Останні події

змінився найкращий переклад для слова руїни
зва́лище
13
02:15
змінився найкращий переклад для слова руїни
oryenisce
13
змінився найкращий переклад для слова крем
мазь
8
Carolina Shevtsova прокоментувала
00:46

Користувач не розуміє що він перекладає. Поправний ≠ правильний.

Carolina Shevtsova прокоментувала
00:45

Вилучити.

Carolina Shevtsova додала до слова сікс севен
00:45
переклад шість сім

переклад поправний

вчора 23:37

Значення: Те саме, що «правильний»; рідковживане. Також вживається як синонім до слів «коректний», «належний», «безпомилковий» або навіть «ввічливий».

Приклад вживання: Речі не міняються, міняється тільки ставлення до речей. Але єдине поправне ставлення є розумове. (Леся Українка).

вчора 23:02
переклад ні те ні се

Не калькований, схожий за значенням вираз
«се» = ст. «це»

вчора 23:01

Значення: 6-7 / 67 – це популярний вірусний інтернет-мем і сленговий вираз, який завірусився серед підлітків і школярів у соцмережах. Вираз не має…

Приклад вживання: Подібні безглузді тренди, як-от «сікс севен», допомагають дітям знімати напругу та відчувати причетність до спільноти, хоча багатьох…

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 22:35

👍

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:31

>потерібна

потеребна, якщо з якоїсь причини хочете вжити повноголосий твар, хоча не виджу ту приводу про це

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:28

Ті слова (творити, ділати, чинити, діяти, робити, коїти тощо) суть тісно переплетені між собою... може в когось є натхнення то розплутати, було би чудово.

вчора 22:24

Кажуть буває «тривожний дзвіночок»

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:23

>я написав поправно/право (не правильно!), тут орудний відмінок –> новотвором, не «новотвіром»

>>тут орудний відмінок

Тому непоправно.

>>не «новотвіром»

У моїм повідомленні такого нема, читайте вважно.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:18

...партійних з'їздів і повнот...
Цікаво. Чи десь засвідчено в такому значенні?

Та, відмінюють. Я про те, шо навіть люди, які не відмінюють мають такий от вийняток, помітив.

Майже всі слова на -о чоловічого та середнього роду я чув, що одмінюють. Метро й поготів. 

Додам одне, шо в живій мові, цікаво, часто можна побачити певний вийняток для орудного відмінку. Людина може не відмінювати “метро”, але скаже “скористатися метром”. Або “наївся картопляним п(’)юрем”. Цікава річ.

Ви проїгнорили чи не помітили цю нитку? 

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 21:58

+

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 21:58

Це sole, не unique

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 21:57

Ой, тілко ж не єдний, а їдний

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 21:56

Можете додати свій переклад без -ув-.
Але частка потрібна для позначення постійності, бо «затьма́рення» це начебто щось миттєве, доконане

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 21:44

Може це й справді подарунок од московської, як би сказав пан Русин.

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 21:38

Так, є "чинити", є й "ділати". Та щодо робити у значінні "to do" я не знаю.

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 21:35

Правилний - regularis

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 19:57

Це помста за „общепринятый язык“

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 19:49

@Carolina Shevtsova

По-перве:
goroh.pp.ua: новотвір
я написав правильно, тут орудний відмінок –> новотвором, не «новотвіром»

По-друге:
«Поправно:»? Może chodziło ci o «poprawnie»? Mówmy już po polsku, po co ci ten zbędny ukraiński? I tak wszyscy się rozumiemy :)

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 19:45

Щось темне. Уже є черто́г

Римидолов Вертислово прокоментував
вчора 19:31
слово наївний

ЕСУМ: запозичення з французької мови, ускладнене суфіксом -н-;
фр. naїf «простий, наївний, недосвідчений» походить від лат. nātīvus «природний», утвореного від дієприкметника nātus «народжений» дієслова nāscor (*gnāscor) «народжуюся», спорідненого з genus «рід»

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 19:12

Так. Истослівно ще пишуть "тще-".

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 19:09

Та я не про твар сам, бо він поправен є. Але це слово більше придружене (associated) з «overwork». А слово "робити" зі значенням «творити; make» може бути калька моск. "делать", бо в них суть "изделие", "рукоделие", "подделка" тощо. А може й ні, хз.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 18:59

@Богдан Лабунський
>слово «повто́р» є новотвором

Поправно:
слово «повто́р» є новотвір...

І віддієслівні йменники в українській мові живуть по тих же правилах, що й инші слова.
Пор. твір, докір тощо.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 18:49

Тобто юновитий

змінився найкращий переклад для слова наївний
внови́тий
11
вчора 18:42
Друга Путь прокоментував переклад
вчора 17:21

Перерібка не може буть, атже силний ъ не подовжували, одповідно він і не став ѡ (пізніше і) в закритих складах.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 17:14

@Друга Путь
@Carolina Shevtsova

Не хвилюйтеся, для вас буде «перерібка» 😎

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 17:13

Проголосуйте хто, будь ласка, склад-бо закритий.

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 17:12

Корінь то роб- із силним ъ замість о, та слово таки дійсно скидається на московське.

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 17:09

Бо ґ є там зайве, видно вгорський уплив.

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 17:07

Пасете. Тілко не худобу, а свині.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 16:51

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 16:50

«пане Лабунський»

goroh.pp.ua: пан
Я не пан, худобу не пасу

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 16:48

Подвійна ч?

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 16:46

На відміну від Ваших «ОДбулося» та «ОДміняв», слово «повто́р» є новотвором, скороченим від «повторення». Ковбуризм та гіперкорекція процвітають...

Kiyetto Kiyettskyj прокоментував переклад
вчора 16:40

Чого без Ґ?

Carolina Shevtsova додала до слова інфоциганство
вчора 16:21
переклад ччето́рг

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 16:14

Треба ще дослідити чи не суть оці -робки черпані переклади з московської мови.