Останні події

Євген Шульга додав до слова бариста

09:18

переклад каворо́б

як винороб, сиророб і маслороб

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат додав допис у нитці
Розробка словотвору / Пропоновані зміни до старих слів

09:02

До https://slovotvir.org.ua/words/vorkflov додати варіант workflow

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат додав допис у нитці
Розробка словотвору / Пропоновані зміни до старих слів

09:00

Та ні, це ж різне. Наприклад якщо взяти перший переклад «впоряджати» то відповідником для «організувати» буде «впорядити» — тож це буде плутати людей який переклад додавати — впоряджати чи впорядити

Та вони й так плутаються. Додавати переклади до головного, а варіанти для пошуку

До речі, там навіть ШІ не треба, можна тільки зрозуміти як з чимось на зразок ВЕСУМу працювати

Онов. Хм, щоправда саме в ВЕСУМі якраз окремо за доконаністю, принаймі з того що в їхньому пошуку видно. Але якось так

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат додав до слова воркфлов

08:58

переклад хід роботи

Трохи доробив один з варіантів тут https://e2u.org.ua/s?w=Workflow&dicts=all&highlight=on&filter_lines=on

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат прокоментував

08:57

слово воркфлов

Деякі спроби перекласти словників з англійської: https://e2u.org.ua/s?w=Workflow&dicts=all&highlight=on&filter_lines=on
Якесь неправильне визначення тут, хіба це автоматизація? Це просто хід роботи

Роман Роман2 додав до слова демографія

06:29

переклад людознавство

Роман Роман2 прокоментував переклад

06:28

демографія люддєзнавство

Немає? Мабуть. Бачите зірочку перед "люддя"?
Але слово цілком можливе: r2u.org.ua: *людд*. Слово природно утворене за допомогою наростка j зі значенням збірності таким же чином, як і багато слів у Мові.

Роман Роман2 прокоментував переклад

06:24

демографія людопис

От і видно, що не дуже, щонайменше, розумієте: демографічний вибух — не обов'язково вибух народжуваності

Путятін Редріх додав до слова шаройобитись

05:06

переклад ошиватися

Путятін Редріх додав до слова єбать

05:05

переклад [ну] всратися

Путятін Редріх додав до слова дойобатися

05:05

переклад прискіпуватись

Путятін Редріх додав до слова довбайоб

05:03

переклад довбограй

Хай калька, проте хоч так. Певною мірою це слово вже поширилося

Путятін Редріх додав до слова морда

05:01

переклад пи́сок

Carolina Shevtsova додала до слова карт

00:52

переклад та́чка

Ярослав Мудров прокоментував

00:33

слово розклад

👍🏻

Carolina Shevtsova прокоментувала

00:22

слово розклад

Уже)

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

00:21

запінг клацання

+
Уже відомий усім одповідник.

Carolina Shevtsova додала до слова stay tuned

00:16

переклад сті́й(те) на вовні́

або бу́дь|те| на вовні́

Ярослав Мудров прокоментував

00:06

слово розклад

На вилучення

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

00:00

компетентність обізнаність

—
Це ліпше пасує до еруди́ція

Ярослав Мудров прокоментував переклад

вчора 23:52

нудизм голя́цтво

🤦🤦🤦🤦🏿‍♂️

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 23:28

демографія люддєзнавство

>од *"люддя"

Нема такого слова.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 23:27

снайпер вцільник, вицільник

Carolina Shevtsova прокоментувала

вчора 23:25

слово ростер (посуд)

>Якщо вже й перекладати «to roast», урахувавши ці відмінності, тоді радше «пекти», «запікати» буде

"пекти" скоріше відповідає англ. "to bake"

Kuľturnyj aborihen додав до слова нашати́р

вчора 23:23

переклад смородяка

смородець

Рос.-укр. мед. словник /М.Галин, О.Корчак-Чепурківський/ К., 1920
Аммиак — смородець

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 23:16

кримінал карщина

Незле, та чи може від "карний" бути такий твар?

Carolina Shevtsova додала

вчора 23:10

слово артро́з

Значення: Хронічне захворювання суглобів, пов'язане з порушенням обміну речовин і супроводжуване змінами зчленованих поверхонь кісток і деформацією…

Приклад вживання: Препарат застосовують при ревматоїдному артриті, артрозі, остеоартрозах.

S. Velichko прокоментував переклад

вчора 22:45

шарити (в темі) тямити

+

S. Velichko прокоментував переклад

вчора 22:36

нашати́р саломʼяк

також - салм’як, сальм’я́к, солом’я́к

S. Velichko додав до слова нашати́р

вчора 22:33

переклад амонія́к

Oleksander Lats додав до слова собутильник

вчора 22:31

переклад пи́ятель, пия́тель

приятель + пияка

Данило Ганич прокоментував переклад

вчора 22:27

катастрофа розо́р

Не був би 'розор'.

S. Velichko прокоментував переклад

вчора 22:19

будівля споруда

кам'яна споруда - кам'яниця (мурована споруда)

S. Velichko прокоментував переклад

вчора 22:11

будівля будівля

Але усталене: "Зда́ніе = буди́нок, будо́ва, буді́вля." -Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.)

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 22:06

бандана очіпок

🤔

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 22:05

бандана хустка

Тоді уточнення потеребно.

S. Velichko прокоментував переклад

вчора 22:05

нудизм голя́цтво

Голя́к - нудист / Голя́чка - нудистка : простий і зрозумілий, хоча може мати розмовний або трохи зневажливий відтінок.

змінився найкращий переклад для слова декольте

викот

10

Sherif Ermachenko

вчора 22:03

Kuľturnyj aborihen додав до слова бандана

вчора 22:02

переклад клипня

goroh.pp.ua: клипні

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 21:59

декольте персограй

🤦‍♂️

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 21:58

декольте викот

За слово ++

Викіт ?

накі́т «мощена дорога через багнисте місце»

покі́т «схил»

пі́дкітка «підметка»...

S. Velichko додав до слова нудизм

вчора 21:57

переклад нагі́сть

нагі́льник, нагі́льниця, нагі́льники

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 21:56

декольте виріз

—
Виріз -надто загально.

Kuľturnyj aborihen додав до слова декольте

вчора 21:55

переклад дікольте,дикольте

❌❌❌❌ НЕ ГОЛОСУВАТИ ЦЕ ДЛЯ ПОШУКОВИКА ❌❌❌❌

змінився найкращий переклад для слова гроулінг

гарчання

3

Nestor Piasetskyi

вчора 21:38

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 21:34

бути в курсі (діла, події) бути у віданні, відати

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 21:34

бути в курсі (діла, події) в тямі, не в тямі

+

S. Velichko додав до слова публікація

вчора 21:12

переклад ви́друк

Anton Bliznjuk додав

вчора 21:05

слово вайб-кодинг

Значення: Це практика програмування на основі взаємодії зі штучним інтелектом, у якій програміст віддається «вайбу» та потужності штучного інтелекту…

Приклад вживання: Вайб-кодинг дозволяє програмістам-любителям створювати програмне забезпечення, для якого раніше потрібна була команда програмістів.

змінився найкращий переклад для слова гроулінг

ревіння

2

вчора 20:25

2025 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів