Та ви що! 😀 Добре, що сказали. Мабуть, треба нову гілку для словників для прикладів в інших мовах - наче приклади в інших мовах існують заради прикладів в інших мовах 🤦🏻♂️
Сарказм оцінив, але ж ви розумієте, що я мав на увазі. З таким успіхом можна додавати всі слов’янські словники, це перевантажить гілку обговорення і цінні ресурси будуть губитися. Якщо є цікаві словотворення у болгарській мові, то їх краще одразу додавати у відповідники біля відповідних слів. Або ж можете створити гілку зі слов’янськими словниками, а саму гілку назвати “словотворення інших слов’янських мов та його вплив на українське словотворення / його зв’язок з українським словотворенням”, де окрім додавання слов’янських словників, з яких можна взяти ідею для форми українського відповідника, буде можливість обговорити та виділити особливості словотворення, які можна впровадити і у нас.
@Макс Мелетень
Наш, та застарілий.
Значення: Унікальна авторська техніка живопису, яку винайшов і використовує видатний український художник Іван Марчук.
Приклад вживання: Зображення створюється за допомогою густих переплетень павутиноподібних шарів фарби. Тонкі лінії ніби хаотично, але водночас під контролем…
Добре слово "закупи", лиш готський корінь перекласти слід
Спасибі за уточнення, Друга Путе.
Повторю запитання, що поставив Кароліні: звідки Ви взяли слово «gravital»? Словники цього слова не знають. Те, що я знайшов, як загальна назва існує в настільки своєрідних контекстах, що я майже певен у непотрібності перекладів. А як власну назву це слово перекладати не потрібно (дивіться мій попередній відгук).
Щоб намагатися передати різницю між «gravitational» і «gravital» за допомогою чужомовних слів ув українській мові, треба хоч зрозуміти, що ці слова означають в англійській.
Кароліно, ваше намагання взагалі не вживати чужомовних слів, переходячи в цих місцях на іншу мову, на жаль, не допоможе чистомовству. Як уже писали я, Роман і ще хтось, українська мова самодостатня. І не всюди взагалі можна замінити чужомовне слово відповідником із мови-джерела, бо тонкощі (або й «товстощі», сама суть) можуть змінюватися. Тож закликаю не заміняти слово «гравітаційний» на «gravitational». Щодо «gravital» можу запропонувати хіба «гравітал» (якщо власна назва, то з великої).
А ще подекуди -тися можемо замінити на -їти (-ѣти)
Нема, співа, робе, возе - так я пишу, як і речу.
Значення: Те саме, що велотаксі́. Рикша, який перевозить пасажирів і вантажі на велосипеді, сполученому з двоколісною коляскою.
Приклад вживання: Перед виїздом на трасу кожен велорикша проходить курс спеціального навчання.
І знову ви на мене нажалїєтеся, що я до вас придираюся, а таки:
- “Настанова не з дописува-ння”, а “настанова, як дописувати”.
- “розроблена мною” - москалська конструкцїя пасиву, украйинська мова такого пасиву не ма.
- так само із тим “не перекладаються”. Фе, яка гидота, аж нуде!
А не підкажете, де можна почитать про зайві -ться? Бо давно вже за це чув, та конкретики так і не знайшов
де ж ін*