Останні події

Liesolòn прокоментував переклад
08:51

Додав опис до слова, принаймні так я сприйняв прохання

Пол - а - ти сѧ
Пол - и - ти сѧ

Полюся до/з

Та слід таки пам’ятати, що кальки — це такі самі перейнятки, як і прості черпанки

Ні, це не настільки вадко. Переймання слів і переймання логіки споруди слова — різко різні речі. Як і в архітектурі є західноєвропейське бароко і козацьке бароко — основа одна, але втілення зовсім різне.

змінився найкращий переклад для слова турель
сяга
2
Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
08:03

Bœgdan Youxyco додав до слова козні
08:01
переклад кзни

czni

Одн. кзень, кзн• — середньоруські твари

07:24
переклад дурка

З огляду на сучасний вжиток, слід додати відміни «оріджинал», «ориджинал», «original» до слова https://slovotvir.org.ua/words/oryhinal. Українською на першій сторінці пошуку нічого не знаходжу, але це слово вживають у контексті творчости. Це може бути й про твір, викладений як фанфік, але що не спирається на відомі всесвіти й напряму з ними ніяк не пов’язаний. Це може бути мультик, що не користає з попередніх мультиків студії, не розповідає історію окремого персонажа звідти, не є продовженням, перетвором абощо.

Путятін Редріх прокоментував
07:10
слово оригінал

Не обов'язково ж калькувати.

«Перво-/першо-» тут означає первинність, що твір не похідний (до речі, «похідний» зокрема й у юридичному розумінні можна сприймати, себто, скажімо, як переклад, і вживати «первотвір/першотвір» у відповідних контекстах).

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
05:45

"Річете викласти ті путі творення ?"
Відповідь "+" означає погодження .
Нащо до людини докопалися?
@Carolina Shevtsova

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
05:42

Чому?

Kuľturnyj aborihen додав до слова шасі
05:40
переклад хода

переклад жеже́цтво

ЕСУМ у 7 томах, Том 2: Д – Копці, ст. 191-192
Див. слова: жегти́, же́жель
«цтво-/ство-» – для позначення ремесла; пор.: мистецтво, ткацтво, письменництво

Carolina Shevtsova додала
03:52
слово напа́лм

Значення: Липка запалювальна суміш, вигот. з рідких нафтових продуктів із домішкою спеціального загусника, яку використовують у запалювальних…

Приклад вживання: Напалм легко пропалює навіть броню танка. (С. Жадан) Включив [Кошман] .. часову міну з напалмом й метнувся до дверей. (О. Авраменко).

Богдан Лабунський прокоментував переклад
03:11

+
«Кожний придбаний самохід наближає нас до перемоги!»

переклад не-

переклад без-

Значення: Це префікси для позначення відсутності або втрати певної ознаки будь-чого.

Приклад вживання: Анархія, атеїзм, асиметрія, анонім, анонімний, аномалія.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
02:39

Ділар, ділій, ділник?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
02:34

solution — рішення
absolute — одрішен

"(без)відносний" є неруське (невкраїнське) слово, а черпане з лясської (лядської, пільської)

змінився найкращий переклад для слова сау
самохідка,самохід
3
Богдан Лабунський прокоментував переклад
01:53

Абсурдний –> безглуздий;
Абсолютний –> безумовний, (безвідносний);
«без-» теж має місце бути для деяких тям

Богдан Лабунський прокоментував переклад
01:46

Прямий переклад 🥱

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:45

Це краще про se- лишити

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:45

+

змінився найкращий переклад для слова терра- (префікс)
-зем, -зем-
2
Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:40

>+

До чого це? Вас питають (і мене теж рупить) як це слово творено було? Од цього кореня дійсно можна втворити слово з таким значенням, але в Вас оно якесь дикувате тварослівно.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:38

Це скоріше gnostic.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:37

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
01:36

🤙👍

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:34

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:34

Протези тут може й не бути.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:33

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:32

+

переклад без-

переклад зне-

переклад ви-

Значення: Це префікси для позначення віддалення, руху «геть!», прямування від чогось, повноти або навіть заперечення, відхилення.

Приклад вживання: Абсурд, абстракція, абсолютність, абдикація, абдукція.

> Отже, такий пробіг був радше незначний, острівлений на всьому мовному тлі. Але вот я собі гадаю, що конець-кінцем українська на Наддніпрянщині могла би почать позбуваться біглих голосних, а ще пізніше й чергувань о, е з і.

