Останні події

Друга Путь прокоментував
16:58

Оце би я й не перекладав

Carolina Shevtsova додала до слова сенберна́р
16:57
переклад святбернар

Або святбелнар, святбернал

Дивій Лабунський прокоментував переклад
16:57

Elektrownia; електро-

Друга Путь прокоментував переклад
16:57

Не на все надібно вигадувати по-своєму. Це просто порода псів, так само як булдог - бичак.

Carolina Shevtsova додала
16:56

Значення: Порода великих, перев. довгошерстих, псів, а також пес цієї породи.

Приклад вживання: Сер Ейбл та містер Хо трималися дещо спокійніше, .. вони ще гаразд не знали, що то таке українські кудлаї. Певне, вони прийняли їх за…

Дивій Лабунський прокоментував переклад
16:55

> зводяться до англ. pinch «щипати, ущемляти»

Друга Путь прокоментував переклад
16:54

Почнїмо з того, що єлектрика, не електрика.

Друга Путь додав до слова доґ
16:53
переклад дог

Хай буде

Друга Путь прокоментував переклад
16:50

+

Carolina Shevtsova додала до слова доґ
16:50
переклад пес

+ прикм., напр. пес бриццький, пес пряззький, пес німецький, пес гамерицький

Друга Путь прокоментував переклад
16:50

Не дуркуйте.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
16:49

Калькач

Liesolòn прокоментував переклад
16:47

Електрика досі є запозиченим словом

Carolina Shevtsova додала
16:47
слово доґ

Значення: Порода великих короткошерстих службових псів із тупою мордою і сильними щелепами.

Приклад вживання: Велетенський дог щось винюхував у піску. (Ю. Іздрик) За два кроки перед Володею стояв величезний рудий дог, заступаючи дорогу. (О.

Carolina Shevtsova додала до слова пі́нчер
16:37
переклад щипач

Carolina Shevtsova додала
16:36
слово пі́нчер

Значення: Порода невеликих мисливських або службових псів із короткою шерстю й довгими вухами.

Приклад вживання: Теща .. цікавиться лише японським пінчером, якого дресирує. (В. Дрозд) Німецький, або стандартний, пінчер має добре розвинену мускулатуру…

Друга Путь прокоментував переклад
16:19

щоб полегшити / ради полегшіння, не для полегшення.

Замінюймо те ”для“/dla всюди, де то тілко можно. Спасибі за турбу.

Друга Путь прокоментував переклад
16:18

goroh.pp.ua: кріс - рушниця

Друга Путь прокоментував переклад
16:17

—

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
16:15

поляки використовують іздрій яке походить від рій , ізрій . Але для полегшення вимови вставили "д" іздрій .

Друга Путь прокоментував переклад
16:14

—

Друга Путь прокоментував переклад
16:14

—

Spokiy прокоментував переклад
16:02

Ваша правда. Тоді слово годиться як "зарядна станція"

змінився найкращий переклад для слова можливість
змога
5
Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:58

Співонець...

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:56

Іздрій?

Carolina Shevtsova додала до слова клімат
15:55
переклад клімʼя

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:51

Іздрій?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:49

Може й не слід. Бо пуща може бути й просто бур'янами заросла місцина.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:45

То воно рідне слову "дупа"?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:41

-
дурівка)

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:36

А десь є се слово за "тиждень"? Рупненько)

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:34

-
Московщина
Та й не те значіння

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:33

Ту таки правда Крутька, звісно, не тому що він щось думав, але такий уже збіг.

змінився найкращий переклад для слова просто
аж
6
Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:29

Гм, як би тоді перекласти fashion?

Carolina Shevtsova прокоментувала
15:27

То питання до перекладачів.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:26

Жон?

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
14:04

угу й чехів hotovostě

Швидригайло Рожовук прокоментував переклад
14:01

а це не запозичення? у поляків теж є це слово

Колияк прокоментував
12:51

Може й ваша правда, та я б не казав "приладдя переповнено", "відкрийте приладдя", "у приладді не лишилось місця"

Kuľturnyj aborihen додав до слова фембой
12:18
переклад мужжон

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
11:07

Звісно, бо вони писали білше про вжиток, у ряди-годи зачепавши етимологію, і не про вжиток на Сході чи в Степу, а білше на Наддніпрянщині.

До того ж, Огієнко знався на етимології, й не мав усіх невживаних на наддніпрянщині слів за перейнятки. Він, буває, пише "Старе наше слово, але збереглось тільки в Галичині". А Нечуй уже не такий знавець був.

Але їхніх робіт і не слід читати, щоб дознатися про рід якого слова. На те є багато новіших, луччих робіт. А одповідно й судити з цього погляду їх не слід. Їхні роботи цінні з инчого — вони засвідчують наддніпрянський ужиток початку минулого й позаминулого віку. А, одповідно до вивчення дорадянського наддніпрянського народнього мовного звичаю ці роботи — фундаменталні.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
11:02

Перед губними голосними "у" та звичайно "о" губний приголосний "в" зникає, тобто "хв" спрощується до "х".

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
10:49

Авжеж...

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
10:47

Перекладають іменник

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
10:47

То вже <мужожін/мужежін>

Carolina Shevtsova додала до слова фембой
10:43

муж + жінка, муж + жона

Kuľturnyj aborihen додав до слова могінг
10:38
переклад затьмарювати

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
10:38

-