Найкращий переклад

варточит


мастрід

Значення

(англ. must − зобов’язаний, read − читати) — «обов'язковий до прочитання», фраза для заохочення до прочитання.

Приклад вживання

Мастрід, до кінця, не минаючи ні титли.

Розділи

Слово додав

Stanislav Svidlov

Поділитись з друзями

Переклади

варточит

Ratty More 27.06.2016

21

Ratty More 27.06.2016

Гарний протийменник (антонім), на мою думку, до слова "марночит".

збіса гарне чтиво, люто раджу

Луком 19.06.2016

15

читати всім

Alec Trukhan 15.06.2017

6

Alec Trukhan 15.06.2017

"Оповідання про славне Військо Запорожське низове" Адріана Кащенка - це така книжка, яку всі українці мали би прочитати, а в нас про неї ніде й не говорять

тре читати

Alexandr Chaika 22.06.2016

4

мусчит

SoloWay 04.02.2017

4

рекомендовано (про)читати

Alexander Papuga 19.06.2017

4

до прочитання

Igor Pomaranskiy 18.06.2017

3

рекомендую (про)читати

Alexander Papuga 19.06.2017

3

вартує прочитати

Julia Zaplavna 19.06.2017

3

кончечит

Луком 19.06.2016

2

Луком 19.06.2016

подібно до популярного перекладу масхев → кончетреба http://slovotvir.org.ua/words/mastkhev

мусовочит

Василь Мурлан 20.06.2016

2

Василь Мурлан 20.06.2016

Від мусити читати.

рекомендую до читання

Alexander Papuga 19.06.2017

2

зачитний

Oleq Kljufas 19.06.2017

2

Oleq Kljufas 19.06.2017

можливий переклад через прикметник: "зачитний текст" - якщо вибачите контрабандну асоціацію із "зачотний" )

читатимус

Vladimir Edelmann 22.06.2017

2

обов’язковочит

Stanislav Svidlov 19.06.2016

1

вартісночит

Луком 19.06.2016

1

Луком 19.06.2016

антонімом може бути «марночит»

тречитка

Vadik Veselovsky 27.06.2016

1

тречит

Назарій Сноуден 30.08.2016

1

почитка

Олена Мазур 19.06.2017

1

почитний текст

Олена Мазур 19.06.2017

1

Олена Мазур 19.06.2017

Поєднує значення "вартий прочитання" та "частий у прочитанні"

читнісний

Oleq Kljufas 19.06.2017

0

Oleq Kljufas 19.06.2017

теж прикметниковий переклад, де суфікс підкреслює статус кореня (як у "вартісний", "сутнісний")

Запропонувати свій варіант перекладу