Roussca móuva tacui znaié, prauda gymeniõ, slœu iz poxireignemy pne uzcœsnuix padejœu iz * u ci * y → /∅/ na preamuy padeij, na pr.: ‹cœpty› œd ‹cœpti› zamiesty ‹copoty›, ci ‹pœuty› œd ‹pœuti› zamiesty daunieycheoho ‹poloty›, ci ‹lœmty› œd ‹lœmtia› popri ‹lomoty›, ‹xépt› ci ‹xept› œd ‹xéptou› yz *xep-ut-u, zamiesty ‹xépot›, ‹xobz, xabz› œd ‹xobzou, xabzou› — * xub-uz-u, * xab-uz-u. Ta tacœi pricladui sõty cosinenui (limited) xuiba do tvarœu iz pocépomy * -ut-, cde yn sõgolósen + /t/, he otó /pt, xt ~ kt, mt/ tc. ouge dauno tvoreaty dosta rodjaynui polõcui u rousscœy moúvie, uclioucyno iz polõcami sogolósen + /s/ (por.: ‹scoubsti›, ‹rioumsa, placsa, coucsa›).

Poxireigne ‹œ› na imenoualnuy padiej zamiesty perviesnoho ‹o› he na pr. u ‹cœneç› zamiesty ‹coneç› i dosi u xodie u pd.-zx. govoriex, e stalo mœgylivo ino radno tomou cyto u proçie padejœu e ‹œ› proti odinoho padou imenoualnoho iz ‹o›. He pràvilo, u slovax cde u bœilcheosti padejœu neyma ‹œ›, neyma i poxireigna ‹œ› na imenoualnuy padeij. Otge, eidnotvoreigne postereigaiémo xuiba tam yde proti odina ci, riedche, dvou tvarou u medjax ynui pocazni stoïty panœuna bœilcheist inchix tvarœu. Coli, na pr., u slovie ‹sœly› e i ‹œ› i ‹o› u uzcœsnuix padejiex — por. rod., dat., miest. ‹soli›, tacoge u bœilnie: ‹soley, solex› — iz ‹o›, orõd. ‹sœillyõ; sœilmi›, i panœunoie bœilcheosti neyma ni seréd tvarœu iz ‹œ› ni iz ‹o›, to i preamuy tvar imenoualnoho padeja e zaxovano iz ‹œ› — ‹sœly›. 
Zagalomy, u pocaznex iz cerédouaignemy, he otó ‹o : œ, œ : o›, ‹e : eu, eu : e›, ‹ei : e, e : ei›, seréd slœu iz panouiõtchi tvarui neperégolósiénui u medjax ynui danui pocazni ta seréd slœu iz panouiõtchi tvarui perégolósiénui u medjax ynui danui pocazni, poxireigne na menxinovui tvarui e pitimo sliedjnïm, ne pereidjnïm. Tomou, na pr., olni ‹œ› tvarœu: ‹cœnça, cœnçou, cœnçemy, cœnçi, cœnçœu, cœnçœm, cœnçiex› e poxireno na ‹coneç› → ‹cœneç› — iz ‹œ›, to, na pr., darma e ‹o› u: ‹socou, soçie, socomy, socui, socœu, socœm›, iz ‹o› u bœilcheosti padejœu, imenoualnuy padeij e use zaxovau ‹œ› — ‹sœc›. 

Liesolòn додав до слова фореверизм
00:21

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:19

Racite vuiclasti tõ põty tvoreigna?

Богдан Лабунський прокоментував переклад
00:16

Спасибі велике 🤝

Liesolòn додав до слова членкиня
00:14
переклад чоло́нниця

Богдан Лабунський прокоментував переклад
00:13

Аж ніяк не повірю, що «льо-» може бути московське. Навпаки: всі «лед-»оподібні форми – московські. Льодяний, льодовий, льодяник 🍭 це все наші, гожі слова!

льодовик там в походженні про московський слід не сказано ані слова, лише про загальнослов'янську кальку: «рос. ледник, білорус. ледавік, пол. lodowiec, чес. ledovec, словац. ľadovec, словен. ledenik, хорв. glečer» – це звідти

Liesolòn додав до слова приймати участь
00:10

Полъ
Полий, спільний, пів, половина, спілкування, посполитий

Carolina Shevtsova додала до слова резолюція
00:09
переклад ріше́не́ць