Останні події

Богдан Лабунський прокоментував переклад
05:32

@Carolina Shevtsova

goroh.pp.ua: скріпа
goroh.pp.ua: скріпка = це металевий канцелярський предмет для скріплення аркушів паперу, див. значення слова

05:31
переклад скрі́пка

ЕСУМ у 7 томах; Том 3: Кора – М; ст. 98
Див. слово: кріпки́й
У мене є три головні докази проти московськості цього слова:
1. Перву канцелярську скріпку (gem clip) винайшли наприкінці ХІХ століття, саме тому для неї не існувало давньої назви ані в українській, ані в московській мовах.
2. Обидва слова, що московське «скрепка», що українське «скріпка» – незалежні один від одного новотвори: моск. скрепля́ть –> скре́пка; укр. скрі́плювати –> скрі́пка
3. Корінь «-кріп-» виводяться від прасл. -*krěp-, дав.-р. -крѣпъ-, укр. -кріп-, а звук [е] в закритому складі закономірно переходить в [ і ] (ікавізм)
goroh.pp.ua: скріпка
goroh.pp.ua: скріпа

אלישע פרוש прокоментував
04:52
слово джинси

zenœusco ; zenœusca

/d͡zɛnywsʲˈko/, /d͡zɛnywsʲˈkɑ/

___
Œd ‹Zenova, Zenœu› „Genoa“; ‹zenœusca› ← ‹zenœusca tcanina›, ‹zenœusco› ← ‹zenœusco soucno›. Bœilne (plural) e tou zayvo ponevagy ‹•s› u ‹jeans› ← ‹Genes› ne e bœilne ale ceasty ta tvara imena miesta eaglianscoiõ, pac unimana (xuibno) he bœilne — ‹jeans› e œd ‹Genes› œd ‹Genes fustian› „Zenœusca tcanina, Zenœusco soucno“. Slovo ‹jeans› œdnosity ne ino do nogaviç/xytaneu, ale do bõdy yacoho odeagou yz tacoie tcaninui.

змінився найкращий переклад для слова поправний (правильний)
поправний
3
אלישע פרוש прокоментував переклад
04:34

+

popraven, popraun•

____
»калька пол. poprawny« — nie.

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:33

-

pràvilen e „regularis“ i tac ymaié bouti.

אלישע פרוש прокоментував
04:32

»У теперішній мові ⟨пра́вильний⟩ уживають із значінням "вірний, правдивий", а не "сталий, регулярний"«

A tó e xuiba.

Значення: Це префікс для позначення зв'язку будь-чого з водою.

Приклад вживання: Гідратація, гідравліка, гідремія, гідроксил.

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:28

+

velicogolœuye /ʋɛˌlɪkoɣ̞ɔˈlywjɐ/

Андрэ Веран прокоментував переклад
03:14

Справа не в тім, що слово матиме займане походження, а в тім що воно буде зовсім інше ніж у кацапів! Тож розуму у вас дійсно малувато!

Значення: Це префікс для позначення порядку, приналежності до всесвіту або космічного простору.

Приклад вживання: Космос, космонавт, космологія, космічний.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
02:47

вогне- –> (в)огне-

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:35

@Carolina Shevtsova praudõ pisié. Na pr. po ynie sõgolósnie bõdé [oɣ̞nɛ-], ne [woɣ̞nɛ-]

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:28

»Краще чолон - орган«

Organ („membrum“) e ‹oud›, a “articulus“ e ‹tcholónoc›, œd ‹tcholón› „artus“.

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:24

»Додав опис до слова, принаймні так я сприйняв прохання

Пол - а - ти сѧ
Пол - и - ти сѧ«

Aha, œd *pol- „half“. Tocdie ni.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
02:08

Спасибі за підпору!!

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
02:07

Де ж розум міняти шило на мило?

Андрэ Веран додав до слова турель
01:24
переклад турета

від англійського turret, читається як тарет, але ж в нас частіше займане з англійської слово читається через у. В англійській turret відповідно і є кулеметна чи гарматна турель або башта. Оскільки звичне слово турель жіночого роду, то й пропонується відповідно - турета. Дякую за увагу.

переклад зор-, -зор-

У тому числі: зоря- (прикм.), зоре-, зорі-, зоро-

Значення: Це префікс для позначення зв'язку з космосом, небесними тілами та їхнім дослідженням.

Приклад вживання: Астрологія, астронавт, астрономія, астрофізика.

אלישע פרוש прокоментував
00:56

sóuno-

/sowno-/

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:54

😄
-

Значення: Це префікс для позначення зв'язку будь-чого з водою.

Приклад вживання: Акваланг, аквапарк, акварель, акваріум, аквамен.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
00:16

+++

אלישע פרוש прокоментував
00:15

ròzvileigne

/rɔz.ˈʋɪ.le͡iɲ.ɲɐ; rɔz.ˈʋɪ.le͡iɲ.ɲɛ/

___
ròzvil

/rɔz.ˈʋɪl/

___
Œd ‹ròz•› „dis•, bi•“ ta ‹vil•› (*weydl-) u ‹vila, vilca› „furca“, + ‹•eigne› œd *‹ròzviliti› „bifurcare“.

Rostyslav B. Tverdostup додав до слова турель
00:14

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:10

»То вже й сама ⟨моги́ла⟩ згодиться«

Yac tó?

Богдан Лабунський прокоментував переклад
00:08

+
Найкраще!

אלישע פרוש прокоментував
00:03
слово модерний

ciniexeny, ciniexyni-

/t͡ʃɪˈnʲiʃənʲ/, /t͡ʃɪˈnʲiʃn(ʲ)/

___
Œd d.-rous. ‹cinu› „tchas, pora“, ‹o/u tu cina/cinou› „u/o to tchas, tocdie = (lat.) modō“, + ‹•xeny› za tvarui he: ‹uceraxeny, dniexeny, seohodnixeny, daviexeny› tc.

змінився найкращий переклад для слова сан
чин
3
вчора 23:55
змінився найкращий переклад для слова поправний (правильний)
вірний
3
вчора 23:53
Євген Ковтуненко прокоментував
вчора 23:52

У теперішній мові ⟨пра́вильний⟩ уживають із значінням "вірний, правдивий", а не "сталий, регулярний"

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 23:47

++

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 23:47

++

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 23:47

++

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 23:47

++

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:45

+
Одиний не калькований та змістовний відповідник!

вчора 23:45
переклад не(по)хибний

вчора 23:44
переклад добрий

вчора 23:43
переклад правдивий

вчора 23:43
переклад вірний

вчора 23:42
переклад голова́тість

https://hrinchenko.com/dictionary/word/9766-golovatii

Голова́тий, -а, -е. 1) Съ большой головой, головастый. Такий здоровенний, головатий, банькатий, з закорюченим носом. Стор. МПр. 156. Чужі діти череваті й головаті і багацько їдять, а вже мої — як паненята. Ном. № 9240.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 23:38

+++

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:38

🤝✊

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
вчора 23:37

+++

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
вчора 23:33


Плутанина людини зо званням.