Деякі слова не мають перекладатися. Наприклад, власні назви та чужі тями
Про власні назви зрозуміло. Та що маєте на увазі під словосполученням «чужі тями»?
Наприклад, назви таких речей побуту, життя, що не зустрічаються в нас. Наприклад: японське "кімоно" дослівно перекладається як "верхній одяг". Але не всякий верхній одяг є кімоно. Саме це й лише це слово позначає кімоно, включаючи країну, розмір, способи виготовлення, вишивку тощо. Або ми не можемо москальську "косоворотку" замінити нашою "вишиванкою" умовно, або індіанські "мокасини" нашими "черевиками", "мештами", "шкарбанами", "постолами" або ще чимось.
Також це, наприклад, тями, що мають наші відповідники, але закріплені за певними країнами, місцевостями тощо. Наприклад, "цар", "цісар", "кайзер", "король", "князь", "вождь" . Наприклад, "арик" — полінезійський вождь, але ми не можнемо так замінити, бо "арик" —вождь саме й тільки полінезії, включно з усіма особливостями.
Так само й назви місцевих страв, посуду, танців, обрядів, свят тощо, що можуть бути близькі до деяких наших, але позначають цю тяму саме в певній, скажімо, місцевості.
Іще приклади: "граф", "барон", "дюк", "герцог", "лорд", "мандарин", "шьоґун" — тями в дечому співзначні, але використовуються для позначення такого "статусу" саме там, звідки прийшло слово
—
А без кальки ніяк?
Див. Космос — міжзір'я
Див. Космос — міжзір'я
Див. Космос — міжзір'я
Значення: Стос. до космосу, пов'язаний з ним.
Приклад вживання: В статтях авторитетно запевнялось, що цього разу, внаслідок зменшення швидкості космічного тіла, будинкам і людям не буде заподіяно ніякої…
Дірка - просте, коротке слово. Латати дірки - лаконічно довершений варіант словосполучення "фіксити баги". Слово дірка може бути навіть кращим аналогом оригінального "багу" за змістом, адже позначає непомічені дефекти(дірки) в програмному коді, які виявилися згодом і мають бути залатані.
Якщо це від прізвища винахідника, то навіщо перекладати?
До Чистилища
Не все зрозумів, але скажу, що всі без винятку мають володіти державною мовою з літературною вимовою
"літературна" oucrayinsca uimóuva ta móuvnica nuiné e layno.
І мене нітить, що знищують передусім лівобережну мовну норму, зате процвітають полонізми-галичанізми :(
🤦
А зараз ми користуємо протинародний
Nuiné (ne ‹zaraz›) ge coristAiemo (ne ‹coristOUiemo›) IZ ceoho, ‹coristati iz ceoho› bo; Gelex. I, 366: ‹користа́ти з чого́› "Nutzen ziehen, benutzen"; ne ‹користувати що›);
‹coristouati› znacity "to grant/award/confer/bestow benefit(s), advantage(s), privilege(s) to/on smb." (Gelex. I, 366: ‹кори́стувати кого› "jemandem Vorteile gewähren")
xluin
/xlɘ̞n, xlɤn/
___
← ‹xluinõti› (SIRM VI, 180: ‹хли́нути› "политися бурхливо, раптово, в великі кількости звідкись; ринути"; SISM VIII, 42: *xlunǫti); ‹xluin› ← ‹xluinõti› hi ‹pluin› ← ‹pluinõti›.
Ne vidiõ znac "Blitzkrieg" tou: r2u.org.ua: грімниця .
<Чи не можна це перекласти одним словом?>
Na pr., ‹mniti›, ‹muisliti›. Ta ya ne vidiõ ceomou neminõtye odino slovo imeity bouti. Mogeity bouti i: ‹tô bui›, ‹se bui›, ‹xotiõ recti› "je veux dire (phran.), quiero decir (isp.), quero dizer (ptg.), voglio dire (ital.)", ‹tô / se znacity›, ‹reûcxi›, ‹si récy›, ‹slûeity› "das heißt (ném.)".
На тематику словотвору:
Чужого роду.
Обидва йменники чужого роду.
Бо це одне й те саме.
Ґазлайтинґ - це спроба навіяти людині, шо вона буцімто божевільна. Псевдобожевілля.
Псевдо- черпане слово, отже змнюємо на криво-, чи лже-, вільжо- чи на наче- тощо. псевдо-
За аналогією до солі:
Сіль - солоний;
Солодкий - солод
Може бути "мнити", як на мене.
На пр., ‹мнити›, ‹муислити›. Та yа не видиõ цеомоу неминõтyе одино слово имеитy боути. Могеитy боути и: ‹тô буи›, ‹се буи›, ‹xотиõ рецти› "је веуx дире (пхран.), qуиеро децир (исп.), qуеро дизер (птг.), воглио дире (итал.)", ‹тô / се знацитy›, ‹реûцxи›, ‹с