Обліковка SoloWay

Слово Найкращий переклад
К-сть перекладів
вейпер пародмух 2
летсплеєр нумогра́вець 1
курсив письмівка 1
деменція здуріння 4
bowyer лу́кар 1
гістологія тка́незнавство 2
думпер ма́лоски́д 1
ноунейм безіменець 5
вейпінґ паріння 1
мікробіологія дрібноживцезнавство 3

нова́к

SoloWay 24.09.2017 Голосів: 11

нумогра́вець

SoloWay 08.07.2017 Голосів: 8

первина́

SoloWay 24.09.2017 Голосів: 7

о́звук

SoloWay 19.08.2017 Голосів: 7

безсмі́тець

SoloWay 05.10.2017 Голосів: 6

місячні

SoloWay 05.09.2017 Голосів: 6

письмівка

SoloWay 15.08.2017 Голосів: 6

за́свідка

SoloWay 15.08.2017 Голосів: 6

лу́кар

SoloWay 07.10.2017 Голосів: 5

боязнь

SoloWay 27.09.2017 Голосів: 5

здуріння

SoloWay 30.08.2017 Голосів: 5

знезараження

SoloWay 18.07.2017 Голосів: 5

просто́рис

SoloWay 21.02.2017 Голосів: 5

долілицтво

SoloWay 12.02.2017 Голосів: 5

доставець

SoloWay 12.02.2017 Голосів: 5

засві́дник

SoloWay 29.08.2017 Голосів: 4

ма́лоски́д

SoloWay 25.08.2017 Голосів: 4

одномовень

SoloWay 24.07.2017 Голосів: 4

мусчит

SoloWay 04.02.2017 Голосів: 4

тка́незнавство

SoloWay 04.02.2017 Голосів: 4

о́снопли́н

SoloWay 08.10.2017 Голосів: 3

стрі́льник

SoloWay 07.10.2017 Голосів: 3

вселадний

SoloWay 28.09.2017 Голосів: 3

безіменець

SoloWay 20.08.2017 Голосів: 3

свердлування черепа

SoloWay 15.08.2017 Голосів: 3

посмак

SoloWay 05.08.2017 Голосів: 3

пусковик

SoloWay 30.07.2017 Голосів: 3

змога

SoloWay 24.06.2017 Голосів: 3

недочасність

SoloWay 24.06.2017 Голосів: 3

як зазвичай

SoloWay 27.03.2017 Голосів: 3

самолюб

SoloWay 21.03.2017 Голосів: 3

клацобман

SoloWay 14.02.2017 Голосів: 3

паріння

SoloWay 08.02.2017 Голосів: 3

найторгець

SoloWay 08.02.2017 Голосів: 3

і́ншопли́н

SoloWay 08.10.2017 Голосів: 2

В англійськй мові слово "kidnapping" означає "викрадення людини, зазвичай задля вимагання викупу", тож цей варіант найочевидніший. "Кіднепер" — людокрад

Передусім, в англійській мові fletcher є майстром із виготовлення та продавцем стріл, а луками переймається bowyer.

Вважаю, що тут розширювати значення слова "самокат" не варто

Розширення значення наявного слова. Див. СУМ-11 — http://sum.in.ua/s/pervyna

SoloWay 24.09.2017 нубнова́к

Див. СУМ-11 — http://sum.in.ua/s/novak

Ноунеймовий — безіменний

під час трепанації череп не розтинають, а в нормі просвердлюють, тож переклад невдалий

Використовується в медичному контексті. Приміром, спадання легеневої тканини.

Це слово найбільш чітко відповідає сенсу комікса, а окрім того не має зв'язку з гумором і комедією, що вже не є основною характеристикою цих творів.

За задумом, учасники долілицтва — доліличники.

До речі, з'явилось нещодавно у Львівському ЗМІ:http://pravdatut.lviv.ua/news/syhiv-terytoriya-jogy

Плоть ніяким чином не вказує не конкретний рівень вивчення організму - тканинний, яким і займається гістологія.

Не підходить, позаяк існує ще преагонія, з якою цей термін має бути пов'язаний