Останні події

Богдан Лабунський прокоментував переклад
23:22

+

змінився найкращий переклад для слова кріо- (префікс)
холодо-
3
Богдан Лабунський прокоментував переклад
22:34

+

Друга Путь прокоментував
22:13

Ні, але хоч би суфікс був наш, то вже би було ліпше.

Oleksa Rusyn прокоментував
22:12

А хиба решта щира вкраїнська?

Богдан Лабунський прокоментував переклад
21:56

+

Друга Путь прокоментував
21:50

Але коли серйозно, то тут суфікс -ія чужий

Друга Путь додав до слова серйозний
21:49
переклад грустки́й

Внизу обговоріння слова

Друга Путь прокоментував
21:43

Та вкраїнці майже всюди живуть тепер 😅

Oleksa Rusyn прокоментував
20:00

Нащо? Хиба та земля якось важить українцям? Чи там живе чимало українців,

Богдан Лабунський прокоментував переклад
19:16

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
18:47

+

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
18:41

Ну і так, в деяких дієсловах є -ся хоча такого вже не значить, оці синоніми без нього теж цікаві

Liesolòn прокоментував переклад
18:40

Можливо

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
18:40

Справедливо про пасиви, але в чомусь схожому на таке мені здавалося, що зникає відтінок. Хоча оці наведені дієслова цікаві, виходить справді цілком досить навіть саме з цим значенням

Віталій Панчук додав до слова солдат
18:10
переклад вражало

Liesolòn додав до слова товариш
17:45
переклад дружа́н

Друга Путь прокоментував переклад
17:41

Може створить нитку як українить слова?

Liesolòn прокоментував переклад
17:26

Якби я хотів зукраїнити се слово
Режін (Режѡнъ), Реживін (Реживѡнъ)
Реж(е~о)на, Реживона

Liesolòn додав до слова трансильва́нія
17:19
переклад пере́лісся

Друга Путь прокоментував переклад
16:41

Регійон. Без ґекань.

Друга Путь прокоментував переклад
16:40

Лесь прокоментував переклад
16:25

реґійон тоді вже, коли просуваєте галицьке письмо

Друга Путь прокоментував переклад
16:04

желіді або старіше желіди

Друга Путь прокоментував переклад
16:04

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
15:29

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
15:27

+

переклад схо́вок

goroh.pp.ua: сховок
«В подвале обустроили подсобку для припасов» –> «У глибці облаштували схо́вок для припасів»

Коли б гібридні твари перемогли, тоді би проблем із розрізненням геть не було:

Тема Я Ти Він/Вона/Воно Ми Ви Вони
И робих робише робише робисмо робисте робиша
І (ѣ) летіх летіше летіше летісмо летісте летіша
А (ѣ) лежах лежаше лежаше лежасмо лежасте лежаша
А грах граше граше грасмо грасте граху
НУ  линух  линуше  линуше  линусмо  линусте  линуху
УВА лікувах лікуваше лікуваше  лікувасмо лікувасте  лікуваху
їдіх їдоше їдоше їдосмо їдосте їдоху
 бути   б’ях   б’яше   б’яше   б’ясмо   б’ясте   б’яху 

Імперфект би утворювали як аорист недоконаного виду дієслова.

змінився найкращий переклад для слова оздо́бний
прикра́шений
4
Vasyl Chukhilevych додав до слова онбординґ
10:52
переклад освоєння

змінився найкращий переклад для слова оздо́бний
оздо́бний
2
Друга Путь прокоментував переклад
10:32

бганок (одн.), бганки (мн.)

Василь Кривоніс прокоментував переклад
07:57

Німецьке

goroh.pp.ua: Рама#10334

Bozhyk додала до слова фолбек
07:11
переклад забезпе́ка

Bozhyk додала до слова нуль (число)
07:02
переклад бублик

змінився найкращий переклад для слова оздо́бний
прикра́шений
4
אלישע פרוש прокоментував
01:02
слово мінор

@Євген Ковтуненко
»Грінченко дає ... Треба б якесь слово з основою 'жалоб-/жаліб-«

Ni, netreba. Priclad na, ni bui, ‹jalœben› znacity „минорный (въ музыкѣ)“ »Ой ти, соловей, ти, манесенький... а на голосочок жалібнесенький« het' ne e yn docaz ógy te slovo znacity „minor“ — tó dóugen e bouti ino prosto Grincencœu osœbnuy peréclad. U gõdie, „minor“ mogé zvynieti douge tacui cilo/bòdro. Slouxayte, na pr., Bachovõ Badinerie yz BWV 1067 — nicy „jalœbna“ tam neyma. Razomy iz tuimy „veseluy“ major mogé zvynieti jourlivo — por. Wilibalda Glücka J'ai perdu mon Eurydice“, u c-major.

Carolina Shevtsova прокоментувала
00:58

Чому тут 'œ' лишилось у відкритому складі, коли є "солений"?

אלישע פרוש прокоментував
00:54

xirosœlen, xirosœln-

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:51

протокол праклей

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:51

@Римидолов Вертислово

Ya, osœbno, tscieiõ ounicati ‹sea› u terpielnie ci neperéxœdnie znaceignie ynui rieci. Aino, ci malo móuv coristaié yz „sea“ (niem. ‹sich›, phran. ‹se›, scand. ‹-s›) i u znaceignie terpielnie, ta ya tó ne lioublõ.
Rouplivo, nourveigysca iz sviedscoiõ, mrity, coristaiéte yz ‹-s› vuiraziti neperéxœdnœsty ynui rieci znacyno ceastieye neigy dœnsca.
Daunià roussca móuva ceasto corista yz ‹-ieti› tam yde nuinie oucrayinsca coristaié yz ‹-ti› + ‹sea›, na pr.: ‹vorópieti› : ‹posiliti sea›, xotcha tacoge ‹vzrougieti›, ‹urieti› : ‹coluivati sea, naduimati sea› (e i nuinie ‹urieti›), ‹gurdieti› (novorous.: ‹gordieti›) : gorditi / puixieti sea›, ‹uzsmyrdieti› (novorous. ‹vzsmerdieti›) : ‹pro•/za•smerditi sea›, ‹gliebieti, greazieti› : ‹zagluibiti sea, pogrõziti sea›, ‹crilatieti› : ‹ocriliti sea, nadxnõti sea›, ‹osquyrnieti› (novorous. ‹osquernieti›) : ‹osquerniti sea› i mnogo bœlche.

Carolina Shevtsova прокоментувала
00:39
слово хелоу

Рупно 👍
Ши́бати, v. n. на кого́ jmdm ähnlich sehen

Carolina Shevtsova прокоментувала
00:28

>Otó’my te same xtieu cazati vidieuxi „hepta-“, „hexa-“, „tetra-“, “penta-“, ... „aqua-“, „terra-“ tc.. Viedie, sliedouié za Mõdrovomy nacrõtiti si cœilcœsty dodanuix slœu do perécladou.

Про йськання це добре є. Тобто додаєш слово й замість сотні сукорінних просто додаєш морфему.

>Ne ròzoumieiõ. Cde e cœneç receigna?

Нащо додавати слово морфема до «Сходжих слів», коли це слово вже є в розділі «Морфеми»?

Не збагну, як ще зрозуміліше сказати)