Останні події

אלישע פרוש прокоментував
01:02
слово вояж

boróxeny

/ˈbɔroʃənʲ/

Œd d.-rous. ‹boróxyny, boróxynu›, œdpoviedaiõtchi lat. ‹viaticum› (nicotro do ‹viaticus›, g. ‹viatica› "pertaining to voyage"). Xotcha œd ‹boróxyno›, u d.-rous. pameatcax tó slovo ‹boróxyny, boróxynu› e ceasto u sõmiestcheingax (collocations) iz dorógoiõ, põtouaignemy, i tacue znaceigne, preamo ci nepreamo, e vidieti, na pr., u sln. ‹brašcu› "iedja na põty", ceix. ‹brašna› "pastouxya mœxyna", veat. ‹борошень› "drœbnui rieci, golóuno u dorógõ".

Пасерб прокоментував переклад
00:48

раз чорняк, то чорняцтво

Пасерб додав до слова банкомат
00:09
переклад готівка́р

אלישע פרוש прокоментував
вчора 23:41
слово сеул

Saoul

/ˈsɑwul/

___
Mœy prostir pritòciti còreyscõ¹ vuimóuvõ [sʰʌ̹uɭ] do zveagymeun rousscoie móuvui, iz coreyscuimy [ʌ̹] u rous. /ɑ/.

___
¹ — œd ‹Còria› /ˈkɔrja/ — mœy prostir pritociti cœr. vuimóuvõ [ko̞ɾjʌ̹] (고려), pritòciuxi còr. /o̞/ ( = /ɔ̝/) rousscomou /ɔ/ (he pràvilo, yz prasl. *u), iz mnimuimy pratvaromy d.-rous. **‹Къ́рьꙗ, Curia, Curiya›.

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 23:15

Добрий ранок, добридень, добривечір, добраніч.

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 23:09

прос-тй-а-ти

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 23:06

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:52

А яке вкраїнське?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:50

Ні, корінь проСТ-, правомірно тут виникає Щ.

אלישע פרוש прокоментував переклад
вчора 22:48

+
rœunostœyen

אלישע פרוש прокоментував переклад
вчора 22:48

+
rœunogœden

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:45

Головне, щоб переклад був неповтірний і твірчий, школа добродія Романа)

אלישע פרוש прокоментував переклад
вчора 22:41

@Bœgdan Youxyco

»+ pràvila vesy cies mieniaié pan Porouch, xay i u liepchiy bœc, ta tse ge i mynie dovodity sea peréouceovati sea (a iesce ge ou mene pameaty ne naycrashcha) Napriclad xotieu buimy poprositi pana Poroucha outocyniti cytodo y na poceatcou slœu: cyto tse za slovo "yde"? Coli mui pisiémo y na poceatcou slœu izgœdno iz ostannïmi izmienami do pravopisi?«

• Ya popraulõ tõ pravopisy uzteagyno ne tac ceasto, i viedgyte, ya’smi na té sam.

• peréouciati sea, peréouciti sea ge ; * ‹nay•cras•cha›. Ta dobra e ou Vas pameaty.

• ‹yde› /dɛ/ e œd d.-rous. ‹yde (идє)›, œd prasl. *y- (onoge u ‹y•eoho, •eomou, •ix, •im› tc., ci u ‹y•ac/•a/•o› tc., iesce u d.-bóug. ‹yelico›, st.-veat. ‹по елику›, ceix. ‹jelikož›, ‹jež, jenž, jimž ...›, sb.-xv. ‹jer›) + *-de; tvority zaimena uzteagyna proti puitalnuix, por. ‹yaco› : d.-rous. ‹caco›.
U ‹yde› e ‹y› = /∅/ [∅].
Roussca móuva znaié oba tvara, i [dɛ] i [gdɛ], i popri tóucouaigne [dɛ] yz *[ɣdɛ] ← [gdɛ] ← */kˠdɛ/ *ku-de, d.-rous. ‹yde, идє› (Suriezn. 1023: ‹идє›, ‹идѣ›) dasty tóucouati rous. [dɛ] i yz d.-rous. ‹yde›.

Wasd прокоментував переклад
вчора 22:28

+

вчора 22:25

Див. моє пояснення слова "рівногідний".

вчора 22:25
переклад рівногі́дний

На таке слово мене навело як саме лат. aequivalens, так і його відповідники в чужих мовах: нім. gleichwertig, гол. gelijkwaardig, угор. egyenértékű, болг. равностоен...

Wasd прокоментував переклад
вчора 22:25

Ніхто й не сперечається. Але до вкраїнського звуцтва вподібнити все ж слід

Wasd прокоментував переклад
вчора 22:24

+

змінився найкращий переклад для слова смачного!
ласуйте!
15
вчора 22:05
Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 21:51

Не вкраїнське

Wasd додав до слова на повному серйозі
вчора 21:25
переклад щиро

Wasd прокоментував переклад
вчора 21:21

+

Пасерб додав до слова дабл-клік
вчора 20:56
переклад двокло́к

Wasd прокоментував переклад
вчора 20:49

Тобто?

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 20:48

Ярославе, обіду? Та будь-чого

Пасерб додав до слова герой (твору)
вчора 20:45
переклад (дійова) особа

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 20:24

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 20:24

🇧🇬

____
Бовгарське [щ]

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 20:01

До того білше<добри́день> казали, а не <добрий ранок>

змінився найкращий переклад для слова смачного!
їжте здорові
14
вчора 20:00
Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 20:00

З європейського, а саме французького етикету

Ярослав Мудров прокоментував переклад
вчора 19:53

Калька чого?

вчора 19:52

Ярослав Мудров прокоментував переклад
вчора 19:50

Доброго ранку — від бажаю доброго ранку.
Смачного, ласного — бажаю чого?

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 19:50

+++

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 19:50

—, не засвідчене. Маємо чимало засвідчених рідних виразів. Не бачу приводу вживати новотвору, а надто тому, що це калька

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 19:47

😁😅

Wasd прокоментував переклад
вчора 19:38

+

Wasd прокоментував переклад
вчора 19:38

—
така сама польщизна

Wasd прокоментував переклад
вчора 19:36

Десь читав, що "доброго ранку" з'явилось уже в совітських словниках, а до того казали "добрий ранок"

вчора 19:31
переклад стронтень

вчора 19:31
слово стронцій

Значення: Хімічний елемент з атомним номером 38, а також відповідна проста речовина, лужноземельний метал. Атомна маса 87,62.

Приклад вживання: У природі існує 4 стабільних ізотопи стронцію з масовими числами 84, 86, 87, 88.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 19:24

Ага, треба, як ви кажете, "коловерт" замість перекладу вигадувати

Богдан Лабунський прокоментував
вчора 19:20
слово корея

Ні, перекладаємо назвище країни

Богдан Лабунський прокоментував
вчора 19:18
слово тікток

Підпираю!

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 19:18

+

Ярослав Мудров прокоментував
вчора 19:13
слово тікток

На вилучення

Ярослав Мудров прокоментував переклад
вчора 19:07

Так, а навіщо калькувати? Чи обов'язково тупо ліпити кальки?

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 19:06

Доброго ранку! Дуже неукраїнський