Останні події

Ratty More прокоментувала переклад
04:07

Що таке балканізм? :-)

Carolina Shevtsova додала до слова нео́н
01:43
переклад но́вень

пор. ки́сень, во́день

Carolina Shevtsova додала
01:42
слово нео́н

Значення: Хімічний елемент з атомним номером 10; газ без кольору й запаху, що в незначній кількості входить до складу повітря.

Приклад вживання: Неон – п'ятий за поширеністю елемент у Всесвіті після гідрогену, гелію, оксигену і карбону.

Carolina Shevtsova додала
01:19

Значення: Внутрішній шар черепашок деяких морських і прісноводних молюсків, що має мінливе забарвлення; використовують як цінний матеріал для…

Приклад вживання: І контрабандою світання йде, мов перламутр, холодне й каламутне. (В. Стус) Палали і мінилися перламутром під першим промінням сонця…

Carolina Shevtsova додала до слова веро́ніка
01:00
переклад безве́ршки

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:58

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:57

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:57

+
ко́щок

Carolina Shevtsova додала до слова ірга́
00:54
переклад мухівник

Із чеської.

Carolina Shevtsova додала до слова ірга́
00:54

Із ляської.

Carolina Shevtsova додала до слова кишми́ш
00:53

Для добродія Мудрова.

Carolina Shevtsova додала
00:52
слово кишми́ш

Значення: Сорт солодкого винограду без кісточок; сушені ягоди такого винограду.

Приклад вживання: Пиріжками його ще, може, й не вдовольниш, хоч би вони й з кишмишем. (І. Микитенко) Білий кишмиш – десертний сорт винограду.

Carolina Shevtsova додала до слова кори́нка
00:49
переклад кори́нка

ЕСУМ пише, що за посередництвом московської мови, та не виджу явних ознак московщини.

Carolina Shevtsova додала
00:48
слово кори́нка

Значення: Сорт чорного винограду без кісточок; дрібні родзинки з цього винограду.

Приклад вживання: Подали десерт – .. всякі солодкі тістечка, мазурки, пляцки та коржики з коринкою. (З. Тулуб) З Грецією пов'язаний початок культивування…

Carolina Shevtsova додала до слова каштан
00:37
переклад жолузник

Carolina Shevtsova додала до слова портула́к
00:22
переклад бло́шки

Carolina Shevtsova додала до слова резеда́
00:21
переклад ховрашо́к

Або ховрашо́к
Про Reseda luteola L.

Carolina Shevtsova додала до слова сума́х
00:15
переклад роя́н

Творено мною. За видом суцвіття, частково вторить грецькій назві.

Carolina Shevtsova додала до слова сума́х
вчора 23:55
переклад сума́х

Carolina Shevtsova додала до слова ску́мпія
вчора 23:55
переклад рай-де́рево

Carolina Shevtsova додала
вчора 23:54
слово ску́мпія

Значення: Кущ або невелике дерево з зеленувато-жовтою деревиною та дрібними квіточками, зібраними у великі волоті.

Приклад вживання: З книжок діда Ялисея я знала, що чарівна скумпія не вмирає навіть тоді, коли з неї зірвуть усе листя. (М. Чабанівський).

Carolina Shevtsova додала
вчора 23:51
слово сума́х

Значення: Невелике дерево або кущ родини сумахових з дрібними квіточками, зібраними у волотисті або колосоподібні суцвіття.

Приклад вживання: У найбільш теплих і відкритих місцях узбережжя Криму дико росте сумах.

Carolina Shevtsova додала
вчора 23:42

Значення: Однорічна трав'яниста сланка рослина родини портулакових із розгалуженим стеблом завдовжки до 30 см, м'ясистим листям, ніжними від білого…

Приклад вживання: На дні кошика, в якому черговий приніс пакуночки, лежить маленький букетик квітів: гвоздики і портулак. (В. Петльований) На самій скелі…

Artem Shevchenko прокоментував переклад
вчора 23:30

++

Artem Shevchenko прокоментував переклад
вчора 23:29

Плюсую!

