Останні події

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
23:38

Узслів'я добре 👍

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
23:37

>або індоєвропейське коріння

Що хотіли цим сказати?

>або запозичення настільки давнє, що вважати (о, ще одне) його чужим -- це уже перегин.

Ляхи перейняли давніше, але в руській мові воно з'явилося вже доволі пізно.

>це уже перегин.

Мабуть, хотіли сказати "це вже надто/перебір"?

Александр Малинский прокоментував переклад
23:14

Емоційний , неконтрольований вигук, коли чиаєш чи чуєш, якусь муйню...

Богдан Спец прокоментував переклад
23:14

Коли часописи та суспільство будуть користувати слово «осяг» як найвище осягнення, то так й буде. Однак в англійських часописах “record” користується в різних значеннях, котре українські часописи перекладають дослівно, і тоді значення слова залежить змістом.

23:10
переклад лабуда

Bozhyk додала до слова шолом
23:02
переклад наголівник

як наколінник, налокітник чи нагрудник :)

Євген Шульга прокоментував переклад
22:58

Горох наводить 114 слів, похідних від "ваги", втч повага, відвага, перевага, вагатися, важливий, зневажати... Так виглядає, що це або індоєвропейське коріння, або запозичення настільки давнє, що вважати (о, ще одне) його чужим -- це уже перегин.

Bozhyk прокоментувала переклад
22:54

потішно :)

Богдан Лабунський прокоментував переклад
22:42

«цеп» (з'єднані металеві кільця) та «ціп» (знаряддя для молотьби)

слово спасати

Значення: Те саме що «рятувати», уберігати когось чи щось від небезпеки, загибелі або лиха.

Приклад вживання: Сам [цар] спасав своїх мирян. (І. Котляревський).

Carolina Shevtsova додала до слова плазуни́
22:31
переклад повзуни́

Carolina Shevtsova додала до слова плазуни́
22:31
переклад по́лози

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
22:28

Черпане з німецької wāga (нинішнім письмом Waage) через лядську waga.

Євген Шульга додав до слова транш
22:21
переклад наділ

новий транш МВФ = новий наділ МВФ

Carolina Shevtsova додала
22:15
слово плазуни́

Значення: Клас наземних хребетних тварин, до якого належать змії, ящірки, черепахи, крокодили та інші тварини, що пересуваються перев. плазом, на…

Приклад вживання: На щастя, ні змій, ні жаб, ні інших земноводних, плазунів або представників царства комах юнайці (принаймні, мешканці Уево) в їжу не…

Євген Шульга прокоментував переклад
22:06

А чому не голосувати?

Євген Шульга додав до слова рекорд
22:02
переклад нечуй

від "рекордний" -- нечуваний

Євген Шульга прокоментував
21:56
слово ко́нче

Праслов'янське: goroh.pp.ua: конче

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
21:35

Т.с., що й володар, тобто це є загальне слово, не титул.

Kuľturnyj aborihen додав до слова роль
21:34
переклад лик

21:19
переклад чудасія

Богдан Лабунський прокоментував переклад
21:09

пол. nie wolno – «т.с.»

переклад не вільно

r2u.org.ua: Не вільно
А взагалі помітив у "Історичній фонології..." Шевельова, розділ 3.5, ст. 84, так пояснює "сер. укр. нѣлга (Остр. Лям. 1636)"

Шевельов у “Історичній фонології…” (розділ 3.5, ст. 84) мимохідь зазначає, що з польської, обговорюючи третю палаталізацію

20:40
переклад володе́ць

У Желехівського згадка є: ІІ. Воло́дар, «...» Fürsten –> пор.: нім. Fürstentum – укр. князівство;
Див.: r2u.org.ua: володар
-ар (суфікс)

Sofia Cheban додала до слова брейнрот
20:12
переклад мізкогнояка

Carolina Shevtsova додала до слова князь
20:12
переклад князь

У руській традициї нема своїх правительських титулів. Слова "правитель", "володар", "пан", "господар" суть загальні. Ба більшість чуджинських титулів узагалі не слід перекладати, а лише приточити до вкраїнської фонетики. Слово "князь", гадаю, не перечить українській фонетиці.

Carolina Shevtsova прокоментувала
20:02
слово князь

Влада є загальне слово.
Монарх є заступник певного твару правління, сиріч монархиї.

Тож ці слова краще вилучити, щоб не було плутанини.

Утім, і президент є радше посада, ніж титул, але хай уже буде. І тоді вже вождь також слід додати.

Богдан Лабунський прокоментував
19:58
слово князь

Ба для доброї половини цих слів немає сторінок, потеребно створювати

Carolina Shevtsova прокоментувала
19:54
слово князь

До сходжих король, фараон, шах, хан, емір, президент, султан, ярл, гетьман, фюрер, кайзер.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
19:53

Ні, не тюркізм, від прасл. šiti – «ши́ти»
goroh.pp.ua: штани

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
19:51
Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
19:51

>tamge e i ‹Hosõdaruinia›, nagolós na ‹•ui›

А вот кири́лиця дає́ ста́вити на́голос!

