Останні події

Kuľturnyj aborihen прокоментував
18:59
слово у́рна

В нас кажуть вурна ,яка в бісу урна?

Oleksandr Romanyuk додав до слова реселер
18:30
переклад перекуп

змінився найкращий переклад для слова джерки
вʼялки, вʼялики
4

Значення: Набуття певними несамостійними формами самостійного лексичного значення (СУМ-11).

Приклад вживання: Усвідомлення носіями мови морфеми супер- як префікса, що виражає найвищий ступінь якості чи розвитку події, привело до її лексикалізації…

Римидолов Вертислово прокоментував
17:08
слово лексика

Що за опис слова

Євген Шульга додав до слова омбудсмен
16:55

Надихнувся в Володимира Шумейка

Євген Шульга прокоментував переклад
16:54

Обстоювач -- це поборник будь-якої справи. Також їх може бути багато. Натомість омбудсмен зазвичай -- це посада, і він зазвичай один у своєму роді. Як бізнес-обмудсмен, на приклад. Тому тут краще підібрати менш загальне слово. Як, на приклад, "правонаглядач".

Євген Шульга прокоментував переклад
16:52

В нашому законодавстві повно всякого мотлоху, тому "юридичний термін" з погляду очищення мови -- не довід.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:51

Фальшивый ≠ искуственный.

Carolina Shevtsova додала до слова дрозофі́ла
15:49
переклад осо́тниця

Але це вже вживають про Tephritidae (точніше лядське osetnica).

Carolina Shevtsova додала до слова дрозофі́ла
15:28
переклад рісну́ха

Пор. м’ясну́ха, контаминация м'ясна + муха

Carolina Shevtsova додала до слова дрозофі́ла
15:28

Carolina Shevtsova додала
15:25

Значення: Рід поширених двокрилих комах родини плодових мушок.

Приклад вживання: Дрозофіли харчуються соком фруктів та ягід, гниючими рослинними залишками.

14:50
переклад пристрасть

Може бути, звісно, людина не надто пристрасна, але принаймні про тих, хто "темпераментний", можна також сказати "пристрасний".

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
14:21

Спасибі за підпору! 🤝👍

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
14:20

Та ні. Ось приклади вжитку (https://hrinchenko.com/dictionary/word/51100-roblenii):

Робле́ний, -а, -е.
2) Искуственный. Роблені квітки. Харьк. Роблена сметана. Харьк. Кресало буде роблений магнит, а не природний. Ком. II. роблена відьма. По нар. повѣрью вѣдьма не прирожденная, а наученая. ХС. VII. 449.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
14:18

Поки +.
Близько до лат. imitor, що йде з піє. *h₂ey-, що лежить у семантичному гнізді «~брати, ~дати, ~яти», пор. гр. αἶσᾰ «удача», тобто вдавати значить передавати, вдавати чийсь вид і подобу, чи спосіб дії.

змінився найкращий переклад для слова імітація
удавання
14
Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:52

То це вже про якусь мимикрию, маскарад, имитацию, ємулацию, симулацию...

Carolina Shevtsova додала до слова тю́рки
13:40
переклад ту́ри

Одн. тур.
Turkic languages — турські мови.
Зворотнє втворення від турський, тур-цар.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:36

Турець = турок, тому турецький, Туреччина, а не *туроцький, *Туроччина. (але в Желехівського: Слёз-туро́цький, m. Rosspappel, f. (Malva silvestris), В.)

Це я про те, що розділ на турків і турців є непоправен.

Чи коли вже так ділити, то треба згодити ряд турок → туроцький (але не турецький) → Туроччина (але не Туреччина) чи турець (але не турок) → турецький → Туреччина.

Carolina Shevtsova додала до слова фальцет
13:27
переклад (і)лжеголос

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:26

Онакок? 😂
Онак уже є прикмета, ні до чого тут -ок.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:25

±

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:24

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:24

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:22

Це скоріше фиктивний.

переклад гули́ти

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:16

пов’язане з уг. сsal «обдурювати, ошукувати», походження якого неясне

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:14

підбі́рний

Carolina Shevtsova прокоментувала
13:12
слово у́рна

Це є вада сайту, що він для сторінок не творить якусь метадату для їндексациї чи пошуку. Не мій клопіт.

Євген Ковтуненко прокоментував
13:07
слово а́мфора

На здоров'я 🤝👍

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
13:07

Це од <підбіратися>. Ось витяг із Грічненка (https://hrinchenko.com/dictionary/word/38722-pidbiratisia):

Підбіра́тися, -ра́юся, -єшся, сов. в. підібра́тися, -беруся, -ре́шся, гл. 2) Поддѣлываться, поддѣлаться. Ольга й Катерина швидко вивчили і співали її (пісню)... підбіраючись під Палажчин спів. Левиц. Пов. 252.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:05

+

Carolina Shevtsova прокоментувала
13:04
слово а́мфора

Коли через (пра)німецьку, то ясно чому там 'б', міню Вам.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:01

>(а правильно би «розвою»)

Так, але в мене помішалось із віяти.

>Хочете сказати, що баклажани так не називають, чи що маєте на увазі?

Так. У вкраїнських класиків такого не виджу. Але виджу в московських.

Хоча тепер виджу, що це слово ширене саме на півдні, а коли вчислити, що в балканослов'янських і турецьких / турчанських мовах ця пійма звісна є ге твар "овіч + масть / цвіт", то припускаю, що цей субстантиват належить до Причорномір'я. Але в південних українських письменників не знайду такого, хиба "баклажан" (і хз це 🍆 чи 🍅).

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
12:50

Є й так r2u.org.ua: Підборний. ЕСУМ просто подає до "брати". Не знаю, я гадаю це перестава, хоча можна уявити від "підбір"

Євген Ковтуненко прокоментував
12:49
слово тин

Щось непевно — од чагарів до огорожі. Чи трапляється типологично в инчих яких мовах щось таке?

переклад відро́

змінився найкращий переклад для слова фальшивий
підборний
6
Євген Ковтуненко прокоментував переклад
12:47

Спасибі за підпору 👍

12:43
переклад неправди́вий

З Грінченкового "Словаря" (https://hrinchenko.com/dictionary/word/32695-nepravdivii):

Неправдивий, -а, -е. 1) Лживый, неправдивый. Моя доле неправдива. Шевч. 2) Притворный. 3) Не настоящій, поддѣльный

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
12:42

+++

Путятін Редріх прокоментував переклад
12:23

Справедливо. Але для розширення словника й виражальних можливостей мови слово гоже.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
12:22

+, не треба складати

Путятін Редріх прокоментував
12:18
слово у́рна

Оновлено. Пробував інше слово. Вибрав «якірці́». Не знаходило. Мені довелося вписати запит «якірці́ site:slovotvir.org.ua», щоб отримати єдину відповідь — сторінку «Останні додані слова». Тобто інакше я би його і не знайшов, якби воно було давнім. А «фощ» знайшло без проблем.

А нові користувачі можуть завдяки випадковим результатам пошуковика дізнаватися про нас і долучатися. Саме так дізнався про Словотвір я. А це непотрібне наголошування робить лише гірше.

Carolina Shevtsova додала до слова кле́ма
12:13
переклад щи́мка

Друга Путь прокоментував
12:13
слово тин

На вилучіння.

Путятін Редріх прокоментував
12:12
слово у́рна

Якщо дуже хочеться дати наголос, то, я вважаю, ліпше давати його в прикладах. Букви з наголосами — це інші знаки, й пошуковик поза Словотвором не розуміє відповідности між ними. «Урна (сміття)» знаходить, а цю урну — ні