kotsyba 26.09.2014

65

Petro Novosad 26.12.2014

не грає, бо подібне до "самець", тільки пестливо

Lodyk Vovchak 14.01.2015

безглуздя

Lucy Sky 28.02.2015

мені також асоціюється із "самцем"..тільки малюком. якось не підходить

Ярослав Мудрогон 31.03.2015

тодi вже самочка:))

Олександр Лихо 13.12.2015

Як це слово-непорозуміння спромоглося набрати 44 "вподоби"?

Tadeusz Borzyński 19.12.2015

не годиться, як на мене

Volodymyr Shevhuk 07.07.2016

Так можна "трансвестит" перекласти

Олександр Дудар 21.07.2016

Дурнувато звучить.

Ігор Гончаренко 15.09.2016

Самчик звучить як маленький самець.

Lyubomyr Krupnyc'kyj 14.12.2016

В яблучко! Найкращий варіант.

самознимка

Луком 21.12.2014

64

Sashko Valyus 23.03.2015

Накраще і не встидно сказати

Сергій Мозговий 08.06.2015

А чому через "и"? Може вже "самознімок"?

Dgvsgsg Sdgsdgsdg 16.07.2015

Теж вважаю, що слово «самознімок» значно краще за «самознимка».

БоВласне 26.10.2015

Слово непагане якщо вживатиму то лише "САМОЗНІМОК" з буквою І. Але усе одно слово занадто довге треба варіант покоротше типу "ОТІЯ"

Ольга Мещерякова 22.11.2015

Що таке "Знимка"? Нонсенс якийсь.

Iryna Pirus 17.12.2015

Підтримую Ольгу: знимка - калька з рос. "снимок", тому звучить кострубато і штучно.

Alexandr Chaika 08.01.2016

Надто довге слово. Наші "кліподумці" користуватимуться коротшим "селфі". Йому буде тяжко прижитися.

Eugen Myrdik 08.09.2016

Безглуздий вараінт, дивує кількість вподобайок... Значно краще ОСІЯ (ОТІЯ)

Валентина Бригеда 09.09.2016

самознімок, самосвітлик

Yaroslav Yachmenov 17.01.2017

"..знимка", бо в Україні давно забули про використання букви "и" в словах, що робить нашо мову більш виразнішою з-поміж інших. Наприклад: не "любові", а "любови" за І. Франком.

Юрій Максименко 14.02.2017

Це якийсь жах. Є ж правила сайту. "Снімак"(рос.) Через наш український суржик перекочувало сюди і стало знимка. Хто тут що і із чого знімає - плащ з вішалки, може? Шот, пікчер, абощо - читайте, з чого можна перекласти, та не із "снімка" ж.

отія (осія)

Юрій Похмурський 19.12.2014

36

Ярослав Мудрогон 29.03.2015

а отiми:)

Луком 21.05.2015

нарешті докумекав звідки взялись ці 4 букви! це від «от і я!» або «ось і я!». ясно тепер 😀

Олександр Дудар 21.07.2016

Оригінально...

Oleksandr Kostyukevych 23.09.2016

Ідея надзвичайно оригінальна і цікава. Але нажаль, настільки ж непрактична. "Чекай, зроблю "отьія" - або "чекай, зроблю отия" -що так що інакше озвучення слова вголос занадто складне і незрозуміла для сприйняття.

Луком 23.09.2016

думаю можна провідмінювати як звичайне слово — «Чекай, зроблю отію», або отійку, або хм − отіяку :)

себешечка

Klymchuk Andriy 23.12.2014

19

Lodyk Vovchak 14.01.2015

ми тут пропонуємо українські варіанти, чи вже і тут русизми можна

Andrij Kozaczenko 02.03.2015

рОсіянізм. Так в українській мові не твориться пестлива форма (крошечка - криХітка)

Дмитро Дебелий 19.08.2016

Московизм

самусь

Victor Rivas 24.12.2014

16

Victor Rivas 24.12.2014

це не моє, але сподобалось

Andrij Kozaczenko 02.03.2015

Чомусь зачеться казаТи в жіночому родові. "Зроблю самусю"

самосвітлик

Ярослав Мудрогон 29.03.2015

16

Ярослав Мудрогон 04.04.2015

вiд сам+свiтл(ина)+ик (-суфiкс)

себешка

Andrii Kozak 15.01.2015

15

Lad Yasen 06.09.2016

Мо' себежка (порівн. з "сережка")

себейка

Matviy Dukh 23.12.2014

14

самоклац

Artemy Kotowsky 23.03.2015

14

самофотка

Natalia Kotsyba 01.10.2014

13

Дмитро Дебелий 19.08.2016

Жах, і це при тому що "фотка" запозичення

яфотка

Roman Svystun 26.09.2014

10

автопортрет

Oleksandra Svystun 18.12.2014

10

Дмитро Дебелий 19.08.2016

"Авто" і "портрет" запозичення

себенька

Lesyk Panasiuk 22.03.2015

10

себеклац

Стас Терещенко 31.03.2015

8

самопал

Mike Svystun 27.03.2015

7

Олександр Дудар 21.07.2016

Від слова «палити» (в сленговому значенні «розголошувати»/«викривати»)?

