Останні події

змінився найкращий переклад для слова карколомний (ризикований)
небезпечний, небезпічний
5
Bozhyk додала до слова тринькати
07:51
переклад гайнува́ти

Bozhyk додала до слова тринькати
07:50
переклад розтрачувати

Bozhyk додала до слова тринькати
07:49

Bozhyk додала до слова тринькати
07:48
переклад марнотратити

нащот

щодо

липше

ліпше

зі розвитком

з розвитком

на даному часі

нині

Bozhyk додала до слова озвучкер
07:46
переклад озвучувач

Друга Путь прокоментував переклад
07:40

Це інше

Wasd додав до слова озвучка
06:10
переклад озвучення

Wasd додав
06:09
слово озвучкер

Значення: Людина, яка щось озвучує. Актор озвучення.

Приклад вживання: Для дубляжу головного героя запросили звістного озвучкера.

Kuľturnyj aborihen додав до слова ра́нчо
05:13
переклад обоїсько

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:04

»Також нагадаю, що в українській мові 'з' глухне перед 'п', отже поправно є небеспечний/небеспічний«

Ni. Xeveleu pisié o tœmy.

> И до чого це?

A do ceoho otsé: 

»та таки частіше слово <бага́то> в знахідному одмінку має подобу <багатьо́х>, коли мова за людей: бачу багатьох людей. Але, наприклад: напік багато хліба.
А в усіх инчих непрямих одмінках воно має геть инчі суфикси, як слова середнього роду *о основи:

род. багатьо́х (не бага́та)
дав. багатьо́м (не бага́ту)
оруд. багатьма́ (не бага́том)
місц. багатьо́х (не бага́ті)« ?

אלישע פרוש прокоментував переклад
03:24

@Євген Шульга

»ГРАК показує, що слово "розвалини" вживалося в українській мові«

Tam cyto sea ne ougivalo? Pocazouié i otacue:

»Кому час і СРЕДСТВА ПОЗВОЛЯТЬ, може поїхати ще до Неаполя, оглянути там музей бурбоньскій<...>«
(===NONE=== ● 1893 ● ===NONE===)

»...ще до більшовизму:«

Cyto ymé bœilchoviçstvo ciniti iz tuimy? Veatscue panouaigne bie na Oucrayinie ouge œd poceatcou XVIIᵒʰᵒ stl. Iesce, mosquomilstvo u XIXᵒᵐᵒᵘ stl. na Zaxodie.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:48

Про мене, всі ці [l], [l̠], [l̪], [ʎ], [ɫ], [ɭ] звучать однаково 😂😭

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:30

Також нагадаю, що в українській мові 'з' глухне перед 'п', отже поправно є небеспечний/небеспічний.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:25

Ізвідки 'е'?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:18

Міню Вам.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:17

Ізвичай не можна постановити, на те він і звичай, тобто треба звикнути до чогось, щоб оно стало звичним. Неможна просто видати постанову, що вось одтепер у нас такий ізвичай, що питна вода має містити стілки промилів єлектролитів, бо це не є звичай, це скоріше є вимога.

Слівники загально дають такі визначення:
Звичай — поведінка чи вумоглядний патерн, що був устален протягом тривалого часу.
Стандарт — ізразок чи модель, що з нею ровнять щось, або ж набір критериїв і мірил, що ними судять і мірять щось.

Розниця тут явно є, але Ви же наче хочете всі сходжі слова зібрати, та й перекласти водним загальним ізвичним словом і стерти всі семантичні відмінності.

змінився найкращий переклад для слова ра́нчо
ме́хицький ху́тір
2
Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:49

Ось тепер гадаю, чи не є сполука -Sр складновимовна? Чи не треба там уставний 'е'?
S = приголосний

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
00:33

+++
Тілко в українські мові прикметники передують іменникам.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
00:18

Ви кажете про звичайне для мене та порівнюєте його зо стандартом, не вточнюючи, чий він. Спробуйте додать до "звичай" чи "стандарт" присвійного прикметника, займенника чи словосполуку й подивіться, чи буде одмінність, як ви заміните "звичай" на "стандарт" і навпаки.

Василь Кривоніс прокоментував переклад
00:17

Нинішні значення цього слова залишити іншим: хащі та нетрі. Якраз після цього яр і каньйон отримає українські відповідники.

Василь Кривоніс прокоментував
00:14
слово каньйо́н

Тундра, джунглі тощо не є постійними у своїх нинішніх територіальних межах. Раніше Україна була покрита морем, але часи минули, колись і Чорне море озером було, але клімат змінюється і літосферні плити рухаються. Та і без того в нинішній Україні є каньйони, хоч і небагато

змінився найкращий переклад для слова ефемерний
недозри́мий
4
00:12
переклад несвітенний

дурень несвітенний

Василь Кривоніс прокоментував переклад
00:09

Чому?

