Останні події

אלישע פרוש прокоментував переклад

05:01

»Коли там 'е', то може й лишитись, пор. мед.«

@Carolina Shevtsova,
@Друга Путь e prau, tam e *e peréd *y, vineatchi e-y-perégolós → |e͡i| → [i], [ʲɪ], [eʲ]. U tie slovie ‹méud› e ne *y, ale *u — *medú(s).

_____
»Независимо від ъ чи ь, наприклад, у гуц. говірках суть твари хмель, лед, мед, печ, меч, камень, постель. Ще суть мнюд, люд, тощо подібно до бюг (bœg), сюм (sœm).«

@Carolina Shevtsova

Cògynuy tvar e tou ròzgleanõti ocremo.

To tvar /xmɛlʲ/, zamiesty pràvilnoho /xmilʲ ~ xmʲɪlʲ/, tam e dóugen bouti za tui tvarui padéjœu he /ˈxmɛlʲa/, /ˈxmɛlʲu/, /ˈxmɛləm/ tc., otge e tvaroslœunoie rodui, ne zveagoslœunui. Te same torcaié i to tvar /pɛt͡ʃ/ — e bo /ɛ/, zamiesty pràvilnoho |e͡i|, rœunano za tui tvarui padejœu, he: /pɛˈt͡ʃɪ/, /pɛˈt͡ʃɪj ~ pɛˈt͡ʃæj/, ta, imovierno, /ɛ/ u ‹pecti› /pɛˈt͡ʃɪ/, za yasnuimy izveazcomy znaceigna. Xotcha sey upluiv mniey imovieren, ta gœdno pameatati ógy poread iz tomy tvaromy *pek- bie i *pyk-, na pr. u ‹pyçi / пьци, pyçiemo / пьцѣмо, pyçiete / пьцѣте›, yde *y tacógy pràvilno bui gelélo ('would yield'l) |ə| /æ ( ~ [ɛ]/, ne |e͡i| ← /ɛ/ yz e-y-perégolósou.

Ta pravopisy ‹меч› e dvoznacyna, ponevagy viedomui sõty i tvar pravopisi ‹мечь› i ‹мьчь›, yde ‹мечь› bui pràvilno dalo |me͡it͡ʃ|, cyto tacui e zastõpleno viedomuimi tvarui: [mit͡ʃ, mʲɪt͡ʃ], ale *‹мьчь› bui dóugyno boulo pràvilno dati *|mət͡ʃʲ| → /mæt͡ʃ/. Ta i u razie ta pratvara *‹мечь›, i tout, ‹меч› mogé bouti tvaroslœuno, za tui tvarui padejœu he /mɛˈt͡ʃa/, /mɛˈt͡ʃæm/, /mɛˈt͡ʃu/, /mɛˈt͡ʃi/, /mɛˈt͡ʃyw/, /mɛˈt͡ʃym/.

To tvar ‹камень› mogé œdguibati pràvilnuy zvõcotvar [ˈkɑmeʲnʲ], iz |e͡i| — e-y-perégolós — u beznagolósie, poxirenuy po govoriex, abo /ˈkɑmɛnʲ/ iz tuimyge rœunaignemy za tvaroslœuièmy padejœu he: /ˈkɑmɛnʲa/, /ˈkɑmɛnʲu/, /ˈkɑmɛnəm/, /ˈkɑmɛn(ʲ)yw/, /ˈkɑmɛn(ʲ)ym/.

I, na cœneç, u /lɛd/, /mɛd/, poread iz tiema tvaroma /li̯͡ʉd [lʲyd]/, /mi̯͡ʉd [mɲʉd, mɲyd]/, neyma e-y-perégolósou, atge tou na cœnçie e *-u — ne *-y. To e-y-perégolós bie uzcrœzy po rousscuix govoriex, xay iz rœznui œdguibui zavislo na nagolósie ci ynie govorie, a inde (he’smo vidieli na pricladiex vuisje) na utorinnœmy rœunaignie za tvaroslœuièmy. Ale to e-u-perégolós bie medgeun tiemy nagolósomy na *-u u prasl. dobõ, a tó ino pro tõ rœznomóuvõ Pœunoci u dauninõ, si riecy, u tie rœznomóuvie Pœunoci, to e-u-perégolós bie riecéuleno ino u razie prasl. *-ú, tomou, na pr.: ‹veu› /ʋi̯͡ʉw/, ‹pleu› /pli̯ʉw/, ‹meu› /mi̯ʉw/, bo /ʋɛˈlɑ/, /plɛˈlɑ/, /mɛˈlɑ/, ale u tie rœznomóuvie Pœudne to e-u-perégolós ne bie medgeno tuimy nagolósomy na *u u prasl., pacye, ne u usiex govoriex i rœznomóuvui Pœudne bie e-u-perégolós oumóuvlén tiemy nagolósomy *ú u prasl., simy tui tvarui he /lɛd/, /mɛd/ sõty rœuno pravomiernui poread iz tvarui |li̯͡ʉd|, |mi̯͡ʉd|.

אלישע פרוש прокоментував переклад

03:51

риса (зовнішність) пруг

»ще в мене в'яжеться з "пружністю" обличчя.«

Zayvo.

אלישע פרוש прокоментував переклад