Mike Svystun 21.07.2016

Від слова "палити" в сенсі стріляти (можливий англ. аналог Photoshot - https://translate.google.com/#en/uk/photoshot)

Олександр Дудар 22.07.2016

Кумедно, але висунуте жартома сленгове значення видається більш влучним за значенням :)

Mike Svystun 22.07.2016

до:Олександр Дудар Підтримайте голосом :)

автосвітлина

Inna Kulish 23.12.2014

6

Дмитро Дебелий 19.08.2016

"Авто" запозичення

автофото

Roman Svystun 25.09.2014

5

себетка

Andrij Kozaczenko 02.03.2015

5

язнимка

Максим Асафатов 23.12.2014

4

самознімок

Роман Куриляк 08.05.2015

4

себефото

Roman Svystun 25.09.2014

3

Луком 27.12.2014

слово «фото» - іншомовне (photo), так що це половинчасте вирішення

сясвітлина

Alexander Vynnyk 24.12.2014

3

яфка

Ирина Колошева 29.12.2014

3

себяка

Michael Babich 22.03.2015

3

себик

Natalia Kotsyba 08.06.2015

3

себина

Олександр Лихо 13.07.2015

3

Олександр Лихо 13.07.2015

себе + світлина. (Selfy, до речі, може бути групове.)

себейчик

Tadeusz Borzyński 18.11.2015

3

себесик

Polina Velyko-Ivanenko 24.03.2016

3

язнімок

І. 15.12.2014

2

особисточка

Ira Tkacheva 22.03.2015

2

самуся, самуська

Eugene Kovalenko 23.03.2015

2

самойебка

Vitaliy Gulyk 26.03.2015

2

Олександр Дудар 21.07.2016

«Самійка», якшо вже кортить зробити кальку з польської...

Назарій Сноуден 30.08.2016

Навіть боюся запитати від якого слова! :D

ясвітлинка

Anatol 02.04.2015

2

самочпок

Михайло Нитка 06.04.2015

2

Alla Mazur 12.07.2015

Тоді вже краще "самоклац", бо "чпок" якось не теє...

самотка

Lodyk Vovchak 19.04.2015

2

себенчик

Slava Znamin 22.05.2015

2

Slava Znamin 22.05.2015

Само класно :)

світка

Petro Pšenyčnyj 30.10.2015

2

фотосамка

Богдана Богельська 26.11.2015

2

самка

Valeriy Bezus 19.04.2015

1

Назарій Сноуден 30.08.2016

Тоді вже "самиця", але це слово вже має інше значення.

самостріл

Max 14.05.2015

1

себелюб

Влад Харитюк 21.05.2015

1

ясізнимок

Irina Solnechnaya 25.05.2015

1

себезнімок

Сергій Мозговий 08.06.2015

1

самоха

Max Karmiletsky 12.07.2015

1

самолуп

Vladimir Vlasenko 23.10.2015

1

себешик

Alexandr Chaika 24.11.2015

1

свійлик (свійличок, свійлички)

Михаил К'М 05.01.2016

1

самсебейка

Helg Forester 04.02.2016

1

себесам

Марія Гончаренко 22.02.2016

1

себесвітлина

Mariia Karpiuk 21.08.2016

1

себежка

Lad Yasen 07.09.2016

1

себа

Dryva Lab 19.09.2016

1

ясик

Анна Харченко 27.09.2016

1

себинка

Tonia Demchuk 02.11.2016

1

себка

Nikolay Kozachenko 22.11.2016

1

самсвітлка

Юрій Максименко 14.02.2017

1

самозняток

Yaroslav Yachmenov 14.02.2017

1

себець

Юрій Максименко 14.02.2017

1

яфото

Roman Svystun 25.09.2014

0

фотоя

Тарас Вархоляк 22.12.2014

0

самотушка

Olga Kokodynyak 02.02.2015

0

семфі

Dima Koval 09.04.2015

0

фоткавсам

Марія Гончаренко 22.02.2016

0

себефка

Володимир Бойко 26.06.2016

0

самійко

Iurii Kryvohatko 18.09.2016

0

обличник

Maryanka Chernets'ka 21.09.2016

0

собітка

Oleh Vajda 23.10.2016

0

Oleh Vajda 23.10.2016

робити собі знімку....СОБІТКА

Запропонувати свій варіант перекладу