Найкращий переклад

сирник


чизкейк

Значення

(англ.cheesecake cheese - сир, cake - тістечко) - десерт, основним інгредієнтом якого є сирна маса

Приклад вживання

Загальний принцип чизкейку - солодка сирна суміш, укладена на шар перетертого печива або крекерів, хоча найчастіше для чизкейків випікають основу з бісквіту

Розділи

Слово додала

Natalia Kotsyba

Поділитись з друзями

Переклади

сирник

Natalia Kotsyba 01.10.2014

43

Lyubomyr Krupnyc'kyj 02.10.2014

тільки сирник, без варіантів.

Natalya Kobchenko 25.12.2014

це не дієслово

Ярослав Мудрогон 25.03.2015

сирники вже є в українській мові. тому це слово точно не підходить, тому що сирник зовсiм відрізняється від чизкейка

Lodyk Vovchak 12.05.2015

це просто сирник з трошки зміненим рецептом, того тільки сирник. Сирник відрізняється від чізкейка, тоді якого біса в наших кав’ярних на сирниках чізкейк пишуть

Mirka Kachan 02.06.2015

Єдине, що спільного у чизкейка з сирником - то сир у складі. І то, сир різний

Lodyk Vovchak 03.06.2015

Ага, ясно, і той другий сир має українську назву чізке

Mirka Kachan 03.06.2015

Я не виступала за чизкейк, лише проти сирника. До речі, коли чизкейки ще не були так розповсюджені і популярні, я чула в кіно варіант "сирний торт"

Ksenia Roman 12.08.2015

Сирник в традиційному розумінні та чизкейк - зовсім різні речі, це плутає.

Irtsya Bilan 23.02.2016

Я б пропонувала зберегти цю назву. Як вже було зазначено раніше - сирник та чізкейк - це два різні види солодощів. Тим паче що борщ англійською не звучить як b-soup до прикладу, а borscht.

Tadeusz Borzyński 24.02.2016

Позичати в чужій мові такі прості слова як "чиз" і "кейк" - це безглуздо. Це б значило, що мова вже навіть прості предмети по-своєму не може назвати. А це ж не так

Volodymyr Lataniuk 25.02.2016

Сирник - засмажений сирний млинець. Чізкейк - сирне тістечко або сирна запіканка. Це різні речі.

Oleg Khmelyuk 14.11.2016

називати сирний пиріг сирником - це клініка. Сирник - це суто український продукт, який смажать! Чизкейк - це іноземна страва, яку випікають. Процес готування різний! Ви ще плов рисокашею назвіть!

сирний пиріг

Ksenia Roman 12.08.2015

5

сирне тістечко

Tadeusz Borzyński 24.02.2016

3

мандрик

Sergiy Velichko 06.11.2016

0

Запропонувати свій варіант перекладу