Останні події

Дивій Лабунський прокоментував переклад
21:43
жиза житійно, життєво, житечно

"Жиза" на всі 💯 ближче до "жизненно", сперечатися не стану. Але чи "жиза" = "жизненно"?

Дивій Лабунський прокоментував переклад
21:34
моцно сильно

пол. silnie, а ми перекладаємо пол. mocno; тому це не зовсім те

Друга Путь додав до слова руфинґ
21:27
переклад кришола́зтво

Друга Путь прокоментував переклад
21:13
періодичний повторюваний

Повторюваний - той, якого повторювали, тобто минулий час.

Теперішній - повъторимъи, сьогочасною вкраїнською: якого повторюють / що його повторюють.

Уживаний - якого вживали, а то оуживомъи, сьогочасною вкраїнською: якого вживають / що його вживають.

Тс. читаний - читомъи → якого читають / що його читають.

Євген Шульга додав до слова квота
20:37
переклад наділ

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
19:34
жиза житійно, життєво, житечно

Залежно від контексту, "жиза" буває ближча до "жизненно", ніж до "жизнь"

Kuľturnyj aborihen додав до слова періодичний
19:29
переклад нахлинний

Oleg Melnichuk прокоментував переклад
19:09
періодичний повторюваний

Саме цим словом у 7-му класі пояснював учням що таке час - кількість рухів, що повторюються, або кількість повторюваних рухів.

Oleg Melnichuk додав до слова періодичний
19:06
переклад повторюваний

Дивій Лабунський прокоментував переклад
18:08
жиза житійно, життєво, житечно

Життєво це моск. жизненно, а не жиза

Євген Шульга додав до слова я пас (відмова)
18:03
переклад пропускаю

Дивій Лабунський додав до слова жиза
17:53
переклад жить

Іменник, ж. р., ІІІ відміна
Тобто відміювати так само як "путь"

змінився найкращий переклад для слова налаштування (пристрій)
нала́ди
5
Дивій Лабунський
17:01
Carolina Shevtsova додала до слова спасувати
16:55
переклад минати

Carolina Shevtsova додала до слова спасувати
16:54
переклад задкувати

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
16:50
я пас (відмова) зливаюсь

Московський покруч ягельського leave.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
16:48
лашту́нки лашту́нки,лаштунки

А Ви те саме не додасте якщо я вилучу?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
16:47
лашту́нки загородки

Оце гаж рупно є 👍
Не зовсім те, але хай буде.

змінився найкращий переклад для слова квотерхорс
чвертьверсник
2
Wasd
16:45
Дивій Лабунський прокоментував переклад
16:39
налаштування (пристрій) нала́ди

Готово!

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
16:30
бардачок тайка

Притягніть сюди ще льох, шухляда, антресоль...
І чим оно краще за ладник?

Carolina Shevtsova прокоментувала
16:24
слово ганчірка (про людину)

А квач не калька? 🤦‍♀️

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
16:22
лёша ратик

То чому не Ратибір?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
16:20
богдан, богдана (імʼя) бігдан,бігдана

Тут не можна написати переклад латинкою. А писати до кожного вимову чи всі можливі версті кирилицею мені не стане сил.

змінився найкращий переклад для слова шатаут
сухий матч
2
Ярослав Мудров
16:08
Wasd прокоментував переклад
16:02
бельґія бельжчина

+

Ярослав Мудров прокоментував переклад
15:41
руфинґ дахолазіння

—
Чуже

Wasd прокоментував переклад
15:35
у принципі загалом

+

Ярослав Мудров прокоментував переклад
15:35
квотерхорс чвертьверсник

Так

Ярослав Мудров додав до слова традукція
15:34
переклад пересуддя

Друга Путь прокоментував переклад
15:31
квотерхорс чвертьверсник

чвертьмилнА хто? Порода?

Ярослав Мудров прокоментував переклад
15:31
шатаут суха гра, гра всуху, гра насухо

У Вікі вже є "суха гра"

Ярослав Мудров прокоментував переклад
15:19
шатаут суха гра, гра всуху, гра насухо

Так, приберіть

Ярослав Мудров прокоментував переклад
15:18
шатаут суха гра, гра всуху, гра насухо

+ за суху гру

Ярослав Мудров прокоментував переклад
15:17
шатаут су́та перемо́га

Ну, яка тут перемога?

Ярослав Мудров додав
15:11
слово спасувати

Значення: 1. Відмовитися від подальших зусиль щось зробити. 2. Заявляти пас у грі в карти.

Приклад вживання: В селі нема такої техніки, щоб він спасував перед нею. (О. Кундзич).

Ярослав Мудров прокоментував переклад
15:00
квотерхорс чвертьверсник

Так уже є: американська чвертьмильна

змінився найкращий переклад для слова налаштування (пристрій)
ладіння
4
Bœgdan Youxyco
14:58
Ярослав Мудров прокоментував переклад
14:53
я пас (відмова) зливаюсь

Хай натякають. Гарне слівце

Wasd прокоментував переклад
14:53
налаштування (пристрій) нала́ди

Я прибрав голос. Ставте наголос

Wasd прокоментував переклад
14:53
я пас (відмова) зливаюсь

Натякають, що тхне московщизною

Ярослав Мудров прокоментував переклад
14:52
я пас (відмова) зливаюсь

???

Ярослав Мудров прокоментував переклад
14:51
налаштування (пристрій) нала́ди

Хоча, якщо 5 голосів, то мабуть уже ні

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
14:50
я пас (відмова) зливаюсь

"Питоме"

Римидолов Вертислово прокоментував
14:50
слово комплектуючі

Деталі

Ярослав Мудров прокоментував переклад
14:49
налаштування (пристрій) нала́ди

Чому не можете? Можете. Натисніть "редагувати"

Ярослав Мудров додав до слова аппалуза
14:44
переклад палуська (порода)

Дивій Лабунський прокоментував переклад
14:42
налаштування (пристрій) нала́ди

Ой, справді! Геть за це забув, а тепер не можу змінити. Гадаю, краще наголошувати на корінь "-лад-":

нала́ди

Wasd прокоментував переклад
14:41
квотерхорс чвертьверсник

Ну то прошу, пане Ярославе, пропонуйте своє. Я вам тілько подякую.

Ярослав Мудров прокоментував переклад
14:37
квотерхорс чвертьверсник

Так це теж неоковирне — язика зламаєш

Ми в суспільних мережах

Слово тижня
«шараба́н»
2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів