Останні події

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
16:23

+, в Желехівського очниця — окуляр

16:17
переклад згурт

Згуртовані, об'єднані!

16:14

Па- "подібність" і сани, але цей новотвір можна використати до всіх видів транспорту подібних за формою до саней, але на колесах.

16:09
переклад ноша

Наявне слово від носити, нести. Тут, звісно, краще йшло б щось від сидіти абощо, але й з цього можна

אלישע פרוש прокоментував переклад
16:07

@Bœgdan Youxyco

‹sinïy › = /ˈsɪnʲɪj/ i /ˈsɪnɪj/.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
16:01

+

16:01

Новотвір від сани і колія.

15:59
переклад саноколійка

Новотвір від сани і колія.

Значення: Вид транспортного засобу для розваг, призначений для швидкісного спуску на схилах гір (чи крутого пагорба) по спеціальному треку із бетону…

Приклад вживання: Ми спускалися на родельбані у Буковелі.

15:53
переклад ва́лець

Це слово є у Грінченка й Желехівського. Його легше, ніж "вальс", перепояснити як наше похідне від "валити" з -ець (як тут у ualçac (вальцяк) — "валити" колись означало "крутити" та має спільний рід з німецьким walzen)

אלישע פרוש прокоментував переклад
15:53

@Carolina Shevtsova

Yno touroçsco slovo, e i u slovaçscœy, serboxorvatscœy, õgorscœy.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:45

Джерело?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:45

Джерело?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:45

Джерело?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:45

Аffтору 0 рочків?💩

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:43

От про що й кажу.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
15:43

+

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
15:43

Їдине, що я не вім, де треба позначати м'якість (ій замість ий), як ото в siniy замість sinuy.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:40

Багат (на що) ≠ много

Головне значення "багат" не йме «large quantity», це вже є слід розвію переносного вторинного значення, ге в "сила", "тьма", "ліс", "море", "гора", "купа" тощо. Тобто коли треба є зворушно виразити тяму, не вдаючись до матюків. Сьогоденна вкраїнська, ба ділова й навукова мова вібрала в себе грубе чи низьке слів'я ге звичайні, яко "брехати", "лаяти (кого)" тощо, що загалом веде до виродження мови. Прояви сього можете бачити на Словотворі, де користувачі часто-густо дають про переклад слова́ здрібнілі, а то й грубі в суті своїй, коли йноземне слово такої сукміти не ма'. Припускаю, що мовці (питомі, ба й непитомі тим паче) хапаюцця за зворушно-виразні слова, бо вони дають дужчий зворушно-душеслівний одгук і сильніше врізаюцця в ум, аніж “скучні, сірі, високі”, тобто звичайні небічні (neutral) слова. Мова — не Тикток, я'сми проти такого здрібнення мови, бо це призводить до здрібнення вумУ й здрібнення свідомости, й у дальшому прогляді веде к вимиванню мови взагалі. “Нахуя дохуя слів, коли стане "нахуя" і "дохуя"?”

Та й загалом це той лучай, коли з таким словотвором чинять вид, наче мові цій років стільки же, скільки й мовцю, що нею мовить.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
15:28

Вальцяк

ЕСУМ: валити: іє. *uоl-/уеl› «крутити, вертіти, котити», псл. valiti, valjati «крутити, вертіти, котити», пізніше «качати по землі, розкладати, руйнувати»; вальс: н. walzen «крутитися» пов'язане з укр. валити

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
15:26

Це може бути точним відповідником московському ‹очко›.

змінився найкращий переклад для слова фекалії
какавелька
5
אלישע פרוש прокоментував
15:21

@Євген Ковтуненко

Dobrui pricladui, ta Vui sam opaco ròzoumieiéte tó znaceigne ta vuiraza „in principio“ u onou receignou. I tam ‹u poconie = in principio› ne znacity slabieye i ne dvoyeigne, ale „basically“, „bez dailchix/ocremuix drœbniç/loucieyœu“, „zagalomy“¹, „u svoyeiy sõti“. Tbt. „zagalomy, u osnovie, basically, essentially, ab initio, à priori“ dielo stoïty tac oge douge riedco coli coxaié... „ale ixyli buismo ouge gluibche u ocremui loucieyi ci u drœbniçie, to, vierogœdno, dieystvnœsty bui mogla bouti i décyto incha“. Te same i iz drouguimy receignemy, te tverdgeigne e ne „slabieyche“, a tacui „u osnovie; ...“.

