Останні події

Данило Блажко прокоментував

18:41

слово а-ля

Яка вимова?

Роман Роман2 прокоментував переклад

18:29

імхо про мене

"укр. про - рос. для
укр. для - рос. согласно с"

Оце так-так! Може, ще й докази дати можете?

Богдан Юшко прокоментував переклад

17:51

імхо про мене

укр. про - рос. для
укр. для - рос. согласно с

Костянтин Черній додав допис у нитці
Усяка всячина / ЗАВЕРШАЛЬНИЙ !!! (але не "заключний")

17:46

Журналісти, особливо спортивні, вживають:
заключний, відбірний, пустують…
замість - ЗАВЕРШАЛЬНИЙ, ВІДБІРКОВИЙ,
ПУСТІ (про ворота)

Liesolòn додав до слова священник

17:28

переклад святни́к

Роман Роман2 прокоментував

17:27

слово фарао́н

Я-то можу пояснити. Ви ж неспроможні й нагуглити засади письма правильно. Ваше письмо якщо й має, вибачте, "глузд", то такий, що краще б його не було

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат прокоментував

17:16

слово сакралізація

От чому б не почати зі "сакральний", тоді вже "сакралізувати", а звідти й "сакралізація"? Має ж бути якась логіка, думка про те, щоб почати спочатку, а потім вже перейти на похідні?

Denys Karpiak прокоментував переклад

16:37

імхо про мене

Поясніть лишень

змінився найкращий переклад для слова інтроверт

перелякане

2

Ярослав Мудров

16:30

Carolina Shevtsova прокоментувала

16:25

слово фарао́н

@Роман Роман2
У моїм письмі більше глузду, ніж у Вашім, що Ви його й пояснити не можете.

Carolina Shevtsova прокоментувала

16:16

слово мавпа

В ягелській мові різнять monkey та ape. Виставляю "опиця" за monkey, та "опа" за ape.

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат прокоментував

16:16

слово старший лейтенант

+, саме так

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат прокоментував

16:15

слово молодший лейтенант

+. Ці що просто молодший-старший то сто відсотків вилучити

Данило Блажко додав до слова благополуччя

16:14

переклад добро́

r2u.org.ua: Добро́

Carolina Shevtsova прокоментувала

16:09

слово лев

У нього й краб є “чужа тяма”, там нема товку щось доводити.

Данило Блажко прокоментував переклад

16:07

благополуччя гаразд

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

15:44

імхо про мене

В тому

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

15:36

абревіатура укорот

+

Kuľturnyj aborihen додав до слова екстраверт

15:28

переклад прилюдник,влюдник

При людях ,в людях

Ярослав Мудров прокоментував переклад

15:28

екстраверт відсвітець

—

Роман Роман2 прокоментував переклад

15:27

Я правильно пишу. Ви ж не спромоглися зрозуміти й питання: "І що тут нібито не так?"

Ярослав Мудров прокоментував переклад

15:26

Так, звісно, навіщо Ви час марнуєте, щоб писати правильно українською мовою. І так сайдьот

Ярослав Мудров прокоментував переклад

15:23

екстраверсія onuertïe, onuerty ; onuernïe, onuerny

Це якась французька, а не українська — onuertïe
—
За письмо

Ярослав Мудров прокоментував переклад

15:21

інтроверт віднутрець

—
🤦‍♂️

Січневе Сонце додав до слова імхо

14:57

переклад як мені [здається]

Kuľturnyj aborihen додав до слова інтроверт

14:24

переклад всібник,присібник

Kuľturnyj aborihen додав до слова інтроверсія

14:24

переклад всібність

В собі

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат додав до слова інтроверсія

14:07

переклад всередність, усередність

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат додав до слова екстраверсія

14:06

переклад назо́вність

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат додав до слова екстраверсія

14:05

переклад назо́вництво

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат додав до слова екстраверт

14:05

переклад назо́вник

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат додав до слова інтроверсія

14:04

переклад всередництво, усередництво

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат додав до слова інтроверт

14:04

переклад всередник, усередник

змінився найкращий переклад для слова екстраверсія

onuertïe, onuerty ; onuernïe, onuerny

5

אלישע פרוש

14:03

Путятін Редріх прокоментував переклад

13:42

бестселер нарозхват

«назахват»
r2u.org.ua: Нарасхват

Пропоную зробити з цього слова іменник або саме слово зробити іменником

Путятін Редріх додав до слова бестселер

13:41

переклад назахватець, назахватник

Від «назахват»
r2u.org.ua: Нарасхват

Путятін Редріх додав до слова бестселер

13:41

переклад наза́хват

або назахват

r2u.org.ua: Нарасхват

Так, це прислівник. Але його можна було би перевести в іменники також.

змінився найкращий переклад для слова фарао́н

тараві́н

2

Carolina Shevtsova

13:37

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат прокоментував переклад

12:49

екстраверсія onuertïe, onuerty ; onuernïe, onuerny

А, як "зовні"

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат прокоментував

12:35

слово хіральність

Або теж з "руки", або ще від оберненості чи закрученості, як деякі приклади з handedness тут https://e2u.org.ua/s?w=*handedness&dicts=all&highlight=on&filter_lines=on. Ну може й бокість

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат прокоментував переклад

12:33

екстраверсія onuertïe, onuerty ; onuernïe, onuerny

Увертя?
І хіба вн- не навпаки "всередину", можна приклади?

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат додав до слова екстраверт

12:31

переклад виверник

екстраверсія — виверненість, вивернутість, виверність

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат додав до слова екстраверсія

12:30

переклад виверність

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат додав до слова інтроверсія

12:29

переклад уверність

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат додав до слова інтроверт

12:29

переклад уверник

інтроверсія — увернутість, уверненість, уверність

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат прокоментував переклад

12:28

інтроверсія увернутість, уверненість

От якось так, поки +

Богдан Юшко прокоментував

12:02

слово фарао́н

Досить уже є сейи ваши пернописи

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат прокоментував переклад

11:55

інтроверт перелякане

🤦

Ярослав Мудров прокоментував переклад

11:48

ствол стовбур

—
Наче ми тут не стовбур перекладаємо, а саме ствол оружжя

Ярослав Мудров прокоментував переклад

11:47

ствол ствіл

—

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів