Значення: Напівдикий кінь американських прерій, один із численних прикладів здичавілих коней.
Приклад вживання: Мустанги були верховими кіньми індіанців. Різні племена індіанців обирали тварин різної масті. Індіанці племені шеєнів вважали, наприклад…
»бачити чужого роду«
@Дивій Лабунський a Vui vieste.
dalividgeç, dalividgylo
___
Za ‹televisor› ← *‹televis(io)(n)+ •or›, œd *‹televisio(n)› ('seeing/watching from afar') → rousscoiõ ‹dalividgeigne› ('seeing/watching from afar'), œd *‹dali•vidieti› 'to see/watch from afar', dalieye *‹dalividg•(eigne)› + ‹•eç› za '•or': ‹dalividg•eç›, abo *‹dalividg•(eigne)› + ‹•ylo› (*-dlo = lat. ‹•tor› '•or, •er').
Pro ‹dali•›, a ne ‹dale•›, por. ‹i› u pitomœmy imeni ‹Dalibœr iz gr. puitomuimy imeamy Τηλέμαχος.
»Калькують у нас щонайменше з часів Русі«
@Римидолов Вертислово (
@Дивій Лабунський)
+. I ne ino na Rousi — usiõdui.
Pro te, tsey peréclad — ‹dalevid› e opac. ‹Dalevid› ne e yn peréclad cerpan ('calque, borrowed translation'), yac ‹•vid› ne e '•visor', a 'tele•' e poprauno ‹dali•› — ne ‹dale•›, por. slóuianscue imea pitome ‹Dalibœr› (ne ‹Dalebœr›) ta gr. ‹Τηλέμαχος›.
»Се калька«
@Дивій Лабунський
🤦😡
@Друга Путь Ceomou?
xesta
/ˈʃɛstɑ/
____
Yn peréclad cerpan isp. ‹siesta› ← lat. *'sexta [hora]' = 'xesta godina'. Tacuy peréclad œdguibaié i daunerousscue perédaigne miereigna tchasou: he i ou daunïx Roumlan, na Rousi bie pervchõ godina dne lieceno œd poceatcou uzxodou/vuixodou sóunça, tb. meidj 8 ci 9 godinama rana. Otge, coli œsyma ci deveata godina e pervcha godina, to xeosta godina, to 14 godin e 6 godin dne za daunerousscoiõ liecyboiõ godin. U dauninõ, i na Zaxodie, u Roumlan, na pr., i na Uzxodie — na Rousi bie godinui lieceno ocremo u deny i u nœcy. Tomou tó ne e prosto yn peréclad cerpan ale vuirazity i pitomo rousscue perédaigne.
Stané peréclasti prosto slovomy ‹xesta›, sb. bez yna pœdcépa, yac te cislo prosto znacity 'xesta (xeosta) godina', ròzteagnõto (by extension), 'xesta (xeosta) godina œdpocincou'. Na pr., u ynie receignie tó mogé bouti he: »Pramati mi pravilno yma svoyõ xestõ citaiõtchi novinui.«, yde ‹svoyõ xestõ› e ròzoumieti he 'xeostõ (xestõ) godinõ [dne]', za ròzteagomy 'xeostõ godinõ ógy yna osoba si yõ zaxovaié pro svœy œdpocinoc'. Iniy priclad na ‹xesta› u ynie receignie: »Ci malo cramniç/yatoc e zaverto pro xestõ u teplo« ('Many shops are closed for siesta in warm weather.').
Volix pœudennozaxœdnuy tvar ‹xesta› iz /ɛ/ ròzlõciti-y œd prosto znaceigna 'sixth' ‹xeosta› /ˈʃostɑ/ (xotcha pd.-zx. vuimóuva ‹xeosta› e tacógy /ˈʃɛstɑ/, ale u znaceignie prosto 'sixth').
Первинний іменник, од псл. tęti (tьnǫ) – «тяти». Не плутати з чужим tуnъ – «огорожа, паркан»! Маємо похідні: перетин, витинанка, розтин, тятиво, ін.
Пане Данило, тут мову мав саме за geschwind(e) і про те, що нинішні висунуті припущення Єлисієм про питомість цього слова безглузді, які легко розбиваються. Можете почитати під пропозицією «швидкий» доводи, які розбивають питомість. Інших пропозицій припущень про питомість немає, тому безглузда ідея деяких прихильників цього слова записувати його в питомі