Чи не мало би *velь дати "віль-"?

אלישע פרוש прокоментував переклад
19:41

пан

@Богдан Лабунський

Tó ne e jaden yasovoc proti, slovo ‹pan› bo e dauno rœdno u rousscie.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
19:30

👍

слово князь

Значення: Це правитель держави, вождь війська або голова племені в історичних суспільствах, переважно у слов'ян.

Приклад вживання: У 988 році князь Володимир охрестив Русь.

А таки ні, не вертаєм-но мертвечину. У таких сполуках, як ⟨був хотів⟩, був - маркера дистанціювання минулої події від миті розмови / скасування стану загалом вистаче. 

18:22
переклад обі́дранець

18:20
переклад обі́рванець

18:18
переклад голодра́нець

אלישע פרוש прокоментував
18:17

zapau, zapal•

___
Gelex. I 261: ‹запа́лий› „fällig, verfallen“ (‹запалий зміно́к› „verfallenes Wechsel“).

Друга Путь прокоментував переклад
18:14

існо, без т

слово ла́нець

Значення: Це бідна людина, жебрак або обідранець, одягнений в поношені речі чи лахміття.

Приклад вживання: Забравши деяких Троянців, Осмалених, як гиря, ланців, П'ятами з Трої накивав [Еней] (І. Котляревський).

אלישע פרוש прокоментував переклад
17:58

veilmojanca

___
Iesce cœilco dneu tomou doumax ci dodati ysé slovo, dosiuxi ye ou Gelexœuscoho gleadauxi tam roussca slova na ‹Fräulein› (tamge e i ‹Hosõdaruinia›, nagolós na ‹•ui›), ta dvoïx ci tó tacui ne bõdé scorieye yna dòcyca ynui veilmojie, a tomou ni bui ne mogla bouti u slougybie corólevui ci coróleünui.
Xotcha samo niemeçske ‹Fräulein› e prosto yzdrœbnielo œd ‹Frau› „geona“, otge u istotie „geunca“ (ci, tocynieye: *„genea“, œdpoviedno do nicotra rodou niem. ‹Fräulein›; *gen-ent tacui postoïty u slovaçscœy moúvie: ‹žieňa›), yno Fräulein u slougybie corólevui ci coróleünui bie tacui, he pràvilo, yna znatna molóda pani.

Tvaroslœuscui, u ‹veilmojanca› (*vely-mog-ēn-uk-a), *-en- ne e jaden pocép tvoriti iména iz znaceignemy yzceadcœu. Pitima pocépa imén geonotchix yzceadscœu’ste ‹•euna› ci ‹•itchna› u rousscœy moúvie, por.: ‹coróleüna› „dònyca corólia ta/ci corólevui“, ‹covaleüna› „dònyca covalia“. Iména osœb geonotui na *-ēn-uk-a → ‹•ienca, •(e)anca› znaceigna yna yzceadca ne znaiõty, por.: ‹selianca› e prosto miexycanca sela a ne vidotvœrno yna dònyca yna selianina, veat. ‹служанка› e prosto „slougyniça“ a ne yna dònyca ynui slougui, ‹duipteanca› e prosto „a prostitute“ a ne dònyca ciya.
Pocép *-ēn- iz pocépomy *-in- pitimo znacity iména osœb mõjscunui iz vuiznacoiõ poxodgeigna ci uzteagou do ceoho, por.: ‹ogniscienin›, ‹selianin›, ‹miestchanin›, ‹procienin›, ‹dvorianin›, ‹Cuyanin›, ‹Ilvœuyanin›, ‹Polótchanin› tc. — nicy yz toho ne znacity yn yzceadoc. Uzslœuno, *-ēn- + *-uk-a tvority taca sama iména poxodgeigna ci uzteagou do ceoho, ale ne iména geonotchix yzceadcœu.
Iz usiemy recenuimy vuisje, ‹veilmojanca› e ne dònyca ynui veilmojie, ale, rodovo, yna geona veilmojoho rodou, otge tacui „Fräulein“.

Pro louciey ógy bui boü iniy storónscuy recein cde bui ‹veilmojanca› teaclo liepche, mogemo zasterégti slovo ‹genea› (*gen- + *-ent-), preamo perécladxi niem. *‹Frau + -lein›. Ta pocui ‹veilmojanca› u póunie teacnie niemeçscomou „Fräulein“ u znaceignie ynui znatnui molódui geuncui ci dieucinui u slougybie corólevui ci coróleünui.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
17:50

>суть
єста

Що тут є “так само”?
Не вхоплю зв'язку.

слово шолом

Значення: Це спеціальний захисний головний убір для захисту голови й шиї від дії ушкоджувальних чинників.

Приклад вживання: Сучасні військові шоломи захищають переважно від скалкових вибухових та дрібнокаліберних уражень з вогнепальної зброї.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
17:04

Так само суть «міч» (міць) і «меч» ( 🗡️ )

переклад істьба

goroh.pp.ua: істьба
Потеребно повертати застарілі (реліктові) та питомо-українські слова