Останні події

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
23:06

+

אלישע פרוש прокоментував переклад
23:05

Inose, tacui ni, viedie.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
22:23

Суть ж не в знаках, а в правилах читання. Кирилицю може частіше читають по буквах, а латиниці різні бувають, але й в них мабуть не буває ry = ир

Ratty More прокоментувала переклад
21:30

До Олисія Поруша (користувача з іменем, написаним івритом):
-ізм (ідеології)
Слово запропоноване Карлом-Францем Янем Йосифом. Спільнота його забракувала. Але гіршим за Вас Карл-Франц Ян Йосиф не став. Може, тепер Вас попустить?

До Кароліни Шевцової:
===
Навчіться користати зі слівниць.
===
Якщо це була спроба Мене присоромити, то це невдала спроба. Я словниками, можливо, не користуватимусь при творені слів, а покладатимусь на Своє чуття мови та те, що пропонує Мені навколишній світ. Ваше посилання Мною проглянуте.

До Kuľturn'ого aborihen'а:
Дякую. Мною зроблено відкриття стосовно цього слова. :-)

Ratty More прокоментувала переклад
21:04

У цьому є зміст. Під час бою Ми комусь щось вправляємо. Не в образу написано. :-D

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
20:36

Черпані слова на 'а' в українській мові протезують.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
20:12

Переживиця

Римидолов Вертислово прокоментував
20:11
слово виживший
Римидолов Вертислово прокоментував
20:08

Мабуть "кварити", яке є в ЕСУМ

змінився найкращий переклад для слова прикол
кпи́н
3
Valentyn Holod додав до слова виживший
19:45
переклад уцілі́лий

Як синонім, але потрібно більше, адже уцілілий не до всього підходить, особливо тематики апокаліпсису.

Valentyn Holod додав
19:43
слово виживший

Значення: Уцілілий в якійсь аварії, катастрофі чи апокаліпсису.

Приклад вживання: Він останній виживший у зомбі апокаліпсису.

Valentyn Holod додав до слова інтенсивний
19:20
переклад сильний

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
17:59

Не "Андора"

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
16:41

»в зразковій мові на основі говірок Центральної України ніколи не наголошують корінь у дієсловах первої особи однини теперішнього часу.«

Олексо, а на которий склад Ви натискаєте в слові ⟨можу/могу⟩?

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
16:24

Андора ~ Гандора ~ Яндора

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
16:22

Літва (Lœtva)

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
16:20

Латинщина

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
16:07

Шило на гірше мило

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
15:36
Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
15:32

Церковнослов'янщина, може бути хиба тямучий

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:21

Таки з московської, це в них раскольнікі, расольнікі, наколкі.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:18

Краще вже фіча, не кажу вже, що property ≠ feature.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:17

То ясно є, я за морфологію питаю.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
14:53

Щоб прикольний - штрикавий

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
14:49

🤨

Bœgdan Youxyco прокоментував
14:45

Ви знущаєтеся, от що я вам скажу. Якщо ми не перекладемо, то й далі буде московщина.

Bœgdan Youxyco додав до слова прикольний
14:43
переклад штрика́вий

strycavuy

прикол

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
14:37

Нормальна мова, це коли треба вкраїнцям здогадуватися, як читати й скланяти слова?

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
14:21

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
14:21

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
14:18

Наше.

Євген Шульга додав до слова фіча
14:09
переклад властивість

кілер-фіча = убивча властивість (важлива функція або властивість продукту, яка робить його незамінним, вирізняє серед конкурентів і є головним доводом для користувача).

Володимир Шумейко прокоментував переклад
13:54

тяма!
у певних випадках підійде

Володимир Шумейко прокоментував переклад
13:45

так, якщо з домішкою глуму - глуминка

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
11:48

Слово кобель (самець собаки) походить від праслов’янського кореня, який означає «кошик» або «сумка» (порівняйте із застарілим «кобе́ля» — кошик для риби).За основною лінгвістичною версією, ця назва закріпилася через зовнішню схожість вигнутого тіла згорнутої калачиком тварини зі сплетеним кошиком. Інші теорії припускають зв'язок зі старовинним словом «кобь» (ворожіння, чаклунство) або запозичення з тюркських мов (пор. пратюрк. *köpek — собака).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
кобе́ля «корзина, кошик; рибальське знаряддя, схоже на сак»
запозичення з німецької мови;
свн. kobel «халупа; курник, саж; коробка воза» утворене від kobe «саж, клітка», спорідненого з гр;
п. kobiel «кошик», ч. слц. kabela «сумка», вл. kobjeļ «кошик; зморшка», нл. kobjela «кошик; грозова хмара»;

Carolina Shevtsova додала до слова гробниця
11:43
переклад грібниця

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
09:57

хорт - мисливський пес

Bœgdan Youxyco прокоментував
09:53
слово єдиний

Украйинською буде edinuy, але eidnœsty

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
09:48

+

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
09:03

Звісно, що сѫка. Саме по собі слово не є лайливим, див. класичну літературу. Але коли ви назвете чоловіка псом або жінку сукою, то то вже буде образа.

אלישע פרוש прокоментував переклад
05:09

»Ни, то я невважний, та в яких самі прикметах?«

@Bœgdan Youxyco

Ne ròzoumieiõ Vache puitagne. Nou, u six: ‹sinïy›, ‹lietnïy›, ‹zimnïy›, ‹oseinnïy›, ‹rannïy› tc.

