Останні події

Богдан Лабунський прокоментував переклад
02:58

Як було гр. λīˊτρα, так і лишилося.

Будь ласка, не будьмо як Михас Туро, перекладаймо слова!

Богдан Лабунський прокоментував переклад
02:37

Звичайна польська морфемика та семантика

слово халупа

Значення: Це невелика убога житлова будівля або злиденна хата.

Приклад вживання: Замість якоїсь прохацької халупи або землянки вона несподівано опинилась в чистому житлі.

Богдан Лабунський додав до слова диня
01:32
переклад довготи́ква

У Желехівського: Ди́ня, f. Art länglicher Kürbis –> видовжений вид гарбуза;
r2u.org.ua: диня
goroh.pp.ua: тиква

Богдан Лабунський прокоментував переклад
01:26

+

слово диня

Значення: Це соковитий та солодкий плід баштанної культури з родини гарбузових.

Приклад вживання: Бодай твої кавуни та побили табуни, бодай твої дині та поїли свині.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 23:46

https://hrinchenko.com/dictionary/word/21614-inose

Іносе, іно́сь, нар. Согласенъ, ладно, хорошо, пусть такъ; разумѣется. Греб. 376. «Іно́се! сількісь, як мовляла», Юноні Юпітер сказав. Котл. Ен. VI. 86. «Чи ти підеш на улицю?» — Іносе. Борз. у.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 23:45

Спасибі за підпору! Просто по говірках різна вимова, тож одним записом усього не позначить)

«Ходімо!» проти «пішли-но!»
«Я маю» проти «в/у мене є»

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 23:44

Це перейняток, та дуже давній, праслов'янської доби, то й перекладати нічого

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:24

🤝✊

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:16

У Грінченка не може бути ніякої московщини:

https://hrinchenko.com/dictionary/word/48293-pristoinii

Римидолов Вертислово прокоментував
вчора 21:59

Регулярно точно так само
І це мабуть на одне значення з двох кутів погляд, так повелося

вчора 21:49
переклад защоразний

Від защо́раз «щоразу, постійно» (ЕСУМ) (а воно зі "за щора́з")
У Грінченка ще написано "за-що-раз", але це точно не по-сучасному, або защораз, або за щораз

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 21:47

+

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
вчора 21:46

"Изьба", чи "ізьба" офіційним правописом.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
вчора 21:44

Так уже давно не пишуть і не кажуть. Пор. із спорідненим словом "призьба".

змінився найкращий переклад для слова сорі
простибі/простибіг
16
Друга Путь прокоментував переклад
вчора 21:29

Іде з лат. perdonare

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 21:24

Ні, по́вість, а ніякі не •писи

Bœgdan Youxyco прокоментував
вчора 21:03
слово шнур

> для зварювання

izvariouati

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
вчора 20:56

zatienocynuy

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
вчора 20:40

cõsnuy

artificialis - oumietnuy

Богдан Лабунський додав до слова хижа
вчора 20:31
переклад істьба
Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 20:08

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 20:07

Угу та все ж це піддана , наскільки піддана може бути вельможею?

Liesolòn додав до слова завжди
вчора 19:25

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 19:15

Вони тут усі будуть ддялектні або застірілі

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 19:13

Тому не вжди, а вшди

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 19:10

вьшьдꙑ

др. вьсь (укр. весь) < псл. *vьxь

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 19:06

чес. vždy – «т.с.»
Якщо не моравізм, даю +

Володимир Лазебний прокоментував переклад
вчора 18:41

Варівня — це діалектне або застаріле слово, яке означає приміщення, місце чи будівлю, де щось варять. Навряд чи підходить, як аналог слова турель

Володимир Лазебний прокоментував переклад
вчора 18:40

Віжка (найчастіше вживається у множині — віжки) — це довгий ремінь, мотузка або шнур, прикріплений з обох боків до вуздечки коня, за допомогою якого людина керує упряжними тваринами під час їзди.

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 17:19

Тоді не наслідок, а просто на́слід

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 17:06

Ні, це не булька

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 17:02

>Так само страдати, а не страждати
Ні. Про це написано чи то в Шевельова, чи то десь тут (із посиланням на Шевельова 😁)

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 16:57

Нащо деминутив?

Carolina Shevtsova додала до слова хижа
вчора 16:55
переклад хи́жа

Імовірно від *хист- чи пов'язане з цим.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 16:45

+
Випередили)

От лише в Желехівського ⟨⟨Іздьба́, ї́зба⟩⟩, у Васмера друс. истъба, истьба, та й инші твари, що їх можна знайти в різних джерелах, якось дуже розкидані. Тож як їх записати сучасним письмом?

Carolina Shevtsova додала до слова хижа
вчора 16:45

Щиро не вім поки як це записати гражданкою.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 16:40

goroh.pp.ua: віщати
відповідно: віща́льня –> віча́льня

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 16:36

Дієслово від "вість" буде "віщати".

Друга Путь прокоментував
вчора 16:35

Одокремте, будь ласка, акронім од абрев'ятури!

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 16:30

Чи відповідає значенню? Бо «тільки це» чи «лише це» звучить наче кінцева беззаперечна згода з чимось.

Carolina Shevtsova додала
вчора 16:26
слово акро́нім

Значення: Абревіатура, яка складається з початкових літер або звуків слів твірного словосполучення, що вимовляється як окреме слово, а не політерно.

Приклад вживання: Іхтіс – давній акронім (монограма) імені Ісуса Христа, складається з початкових літер грецьких слів: Ісус Христос Син Божий Спаситель. (з…

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 16:22

🤬 користувач додав "акро́нім" до вар'янтів написання, й цей переклад був саме для того слова, а тут перекладають инше! 🤦‍♀️

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 16:16

А "підпитання" куди діти? 😱

Меню - чень (пор. пень), селфі - се́ба / се́бка, коментар - мі́нка (одповідно коментувати - мінкува́ти), відео - глядиво (бо видиво вже ма трохи забагато значінь у вкраїнській мові).