Найкращий переклад

голярня


барбершоп

Інші варіанти написання

barbershop

Значення

Перукарня, що спеціалізується на чоловічих зачісках та голінні.

Приклад вживання

Барбершопи пропонують широкий спектр послуг, але зосереджені вони, перш за все, на бородах та вусах.

Розділи

Слово додала

Anya Dzina

Поділитись з друзями

Переклади

голярня

Луком 07.06.2015

67

Ромко Мацюк 09.06.2015

Це американо–хвранцузький покруч (barbe+shop)

Микола Головецький 17.06.2015

голярня на мою думку - суто українське, не запозичено ні в поляків, ні в московитів! Слава Україні.

Anton Sherstiuk 18.02.2016

Треба українцям, навчитися врешті словником українським, у якому вже є безліч потрібних слів, замість бездумно переписувати зі словника англійського. Особливо лінивим новинарям, які й люблять пускають у загал "модні" незрозумілі слова.

Ромко Мацюк 18.02.2016

ПРЕКРАСНО СКАЗАНО паном Шерстюком: „…бездумно переписувати зі словника англійського. Особливо лінивим новинарям, які й люблять пускають у загал "модні" незрозумілі слова.“

Ромко Мацюк 18.02.2016

ГОЛЯРНЯ не є запозиченим, але ж воно й до жіночок мало‑би пасувати. Та й по‑більшости там стрижуть, а це у давнину ходили голитися до хвахівців.

S. Velichko 08.05.2017

Бри́льня (рос.) – голя́рня (укр.), цилю́рня (укр.). / http://r2u.org.ua/s?w=цилюрня&scope=all&dicts=all&highlight=on

цилюрня

VaLeXaR 07.06.2015

23

VaLeXaR 07.06.2015

Клясичне питоме українське слово

Vira Konchak 07.06.2015

можк ви мали на увазі циРЮЛня?

Andrij Bondar 07.06.2015

Ні, українською якраз "цилюрня".

цирульня

Walter Kuch 07.06.2015

18

Олег Федорчук 08.06.2015

Так казали росіяни, в українців це була "цилю́рня". Хоча це слово польського походження, тому "голярня" найкращий варіант.

Walter Kuch 08.06.2015

Можна якийсь доказ?

Олег Федорчук 08.06.2015

Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Цырюльня – цилю́рня, -ні, голя́рня, -ні. - Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Цирюльня – голярня, цилюрня.

Mykola Boichuk 08.06.2015

Може, "цирюльня" й польського походження (не перевіряв), але голярня має конотацію надання послуг виключно гоління, тому видається, що цирюльня ліпше відповідає смислу "чоловіча перукарня". Особисто я їх так і називаю.

Олег Федорчук 08.06.2015

ГОЛЯ́РНЯ, і, жін., заст. Перукарня. — На ось краще гроші та піди в голярню підстрижись трохи (Дмитро Ткач, Жди.., 1959, 80).

Tetyana Sira 08.06.2015

перукарня і цілюрня вживають в обіході... голярня вперше чую...

Ромко Мацюк 18.02.2016

Пані Тетяно, оце Ваше „в обіході“ є особливо прикрим кацапізмом, якого навіть у зросійщених словниках знайти важко. Ми кажемо „є у вжитку“, а ще краще – просто „вживаються“, чи „побутують“.

перукарня

Lodyk Vovchak 07.06.2015

13

вусмайстерня

Луком 07.06.2015

10

бородарня

Max Nestelieiev 07.06.2015

6

Roman Lemko 23.06.2016

Передає суть :)

бородовус

Ratty More 07.06.2015

1

Ratty More 07.06.2015

Оскільки зосереджені, в першу чергу, на бородах та вусах. Принаймні, Я так думаю.

борода і вуса

Oksana Dan 07.06.2015

1

Ratty More 08.06.2015

Як роги і копита. :-)

Oksana Dan 08.06.2015

Дійсно смішно. А хто казав, що має бути серйозно?

Олег Федорчук 08.06.2015

Оксано, вами запропонована назва більше схоже на власну назву (мережі перукарень), а тут йдеться про загальну

Ольга Пазяк 08.06.2015

схоже на назву мережі магазинів "Гаманець та парасолька".

підстригайка

Віктор Олійник 27.02.2016

1

бородільня

Lyubomyr Krupnyc'kyj 08.06.2015

0

голобородько

Oksana Dan 08.06.2015

0

Lyubomyr Krupnyc'kyj 08.06.2015

Мо’ тоді вже ГОЛОБОРОДНЯ? Бо ж ідеться не про того, хто стриже/голить бороди, а про місце, де це відбувається.

Олег Федорчук 08.06.2015

"голобородько" це більше не той, хто голить, а вже поголений, або навіть який не голиться, бо в нього нічого не росте

Oksana Dan 08.06.2015

А чому обов'язково має бути буквальний переклад? Невже назва салону "голобородько" натякає на продаж шкарпеток?

Олег Федорчук 09.06.2015

Оксано, назва салону може бути будь-яка, але йдеться про ЗАГАЛЬНУ назву будь-яких чоловічих салонів з певними послугами.

Oksana Dan 09.06.2015

Та нехай, мені якось не залежить на барбершопах.

фризиєрня , фризиєр

Myhajlo Fikiert 13.12.2015

0

Myhajlo Fikiert 13.12.2015

Слово фризиєр в моєму селі використовують і сьогодні.

Запропонувати свій варіант перекладу