Найкращий переклад

якого біса?!


wtf

Значення

Вигук, що характеризує верхню ступінь здивування.

Приклад вживання

Я перепрошую що не по правилах, але WTF?

Слово додав

Mike Svystun

Поділитись з друзями

Переклади

якого біса?!

Іван Кугай 30.03.2015

23

щзн?!

Ratty More 07.06.2015

13

Ratty More 07.06.2015

Що за нах?!

Рак Дмитро 18.11.2016

нах - це російський мат, українського в цьому немає ані краплі

якого дідька?

Andriy Movchan 30.03.2015

12

дідько! хай йому ґрець!

Marian Malko 30.03.2015

5

що за біс

Jurek Kruť 30.03.2015

4

чзх

Konstantin Zorenko 06.04.2015

4

(хйг) хай йому грець!

Andriy Sydor 09.04.2015

4
3

що за чорт?

Andriy Movchan 30.03.2015

3

щзб

Луком 31.03.2015

3

Луком 31.03.2015

скорочений варіант Андрія Мовчана «Що за Біс?»

Євгеній Гизила 17.06.2015

Не правильно розабревіартурив

Ratty More 25.03.2016

:-D

Ostap Matviyiv 23.11.2016

Це все звісно дуже класно, але чи потребуємо ми в цьому випадку просто переклад? Не в цьому ж справа - зміст цих букв нам і так відомий. Скорочення, яке прижилося в іншій мові, необов'язково залишиться зручним при перекладі. Тут справа не у відсутності українського відповідника, а в людях які не бажають його вживати!

якого лисого?

Andriy Sydor 02.04.2015

3

яб?!

Denys Potapov 06.04.2015

3

щзх

Konstantin Zorenko 06.04.2015

3

шо за пердь

Roman Kononenko 01.04.2015

2

що ж це діється?

Rostislav Strakhov 02.04.2015

2

якого хобота?!

Ratty More 09.06.2015

2

(шзл) шо за ляк?

Andrii Mostovyi 31.03.2015

1

(шзм) шо за муйня

Andriy Sydor 02.04.2015

1

що за.?!

Alexandr Chaika 08.01.2016

1

ях?!

Ratty More 22.07.2016

1

Ratty More 22.07.2016

Скорочено від "якого хобота?!".

що за біда?

Ірина Гавришкевич 19.05.2015

0

що за напасть?

Олена Кіс-Федорук 09.06.2015

0

ой, леле!

Bodzjo Jurochko 25.03.2016

0

що за х•йня!?

Олександр Дудар 22.07.2016

0

Олександр Дудар 22.07.2016

Fuck – це нецензурне означення статевого акту, всім відомо. Шо поробиш, але такий вже «запад развратний». Не варто намагатися виправляти те, шо виправляти не варто.

Ratty More 22.07.2016

Що за хойня? - Прикольно звучить. Але ми можемо краще. І байдуже, що той "захід розбещений".

Олександр Дудар 23.07.2016

Не люблю, як виглядає зірочка. Так шо, не «о», а таки «у». Це жалюгідно звучить, коли «motherfucker» перекладають «негідник» чи тому подібне. Подібного типу цензура походить саме з радянських часів.

Ratty More 23.07.2016

А як тоді по-Вашому те слово має перекладатись? :-)

Олександр Дудар 24.07.2016

Уй•бок.

якої курви?

Sevomyr Kostylevyč 15.09.2016

0

курво лях

Yuri Sidorenko 04.11.2016

0

якого курво ляха

Yuri Sidorenko 04.11.2016

0

Запропонувати свій варіант перекладу