Carolina Shevtsova додала до слова короли́ця
вчора 23:25
переклад короли́ця

Carolina Shevtsova додала
вчора 23:25

Значення: Багаторічна дика трав'яниста рослина родини складноцвітих, що має жовті або білі квітки із жовтими осередками.

Приклад вживання: Літо ще не встигло прив'ялити буйну зелень весни, але вже жбурнуло на луги понад Ворсклою повні жмені жовтогарячих королиць. (Л. Дмитерко).

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:24

««ja pobaċyv slona na sloni»?»

Я побачив слонА́ на слО́ні

Artem Shevchenko прокоментував переклад
вчора 23:21

"Вбудований функціонал" – це якраз антонім до "плагін".

Carolina Shevtsova додала
вчора 23:20
слово нарци́с

Значення: Трав'яниста цибулинна рослина з довгими вузькими листками й білими або жовтими запашними квітками; квітка цієї рослини.

Приклад вживання: На його клумбах першими в місті з'являлись нарциси і останніми зникали айстри. (В. Собко) Які тонкі й тривожні брови, а щоки, як сумний…

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
вчора 23:18

Галицьке слово, з ляського "zeszyt".

змінився найкращий переклад для слова білорусь
білорусь
15
вчора 23:16
Artem Shevchenko додав до слова файл
вчора 23:11
переклад зо́шит

Тека містить 7 зошитів, що займають 34 Мб. У табличному зошиті „Доходи06.xlsx" зазначені суми доходів за червень.

Artem Shevchenko прокоментував переклад
вчора 23:07

дієз != октоторп

Carolina Shevtsova додала
вчора 23:06

Значення: Промислова риба роду колючих акул із міцними колючками на спинних плавцях, із м'яса якої виготовляють балик, а з печінки одержують вітамін…

Приклад вживання: Жителям приморських, південних районів України полюбилися делікатеси з чорноморського катрана.

Carolina Shevtsova додала
вчора 23:04

Значення: Трав'яниста рослина степів або напівпустель родини хрестоцвітих, що має велике листя й багато білих квіток.

Приклад вживання: Вночі з'явився іній на катранах, На стомленому цвіті диких рож. (Д. Павличко) Безлюдний степ шумів катраном і тирсою. (Д. Білий) Та не…

Artem Shevchenko додав до слова компʼютер
вчора 23:04
переклад одину́ль

Як варіант, народжений під час мозкового штурму – оскільки всі обчислення здійснюються компʼютерами у двійковій системі (одинички і нулики). Наприклад, вираз 2 × 5 = 10 насправді обрахується як 10 × 101 = 1010

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 22:59

Там всюди ікання має бути .

Carolina Shevtsova додала
вчора 22:56
слово ірга́

Значення: Листопадний кущ або невелике дерево родини розових з їстівними солодкими ягодами синювато-чорного або червонувато-фіолетового кольору…

Приклад вживання: Рясне цвітіння, вишукане осіннє забарвлення листя, невибагливість до ґрунту, посухо- й зимостійкість, скороплідність, щорічне плодоношення…

Artem Shevchenko додав до слова клавіатура
вчора 22:53
переклад фіва

Натхненне варіантом "фівапролдж". Як для мозкового штурму, вважаю його доволі цікавим (щось схоже на "алфавіт"). Але "фіва" коротше і легше вимовляється. Утім, це радше цікавий сленговий варіант, аніж серйозний претендент.

Carolina Shevtsova додала до слова пижмо звичайне
вчора 22:47
переклад остуда

Artem Shevchenko прокоментував переклад
вчора 22:46

Недооцінений варіант. А гарний!

Carolina Shevtsova додала до слова веро́ніка
вчора 22:45

Carolina Shevtsova додала до слова веро́ніка
вчора 22:44
переклад протічник

Carolina Shevtsova додала до слова веро́ніка
вчора 22:44
переклад протачник

Carolina Shevtsova додала
вчора 22:43

Значення: Трав'яниста рослина родини ранникових із дрібними квітами, зібраними в суцвіття, окремі види якої культивуються як декоративні.

Приклад вживання: Над ними здіймались топольки вероніки, то сіро-блакитні, то густо-сині. (М. Коцюбинський).

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 22:41

Мудро