Останні події

Друга Путь прокоментував

09:22

слово перебор

Перекладати народ як нарід не є найлучча ідея. Але хоч би так.

Друга Путь прокоментував

09:20

слово фен

Сушило

Путятін Редріх прокоментував переклад

09:19

пародія пересміх

Теж хотів ось дати

Путятін Редріх прокоментував переклад

09:19

fpv впо (вид від першої особи)

А що, д. Кароліно, Ви би сказали щось про «дрони ВПО»?

Римидолов Вертислово прокоментував

09:15

слово головний майстер-сержант

Ці звання навмисно переклали з натівських, щоб привести до них, так чи так треба по частинах перекладати, та й в них є система

Путятін Редріх прокоментував

09:14

слово перебор

Якщо мова знає, то потреба є. А мова знає

Путятін Редріх додав до слова перебор

09:08

переклад занадто

«... — ну це вже занадто»

Путятін Редріх додав до слова перебор

09:08

переклад надмір

Наголос на перший склад

Римидолов Вертислово додав до слова нуліфікація

08:39

переклад оничення, оничування, оникування

нуль (число)

змінився найкращий переклад для слова літр

літра, литра

2

07:31

אלישע פרוש додав допис у нитці
Обговорення слів / Українська форма моск. слова "смекалка"

03:05

cmiet

← * ku- + mēt- (u ‹mietiti, mieta, mietca›), v. Gelex. I 352 ‹кміт›; SISM XIII 198 * kъmětiti → »укр. ‹кмети́ти› „смекать …“.

Василь Кривоніс прокоментував переклад

02:56

абсорбент вбирач

Набирати і вбирати, ось і вирішене питання

אלישע פרוש додав допис у нитці
Обговорення слів / Чи не має бути змисОл

02:54

Xeveleu (»Phonoloyia«, §44.4, stor. 155—156) pisié ógy crœmy po /k, ɣ̞, x/ usiõdui e ino |ə|.

Василь Кривоніс додав до слова абсорбува́ти

02:51

переклад всмоктувати

goroh.pp.ua: Всмоктувати

אלישע פרוש додав допис у нитці
Обговорення слів / Онім

02:45

-imén ci -iméno — rœznovid œd ‹imea›, he gr. ονυμα e rœznovid œd όνομα „imea“.

אלישע פרוש додав допис у нитці
Обговорення слів / "Логограми/логографи", "ідеограми/ідеографи", "піктограми", "фонограми" та "морфограми"

02:41

-graph – -pis
-gram(m) — -pisymo / -pisymea

אלישע פרוש додав допис у нитці
Обговорення слів / Збіжжя полонізм?

02:39

https://slovotvir.org.ua/users/valentyn-holod

👍

אלישע פרוש додав допис у нитці
Обговорення слів / Тільки

02:34

> tœilcui < tolico

https://slovotvir.org.ua/users/b-gdan-youxyco

Tœilcui ne e yz * to li/ly ko, ale yz * to ly kū (iz * -kū, viedie, yz * kois, v. Yólcuina „Staroslavianscuy Eazuic“, stor. 133, §106), orõden bœilne œd ‹tœilco›, he ‹verxui›, ‹racycui›.

אלישע פרוש додав допис у нитці
Обговорення слів / Вісти/відати проти знати, чекати проти ждати тощо

02:18

>
> > Usiõdui tam cde standardomy caziõty „izcazati“.
>
> Чому? А “казати” тоді куди?
>

Aino, ‹cazati› nezaverxene ta incoli zaverxene, a ‹recti› zaverxene ta nezaverxene.

> > ‹arçi, arçiemo, arçiete›
>
> Цікаво. Десь є засвідчені?

Ba, vidgyte SIRM V 151: ‹рци› “say (nacaz.)“ (za zapisomy Verxratscoho, „Yznadobui“), Xeveleu „Phonoloyia“ §35.2, stor. 588 (‹az ircõ› „I say“ 1510, ‹irçi› „say“ 1643, 1758, ‹ircéit› „says“ 1758, pœunœcynorous. ‹arecõtchi› „saying“ 1489).

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

01:23

маніфе́ст висть

Щось повідати? Якось розмито.

Denys Karpiak прокоментував переклад

01:20

літр літра, литра

І собі думав про це. Завважу на Вашу примітку.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад

01:19

літр літра, литра

+++
Щоправда, мені здається, що тут "и" було б білше до діла.

Denys Karpiak додав до слова літр

01:16

переклад літра, литра

Таки додам одміну, що її повсякчас уживали й уживають українці.

Богдан Лабунський прокоментував переклад

01:11

контур обвід

+

אלישע פרוש прокоментував

00:52

слово феєрверк

ognetvœr ; ognedielo

/oɣ̞ˈnɛtβ̞ʏr/ ; /oɣ̞nɛˈdʲiːlo/

___
Œd ‹ogony› ta ‹tvœr› „work; (niem.) Werk“ — por. d.-rous. ‹tvœru› „device“ u ‹œcynu tvœru› „eye device“, ci ‹dielo› u znaceignie „work, piece of work“.

