Останні події

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
22:39

Колообіг слів зі Словотвору в природі

Путятін Редріх прокоментував переклад
22:34

майже те саме за звучанням, що "триплекс" --- добре. Поки вподобав

Путятін Редріх прокоментував переклад
22:32

добродію Ярославе, Ви даєте слова з однаковим устроєм у багато різних контекстів. "-ені", "-єні", "-яни", "-яні", "-ійці", "-івці" й таке інше. Інтуїтивне розуміння таких слів одразу відпадає, бо треба знати, що ось у такому напрямі є такий термін. Чи маєте Ви бачення того, як це має працювати?

S. Velichko прокоментував переклад
22:07

+
Як правильно перекласти українською «бардачок»: знайшли милозвучні варіанти — PMG.ua https://share.google/zt1zCDw4NFbxmiXOi

ЕСУМ: пе́лька «рот, глотка; [шлунок Ва]» — р. [пе́лька] «частина одягу на грудях та біля горла», бр. [пе́лькі] «груди»; — загальноприйнятої етимології не має; пов’язується (Фасмер ІІІ 230; Преобр. ІІ 35) з пелена́ (у такому разі за первісне значення слід визнати «частина одягу біля горла»); пов’язується також (Толстой Этимология 1967, 145–157) з [пе́лька] «ополонка», запозиченим з балтійських мов.

Шевельов, “Історична фонологія…”, розділ 8.5, ст. 185: пе́лька, якщо це слово виводиться від *pjalýty (пор. лемк. пялка ‘горло, глотка’, рос. пяли́ть ‘витріщати’)[, є однією з форм з північних говірок, яка увійшла в літературну мову, бо Е, а не Я, на місці ę].

Bozhyk додала до слова єблан
18:07
переклад їбвань

припускаю:
еблан <- ебал+ан <- ебал
їбвань <- їбав+ань <- їбав

переклад короб

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
16:35

+++

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
16:35

+++

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:28

Черпані слова з наголошеним 'а' на коні набувають /j/. Пор. янгол, якір.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:05

обер, обор

Богдан Лабунський прокоментував переклад
14:40

Гоже слово! Хочу ще видіти відміну «білопуз» (через І́)

Друга Путь прокоментував переклад
14:36

Пенгви́н. Ніяких пінґвінів.

переклад півде́нщина

Надихнуло «східщина» для "Азії"
азія

змінився найкращий переклад для слова африка
мурщина
7
Carolina Shevtsova додала до слова три́птих
14:26
переклад тригиб

Carolina Shevtsova додала
14:10

Значення: П'ятий за величиною материк Землі, розташований на південному полюсі, майже повністю вкритий льодом.

Приклад вживання: Дослідження Антарктиди є ключовими для розуміння глобальних кліматичних змін. На території Антарктиди відсутнє постійне населення, але…

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:35

sieverozeimle

Carolina Shevtsova додала до слова пінгвін
13:33
переклад товстя́н

Пор. ч. tučňák.
Гадала була, що це є хибне перенесення з назви рослини Pinguicula (лат.), але глянувши походження вже не певна.

змінився найкращий переклад для слова берлінська лазур
пруська синь
2
змінився найкращий переклад для слова бежевий
вовнястий
3
Carolina Shevtsova додала до слова рожевий
13:21
переклад шипковий

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
13:05

Здебільшого годиться, ++

Ваша правда, Володимире! Я помилився

Значення: Особовий вираз, що означає погодження з чиїмось рішенням або думкою, мати справедливу чи правильну думку.

Приклад вживання: Ти правий, нам справді вже час йти!

Друга Путь додав до слова шифр
11:51

Друга Путь прокоментував переклад
11:44

А що би було не пародія?

Друга Путь прокоментував переклад
11:40

Хто так назива?

Друга Путь прокоментував переклад
07:55

+

Denys Karpiak прокоментував переклад
06:42

+++

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
02:00

🤝

Богдан Лабунський прокоментував переклад
01:23

Міню за підпору! ✊

Богдан Лабунський прокоментував переклад
01:18

🤝✊

Liesolòn додав до слова тактильний
01:11
переклад торко́мий

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
00:56

+++

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
00:55

+++

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
00:55

+++

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
00:54


Польщина.

змінився найкращий переклад для слова на протязі (часу)
якийсь час
12
Володимир Шумейко прокоментував переклад
00:24

осереддя = середдя

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
00:10

Поле бою це не фронт

00:07
переклад незлад

вчора 23:47
переклад бойовище

Богдан Лабунський прокоментував
вчора 23:18
слово бздура

👍🤣🤣

Kuľturnyj aborihen прокоментував
вчора 23:17
слово бздура

Бздіти->бздура

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:10

Міню Вам за підпору! 🤝✊