Benjamin Kryzhanovsky

42

отримано голосів за переклади

14

віддано голосів за переклади

Додані переклади 19

7 сиріг чизкейк

6 жердина турнік

5 хвилеторкач радар

4 недотримка неустойка

4 за участі feat

3 стежка саундтрек

3 відміна альтернатива

2 звіряльник чекліст

2 тотожний аналогічний

2 продавник комівояжер

2 брунат шатен

1 зломовний конфліктогенний

1 часотік таймлапс

0 вантожотяг конвеєр

0 нагальність значення (важливість)

0 сценічне мистецтво естрада

0 затихач шумодав

0 живлювач, підживлювач батарея

0 шкребок скраббі

Улюблені переклади 14

сковородинство дауншифтинґ

наповнення контент

уподібнювати асимілювати

нахіба? wtf

довгогляд серіал

зді́йми/здо́йми апхіл

холодник рефрижератор

льодівник рефрижератор

відновлення ревіталізація (архітектура)

оживлення ревіталізація (гідрологія)

відновлення ревіталізація (гідрологія)

зчитувач електронний компостер

порушенка неустойка

переробка ресайклінґ

Додані cлова 3

6 лікбез

3 оверрайд

13 неустойка

Додані коментарі 3

3 лютого 2020

Benjamin Kryzhanovsky прокоментував

cлово шумодав

Взагалі шумодав це таке професійний сленг, правильніше казати на російській "шумоподавитель"

3 лютого 2020

Benjamin Kryzhanovsky прокоментував

cлово синті-поп

Не впевнений, що міжнародно сформована назва музичного жанру потребує перекладу.

27 січня 2020

Benjamin Kryzhanovsky прокоментував

переклад зберігзначка

може краще "зберігачка"?