Останні події

Марина Марина додала до слова ідентичність

19:37

переклад усвідомлення себе

Друга Путь прокоментував переклад

19:02

розетка розтока

тік < тѡк < ток-ъ
ток-а

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

18:57

розетка струмник

Це може бути багато чого електричного

Римидолов Вертислово додав до слова диграф

18:47

переклад двописьмʼя, двописмʼя

Де писм'я за букву-літеру, а також в інших складних словах

змінився найкращий переклад для слова зустрічаючий

стрічник

5

Друга Путь

18:14

Друга Путь прокоментував переклад

18:09

зустрічаючий стрічальник, зострічальник, устрічальник

Так

Kuľturnyj aborihen додав до слова левіафа́н

17:59

переклад моревелет

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

17:51

папір рогоз

Це ще їстівна рослина , чи не буде плутанина?

Колияк додав до слова левіафа́н

17:32

переклад лівʼята́н

Bozhyk додала до слова кортеж (супровід)

17:07

переклад почет

псл. četa

Колияк прокоментував переклад

16:35

левіафа́н левʼяхва́н

Але ж в івриті т, а не ф. Та й Огієнко в своїм перекладі Библії писав «Левіятан», хоч і був супроти «Атен» і «етерів»

змінився найкращий переклад для слова африка

охрика́

8

Данило Ганич

15:57

Друга Путь прокоментував переклад

15:35

аркуш листок (паперу)

Не паперу, а рогозу тоді

Друга Путь прокоментував переклад

15:35

папір рогоз

Так, рогіз

Друга Путь прокоментував переклад

15:34

герой хоробрин

•ич - син

Друга Путь прокоментував переклад

15:33

аркуш бересток (аркуш паперу)

+

Мирослав Боднар прокоментував переклад

14:12

аркуш аркуш

...та й куплю
Паперу аркуш, і зроблю
Маленьку книжечку...

Напевно галичанин писав. 😇

змінився найкращий переклад для слова зустрічаючий

зустрічальник

4

Ярослав Мудров

13:34

Колияк прокоментував переклад

13:29

зустрічаючий стрічальник, зострічальник, устрічальник

+ за стрічальника

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

13:02

коштувати бути по чому, по чім

Почім яблуко ?
++

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

13:01

герой хоробрин

Хоробрич

Друга Путь прокоментував переклад

12:51

ланцюг цеп

цїп (цѣпь), а не цеп

Дивій Лабунський прокоментував переклад

12:18

ланцюг цеп

+

____
https://archive.org/details/etslukrmov6/page/n238/mode/1up?q=цеп
r2u.org.ua: цеп

Друга Путь прокоментував переклад

12:09

кібер- (префікс) ки́рмо-, ко́рмо-, ве́до-

Неправда то. Есум тут пише аби не мовчки

Дивій Лабунський прокоментував переклад

11:29

кібер- (префікс) ки́рмо-, ко́рмо-, ве́до-

Німчацький корінь, та йще й з московської
goroh.pp.ua: кирма

Друга Путь прокоментував переклад

11:23

геловін геловін

гело́він

Дивій Лабунський прокоментував

11:21

слово кібер- (префікс)

Одне питання: що роблять *морфеми в слові тижня? Дурня якась

Друга Путь прокоментував переклад

11:21

асфальт земна смола

++

Друга Путь прокоментував переклад

11:20

кілер тать

/zm̩ʒ/ 😁

Дивій Лабунський прокоментував переклад

11:18

кібер- (префікс) мереже́вий

> Побачите, дайте людям час подумати.

Подумали?

Друга Путь прокоментував переклад

11:18

мітинг зустріч

—

Друга Путь прокоментував переклад

11:18

мітинг стріт, стріч,стріча

+ за стріча

Друга Путь додав допис у нитці
Вилучення перекладів / Вилучення учасників

11:17

Мої заклики не мають жадної сили. Те, що я скажу “на вилучіння” нічого не вдіє, крім як приверне турбу.

Друга Путь прокоментував переклад

11:14

герой fitẽg

За письмо?

Друга Путь прокоментував переклад

11:13

герой fitẽg

витя́зь, витяги́ня, витя́зький, витя́зьки (геройично)

Друга Путь прокоментував переклад

11:10

герой хоробрин

Нема слова хоробрик на ⟨хоробрично⟩

Колияк прокоментував переклад

11:07

коштувати бути по чому, по чім

Спасибі за відповідь.
+

Мирослав Боднар прокоментував переклад

11:01

коштувати бути по чому, по чім

Не певен, у Номиса таке є, наприклад:

> №11226: По чому продаєш грудину?
> №4924: Бийте його добре киями, щоб знав, по чому ківш лиха

Або в Грінченка, стаття "але":

> А по чім груші? — По гривні. — Але!

Або в Желехівського, стаття "по":

> Тра зна́ти по чо́му ло́коть (wie viel kostet je eine Elle, * was jedesmal an einer Sache ist)

змінився найкращий переклад для слова диплом

посвідка

5

Олена Мазур

10:33

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

10:21

герой хоробрин

витальці "жителі",

біжанин/біглянин "утікач",

людин "чоловік, людина; мирянин",

челядин

Дивій Лабунський прокоментував переклад

10:20

путьовий пу́тній

ЗАГАЛЬНИЙ ЧАТ

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

10:17

левіафа́н левʼяхва́н

+ за /wja/, але - за /t/. Тут білше б /xw/: лев'яхва́н

Колияк прокоментував переклад

10:00

коштувати бути по чому, по чім

А не московизна часом?

Колияк прокоментував переклад

09:44

мітинг rét

+

Колияк прокоментував переклад

09:02

аудіювання слухосприймання

—
Надто довге

Volodymyr Khlopan додав до слова аудіювання

08:45

переклад слухосприймання

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

08:44

кілер головник

Де є принципова різниця між забутим диялекним словом, та забутим словом із “панівної” говірки? Усе водно їх не вживають, то це так чи йнак буде відродження мертвечини.

Колияк прокоментував переклад

08:42

левіафа́н левʼяхва́н

+

Колияк прокоментував переклад

08:17

кілер найманий убивця

а серійний тоді як?

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

08:03

герой звитяжець

+

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів