Останні події

Колияк прокоментував переклад
18:10

+

Колияк прокоментував переклад
18:04

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
18:00

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
17:59

У Желех. Я́сса

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
17:58

-

Carolina Shevtsova додала до слова синтезатор
17:54
переклад складач

Колияк додав до слова кунгфу
17:52
переклад кунхо

Carolina Shevtsova додала до слова сертифікат
17:51
переклад за́вір

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
17:48

To paralyze?

Друга Путь прокоментував переклад
17:47

ціпенити (не ціпеніти)

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
17:46

To paralyze?

змінився найкращий переклад для слова встид
стид
10
Carolina Shevtsova додала до слова шип
17:37
переклад шип

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
17:29

>Але ж "ріг", а не "рог".

Бо від пбсл. *rágas, там не було метатези

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
17:26

До мого продовження: а ще, як писав Смеречинський, "чи згода твоя..." = "чи ти згоджуєшся...", "така моя думка..." = "так я думаю..."

Carolina Shevtsova прокоментувала
17:25
слово рятувати

Як імчати пов'язано с поданим значенням слова?

Друга Путь прокоментував
17:24
слово спасати

Хранц-Йосип...

Друга Путь прокоментував переклад
17:23

То засвїдчено?

Друга Путь додав до слова гарбуз
17:22
переклад каба́к

Шило на мило, але honorable mention™ + сам чув од родичів.

Carolina Shevtsova прокоментувала
17:21
слово спасати

Пропоную перекласти назву свята "спас" як огидний росвянізм накинутий за часів СРСР, замінити на "рят" бо в нас кажуть не "спасати", а "рятувати"

Друга Путь прокоментував
17:21
слово геловін

Сам не знаю

Друга Путь прокоментував переклад
17:20

ві́дклик

Друга Путь прокоментував переклад
17:20

—

Друга Путь прокоментував переклад
17:19

Етимология?

Друга Путь прокоментував переклад
17:17

Я би лишив

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
17:16
Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
17:15

Також дає По́зо́в

Колияк прокоментував переклад
17:05

Ярослав хоче, щоб хекали. Здається, відстоював то на своїм Фейсбуці

Колияк прокоментував
17:03
слово геловін

«Хюґе, коректно — гюґе»

Жах який. І як люди то хю та гю пом'якшено вимовляють?

Друга Путь прокоментував
16:47
слово геловін
Друга Путь додав до слова геловін
16:45

Друга Путь прокоментував переклад
16:36

То ми хекаємо чи гекаємо?

Друга Путь прокоментував переклад
16:36

—

Друга Путь прокоментував переклад
16:34

Так

Друга Путь прокоментував переклад
16:34

Не те

Друга Путь прокоментував переклад
16:07

@Євген Ковтуненко Нї, щодо доцїльностї вжитку тя, ня, ся, ти, ми, си в центрї / на сходї Вкрайини і чи є то вплив моск. мови, що не вживають

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
15:12

»Миєцця я був написав умисно, хоча нормално пишу миється.

@Oleksa Rusyn маєте що сказати на цю тему?

@Євген Ковтуненко«

Щодо написання?

змінився найкращий переклад для слова будівельний майданчик
піддімʼя
2
Римидолов Вертислово прокоментував переклад
13:08

А коли вже добудували? Піддім'я мабуть нікуди не дівається, якщо воно під домом

Друга Путь прокоментував переклад
12:25

Кажу ось що: коли то не був москвинський уплив, то тут нема про що й мовити, бо то вже будемо вертати те, що в мові одмерло.

Друга Путь прокоментував переклад
11:54

»<Зичливець, доброзичливець — спосудливець, Зичливий — спосудливий>

Ni.«

Що тодї? (Творячи од спосудити).

Друга Путь прокоментував переклад
11:54

—

Друга Путь прокоментував переклад
11:54

—

Друга Путь прокоментував переклад
11:54

+

Друга Путь прокоментував
11:53
слово позичити

не питомі вкрайинській*

Друга Путь прокоментував
11:53
слово позичити

Геть із чистилища!

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
11:51

Як хто гаразд поміг, то можно його й похвалити. Та й вирази "хвалити Бога", "хвала Богові" відомі народній мові в-купі з виразом "Богу дякувати".

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
11:42

»A ci ne tomou cyto ‹izpasibœ’› zvynie nadto puixyno, ne louciuxi yna incha teacla slova rœdna, rousscà móuva e cerpala niem. ‹danken› ceréz lead. ‹dziękuję›?«

Навдаку, бо в слові <спасибі> нема пишности. Його вживають вілно в побуті.

Друга Путь прокоментував переклад
11:37

»Повні займена особова, ге ото: ‹mene›, ‹mynie›, ‹sebe›, ‹sobie›, ‹tebe›, ‹tobie›, ‹yeie›, ‹yeoho›, ‹yeomou› вкладуть ('imply') наголос на йих, значачи, узглядно: "не іще кого, а точно mene / sebe / tebe / yeie / yeoho", "не іще кому, а точно mynie / sobie / tobie / yeiy / yeomou". Коли такий наголос не є вкладено, слїд є, натомість, користати з тварів: ‹mea› (вим. [ɲɐ]), ‹sea› (вим. ПД [sʲɐ], [sʲe̝], [sa], ПН [se], [sa], [sʲa]), ‹tea› (вим. ПД [tʲɐ], [tʲe̝], ПН [te], [tʲɐ]), ‹’ho› ([ɦo]) ci ‹-y› ([-j], [-ɪj]), ‹yõ› ([jʊ]), та: ‹mi› (вим. [mɪ]), ‹si› ([sɪ]), ‹ti› ([tɪ]), ‹’mou› ([mu]).«

Друга Путь прокоментував переклад
11:33

Миєцця я був написав умисно, хоча нормално пишу миється.

@Oleksa Rusyn маєте що сказати на цю тему?

@Євген Ковтуненко