Останні події

Ігор Оржицький прокоментував
11:32

Не маЛА. Але вже має. Мови не стоять на місці й витворюють нові слова. Бо тоді й від слова, наприклад, "добродій" треба відмовитися або "страхополох", або "гречкосій". А це ж давні слова! Маємо з кінця ХІХ ст. явище "кутих слів". Цим і Куліш, і Старицький, і Семенко, і Йогансен займались. І тут люди цим займаються :).

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
08:23

Ви ж під першим пишете, що "Не відображає самої суті "мультиплеєр". Гру дітей у дворі ми не називаємо "мультиплеєром", а от "грою вкупі" можна"

змінився найкращий переклад для слова шко́да
збиток, збитки
33
Carolina Shevtsova прокоментувала
04:06

А це ж наче той, хто ламає двері, скрині тощо?

переклад відмикач

або й одмикач
М. Кулїш Вічний бунт

Значення: Злодій, який одмикає сейфи (одне зі значень.).

Приклад вживання: Полїцїя затримала відомого ведмежатника.

Carolina Shevtsova прокоментувала
00:43

А чим ту займаються? 😄
Українська мова не має передання складати слова В ТАКИЙ спосіб.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:35

Це твар робства, та не суйм'я.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:34


Це може бути полонений чи в'язень, а то й кріпак.

Carolina Shevtsova прокоментувала
00:32
слово раб

*раб могло би бути якби пратвар був **òrbъ

Carolina Shevtsova прокоментувала
00:29
слово раб

Які твари правильно виходять із *ōrbà, *õrbъ, *orbiti? Мені різно є які відгиби ō, õ, o, ó, ő дають у руській мові? Бо так увиджаєцця, що *ō та *o вднаково дають сучасне 'о': роба, робити.

Carolina Shevtsova додала до слова егварс
00:22
переклад яєво́я

яйо¹ «egg» + воя² «war»

¹ айо — Мельничук О. С. «Словник специфічної лексики говірки села Писарівки (Кодимського району Одеської області)» // Лексикографічний бюлетень Інституту мовознавства АН УРСР. Київ: Видавництво АН УРСР, 1952, с. 98

² во́и — Яворницький Д. І. «Словник української мови. Т. 1: А–К.» // Катеринослав: Слово, 1920, с. 127 ← Мартинович П. Д. «Украинськи записи Порфирія Мартиновича: репертуар кобзаря Трихона Магадина» // Киевская старина, 1904, с. 467
«Витчымъ»: ⟨Чы съ чыстого поля, чы зъ буйнои во́и, чы зъ славного люду Запорожжа?⟩

Нагалю про спит утворити слово від "яйо" (проти менш. "яйце") та "воя", хоча зазначу, що попри примітку, що "(зъ буйнои) во́и" = "(з) війни", це може бути хибне тлумачення, бо насправді це схоже на збірну пійму від "вій", ге "славний люд" там же.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:36

@Bœgdan Youxyco

goroh.pp.ua: здаю

Не впевнений, чи потрібно надати цьому слову ще одне значіння

Ігор Оржицький прокоментував
вчора 23:32

Це не московська тенденція, а загальноєвропейська. З'явилася у футуристичну добу в багатьох західноєвропейських мовах. Звичайно, можна взагалі відмовитися від складених слів, але буде важко. Або повністю перейти на свої лексеми й придумати своє для "комп'ютер", як ісландці. Теж буде важко.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 22:57

Продуктивно виробляє слова-динозаври

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 22:56
Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 22:55

multiplayer коново є прикметник либонь

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 22:55

+

Kuľturnyj aborihen додав до слова мультиплеєр
вчора 22:53
переклад сниграй

Дивай обговорення суграй

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 22:53

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 22:52

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:52

>досить продуктивна

У московській мові хіба що

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 22:51

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 22:51

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:50

-

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:50

-

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:48

Наприклад, ми не можемо "скло" читати ге "шкло", бо тоді й "школа" читати можна було би не "скола", а "сказ" читати ге "шказ". Тому тут пишемо різно.

Але 'ф' хтось може читати лише ге [ɸ̞], а хтось лише ге 'хв'.

Можливо так само з 'щ', що хтось читає їно ге 'ш', не вім.

вчора 22:36
переклад надвиправа

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:35

Так і бійка є не справжня, по суті, а в игрі.

Ігор Оржицький прокоментував переклад
вчора 22:28

Те, що "наносить удар у глибину.": "глиб" - скорочення від "глибокий" + повний іменник "удар". Така модель - скорочений прикметник + повний іменник - досить продуктивна; держадміністрація, держзамовлення, медсестра, розвіддані, головлікар.

змінився найкращий переклад для слова гіперкорекція
надпоправа
4
Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 21:56

-

Carolina Shevtsova додала до слова піжон
вчора 21:52
переклад надриґа́нчик

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 21:44

Кінець.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
вчора 21:07

+

вчора 20:57
переклад надправство

вчора 20:57
переклад надпоправа

вчора 20:55

Олисій пише "надпоправно", то іменник якось так?

І чекати, і ждати рідне, див. ЕСУМ, наприклад, чи будь-який інший словник. Єдине, що можна сказати — що справді чекати поширене на заході, а ждати на сході, й відповідно до цього вони по черзі входили в нову українську літературу, ну й так, надпоправно ждати трохи постраждало. А взагалі гадаю Олисієва правда, в них є свої відтінки й так слід ділити. Про унію дурня

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
вчора 19:39

Не багато•, а много•. И ни, передчеп ‹много› не йде з московськойи.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
вчора 19:38

ближче = близ + ше, не близ + че

вчора 19:36

tœilcui < tolico

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
вчора 19:35

Просто здаю (vzdaiõ), не може бути вздаю ~ уздаю. Чому в руських річах (in verbis) не уз•/вз•, а просто з•, не можу вам пояснити, спитайте того, хто знає.

змінився найкращий переклад для слова феодосія
ка́хва, ка́ха
3
вчора 19:01
Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 18:28

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 18:27

За зразком західних слов'ян
пол. gracz
чес., сл. hráč

Valentyn Holod додав до слова мультиплеєр
вчора 18:20

Усталене

Valentyn Holod додав до слова мультиплеєр
вчора 18:19

Усталене

Богдан Лабунський прокоментував
вчора 18:16

Залиште, будь ласка, „Панів“ у спокої! Їх і так уже багато під перекладом „віп-зони“, вони втомилися.. 🙏
віп-зона