A ógy lioud inocdie coristaié yz tacuix vuirazœu, he otó „basically“, „actually“, „à priori“, „I mean“, phran. „je veux dire / ça veut dire“, ital. „tipo“, eag. „like“, ceix. „v podstatě“, niem. „eigentlich“ (nzm. „eigenlijk“, dn. „egentlig(t)“), rous., „móuv, móuvlau, diey, tó/ysé bo tó, si riecy“, cx. „prý“, slvç. „vraj, ževraj“ tc. he slova muiliçie ne mienity ógy, u svoyeiy osnovie, u ynie danie receignie, nesõty, he pràvilo, svoya pitoma znaceigna. Inchami slovami, zaceaste a ne samo coristagne yz yix ynoiõ osoboiõ staié zayvomy. Na pr., bie ou mea yn droug u ouciliscie, i œn uzcrœzy caza „v podstate“: „V podstate, ja mám teraz voľno“ (he otó, meidj godinami, ci po ouceignie), ci oucitelevi: „V podstate, som to písal/čítal“, „V podstate, mám to hotové“, „V podstate, ja už idem domov“, nou, prosto ci ne usiõdui. I puitagne e, e „v podstatie“ ne na miestie za svoyimy znaceignemy? Ba, e. Mogemo bouti çielo izgœdni cyto do zayvosti’ho u cògynie receignie pœd read, ta, na pr., reucxi „V podstate ja už idem domov“ tacui i znacity oge, ne gadaiõtchi yacui drœbniçie, he otó, zaiti zaliesti cyto po dorózie domœu, ci zanesti cyto comou po dorózie, abo ucladaiõtchi imoviernœsty ógy mogé bouti treba iesce riexiti cyto, ta „u svoyeiy osnovie“ tacui idé ci mierity domœu.

___
¹ — Esmi proti ‹zagalomy› za „in principio“ yac ymaiémo yn liepliy vuiraz, pace, tocdie i „generally, i general“ i „in priciple“ bui use pac boulo „zagalomy, u zagalie, zagailno“.

S. Velichko додав до слова ботфорти
15:17
переклад шкарбани́

:)

S. Velichko додав до слова ботфорти
15:16
переклад чи́жми

S. Velichko додав до слова ботфорти
15:16
переклад конду́ри

S. Velichko додав до слова ботфорти
15:15
переклад сапʼянці

Ratty More додала до слова фекалії
15:15
переклад какунець

Ratty More додала до слова фекалії
15:15
переклад какаха

S. Velichko додав до слова ботфорти
15:15
переклад чоботини

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
15:12

А не згідно мабуть можна спробувати -сис, -сись

S. Velichko додав до слова ківш
15:10
переклад коря́к

S. Velichko додав до слова ківш
15:10
переклад коре́ць

змінився найкращий переклад для слова кровосос
кровопивця, кровопивець
3
Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
15:05

Мікіла Азірів

змінився найкращий переклад для слова кровосос
кровосіся
2
Ratty More прокоментувала переклад
15:03

Від Мене маєте Голос. :-)

Ratty More додала до слова кровосос
15:00
переклад кровосіс

Згідно з азірівкою. :-)

Ratty More прокоментувала переклад
14:59

Від Мене маєте Голос. :-D

Узпис, але з -м'я (за -ма, та й писм'я = літера = -грама)

Якщо -грама = -писм'я (бо -ма = -м'я)

Якщо -грама = -писм'я (бо -ма = -м'я, та й писм'я = літера)

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
14:22

Розгадала ребус 🥳
Але що таке -тиця? 🤔
Тварострій: варг-ат-иця?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
14:19

Брах

Carolina Shevtsova прокоментувала
14:19

"Середньоруська" є т.зв. "старовкраїнська"?

переклад обописень

-грама = писень

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
14:17

Коли ѣ звучить як і, то й нема потреби міняти газбуку. Коли дж спрощуємо в ж, тоді вже в усіх инших словах робимо тако само: приїжжий, сажати, заважати, провожати, вижу, рожати тощо.

переклад переписень

Пере- (ще раз; переставляти; один зі знаків ана-) + писень (літера; -грама)