Богдан Лабунський прокоментував переклад

00:46

літр горща́

https://www.dolesko.com/Gorschik-u-kul-turii-harchuvannya-ukrayinciiv-kiinec-HIIH-persha-polovina-HH-stoliittya.html?utm
r2u.org.ua: горща
https://slovnyk.me/dict/orthography/горща?utm_source=chatgpt.com

Богдан Лабунський додав до слова літр

00:45

переклад горща́

Горща́, с. р., IV відміна;
Є затверджено, що на Наддніпрянщині словом «горща́» нерідко позначають глиняну посудину / горщик для приготування страв у печі, місткість якого найчастіше становить 1 л. (один літр)

אלישע פרוש прокоментував переклад

00:32

вампір кирва́ч

»Къръвачь«

Opaco.

אלישע פרוש прокоментував

00:31

слово фунікулер

vervciena

/β̞ərˈt͡ʃanɑ ~ β̞ərˈt͡ʃe̝nɑ, ˌβ̞ærəwˈt͡ʃanɑ ~ ˌβ̞ærəwˈt͡ʃe̝nɑ/

___
Œd *‹vervciena põty/doróga/stègyca›, œd ‹vervcien› „yz vèrèucui“, por. phran. ‹funiculaire›, œd lat. ‹funiculus› „vèrèuca“, œd ‹funis› „verv, strouna, nity“.

אלישע פרוש прокоментував

00:15

слово фен-шуй

vieter-voda

Bozhyk додала

00:02

слово фен-шуй

Значення: Практика освоєння простору, що має на меті гармонізацію людини з навколишнім середовищем шляхом правильного розташування предметів…

Приклад вживання: Вітальня по фен-шуй.

אלישע פרוש прокоментував

вчора 23:50

слово метавсесвіт

pozausesviet

/pozɑwˈsɛsʋit/

אלישע פרוש прокоментував

вчора 23:41

слово фен

souxilo volóissya

/suˈʃɪlo β̞ɔˈlosʲsʲa/

souxeç volóissya

/suˈʃæt͡ɕ β̞ɔˈlosʲsʲa/

___
Por. eag. ‹hairdryer›, nzm. ‹haardroger›, dœn. ‹hårtørrer›, phran. ‹sèche-cheveux›, õg. ‹hajszárító› (‹szárít› „souxity“, ‹haj› „cosui, volóissye“), ital. ‹asciugacapelli› (‹asciuga› „souxity“, ‹capelli› „volóissye“)

Володимир Шумейко прокоментував переклад

вчора 23:39

фунікулер підойма

ПІДОЙМА це ВАЖІЛЬ

Володимир Шумейко прокоментував переклад

вчора 23:32

фунікулер линвотяг

+ чому йноді, є різниця між линвою й канатом?

Valentyn Holod прокоментував переклад

вчора 23:24

фокус збіросвіт

Сфокусувати - Спрямувати / Зосередити (збіросвіт),
Розфокусувати - Відвернути / Розосередити (збіросвіт).

Богдан Лабунський прокоментував

вчора 22:05

слово дека- (префікс)

Ваша правда, надто мало прикладів на Словотворі з цим передчепом, та й усі про “декаду“ :(

Доречі, для перекладу ”декалітру“ не обов'язково щось инше. Може бути й дослівно, з використанням «десяти-». Одиний клопіт – відсутність вдалого відповідника для літр

Liesolòn додав до слова фен

вчора 21:38

переклад ду́ло

Carolina Shevtsova прокоментувала

вчора 21:34

слово перебор

Українські слівниці не знають такого слова, тож не виджу потреби його перекладати.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 21:30

переборщити перебо́рщи́ти

Я це в'являю ге загустий борщ.

Carolina Shevtsova додала до слова бздура

вчора 21:26

переклад не́глуздь

або не́глузд
Творено мною. -ь може никнути, либонь, як у слові "правопись".

Liesolòn додав до слова агрити

вчора 21:23

переклад люти́ти

Carolina Shevtsova прокоментувала

вчора 21:22

слово бздура

У сходжі бред

Carolina Shevtsova додала до слова бздура

вчора 21:20

переклад бздура

Звичайна руська морфемика та семантика.

Liesolòn додав до слова вампір

вчора 21:13

переклад кирва́ч

Къръвачь

Carolina Shevtsova додала до слова бздура

вчора 20:54

переклад нисени́тниця

Carolina Shevtsova додала до слова бздура

вчора 20:54

переклад ду́рість

Carolina Shevtsova додала до слова бздура

вчора 20:54

переклад глу́пство

Carolina Shevtsova додала до слова бздура

вчора 20:53

переклад дурня́

Богдан Лабунський прокоментував

вчора 20:31

слово перебор

https://hrinchenko.com/dictionary/word/31278-narid
https://hrinchenko.com/dictionary/word/31298-narod

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів