Останні події

змінився найкращий переклад для слова епі-
єпи-
3
Друга Путь прокоментував
17:29
слово бадьорий

Як то речуть “ми поки не найшли розумне життя на планеті Земля"

Дивій Лабунський прокоментував переклад
17:27

+

Друга Путь прокоментував переклад
17:16

+

змінився найкращий переклад для слова епі-
на-
2
Друга Путь прокоментував
17:16
слово утиски

Згода

Дивій Лабунський прокоментував переклад
17:09

+

Дивій Лабунський прокоментував
17:03
слово утиски

Геть з Чистилища!

Дивій Лабунський прокоментував переклад
16:59

Може бути.

16:58
переклад впорядження

Од дієслова <впоряджувати>

16:56
переклад впорядники

гл. слова з Чистилища:
модерація сайту –> впорядники осдіку;

Wasd додав до слова модерація
16:53
переклад впоряднення

Wasd додав до слова енергетик
16:52
переклад бодрило

Дивій Лабунський прокоментував
16:42
слово бачити

Нині -10, 1 голос 👍 лишився.

Таксамо гадаю, що надібно вернути се слово

Друга Путь прокоментував переклад
16:42

+

Друга Путь прокоментував переклад
16:41

associated with

Друга Путь прокоментував
16:39
слово бачити

Вернімо це слово назад. Я не видю правда скілко голосів проти перекладу, того не скажу, скілко треба, щоб вернуть.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
16:34

Звичайно, прошу от: (https://sum11.com.ua/jej-boghu/):

ЄЙ-БОГУ, виг., розм. Уживається при вираженні підсиленого запевняння, заприсягання в чому-небудь. [Маруся:] Не губи ж ти мене, не губи, мій орле! Бо пропаду, єй-богу, пропаду за тобою!.. (Марко Кропивницький, I, 1958, 99).

(https://sum11.com.ua/jij-boghu/):

ЇЙ-БОГУ, ЇЙ-БО, виг. Уживається для потвердження чого-небудь, для запевнення в чомусь. — Ходім, кажу, а то покину!. Їй-богу, покину!.. (Панас Мирний, I, 1949, 259); Ви чули? Жайворонки прилетіли!. Їй-богу, вже й трава На вигоні от-от зазеленіє! (Максим Рильський, I, 1960, 243); — Чи ж треба, хлопці, випускати пана? Їй-бо, він ще привезе торбу лиха і мішок біди (Михайло Стельмах, I, 1962, 629).

(https://sum11.com.ua/jej-jej/#google_vignette)

ЄЙ-Є́Й, виг., розм. Те саме, що єй-богу. Що Петро такий оратор, Не гадала я ніяк! Як зійшов з підмостку того, Аж від серця одлягло… Єй-єй, клопоту такого В мене зроду не було! (Степан Олійник, Вибр., 1959, 88).

Читаймо, що написано про значіння цих часток та перегляньмо приклади: уживане для запевняння, присягання або потвержування.

Розберімо приклад Панаса Мирного та Марка Кропивницького:

Не губи ж ти мене, не губи, мій орле! Бо пропаду, єй-богу, пропаду за тобою!.. (Марко Кропивницький, I, 1958, 99).

Ходім, кажу, а то покину!. Їй-богу, покину!.. (Панас Мирний, I, 1949, 259).

В обох прикладах частки вживано, щоб додатково запевнити сурозмовника, додати своєму слову сили, щирости, певности та таке: у першім "пропаду" → "єй-богу, пропаду", а в другім "покину" → "їй-богу, покину". На взір теперішнього "чесне слово", "справді".

Але це таки приклади вжитку сполуки <єй-Богу>, <їй-Богу>, а не самого <єй>. Розгляньмо приклади з другим:

[Забрьоха:] Як же ми, тїтко, поїдемо? Коли впять летїти, то цур йому! єй, не можу (Кв. Кон. в. Львів, 1911, https://uk.wikisource.org/wiki/Твори_Григория_Квітки-Основяненка/I/Конотопська_відьма)

Денис: Пилипе! Єй, плюну в вічі! (Кропивницький М. Твори. Т. 3, 1930, https://uk.wikisource.org/wiki/Сторінка:Кропивницький_М.Твори.Т.3(1930).djvu/112?utm_source=chatgpt.com)

Денис: (шепоче йому на вухо). Ну, єй, віддам!.. У вівторок піду до тебе молотити: прямо йди в хату до мене і тягни за чуба!.. Я тобі он як відслужу!.. Щоб я до завтрого пропав!.. (https://uk.wikisource.org/wiki/Сторінка:Кропивницький_М.Твори.Т.3(1930).djvu/113?)

Отже, бачимо, що в згаданих творах <єй> та <єй-Богу/їй-Богу> вживано не як звичайних ствердних "так" або "еге", а до запевняння, посилення, чи засвідчення щирости свого слова. Вони можуть ще й бути за ствердну одповідь, одначе й тоді значать не просто "так, еге", а "чесне слово, бігме". Отже, до Аборигена, українське значіння цеї частки трохи инче од звичайного потвержування.

Та, до Олисія, гадаю, це відома річ, отже й не певен, що тут треба було цього пояснювати. Кожен же може словаря розгорнути, як я був учинив, та й по тому 😉

Дивій Лабунський прокоментував
16:19
слово побачити

Одкинуті чомусь нільга додати в схожі, нажаль

Римидолов Вертислово прокоментував
16:18
слово побачити

Ще бачити у схожі, чи відкинуті не можна?
І див. обговорення там

Дивій Лабунський прокоментував переклад
16:11

Хто в'язав? :)

15:46

https://hrinchenko.com/dictionary/word/60116-uviditi
r2u.org.ua: угледіти
Як ч. uvidět, слц. uvidieť, моск. увидеть;
<ввидіти> після голосівки

Дивій Лабунський прокоментував
15:40
слово view

👎

____
У нашій мові такого слова немає

змінився найкращий переклад для слова епі-
єпи-
3
Друга Путь прокоментував переклад
15:25

Питомих нема. У чистилище цей префикс ἐπι-, бо в різних словах він різне значе.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
15:19

Питомі слова з <єпи-> ?

слово побачити

Значення: Сприйняти щось зором, помітити, стріти або стати свідком чогось; док. <бачити>.

Приклад вживання: Нехай же я сам побачу, де марно загину. (Зі Словаря Грінченка).

Друга Путь прокоментував переклад
14:37

+

переклад гава

дит. собака
Словник закарпатської говірки села Сокирниця..., судячи з dialectmap org і в словнику західнополіських говірок Аркушина

Друга Путь прокоментував
14:33
слово епі-

Я простираю хоча би казати не епі-, а єпи-, як у слові єпископ (не епіскопос же!). А так звісно без калкування не перекладеш, того мабуть таки в чистилище.

Друга Путь додав до слова епі-
14:32
переклад єпи-

Руська форма. Як у слові єпископ.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
14:28

+

переклад ззадгузичник

або іззадгузичник, иззадгузичник
Словник закарпатської говірки села Сокирниця...: иззадгузичник [(и/і/-)з:...] — ірон. Щось живе, що плентається за дорослою людиною (мала дитина, кішка, собака і под.)
Для невмілого послідовника — якраз

Друга Путь прокоментував переклад
11:53

А як же сухожилля?

Друга Путь додав до слова нерв
11:52
переклад не́ров, не́рв-

Друга Путь прокоментував переклад
11:51

си́ня жи́ла, а не синьожила

Друга Путь прокоментував переклад
11:50

черле́на жи́ла

Друга Путь прокоментував
11:49
слово арбітр

В'язано числівником 3?

змінився найкращий переклад для слова напарник
поплічник
8
Ratty More прокоментувала переклад
09:58

@Дивій Лабунський
Зрозуміло. Міню Вам.
Що Ви маєте на увазі під словами "покладне" та "голосівка"? :-)

переклад бавіля

Словник закарпатської говірки села Сокирниця..., бавіля — нянька
З нянькою воно не позмагається, але додам для різноманіття, а ще щоб словотворці пам'ятали про -ля (там саме є ворожіля, бріхля тощо)

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
09:14

Маскування

Wasd додав до слова копіум
04:49
переклад самовті́ха

2. Втішання, заспокоєння самого себе

Wasd додав до слова копіум
04:46
переклад полу́да

2. перен. Те, що приховує, закриває що-небудь від очей, заважає правильно розцінювати щось

אלישע פרוש прокоментував переклад
03:50

»І як жеж ця ваша думка тягне до речі, що її обмірковуємо?«

@Євген Ковтуненко

Moya izmienca torcaié Vachõ izmiencõ, ógy u neiy Vui cytosi pisiéte ógy »eiy bogou« cytosi ne znacity, ale ne caziõtchi cyto znacity. A cyto znacity Vacha izmienca? Mogete recti cyto tòcyno vuiraz »eiy bogou« znacity?

אלישע פרוש прокоментував
03:04
слово арбітр

tretey

/ˈtrɛtɪj/

___
Por. receigne yz tui pameatcui: »...; а о чемь сопрутся, ини идуть къ митрополиту, а не будеть митрополита въ сеи землѣ, инѣ на третеи, кого себе изберуть;...« (Yznad. Suriezn., stor. 1074, pœd ‹подъѧти›, znaceigne: "взять на себя, принять на себя").

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:22

»Кус (частина, відділена, відбита, відрізана і т. ін. від чогось) — шмат, шматок. Але аж ніяк не штука. Приклад: Чи зважишся замовляти у Корицького 6 штук, чи зовсім одмовишся від фотографій? (М. Коцюбинський); хто буде різати світлини? Це окремі від початку однорідні предмети, а не від одної речі однорідні предмети. Штука — річ, одиниця«

_____
Tacui ‹cõs›. Tac e rouxyneno i pozdolatinscue ‹pecia/petia› — perviesno "fragment, broken piece/part", tó gerélo, na pr., eag. ‹piece›, phran. ‹pièce›, ital. ‹pezzo/pezza›, isp. ‹pieza›, ptg. ‹peça›, a tacoge garmanscue *stukkja, tó gerélo niem. ‹Stück›, dœn. ‹stykke›, nzm. ‹stuk› — perviesno *"sniet, peny".
Ba, tacuege znaceigne — "a piece (of)" e ouge i u daunerousscie ou slova ‹cõsu›, v. Yznadobui Suriezneüscoho, stor 1382: ‹xesty cõsovu› ( => "‹xeisty cõsœu›") = "six pieces".

Xuibity ròzoumieti ógy ròzvitoc znaceigna "piece = unit" œd "piece = fragment, part of smth" posta yz dieleigna torgou, na pr., soucna/polótna, derévinui tc. Na pr., soucno/polótno bie riezano na cõsui i prodavano za yn cõs, otge odin cõs e stau znaciti "one piece = one unit".

אלישע פרוש прокоментував переклад
01:54

🤦

אלישע פרוש прокоментував переклад
01:54

😄