Останні події

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
14:42

@Євген Ковтуненко

Я так розумію, є різниця між "старим" ph [п] та "молодим" f [хв ~ в ~ ...], бо я так и не розібрався до кінця, хоча це вже згадано раніше.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
14:36

На зразок германських мов.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
14:35

Богдан Лабунський прокоментував переклад
14:33

«Хвала» перейняток від південних слов'ян –> сербо-хорватська: хвала / hvala; словенська: hvala

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
14:33

Підпираю Богданову думку. Цифра — це знак, що їм значать число, як буква значить гука.
Десь його вдасться замінити просто словом 'число', а десь і словом 'знак', та й по всьому.
Я давав був такий приклад:

Кільки тризначних/тризнакових чисел можемо записали числами/знаками 0, 2, 6, 8, не вживаючи їх більше, як один раз.

14:24

З Грінченкового "Словаря" (https://hrinchenko.com/dictionary/word/36172-oxocii):
Охочий, -а, -е. 2) — до чого. Падкій на что, любитель чего. А ти ж, сусіде, чув од кого, що я охочий до лящів? Гліб. Кобза не дуже був охочий до розмови. Стор. МПр. 116.

14:23

З Грінченкового "Словаря" (https://hrinchenko.com/dictionary/word/25839-lasii-ii):
Ласий II, -а, -е. 2) — на що. Лакомый, охотникъ до чего. Всякий ласий на чужі ковбаси. Ном. № 4634. Ласий, як кіт на сало. Ном. № 5054. До грошей я не дуже ласий. Шевч. 156. Хто не звик правди поважати, той завше ласий панувати. Ном. № 1132. Найму собі цимбали, щоб ніженьки дримбали; найму ще собі Часа, бо робити не ласа. Чуб. V. 1155.

змінився найкращий переклад для слова тендітний
щуплий; щупний
3
змінився найкращий переклад для слова файл (папка)
зшиток
3
Oleksa Rusyn прокоментував переклад
13:53

《Такий був? Коли?》
Був. Він постав наприкінці 18 – у первій половині 19 століття. Про це вчать у школі.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
13:43

geolv передає и вимову жолв, и желв.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
13:41

+

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
13:41

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
13:39

13:32
переклад желв

Словник української мови XVI – I пол. XVII ст. (вип. 9, ст. 139): ЖЕЛВЪ, ЖЕЛЪВЪ, ЖОЛВЪ, ЖУЛВЪ: 2. (різновид молюсків) черепашка
ЕСУМ з усіх подає тільки желв, псл. *žely, род. в. želьve, зн. в. želьvь

змінився найкращий переклад для слова бедварс
ліжкові війни
2
Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
13:20

yayecynœi ніби лучче, ніж yayçevœi

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
13:20

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
13:19

@Carolina Shevtsova, то ви кажете, що lœgyco - чуже?

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
13:18

Ще en-Wiktionary: Old East Slavic: желꙑ (žely), жьлꙑ (žĭly), желъвь (želŭvĭ), желъва (želŭva)

Middle Russian: желвь (želvʹ), желва (želva), жолва (žolva)
Russian: желвь (želvʹ), жолвь (žolvʹ) — dialectal, obsolete

Old Ruthenian: желвъ (želv), жолвъ (žolv), желва (želva)
Ukrainian: желв (želv) — dialectal, obsolete

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
13:15

жєолв / geolv

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
13:14

+

Liesolòn прокоментував переклад
12:59

То
Желев сучасним письмом же

Євген Ковтуненко прокоментував
12:58
слово танк

Так, шпіонські, інакше кажучи

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
12:50

ЕСУМ: псл. *žely, род. в. želьve, зн. в. želьvь

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
12:42

Як утворено?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
12:35

Не повне пояснення)

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
12:34
Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
12:31

>у нас мовного взірця на основі живої народної мови Центральної України

Такий був? Коли?

Римидолов Вертислово прокоментував
12:26
слово танк

Від "шпиг", мабуть

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
12:24

Це може бути відкинуте конове j що його були чули ге протезу.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
12:20

>Тюрськість
🥴

Bœgdan Youxyco прокоментував
11:43
слово танк

> шпизькі справи
?

Богдан Лабунський прокоментував переклад
11:20

+

Богдан Лабунський прокоментував
11:13
слово ліки

@אלישע פרוש

Ви про що? Я все прочитав!
Іносе, якщо Вам лінь перейти за посиланням, ось ще один уривок:

Допускается первичность как имени — праслав. *1ёкау так и глагола *1ёсШ или даже *lekovati.

«...»

Однако другие исследователи отвергают эту гипотезу, см. Фасмер, там же; Berneker, там же. Действительно, нет никаких следов семантического развития группы слав. *1ёкъ от 'говорить' к 'лечить, лекарство'.

Євген Ковтуненко прокоментував
11:10
слово танк

Це ж чисто ягельска річ. Ось що пишуть на Wiktionary:
»In the sense of armoured vehicle, prototypes were described as tanks for carrying water to disguise their nature and due to physical resemblance. First attested in 1915, but in common usage only as of 1916. Displaced landship, and mostly displaced battlewagon.«

Тобто, щоб укрити їх правдиве призначіння й через схожість, назвали ті бойові машини 'tank'.
Та, гадаю, нас ягельські шпизькі справи обходити не мають, добіраючи свого одповідника. Слід би звати ту річ за її правдивыми прикметами, як ляхи з ⟨czołgiem⟩ та й ягляне до 'tank' — ⟨battlewagon⟩, ⟨landship⟩.

змінився найкращий переклад для слова тендітний
витончений
3
Євген Ковтуненко прокоментував переклад
10:59

Бо дано в словниці, та й багато людей уподобали таку одміну

Євген Шульга прокоментував переклад
10:06

Насправді, можна і без "бізнесу". Бо ніякого бізнесу там, насправді, немає -- просто люди вище середнього достатку чекають на наступний літак. Єдине, що справді варто підкреслити, що це платна послуга, на відміну від загальної зали очікування.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
09:03

+, gospœdy

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
09:02

+ за солодь

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
08:55

—, це цукор

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
08:54

Воно не має відповідати на 100%. До появи промислових цукерок підсмажене насіння конопель, льону або соняшника (часто змішане з медом або солодцем) було популярними домашніми ласощами для дітей. Значіння могло бути легко перенесено й поширено. Тому від мене +

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
08:49

сꙑкик (сичик)

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
08:29

+, так давно вже кажуть

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
08:29

+

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
08:25

>Cyto e tou „nepoprauno“?
перебіг

> ciesno
?

אלישע פרוש прокоментував переклад
03:07

»непоправною«

Cyto e tou „nepoprauno“?

I ceomou ‹nepopraunOIÕ›? Xuiba tó e cyto ciesno?

אלישע פרוש прокоментував
03:06
слово танк

saca

/sɑˈkɑ/

אלישע פרוש прокоментував переклад
03:05

Ni. Tó e „Sparkasse“ — ne „Kasse“, niem. ‹sparen› bo e „sceaditi“, a slova za „Kasse“ tout neyma.