Варт; вартий - Як перекладається слово Варт; вартий українською

Значення слова

Варт; вартий — який заслуговує чогось (грошей, уваги, поваги, любови, тощо); цінний; важливий.

Приклад вживання

1. Ти вартий кращої роботи. — Українка

2. В Палажки брови, як шнурочки; моргне, ніби вогнем сипне. Одна брова варта вола, другій брові й ціни нема. — Нечуй-Левицький

3. Аероплан у небі лине гордий, — Хіба він, справді, захвату не варт? — Рильський.

Походження

Зичене з нім. (можливо через пол. wart/warty) <— н.в.нім. wert (дорогий, вартий) <— с.в.нім. wërt(d) <— д.в.нім. werd <— п.гер. *werþaz (вартий, цінний). Когнат з англ. worth, worthy

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Anton Bliznyuk

Перекладаємо слово варт; вартий

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/9680-ghodnyj.html#show_point
https://sum20ua.com/Entry/index?wordid=186117&page=622

Anton Bliznyuk 26 січня 2022

СТІ́ЙНИЙ, а, е, рідко. Вартий уваги; цінний. Де праця наша стійна та тривка, Любов до краю щира та палка? (Павло Грабовський, I, 1959, 155);
// Достойний, гідний. Це стійна людина.

Словник української мови: в 11 томах. — Том 9, 1978. — Стор. 711.

Ярослав Мудров 3 березня

Стійний = стойний ≈ достойний.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/56678-stijnyj.html#show_point
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/13657-dostojnyj.html#show_point
https://sum20ua.com/Entry/index?wordid=24455&page=819

Anton Bliznyuk 26 січня 2022

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Поділитись з друзями