Останні події

Дивій Лабунський прокоментував
17:47
слово урна

Але правду Василь каже. Се слово мали б розвести на кілька тям, окрімних "урн", а не давати все до купи. Тож одиний одповідник тут, на мою думку – загальне <відро́>

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
17:38

>A xuiba e use tomou cyto pisiéte ino bóulgariçeiõ.

Щоби писати латиною, треба є щонайменше знати здрій слова, що його пишеш. Як написати "тімаха" латиницею, коли не віси відки воно таке взялось?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
17:33

Наприклад?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
17:30

-

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
17:24

Ш- є зворушно-виразний передчеп

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
17:22

ш- мара ?
й до чого це ?

Дивій Лабунський прокоментував переклад
16:37

@Римидолов Вертислово

> Хіба розвести — тут тяма, а там утямок

+

Дивій Лабунський прокоментував
16:34
слово урна

Кожний просуває щось своє :)
Невже не можемо визначитися з одповідником?
значення (слова, виразу)

Римидолов Вертислово прокоментував
16:14
слово урна

Знаків

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
16:00

Це може бути суто русське виразне втворення, пор. шмара

Дивій Лабунський прокоментував переклад
15:15

А "рукавиці" скоротити до "руці" ?
Не смішіть

Дивій Лабунський прокоментував переклад
15:11

🤯

Kuľturnyj aborihen додав до слова спрей
15:06
переклад сприхач(ка)

звуконаслідування

змінився найкращий переклад для слова спрей
розприскувач
7
14:29
Дивій Лабунський прокоментував переклад
13:43

@Віталій Крутько

Так, питомо-українське 🇩🇪

Дивій Лабунський прокоментував переклад
13:43

+

Дивій Лабунський прокоментував переклад
13:42

+ !

____
Найвлучніший одповідник

Дивій Лабунський прокоментував переклад
13:42

+

Дивій Лабунський додав до слова шмат
13:41
переклад кла́поть

goroh.pp.ua: клапоть#24855
> псл. *[klapъtь] «кавалок»

Друга Путь прокоментував переклад
12:08

Тоді вже вміталниця

Друга Путь прокоментував переклад
12:03

Нащо ьъ?

Друга Путь прокоментував переклад
12:02

—

Дивій Лабунський прокоментував переклад
11:42

Własnoręcznie

Дивій Лабунський прокоментував переклад
11:35

Найкраще!

Дивій Лабунський прокоментував
11:30
слово урна

<До різних тям...>

Дивій Лабунський прокоментував переклад
11:27

+

Дивій Лабунський прокоментував переклад
11:26

А хто кого односить?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
11:15

Пільське 🇵🇱

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
11:12

Иносе, messager і messenger єста дві вар'яциї черпаного слова. Не виджу причин лишати вобі, ну хай, невдалий приклад. Але хай тоді пишемо "честний", як і "протестний".

Damian Gerych додав до слова вручну
10:59
переклад саморуч
Римидолов Вертислово прокоментував переклад
10:33

Утім є варіант й без N, у французькій виникли обидва й в англійській теж два, та видно в нас з того, що з Н, він і ширше відомий ніби

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
10:27

Message vs messenger, в чому питання? І два приголосних Н-ДЖ мабуть вимовляємо, ще й на межі складів, чи як? Хоча Н може змінюється, якщо швидко

Друга Путь прокоментував переклад
10:25

Я же стою проти того, щоб усюди як мовиш так і пишеш.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
10:10

Я стою на тому, що як чуєш, так і пишеш, инакше й не тре' нам таке письмо, хиба що ге давньорусське, тобто ближче до московського, аби рознити "богъ" од "бѣгъ". А вибірковість ге "меседж", але "месеНджер" — од лукавого московського письма.

Друга Путь прокоментував переклад
09:36

Корінь кот-, а й нинїшнє письмо не є 100 на сто фонетичне.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
09:33

То там гук [t.ts]?

Друга Путь прокоментував
09:24
слово урна

До значіннїв, не для значень

Друга Путь прокоментував переклад
09:22

Не цці, це ж не білорущина.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
09:20

кі́цці

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
09:10

—
і причому бовгарсько церковне до української?

Друга Путь додав до слова мʼюзикл
09:02
переклад му́зикел

Не перекладаючи

Друга Путь прокоментував переклад
08:58

+, гудо́ва

Друга Путь прокоментував переклад
08:58

+, гуда́

Друга Путь прокоментував переклад
08:57

Як то гудець - гипоним?

Друга Путь прокоментував переклад
08:55

Гуда́, а не музика

Друга Путь прокоментував переклад
08:54

+

Друга Путь прокоментував переклад
08:52

++

Друга Путь прокоментував переклад
08:51

Ні, це дослівно с-клад-ач : com-posit-or

Друга Путь прокоментував переклад
08:50

Рябої кобили сон