Останні події

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:27

Те й значить, що не виджу добрих доводів голосувати за це слово. Бо вно не розкриває суті.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:21

Тому пишу ⟨⟨Ге спит.⟩⟩
Руська мова знає слова з "ино-" ге «single».

Друга Путь прокоментував переклад
13:17

+

Друга Путь прокоментував переклад
13:17

Тоді хоч би твар одягу, та ні, таки —

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:14

Коли вже в Вас одсутнє мовне чуття (перехід *о в *і в новозакритому складі є вчевидно сутня часть української мови) та з якоїсь причини Ви не можете самі перевірити твар слова на його питомість у вкраїнській мові (що можна здійснити чином порівняння з иншими словами), то вот Вам джерело, де прямо сказано, що слово "повто́рний" є черпане з московської мови, прошу:
Шевельов Ю. В. Історична фонологія української мови / ред. Л. В. Ушкалов ; пер.: С. В. Вакуленко, А. І. Даниленко ; Канадський інститут українських студій, Східний інститут українознавства ім. Ковальських, Харківське історико-філологічне товариство. Харків : Акта, 2002. XII, 1054 с. + дод. 1-4. (Класика української науки). ISBN 966‐7021‐62‐9. ISBN 966‐7021‐34‐3 (серія). С. 921.
Може за стільки років на Словотворі хоч якісь знання здобудете.

Друга Путь додав до слова кодинг
13:08
переклад ко́діння

Друга Путь прокоментував переклад
13:08

Кодування це encoding, пане Мудрове

Друга Путь прокоментував переклад
13:07

+ як новий корінь

Друга Путь прокоментував переклад
13:07

Може буть, чого й ні

Друга Путь прокоментував переклад
12:48

+

Друга Путь прокоментував
12:46
слово шифр

Cipher одержало нинішнє значіння через те, що ранні затаєні вістки заміняли букви на числа або мали вигляд нечитимих даних.

Друга Путь прокоментував переклад
12:32

не може буть сл, адже л є сонорніше за с, отже -чисел

Богдан Лабунський прокоментував переклад
12:17

Може на І́ наголос?

Богдан Лабунський прокоментував переклад
12:15

goroh.pp.ua: ікавиця
Тут про особливу вимову сербо-хорватської, але ж ми добре розуміємо, що і́кавицею можна називати перехід [„ять“] –> [ і ] в будь-якій слов'янській мові (в тому числі в українській)

Путятін Редріх прокоментував переклад
12:08

спасибі

12:06
переклад пусть

Від слова "пусть", бо він позначає нуль предметів. Я також не проти слова "оник". Воно звучить легковажно, та й, мені подобається.
Коник та кмоскаль без першої літери к — одне й те саме

Богдан Лабунський прокоментував переклад
12:06

goroh.pp.ua: ікати

Як на мене: ікавИ́ця – похідне від іка́ти = гикати, зі зміщенням наголосу на один склад. Та щоб зберегти значіння слова як мовно-звукового явища, а не гикоти, залишу наголос на А́ (або І́). Тереба ж якось розрізняти :) І́ка́виця <– –> і́кати.

Ось ще дам посилання вище, послухайте вимову двух слів, там в першому слові (що зверху) наголос не стоїть, але він явно чутний на першому складі

Отже, такий пробіг був радше незначний, острівлений на всьому мовному тлі. Але вот я собі гадаю, що конець-кінцем українська на Наддніпрянщині могла би почать позбуваться біглих голосних, а ще пізніше й чергувань о, е з і. 

змінився найкращий переклад для слова і́дол
куми́р
3
Друга Путь прокоментував переклад
10:31

Просто не до душі, либонь

Друга Путь прокоментував переклад
10:29

Коли зі слова кумир дійсно користали ще XIX ст, то краще кумир.

Друга Путь додав до слова єдиний
10:27
переклад єдни́й

Узявши південно-західне єден і додавши ий. Тут нема приводу до збережіння того е, як у слові "єден"

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
10:26

До поп-ідолів, і взагалі до відомих почесних осіб кажуть "кумир". Це слово так само, як і слово "ідол" первісно значило язичницького ідола. Правда, цього слова нема в Грінченка, та є в Желехівського є із згадкою Шевченкових творів у значінні "Götzenbild, Abgott", і ⟨куми́рня⟩ "Götzentempel, Pagode".

