Таки так — любитель у росіян з болгарської, а у нас від них, що не заважає одне одному. Рахувати ми взяли у поляків, а вони у німців. Чехи теж у німців. Від цього рахувати не стало споконвічним українським словом.
До речі, бовгар не можливе слово. «Л» на «в» зміняли після дифтонгу «оу», як-от «доулгий» на «довгий». Проте болгар не було, були българи, а «ъ» це не дифтонг «оу», а навпаки, дуже коротке «о».
manipulate — орудувати; закінчення -ач для назви пристрою
Годиться як "Пристрій для переміщення об'єктів у просторі, подібний за функціями до руки людини."
«Є» в нашій мові не обов'язкове. Оскільки ми взяли владу після війни 1648-1654 року (значною мірою громадянської), то ми й мову диктували, а вона стала українська, а не руська чи русинська. Так є — чия влада, того й мова. Була влада полян, литви — була мова русинська. Ліси та болота були при владі. Потім степ взяв своє — мова стала нашою. Хоча в 19 віці русини взяли невеликий реванш, бо багато галицько-волинсько-польського проникло в мову. Ми «є» рідко вживаємо, лише для виділення.
Навіщо ви це додаєте? Словотвір про знаходження чисто Українських сутямків, а ви ж витрачаєте місце сторінки, агі!
Ні, це на 99% про ідіотів, яким нічого робити. Що в такому випадку робить пес? Те саме вони. Одне діло найти відповідник слову «комп'ютер», інше слову, яке давно вже частина української лексики. Принаймні останні років 200. Більше того, ніяка мова не має стільки слів, щоби мати відповідник до буття якого слова іншої мови. Перекладіть мені українською ацтек. Хоча німці чи татари ми маємо. Німецьке дизель, картер є в усіх мовах, окрім, можливо, французької, бо це прізвища винахідників. І нічого тут міняти не треба. Те саме стосується слова лексика, бо це науковий термін і має строго визначене значення. Для звичайної людини достатньо «слова».
Інша справа, якщо це штучні слова, як-от «комп'ютер» чи «кондиціонер». Це не терміни. Таке можна перекладати.
Має значення як середня кількість, немало, проте й небагато, живих істот, осіб. Також використовувалось як позначення військової одиниці, що приблизно дорівнювала російському взводу. Має тотожні значення у індоєвропейських мовах.
Тобто поміняти мило на шило? Копа — це давне чеське слово, що означає число 60, як-от 60 грошей. Такі гроші у нас ходили. Точніше, так їх рахували, бо окремої монети не було. Чеська копа — це вага 60 срібних чеських грошей або чеська гривня (марка, динар, талер). Звідси вислів «купа грошей».
Те, що купа, а не копа, так це наслідок укання, що характерне нашій мові.
Всяке буває, але міняти слово польського походження на чеського походження,до того ж запозичене через тих самих поляків? Мус'є знається в збоченнях!
Показник — це дані, які свідчать про кількість чого-небудь. Щонай у складних словах означає найбільший, максимальний. Проте щонайменший, як-от рівень життя, теж може бути щонайгірший.
Перекладати, як на мене, треба сутність, а не слова. Зрештою, це теж не завжди можливо, бо є сутності, які ми не мали та не маємо для них власних значень, як-от «кровная месть». Можливо в глухі дописемні часи вона у нас була, проте ми здавна мали закони та сильну владу, а вони не допускають насильсто поза собою. Тому зліпити відповідник можна, але свого не мали й не матимемо.
Цитую:
«Установлено новий абсолютний антирекорд: по Україні було запущено аж 472…
…виявили 689 хворих… …Це новий антирекорд».
1. Абсолютний — це величина, яку неможливо перевершити. Колишня харків'янка Ольга Левіна виграла всі партій на чемпіонаті світу по дамкам. Це 100% результат. 105% неможливі, тому це абсолютний рекорд. 473 шахеди можливі, тому «абсолютний» дурниця.
У цих сенсах «антирекорд» доцільно перекласти як «щонайгірший показник».
…виявили 689 хворих — це щонайгірший показник».
Проте щонайменший вік життя — це який рекорд?
Куди діти купу однокорінних слів, як-от підняти, сприяти, не йму (віри) тощо?
Слово має 3-4 значення, то яке замінити? Бо нема іншого слова, яке би мало ті самі 4 значення. Це аксіома.
«Поняття не маю» — «гадки не маю», «не розумію», «не здогадуюсь».
«Поняття "дружина» — «визначення "дружина».
«Відсталі поняття» — «відсталі погляди», «відсталі устрої».
«Під поняттям “втеча”…» — «Під втечею…». В останньому випадку слова нема, що характерно українській, як-от «дамка на трійнику…», що відповідає «дамка находится на тройнике».
Без ання.
гурт
Що означає слово "діб"?