Останні події

Роман Роман2 додав до слова коперницій
20:38
переклад коперничець

А це ще краще

Роман Роман2 прокоментував переклад
20:38
кальцій вапнець

???
З якого б то дива??!

Ярослав Мудров прокоментував переклад
20:22
квасо́ля квасо́ля

Не могло
🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

Ярослав Мудров прокоментував
20:19
слово кальцій

Калій — вапнець
Кальцій — вапень

Ярослав Мудров прокоментував переклад
20:18
кальцій вапень

++
М. Вікул, 1918, с. 14

Ярослав Мудров прокоментував переклад
20:18
кальцій вапнець

—
Це калій, а не кальцій

Ярослав Мудров прокоментував переклад
20:17
калій вапнець

++
М. Вікул, 1918, с. 13
Кальцій — вапень, а не вапнець

Ярослав Мудров прокоментував переклад
20:15
калій калець, калень

Калець — кал + -ець
💩😱

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
19:49
макет злі́пок

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
19:49
макет зро́бок

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
19:49
макет відтвір

🤔

Путятін Редріх додав до слова макет
19:12
переклад злі́пок

«Відтворення чого-небудь.» Ось же воно і є макет

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
17:39
міліція мусора, блет

Не має сміху лиш смуток.

Роман Роман2 прокоментував переклад
15:08
квасо́ля квасо́ля

Добродію Єлисію, тут мені чогось стрельнула гадка: а чи не могло "квасоля" якось виникнути через зв'язок якийсь із "квас"? Знаю, що воно тут ні до чого, але досить таки виняткове слово, чи не єдине із таким переявом (рефлексом) І і схоже на "квас".

Є. Ковтуненко прокоментував переклад
14:29
міліція мусора, блет

:D

Kuľturnyj aborihen додав до слова пвп
13:08
переклад герця

Данило Блажко додав
13:00
слово пвп

Значення: Стан ігрового світу (або гри в цілому), в якому існує модель протистояння гравців між собою.

Приклад вживання: 1. У цій грі є пвп? 2. Не біжи на стрілянину, там пвп між гравцями.

Kuľturnyj aborihen прокоментував
12:55
слово втирати

А нащот здибати ,то грець його зна ,може особливість моєї місцевості ,а може суржик ,тяжко то розтямити бува.

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
12:51
рефрижератор холодовіз

Сіновіз - віз ,який їде на сіні тоді 😃

Kuľturnyj aborihen додав до слова юніо́р
12:49
переклад юніж

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
12:49
юніо́р юна́к, ю́нка

Так ,але збірня цих людей як?

Святосö додав до слова ґудзик
12:12
переклад сті́б

Путятін Редріх додав до слова юніо́р
11:11
переклад юна́к, ю́нка

Він і вона, відповідно

Євген Шульга прокоментував переклад
11:08
анекдот байка

В ширшому значенні -- цілком те: смішна оповідка.

Ratty More прокоментувала переклад
10:38
вагіна членопастка

:-D

Ratty More прокоментувала переклад
10:38
вагіна чорна діра

:-D

Ratty More прокоментувала переклад
10:02
міліція мусора, блет

:-)

Євген Шульга прокоментував переклад
09:21
рефрижератор холодовіз

Цілком можливо утворити це поняття не від іменника віз, а від дієслова возити. Можна навіть припустити розрізенення: бензовоз -- це машина, яка возить бензин, а бензовіз -- це віз, який їде на бензині (як бензопила на ньому пиляє)

Ярослав Мудров додав допис у нитці
Усяка всячина / Невідповідні слова в "Словнику іншомовних слів"
03:58

Ще треба знайти близько 150 слів з гарними перекладами, щоб добити до 7,5 тис.
Накидайте, будь ласка, гарних перекладів. Я подивлюся, де можна поставити + і додати до словника 

Ярослав Мудров додав допис у нитці
Усяка всячина / "З одного боку ..., а з другого" чи "... з іншого"?
03:55

З другого боку, у Грінченка ще є другобіч

Ярослав Мудров прокоментував переклад
03:45
вірус блуд

Справді якийсь блуд

Ярослав Мудров прокоментував
03:44
слово вірус

<Вірус — шкідлива комп'ютерна програма.
Приклад вживання:
Якщо ваш комп'ютер заражено вірусом, то це сталося виключно з вашої вини>

Д. Роман: це істота!
😱🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

Ярослав Мудров прокоментував переклад
03:36
вампір опир, опириця, вопир, нетопир, упириця

З якого дива? 😱🧐
Це ж не кровосісі, не азірівщина

Ярослав Мудров прокоментував переклад
03:30
коперницій коперничень

Ого, а чому не Коперничець?🤔🧐🤭

Ярослав Мудров прокоментував
03:28
слово фра́нкфурт

Яка мета додавання цих німецьких міст, якщо правопис міняти не будемо, а перекладати й поготів?

Ярослав Мудров додав до слова фра́нкфурт
03:26
переклад франкфурт

Ярослав Мудров додав до слова ню́рнберг
03:26
переклад нюрнберг, нюренберг

😝🫣

Ярослав Мудров прокоментував переклад
03:25
бізнесвумен діловиця

+

Ярослав Мудров прокоментував переклад
03:24
бізнесвумен підприємиця

+

Ярослав Мудров прокоментував переклад
03:24
бізнесвумен ді́лниця

—

Ярослав Мудров прокоментував переклад
03:21
московій мирій

🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

Ярослав Мудров прокоментував переклад
03:21
московій квакень

Авжеж, вчені його так і удуть називати 🫩🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

Святосö додав до слова аранжувати
01:17
переклад пригуджа́ти

Carolina Shevtsova додала до слова композиція (музичний твір)
00:49
переклад складьба́

Carolina Shevtsova додала до слова композиція
00:48
переклад складьба́

Carolina Shevtsova додала до слова ма́гдебург
00:06
переклад ді́вгород

Carolina Shevtsova додала до слова ма́гдебург
00:05
переклад дівин

Carolina Shevtsova додала до слова ма́гдебург
00:05
переклад девин,джевин,жевин

Carolina Shevtsova додала до слова ма́гдебург
00:02
переклад магдебу́рг

Carolina Shevtsova додала
00:01
слово ма́гдебург

Значення: Місто в Німеччині, у федеральній землі Саксонія-Ангальт.

Приклад вживання: Під час тридцятилітньої війни місто Магдебург у листопаді 1630 року було взяте в облогу військами Католицької Ліги на чолі з графом…

Ми в суспільних мережах

Слово тижня
«дерусифікація»
2025 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів