Останні події

Volodymyr Khlopan додав до слова сталеварня
05:07
переклад залізоплавня

Volodymyr Khlopan додав до слова металобрухт
05:04
переклад залізяччя

Дивій Лабунський прокоментував переклад
02:19

Од <луча> йде похідне. "-ба" вказує на хід;
хімія = луча

змінився найкращий переклад для слова хімік
лучар
7
Дивій Лабунський додав до слова крінж
02:03
переклад ху́да

Маємо похідне слово <худа́рно> в *ЕСУМ + подавали вже <худа́рний> до крінджовий ;
goroh.pp.ua: хударно

Дивій Лабунський прокоментував переклад
01:46

+

Дивій Лабунський додав до слова дякую
01:44
переклад хвалю

Подобається одповідник "хвала", що південні слов'яни вживають. Можемо переробити на *функ. дієслово

Дивій Лабунський прокоментував переклад
01:38

+

____
Хоча се білше як <подяка> (бо йменник)

Vit Lak додав до слова піро́га
01:34
переклад довбанка

Довбанка «предмет, видовбаний із суцільного шматка дерева»

ЕСУМ. Том 2: Д - Копці - с. 99

Дивій Лабунський прокоментував переклад
01:29

Люди, заспокойтесь, будь ласка! <Спасати> – бовгарське.

Се не кажучи вже про непевність роду слів <Бог/Біг>

Дивій Лабунський прокоментував переклад
01:24

Здається – ВОНО. Та й до барка таксамо згодиться, додайте йще туди

01:22
переклад забаг

Vit Lak додав до слова ба́ржа
01:12
переклад комʼяга

1)https://resource.history.org.ua/item/0002333

Енциклопедія історії України: Т. 4: Ка - Ком - с. 518 "Ком'яга"

2)uk.wikipedia.org: Ком'яга

На Вікіпедії за посиланням є фотка ком'яги, яку взяли з польської статті слова Komięga.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
01:10
Дивій Лабунський прокоментував переклад
01:07

Рупно, +

Дивій Лабунський прокоментував переклад
01:05

*ЕСУМ пише, що перейняток (калька) зі середньоверхньонімецької

Дивій Лабунський прокоментував переклад
00:56

Брат Романа, либонь

Дивій Лабунський прокоментував
00:52
слово за́мок

Так, маємо перекладати

Друга Путь додав до слова урна
00:51
переклад відро́

Обговоріння

Друга Путь прокоментував переклад
00:50

Вмітати?

Друга Путь прокоментував
00:48
слово за́мок

Геть із чистилища

Друга Путь прокоментував переклад
00:47

Може й так

Друга Путь додав до слова музей
00:47
переклад музище

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
00:47

рупно

змінився найкращий переклад для слова тбілісі
тибилис
2
Колияк прокоментував переклад
00:19

Доконче було робленим розумом користатись тільки щоб опис написать?

Віка Штемпель додала до слова муза
00:06
переклад окрильниця

Утворене від дієслова «окрилювати», що означає викликати душевне піднесення, натхнення, спонукати до благородних, високих дій, за допомогою суфікса -ниц(я). Відповідник має виразне образне забарвлення, адже асоціюється з крилами як символом творчого піднесення, свободи думки й натхнення.

Віка Штемпель додала до слова лате-арт
вчора 22:58

Відповідник утворений поєднанням слів "кава" та "мистецтво". Він передає суть поняття – створення малюнків і візерунків на поверхні кавових напоїв. Слово є зрозумілим, милозвучним, а головне – легко запам'ятовується. Крім того, підкреслює творчий характер цього заняття, яке потребує майстерності та фантазії. Такий відповідник можна використовувати і в повсякденному мовленні, і в професійному середовищі барист.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 22:56

Чому сливе́ нікому не подобається сей збірний іменник? +

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 22:51

Так, +

вчора 22:45
переклад вогнезерн

Kuľturnyj aborihen додав до слова паста (маса)
вчора 22:34
переклад товка

S. Velichko прокоментував переклад
вчора 22:24

1503 рік перша фіксація слова. - ҐВАЛТЬ, КГВАЛТЪ, КГВАЛТЬ, КГВАЛЪТЪ, ГВАЛТЪ, КВАЛТЪ // Словник української мови XVI – I пол. XVII ст. https://archive.org/details/SUM28/07 (Головнѣйший—Десѧтина)/page/131/mode/1up

"Гвалт! Гвалт! Панове, от сина ратуйте!
Для бога, щоби мя не забив, его гамуйте!" - Інтермедія на дві персони: син з татом // Українські інтермедії XVII — XVIII ст., с. 53 — 55. http://litopys.org.ua/old17/old17_27.htm

«— Гвалт! — репетували жінки. — Смертовбивство! Рятуйте!» (Ю. Смолич); «Гвалт! Череду займають...» (О. Гончар); «— Гвалт! Рятуйте! — з болю, страху впав на землю бідолаха» (І. Франко).

Колияк прокоментував переклад
вчора 22:18

ліпше за фарфор, та чуже.

Колияк прокоментував переклад
вчора 22:17

а ф не хочете прибрати для милозвучності?

змінився найкращий переклад для слова табу
заказ
4
вчора 22:09
переклад ка́шка

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:08

Хай поки +

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 22:06

У японській там не ші/шя/шю/шьо, і не джі/джя/джю/джьо

S. Velichko прокоментував
вчора 22:06

Слово усталене, засвідчується ще Українськими інтермедіями XVII-XVIII ст. - В чистилище.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:02

Це ~digital

Богдан Спец додав до слова кібер-
вчора 21:58

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 21:42

Чесно кажучи, не знав був про те, що се йм'я є в давніших писемних пам'ятках. Просто переробив на повноголосся.

Щиро хвалю за підпору! 🤝✊

Мирослав Боднар прокоментував переклад
вчора 21:34

Та й у добу новішу вживали сю форму, головно в Галичині. Був же, наприклад, Володислав Федорович. І в корпусі текстів на Збручі повно є згадок імени Володислав: https://zbruc.eu/search/node/володислав*

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 21:31

"Голіцицьник" друкує 😁

змінився найкращий переклад для слова влад / владислав (імʼя)
володисла́в
4
Швидригайло Рожовук прокоментував переклад
вчора 20:53

+ є в грамотах 15 століття навіть

Колияк прокоментував переклад
вчора 20:37

12 голосів, а стільки галасу в мережі через це слово. Їй-богу

Carolina Shevtsova додала до слова бренд
вчора 20:32
переклад пе́кно