Останні події

Ярослав Мудров прокоментував переклад
15:00

Так уже є: американська чвертьмильна

змінився найкращий переклад для слова налаштування (пристрій)
ладіння
4
Ярослав Мудров прокоментував переклад
14:53

Хай натякають. Гарне слівце

Wasd прокоментував переклад
14:53

Я прибрав голос. Ставте наголос

Wasd прокоментував переклад
14:53

Натякають, що тхне московщизною

Ярослав Мудров прокоментував переклад
14:52

???

Ярослав Мудров прокоментував переклад
14:51

Хоча, якщо 5 голосів, то мабуть уже ні

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
14:50

"Питоме"

Римидолов Вертислово прокоментував
14:50

Деталі

Ярослав Мудров прокоментував переклад
14:49

Чому не можете? Можете. Натисніть "редагувати"

14:44

Дивій Лабунський прокоментував переклад
14:42

Ой, справді! Геть за це забув, а тепер не можу змінити. Гадаю, краще наголошувати на корінь "-лад-":

нала́ди

Wasd прокоментував переклад
14:41

Ну то прошу, пане Ярославе, пропонуйте своє. Я вам тілько подякую.

Ярослав Мудров прокоментував переклад
14:37

Так це теж неоковирне — язика зламаєш

переклад зливаюсь

Якщо перекладаємо сленг, то й пропоную питоме сленгове

Wasd прокоментував переклад
14:11

Усі породи перекладати я не пропоную. Лише неоковирні. Як-от оцю та "аппалузу". Вже відповідав вам в обговоренні

переклад не зараз

переклад не граю

Ярослав Мудров прокоментував переклад
13:51

Цікаво, де краще поставити наголос: нáлади чи налáди? 🤔🧐

13:47

Синій - ліві лібералісти, червоний - праві консерватори. Пан Мудров із очевидних причин ультрас; якби я уявляв собі Чистилище як місце, то це був би храм із портретами Ярослава, його всеосяжним Оком, на вході би висіла табличка “До Чистилища”, а в центральній залі дошка зі статистикою: “Врятував Словосвіт від 232 шилнамил, 185 🤦🏻‍♂️😂, та безлічі інших дурниць, написаних і ще не написаних, наш Рятівник….” - ну щось у цьому стилі. ;))

Боже, у вас все переплутано. Якраз я зовсім не ультрас, а консерватор. Якраз ультрас — це все, що закрасили синім. 
Я за поміркований пуризм, ультрасом мене вважають лише на ФБ, бо для них мої ідеї справді щось надкрайнє, про те, що і як тут пропонується перекладати, я взагалі мовчу. Хочете про себе послухати щось цікаве, зробіть допис на ФБ 🤷‍♂️😁🤦‍♂️

Ярослав Мудров прокоментував переклад
13:36

Спасибі ✌

змінився найкращий переклад для слова лашту́нки
загородки
3
Дивій Лабунський прокоментував переклад
13:29

+

Дивій Лабунський прокоментував переклад
13:25

Ну навіщо ці "-унки"?

Ярослав Мудров прокоментував переклад
13:24

Краще це вилучити

13:24
переклад загородки

Ярослав Мудров прокоментував переклад
13:23

Підстави?

Дивій Лабунський прокоментував переклад
13:21

Міню всім за підпору! 🤝✊

Ярослав Мудров прокоментував
13:15

В магазині продають комплектуючі. Це що?

Ярослав Мудров прокоментував переклад
13:12

Перекладати породи? Нахіба?

змінився найкращий переклад для слова налаштування (пристрій)
налади
4
Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
12:45

+

змінився найкращий переклад для слова налаштування (пристрій)
ладіння
4
Wasd прокоментував переклад
12:07

Запропонуйте своє, коли це дурня.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
11:53

Іносе/Иносе = ОК, гаразд

Дивій Лабунський прокоментував переклад
11:49

Ні, не —. Може бути й через "-ння", як пол. ustawienia з "-nia" та ч. nastavení з "-ní"

змінився найкращий переклад для слова налаштування (пристрій)
налади
4
Римидолов Вертислово прокоментував переклад
10:55

У "налаштування" -ння мабуть збірне, як коріння, маковиння, каміння

Ярослав Мудров прокоментував переклад
10:54

+
Гарно, мені подобається.
Треба пережувати це слово, потім додати до словника 🤔

Ярослав Мудров прокоментував переклад
10:50

—
За ннякання щодо пристрою.

Римидолов Вертислово прокоментував
10:49

Не запасні й не додаткові, а ті, що входять у комплект

Ярослав Мудров прокоментував
10:48

Комплект — повний набір, а комплектуючі — додаткові частини

або набірний, набірник
Від "набір" за комплект
r2u.org.ua: Набірний

Ярослав Мудров прокоментував
10:47

Ні, наприклад, повна комплектація та комплектуючі (додаткові, запасні)

Ярослав Мудров прокоментував
10:44

Так отож

Римидолов Вертислово прокоментував
10:43

Або якраз від комплект, комплектація

Римидолов Вертислово прокоментував
10:39

Тоді те саме що запчастина

Та все ж здається це просто те саме, що просто "деталь", власне, походить з "комплектующие детали", злегка тавтологічного вислову, який пояснюють просто як "детали, необходимые для комплектования технического изделия" (https://ru.wiktionary.org/wiki/комплектующие, в інших джерелах теж схоже). Комплект може означати й додаткові про запас, але не тільки їх, тому треба загальне, не лише про запасні

Друга Путь прокоментував переклад
10:37

Іносе значе ОК

Ярослав Мудров прокоментував переклад
10:37

Складник, деталь, елемент — наявна частина чогось.
Комлектуючі — додаткова, замінна частина чогось