Василь Кривоніс прокоментував переклад
00:08

Чому?

Василь Кривоніс прокоментував переклад
00:08

Чому?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:51

До діла. Ось є литературна норма чи то стандарт. Она/він визначає, які слова суть нормативні, стандартні, а які — ні. От суть слова слей, кайнда, далбайобіна тощо, Ви можете їх видіти на Словотворі щодня. Они суть звичайні для когось, але не стандартні, не нормативні. Так само звичайні для Вас видіти, ждати, держати, труд суть поза теперішнім стандартом. Ви вот принесете дипломну роботу своєму керівнику, а він Вам одкаже “нононо, ніякого суржику, давай перероблюй”, і скілки би Ви йому не наводили прикладів од українських класиків, он іздобуде томик “стандартних слів”, який чхати хтів що там у класиків, звичай звичаєм, але стандарт є стандарт.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:34

А що значить "середнє л"? Чи вірно я розумію, що тверде 'л' слід вимовляти лише торкаючи язиком верхній ряд зубів (а не змикаючи нижній ряд із верхнім без утручання язика, як нас учили)?

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:27

+ за "обі́йстя"

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
вчора 23:25

《Тоді як перекласте нормалний, нормативний, традицийний?》
Подайте їх на переклад, як хочете, а тут це робить не до діла.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
вчора 23:22

《Дайте, будь ласка, джерело про це 'л'.》
r2u.org.ua: тілко.
Перед "к" середнє "л" не конечне. Одначе таку вимову можна почуть у всіх куточках України.
А от перед деякими иншими приголосними воно конечне: https://uk.wikisource.org/wiki/Норми_української_літературної_мови/9. І в Нечуя-Левицького про це теж знаходимо в "Сьогочасні часописні мові на Украіні".

Oleksa Rusyn додав до слова сітуейшеншип
вчора 23:12

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:05

Дві розні слові :)

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:02

Тоді як перекласте нормалний, нормативний, традицийний?

Ratty More прокоментувала переклад
вчора 23:01

Дуже схоже на вплив. Тому від Мене маєте Голос. :-)

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
вчора 22:59

Два різні слова. Тому –.

Ratty More додала до слова політика
вчора 22:57
переклад впливництво

Мене надихнули слова Сергія Васильєва з обговорення слова.

Ratty More прокоментувала переклад
вчора 22:53

До Carolina Shevtsova:
Ооо. Саме це Мені й хотілось дізнатись стосовно "дякую". Тому Я теж використовуватиму "миню" замість "дякую". Миню Вам.

До Богдана Лабунського:
Зрозуміло. Дуже миню Вам.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
вчора 22:45

Часто, та геть не завсіди. "Простий" – антонім слова "складний", а не "незвичайний".
Ви поназивали силу стандартів не води, а її одмін, а потім підмінили це стандартом для води взагалі. Це маніпуляція. Те саме з кавунами. Для кожної одміни води чи кавунів стандарт – звичай. Стандартизувати = узвичаювати.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:40

Стандарт є певний узірець, що по нім ровнять щось. Стандартний — такий, що відповідає певному стандарту. Наприклад, лист B2 є стандартний лист, згідно зі стандартом ISO 216, але він не є звичайним у побутовому смислі, бо звикли всі до листів А4. Згідно з чинним стандартом ДСТУ 3805-98 кубичний кавун є стандартний кавун, але для пересічного вкраїнця це геть не звичайний кавун (насправді, цей ДСТУ визначає також плодотвар, але суть ясна). Чи вода газована, негазована, минерална, дистильована — це все стандартні води суть, але коли кажуть "звичайна вода", то минять саме негазовану воду, але не конечно питну за стандартами, що визначають якість питної води, себто звичайна вода з колодязя може не бути стандартна.

⟨Стандарт ISO — це офіційний документ Міжнародної організації зі стандартизації (ISO), який визначає правила, вимоги та найкращі практики для створення безпечних і якісних товарів, послуг або систем управління.⟩
Не звичай ISO.

Коли вже все спрощувати, тобто біднити семантику вкраїнської мови, то можна згрести до купи стандартний, еталонний, регуларний, ординарний, типовий, традицийний, нормалний, нормативний, каноничний, конвенцийний, базовий, дефолтний та й перекласти все водним словом — простий (бо звичайний часто значить те саме, що простий).

вчора 22:35
переклад (г)иншовибір

Kuľturnyj aborihen додав до слова -фобія
вчора 22:16
переклад -полох

по́лох «пострах, страховище, опудало; збентеженість, переляк, жах»

Kuľturnyj aborihen додав до слова баланс
вчора 22:13
переклад сумир,сумір

Балансований - сумірний ,з однаковими мірами