Ale paziete: ‹ï› tou ne znacity [ʲɪ] yz perédcha. He pisié Xeveleu, *-yu-yu u tacuix primeitnax e pràvilno dalo /ɪ/, otge, u poconie, pervinna e vuimóuva: /sɪnɪj, zɪmnɪj, lʲitnɪj/ tc., a vuimóuva iz [ʲ] e utorinna pœd upluivomy tvarœu inchix padejœu ta tvarœu geonotui, cde [ʲ] e pràvilno, por.: [sɪnʲa, litnʲa, zɪmnʲa] tc.
U seiy pravopisi ‹ï› znacity ne [ʲɪ], ale he bui znac ógy tam (u tacuix tvariex) mogé bouti i /ɪ/ i /ʲɪ/.

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:29

@Путятін Редріх

Inose, u cotrœmy yz pricladœu cnigynosti tout: https://www.cnrtl.fr/definition/incriminer e ‹incriminer› rœuno ‹vinouatiti›? Osé, tam e priclad yz Julesa Verna iz oboma riecyma — i ‹accuser› i ‹incriminer› — u odinie receignie: »Il s'incriminait, il s'accusait, il se traitait comme s'il eût été le directeur de la police métropolitaine, admonestant un agent pris en flagrant délit de naïveté.« (Verne, Tour monde,1873, p. 179).
Coli Vui ròzoumieiéte phraneçscõ, to osé cyto œdpoviedy na puitagne:
»quelle la difference entre les expressions Il s'incriminer et il s'accusait« u Googlie cazié:

»Bien que proches, les expressions « s'incriminer » et « s'accuser » ont une nuance importante : « s'accuser » désigne le fait d'avouer explicitement une faute, tandis que « s'incriminer » renvoie plutôt au fait de fournir des éléments qui prouvent ou suggèrent sa propre culpabilité.

S'accuser
Signification : Se déclarer coupable ou responsable d'une infraction, d'une faute ou d'un crime.Contexte : C'est un acte direct et volontaire. On le fait généralement par des aveux explicites, par exemple lors d'un interrogatoire ou de la Confession religieuse.
Exemple : « Face aux preuves irréfutables, le suspect a fini par s'accuser du vol.

»S'incriminer
Signification : Fournir des éléments, des preuves ou des aveux qui mettent en cause sa propre responsabilité.
Contexte : C'est souvent plus indirect ou juridique. L'action peut être involontaire (se trahir par inadvertance) ou concerner l'auto-incrimination. On parle couramment en droit du « droit de ne pas s'auto-incriminer » (le droit de garder le silence).
Exemple : « En voulant expliquer la situation, il a maladroitement s'incriminé en avouant qu'il était présent sur les lieux.
En résumé: S'accuser = Se reconnaître coupable de façon directe.
S'incriminer = Donner des arguments ou des preuves qui accusent.«

A osé e œdpoviedy u Googlie na puitagne:
»quelle est la différence entre les verbes accuser et incriminer«:

»Bien qu'ils soient souvent synonymes, ces deux verbes se distinguent par leur degré de formalité et leur champ d'application.
Accuser : Vise une personne directement. C'est l'acte de désigner quelqu'un comme responsable d'une faute ou d'un crime. Cela peut se faire formellement devant la justice ou de manière informelle dans la vie courante.
Incriminer : Vise autant les personnes que les choses ou les situations. Cela consiste à mettre en cause, à désigner un élément comme étant la cause d'une situation dommageable.

1. Accuser : L'imputation d'une fauteLe verbe accuser implique généralement de pointer du doigt une personne. Il s'emploie principalement dans deux contextes:
Juridique : Déférer officiellement quelqu'un devant la justice pour un crime ou un délit (ex: L'accusé comparaît devant la cour d'assises).
Courant : Reprocher une faute, un mensonge ou une attitude blâmable.Exemple : On l'accuse d'avoir volé les documents.

2. Incriminer : La mise en cause d'une responsabilitéLe verbe incriminer est plus large et plus formel. S'il peut s'utiliser pour accuser une personne de crime ou de délit, il s'emploie aussi beaucoup pour pointer du doigt des actes, des objets, ou des circonstances.

• Personnes : Mettre en cause.

• Choses et concepts : Rendre responsable d'un problème (ex: la mauvaise foi, le mauvais temps, un outil).
Exemple : L'enquête incrimine le système de freinage dans l'accident.

En résumé
On accuse (généralement) une personne en particulier.
On incrimine une personne, mais aussi un comportement, un objet ou une circonstance.«

Богдан Лабунський прокоментував переклад
03:12

Єдине непорозуміння може виникнути з наголосом. У Грінченка та ЕСУМ – на и́, а от у СУМ-11 чомусь на и́

03:10
переклад кошели́к

Утворив від прасл. *košь «плетена, корзина»
біл. кашалёк
рос. кошелёк

Знайшов у СУМ-11:
КОШЕ́ЛИК, а, ч. Зменш. до ко́ші́ль. Стежкою до будиночка прямував.. Іван Іванович. В руках він мав невеликого кошелика (М. Ол., Леся, 1960, 183).

НЕзменьшувально-пестливе: кошіль

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:04

@Євген Ковтуненко

Nou, cioudovo. Tógy e viedomo u givœy móuvie, i treba bie œdnesti do geréla. Tó ne e jaden vuiraz ógy bui boü ceast u coristagnie ne potrebouiõtchi cde oucazati boulo zayvo bui. I cestno, zvynity dosta tvoreçscui, tomou e rœzniça, ci vuinice u lioudovi, abo tó e vuigad ynui osobui, droughe bo boulo bui scœmno.
Uségy, te pitomenstvo (idiom, ιδιωματισμός) e dosta vidotvœrno, i lédve ci idé he yn golóuen vuiraz, ta, yac givo i pitimo roussco, bezperécyno zaslougouié na miesto u slœunicou Oucrayinça, i ya pri nagodie i sam coristatimou yzony. A svœy golós, ceréz nedodane gerélo, ne damy.