Ігор Гончаренко

4
отримано голосів за переклади
91
віддано голосів за переклади

Додані переклади 3

2
гіперланка лінк
1
керпульт (керувальний пульт) ґеймпад
1
порівняння зі взірцем бенчмаркінг

Улюблені переклади 91

наймар рекрутер
посилання лінк
усталено бай дефолт
типово бай дефолт
промова спіч
виклик челендж
кадровик ейчар
втулок плаґін
ключ пароль
варточит мастрід
вміст контент
потік стрим
складчина фандрайзинґ
служба сервіс (іт)
набувач стажер
дармови́с брелок
військо армія
себейка селфі
екран дисплей
нісенітниця абсурд
передпродаж пресейл

Додані коментарі 8

11 вересня
Ігор Гончаренко прокоментував
переклад вбирання

Аналогічно. http://slovotvir.org.ua/words/absorbent . Тут навіть у визначенні ви це написали.

11 вересня
Ігор Гончаренко прокоментував
переклад вбирач

Не зовсім правильно. Абсорбція – це поглинання усім об'ємом тіла. А ще є адсорбція – поглинання поверхнею тіла. Тому коли ми кажемо "абсорбент", то повинні мати на увазі саме те, що поглинає усім об'ємом. А "вбирач" викидає оцю інформацію.

18 липня
Ігор Гончаренко прокоментував
переклад дисплей

Але екран, наскільки мені відомо, запозичено значно раніше. Навіщо тоді міняти шило на швайку?

18 липня
Ігор Гончаренко прокоментував
переклад дисплей

комп'ютер це ж обчислювач. Однак аби відрізняти його від калькулятора-обчислювача та рахівниці, то можна залишити комп'ютер. А чим вам "екран" не подобається?

18 липня
Ігор Гончаренко прокоментував
переклад стіночіп

начепити на стіну стіночип. Не дуже.