Останні події

змінився найкращий переклад для слова підсумовувати

зчисляти

5

Sherif Ermachenko

15:43

Алманбет Джанишев додав до слова антаркти́да

13:55

переклад півде́ння

арктика аналогія з північчям

Kuľturnyj aborihen додав до слова артилерія

13:41

переклад гатка

Від гатити

Друга Путь прокоментував переклад

11:21

карк корк

Кажуть чотирі там, де кажуть базарь?

І то міграція дієслів у першу дієвідміну, ізоляція категорії 2 дієвідміни, то до чого тут "розхитування"?

Carolina Shevtsova прокоментувала

11:11

слово коц

змінився найкращий переклад для слова єхидна

колючка

3

Римидолов Вертислово

11:08

Юрий Магеря прокоментував

11:07

слово реманент

На секундочку мне тогда было около 14-15 лет.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

11:05

конвенційний підугодовий, підугодний

Неугодне слово 👎

Юрий Магеря прокоментував

11:05

слово реманент

Впрочем, это не доказывает его именно украинское происхождение. Но от заимствованных слов язык не становится скуднее.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

11:02

конвенція домова

А "домова" не попахує калькою? А Ваше "попахує калькою" не попахує калькою? 🤣

Юрий Магеря прокоментував

11:01

слово реманент

Я русский, но слово "реманент" впервые вычитал примерно в 1966-68 из рассказа Остапа Вишни (Губенко) "ЯК ВАРИТИ І ЇСТИ СУП З ДИКОЇ КАЧКИ".

Друга Путь прокоментував переклад

10:57

текст строка

Що ж тягне?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

10:57

btw до ре́чи, до рі́чи

рѣчь

Carolina Shevtsova прокоментувала

10:55

слово бязь

До сходжих слів: атла‌с, бати‌ст, бавовна, велюр, вельвет, войлок, вуаль, віскоза, драп, коленкор, креп, ліберті, парусина, парча, перкаль, пліс, плюш, саржа, ситець, текстиль, фетр, флер, фуля‌р, фелтинг, фукра, муар, даба, єдваб, котон, демікотон, крижмо, тюль, марля, канва, махровий, гарус, трико, трикотаж, замша, ирха

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

10:51

імператор маєдерж,мадерж

Комсомол

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

10:49

єхидна кольча́тка

Cœlçatca

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

10:48

єхидна голкоклад

Кладе голки?

Carolina Shevtsova прокоментувала

10:46

слово єхидна

+

Carolina Shevtsova додала до слова запара (жаргон)

10:39

переклад метру́га,мітру́га

Друга Путь прокоментував переклад

09:43

профіль (набір даних) на́рис

Корінь •рис• чужий, наш •чорт•

Євген Шульга додав до слова профіль (набір даних)

09:39

переклад на́рис

НАРИС, у, ч. 1. Те, що написане, намічене, складене і т. ін. попередньо, в загальних рисах. 2. Оповідний художньо-публіцистичний твір, у якому автор зображує підмічені ним у житті дійсні факти, події, конкретних людей.

Євген Шульга додав до слова профайл

09:37

переклад нарис

НАРИС, у, ч. 1. Те, що написане, намічене, складене і т. ін. попередньо, в загальних рисах. 2. Оповідний художньо-публіцистичний твір, у якому автор зображує підмічені ним у житті дійсні факти, події, конкретних людей.

Bozhyk додала

08:36

слово коц

Значення: Ковдра з грубої вовни з начосом, покривало на ліжко з будь-якої тканини або однобічний килим з підстриженим ворсом.

Приклад вживання: Діти дивилися мультики, вкрившись одним маленьким коциком.

Друга Путь прокоментував

08:35

слово бачити

То не бачить, а видіть?

Богдан Лабунський прокоментував переклад

08:26

звучати гуча́ти

+
Узгоджується зі сучасним білоруським: гуча́ць – «звуча́ти» –> укр. гуча́ти

Євген Шульга додав до слова профайлинґ

08:15

переклад передбачення поведінки

довго, зате зрозуміло.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

08:15

текст строка

Не тягне до текста. А коли згадати значіння похідних слів од основи 'строк-/стрік-/строч-' у руській мові, то воно й поготів не тягне

Євген Шульга прокоментував переклад

08:14

профайл тека

це також запозичення. тека

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

08:11

скотч клейка стрічка

+++

Друга Путь прокоментував переклад

07:57

звучати лунати

—

Друга Путь прокоментував переклад

07:57

звучати дзвені́ти

+, звині́ти

Путятін Редріх додав до слова конвенційний

06:32

переклад підугодовий, підугодний

Підпорядкований угодам. Подібно до «підзаконний»

Путятін Редріх додав до слова конвенція

06:29

переклад домовлення

У Караванського до моск. договоренность: r2u.org.ua: Договор*

Путятін Редріх додав до слова конвенція

06:29

переклад домова

Слово «домовленість» попахує калькою з моск. договоренность. В українській слово з таким устроєм мало би означати абстрактний утямок, похідний від прикметника «домовлений». Тож я пропоную стисліше «домо́ва»

Лесь додав до слова чіл

04:07

переклад спочинок

Лесь прокоментував переклад

04:02

btw до ре́чи, до рі́чи

А звідки ся з'явило «до рІчи»? Ікавизм?

Лесь прокоментував

04:00

слово btw

А ви певні, що вкраїнську тре уподібнювати до ягельської? Та й у прикладах, що ви навели, це слово лиш одіграє ролю паразита.

Лесь додав

03:39

слово модерація

Значення: Контроль за виконанням вимог, установлених власником інтернет-ресурсу, форуму .

Приклад вживання: Для веб-інтерфейсу постають серйозні питання безпеки, зокрема автентифікація та авторизація користувачів, шифрування переданих даних від…

Лесь прокоментував

02:34

слово бязь

Як не знайдемо відповідника, то було б непогано хоча б уживати зукраїнщену відміну - б'язь

Лесь додав

02:32

слово бязь

Значення: Густа бавовняна тканина.

Приклад вживання: Всі, хто йшов уклонитися султанові, несли дарунки. Дамаські шовки і єгипетські полотна, індійські шалі й муслін, грецьку бязь .. – не було…

Denys Karpiak прокоментував переклад

01:14

карк корк

До котрої Ви пристаєте?

Denys Karpiak прокоментував переклад

01:08

карк корк

<Дивно, що "полів" зоставили, а не замінили на галицьке "піль".>
Вона, як на мене, аж надто чудно бренить. Я через це було не одразу втямлю цієї форми. Чи Ви пак, Олексо, досі держитесь своїх постанов щодо мняких прикметникових закінченнів та двоїни?

Данило Блажко додав до слова споконві́ку

00:48

переклад відві́ку

1. З давніх-давен, споконвіку goroh.pp.ua: відвіку
ЕСУМ: відві́ку «споконвіку»

Kuľturnyj aborihen додав до слова імператор

00:44

переклад маєдерж,мадерж

Має державу ,або тримає державу

Kuľturnyj aborihen додав до слова єхидна

00:39

переклад яйкоїж

Або яйцеїж

Liesolòn додав до слова єхидна

00:38

переклад колю́на

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

00:38

єхидна кольча́тка

Кільчатка?

Kuľturnyj aborihen додав до слова єхидна

00:37

переклад голкоклад

Oleksa Rusyn прокоментував переклад

вчора 23:16

карк корк

@Друга Путь
Обидві форми мають право буть, та в зразкові мові, як на мене, лучче всім пристать на якусь одну.

Петро Абрамович додав до слова маніпулювати

вчора 23:09

переклад манівціювати

зводити на манівці та їх минувати

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів