Останні події

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
16:00

Чи й на "а"

Василь Кривоніс прокоментував переклад
15:31

Наголос на "і"

15:29

або відірваний від життя, або відірваний од дійсности

«отвлеченньій» r2u.org.ua: Отвлекать

Liesolòn додав до слова евригалинний
15:06

Широсѡльнѡстьнъıи

Річард додав до слова оранжевий
14:45
переклад моро́шковий

goroh.pp.ua: морошка
Можна розширити значення (аналог морквяному «який має колір моркви») може бути морошковий: «який має колір морошки».
goroh.pp.ua: морошковий
Бо морошка має помаранчевий цвіт.

Максим Махно прокоментував переклад
14:11

Читається, як гій?

Друга Путь прокоментував переклад
14:09

Не арм, а ре́нка

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
14:06

Арм і лєґ замість огидних русизмів рука і нога!

Carolina Shevtsova прокоментувала
14:02
слово мінор

Чит. змінку п. Олисія.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
13:57

+

Євген Ковтуненко прокоментував
13:27
слово мінор

Грінченко дає (https://hrinchenko.com/dictionary/word/14776-zalibnii):

Жалібни́й, -а́, -е́ 2) Минорный (въ музыкѣ). КС. 1892. III. 384.

Треба б якесь слово з основою 'жалоб-/жаліб-'

Друга Путь прокоментував переклад
13:04

ґлу́ва НАШЕ з репресованою літерою ґ замість русизму голова

Carolina Shevtsova додала до слова миля
13:04
переклад ти́сяч

Carolina Shevtsova додала до слова миля
13:03
переклад ти́сяча

кроків (исторично) чи яких инших менших мір довжини/відстані

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
12:52

Пропоную Вам відмовитися від "голови", щоб було не як у руських 😁

Carolina Shevtsova додала до слова галон
12:47
переклад уборок

*ǫborъkъ

Carolina Shevtsova додала до слова галон
12:37

Carolina Shevtsova додала до слова та́ра
12:32

Исторично, хоча вживали більше ге «міра чого», не ге «packaging»

Carolina Shevtsova додала до слова пак
12:27
переклад куль

Carolina Shevtsova додала до слова центнер
12:22
переклад со́тнар

Проте завважу, що це скоріше покруч, ніж чистий одповідник, хоч і засвідчений.

Carolina Shevtsova додала до слова галон
12:19
переклад ко́ре́ць

Але див. центнер

Володимир Шумейко прокоментував переклад
12:04

+

Carolina Shevtsova додала до слова галон
11:51
переклад відро́

Carolina Shevtsova додала до слова галон
11:47
переклад лу́кно

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
11:45

Шило на мило.

Carolina Shevtsova додала до слова галон
11:44
переклад кадь

Carolina Shevtsova додала до слова ярд
11:38
переклад жердь

Carolina Shevtsova додала до слова фут
11:37
переклад стопа́

Carolina Shevtsova додала до слова літр
11:37

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
11:18

'œ' тут за /o/ — чортка. Це давня одміна Олисіївки

Друга Путь додав до слова літр
11:08
переклад лі́тер, літр-

Carolina Shevtsova додала до слова літр
10:59
переклад литр,литер

змінився найкращий переклад для слова нашвидкоруч
(на)швидко́ру́ч,нашвидку́ру́ч,нашвидку́
6
змінився найкращий переклад для слова кодинг
ко́діння
2
Bozhyk додала
10:51
слово ярд

Значення: Одиниця довжини в англійській системі мір, що дорівнює 91,44 см.

Приклад вживання: Для пошиття цієї класичної шотландської спідниці-кілта їй знадобилося майже чотири ярди цупкої вовняної тканини в клітинку.

Друга Путь прокоментував переклад
10:47

+

Bozhyk додала
10:43
слово фут

Значення: Стара російська міра довжини, що становила близько 30,48 см і використовувалася з XVIII ст. до запровадження метричної системи мір.

Приклад вживання: 1 фут містить 12 дюймів.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
10:42

+
Хоча можна було б іще якісь твари вивести.

Bozhyk додала
10:39
слово літр

Значення: У міжнародній метричній системі мір – основна одиниця місткості рідких і сипких тіл, що дорівнює 1000 куб. см.

Приклад вживання: Купи, будь ласка, літр молока.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
10:35

Отож я й дивуюсь, що 'œ' тут за /ɵ/ чи /æ/

Bozhyk додала
10:30
слово галон

Значення: Це міра об'єму рідин та сипких тіл, яка найчастіше використовується у США та Великій Британії. Найпопулярніший американський рідинний галон…

Приклад вживання: Американський галон (для рідин): дорівнює 3,785 літра.

Друга Путь прокоментував переклад
10:18

+, вражіння - по́хлин

змінився найкращий переклад для слова кумкват
золотник, золотопуп, золотопупка
6
Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
10:03

> Гелеxœусцуy е Вам не гèрêло, глоупе?

Гелеxœускъй е Вам не гере́ло, глоупе?

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
09:57

Проблема в тому що чуже

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
09:43

Цікаво як оновлення сайту спростовує такі твердження. Справді без хоча б Желехівського був не повним

змінився найкращий переклад для слова оздо́бний
оздо́бний
2
Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
09:40

ceortca / чортка

Друга Путь прокоментував переклад
09:39

*ko- + uyr-o-s