Друга Путь прокоментував переклад
10:19

А що вам вадить скорочувати, адже й англійське ooak ← one of a kind?

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
10:19

Мабуть так. Але чому?

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
10:18

Отож-бо в тім, видно, й річ 😉

Друга Путь прокоментував переклад
10:16

"Не голосувати" мабуть, бо паня Шевцева гадає, що цей вар'янт невдалий.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
10:16

"ге" — це в д. Поруша та д. Шевцової таке "як" (слово із закарпатської говірки).
Отже, "ге спит" → "як спит(ок)/спроба"

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
10:14

Я передумав, все ж відповідно, те саме значення, гадаю і з нашим так саме переносно буде

Друга Путь прокоментував переклад
10:13

Ідол може значити поп-ідола, а бовван чи божок абощо може усіх інших.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
10:12

Так, цей епітет він буцім каже за те, що ті зарази та способи жити притаманні якійсь одній статті

Друга Путь прокоментував переклад
10:09

Я не проти чужих коренів, коли вони не заміняють наші агресивно, але бовван є за перве праслов'янське, а за друге не вистача доводів, що воно дійсно турецьке.

Путятін Редріх прокоментував
09:49
слово ooak

Спасибі, додав

Путятін Редріх прокоментував переклад
09:47

Що таке «ге спит»?

Крім того, «ино-» означає ще й «іншо-» (Ви самі давали, до прикладу, іногородній). «Чужорідний» більше нагадує, ніж «єдиний у своєму роді».

Путятін Редріх прокоментував переклад
09:35

Джерело твердження, що «повтор» і «повторний» — це московшина. Крім Ваших слів.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
09:19

+++

Bozhyk додала до слова диспансе́р
09:18
переклад дозиральня

псл. zьrěti;

дозирати — наглядати

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
08:42

От справді багатозначно, якщо статеві це й ті що стосуються статі

переклад порядок

виробництво передбачає розробку двох складових виробу: першим є конструкція, чи то будова, другим - технологія, чи то порядок.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
08:39

А, я щось подумав що ви й проти статі людини. Далі мабуть через ст. органи чи ст. дозрівання і далі. Я теж трохи й так гадаю, подав "злягальний" (хоча саме це ще не дуже хороше), бо справді, наприклад, "статеве життя" трохи далеко від статі, а якби був відповідник як sex(ual) life було б якраз те

переклад родинний

Якось краще за сімейний

Ratty More прокоментувала переклад
03:43

Знаю. Помічено Мною у списку схожих слів після того, як було додано цей переклад. Але видаляти не хочеться.

Василь Кривоніс прокоментував переклад
02:25

Ще раз, Ярославе, для вас: неодноразово вам писали, що ніхто не буде перекладати імена людей, яких у паспорті назвали певним чином, це для наступних поколінь, які мають повертати звичай називати своїх дітей українськими іменами

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:35

Це не є питома назва, тож приклад із памперсами не до ладу. Наявність колес і їхня кількість не є чимось визначним для речі "велосипед", бо колесо вигадали куди раніше, ба два колеса має віз, що з нього користали до того, як слово "vélocipède" узагалі хтось уперше вжив. А суть і чотириколісні вози теж. Колесо є снасна часть чи не для більшости видів наземного транспорту.
Ба ти ба', velocipede є й у ягельській мові! en.wikipedia.org: Velocipede
От тепер ясно є чому в нього така назва, бо колись то була лише рама з двома колама.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:10

High school? 😅

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:09

От мені дуже цікаво є. У чім оно “нормальне”?

Liesolòn додав до слова вуз
00:54
переклад осві́тня

Дітня (первита, дальша)
Навчальня (мальша, межева, старша)
Освітня (,межева, верша)
Гадаю тут можна придумати гарну систему

Богдан Лабунський прокоментував переклад
00:50

Велосипед – птиця моя двоколісна... (Є. Гуцало) ❤️