Останні події

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

19:58

змусити заставити

"Агыда" - Оля UA 💙💛

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

19:57

змусити заставити

+

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

19:52

домен госпі́ддя, пані́вʼя

Вам недовподоби переклад?

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

19:48

домен домина

Тяжко, безсумнівно. А тепер уявіть, наскільки тяжче буде вводити ці слова в мову, "заставити" людей.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

19:47

карл (імʼя) ка́рел

strč prst skrz krk

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

19:44

домен госпі́ддя, пані́вʼя

Госпо́да або й володіння. А взагалі це ж конгати.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

19:18

домен госпі́ддя, пані́вʼя

Домініон?

Данило Ганич прокоментував переклад

19:18

карл (імʼя) ка́рел

Були й такі види тих имен.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

19:11

цар рі́з

Може "прав" чи щось таке?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

19:11

домен домина

Звучить на +++, нічого не хочу знати 🙈🙉

Carolina Shevtsova прокоментувала

19:08

слово автобус

Усяковіз)

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

19:00

штучний інтелект розумне мереживо

Штучна нейронна мережа є лише один із знадобів для створення автоматизованої системи зі штучним інтелектом.

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

18:54

ачівка сяжце, сягце

Дотепне
+

Carolina Shevtsova прокоментувала

18:50

слово фейлетон

То все слова суть із різними значеннями?

Богдан Лабунський прокоментував переклад

18:47

готівка наявка

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

18:47

ватерпа́с позі́мниця

Міню Вам. Та я їх на слух різню як чоловіки цвіт) Суть 'і', 'е' та 'у', все)

Богдан Лабунський прокоментував переклад

18:46

готівка наявка

Я хз, але скоріше за все Роман Роман 2 взяв замисел з російської мови, щоб утворити питомий східно-слов'янський відповідник в українській:
Наличие – Наявність
Наличка – Наявка

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

18:44

персоніфікувати особити, уосо́бити

Чи не є уособлення цілковито нашим? Оце початкове уо мене сильно непокоїть .
Можливо переробити це слово в вусобити ,вусоблення ?

Carolina Shevtsova прокоментувала

18:36

слово воз-

І чи значить це, що 'у' в ‹uzvœz›, ‹uzbœccié›, ‹uzcœs› не переходить у 'в', тобто там слід ставити протезу?

Євген Шульга прокоментував переклад

18:29

робот роботар

Роботарі з плугами йдуть...

Vit Lak додав до слова про́скура

15:37

переклад дар

Євген Тимченко, Історичний словник українського язика 1-2 (А-Ж),
с. 668 - "Даръ" - "XVII. Дора...."

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

15:33

пелікан нея́си́ть

Так напишіть (він) уподобихся

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

15:31

пелікан нея́си́ть

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

15:31

пелікан нея́си́ть

Так Ґоразд пише, що "неясить" це птиця "пелікан" і вони справді водилися (і водяться) десь в приморьї Близького Сходу і малої Азії, прикладається:
"оуподобихъ сѩ неѩсꙑті поустꙑнѣі"

себто

"він уподобився (аорист) неяситі пустиньїй"

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

14:48

робот робот

> Грецькі й латинські вже повноцінні чи ні? 😄

Очевидно, що більшість із них точно ні.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

14:47

робот робот

Повноцінний, коли значення кореня/чепеня є ясне, і користають із його разом із чисто питомими.

Володимир Дволикий прокоментував переклад

14:44

робот робот

Грецькі й латинські вже повноцінні чи ні? 😄

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

14:43

синонім одноймен

+

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

14:39

робот робот

Нікого то не рупить, та вось мій погляд: на "Словотворі" ми точно перекладаємо чужі слова з помогою лише питомих коренів та чепенів. Самі же черпання не нищать мову, доки тварослів'я лишається ясне. Тобто, хай корінь/чепінь чужий, а має бути повноцінним, а не вживаним лише в окремих чужих словах. І ще перекладати навуково-мудролюбські пійми з грецьки/латини без калькування - часто глупість. Не бідніть мову.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

14:29

робот робіт

Може бути північний твар там, де о-переголос літературною передають як "о": слʸон, бʸог, Пʸолтава, а відповідно й рɔбʸот, от тільки яким чином, то вже їнше питання.

Євген Шульга додав до слова редагування

14:20

переклад упорядкування

змінився найкращий переклад для слова робот

робот

14

Євген Шульга

14:17

Євген Шульга додав до слова оформити

14:14

переклад виготовити

Євген Шульга додав до слова етап

14:13

переклад напрям

часом пасуватиме

Valentyn Holod прокоментував переклад

14:10

робот робіт

Робот від Робота походить, обов'язково там ікавізм додавати?

Євген Шульга додав до слова текст

14:08

переклад опис

Євген Шульга додав до слова документ

14:07

переклад опис

Bœgdan Youxyco прокоментував

13:38

слово фіолетовий

Та й цвіт сеї квітки не вобов'язково фіолетовий

Є. Ковтуненко додав до слова проститутка

13:35

переклад ву́личниця

ЕСУМ, I: ‹ву́личниця› "повія"

Про вуличну проститутку

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

13:33

координата sõrẽdyena, sõrẽsta

координата - sõreasta (суряста)

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

13:32

координата sõrẽdyena, sõrẽsta

+

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

13:04

координатор сурядник

+

Bœgdan Youxyco прокоментував

12:54

слово фіолетовий

Щодо ‹coswf, cosof-› (cosœu, cosov-, косовий, косов-). Окрім ЕСУМ (SISM) ніде не находжу.

Євген Шульга додав до слова координатор

11:55

переклад орудар

є в словнику https://slovnyk.ua/index.php?swrd=орудар

Путятін Редріх додав до слова ачівка

10:26

переклад сяжце, сягце

Продовжуючи скорочувати «досягнення», викинув «до-» з «досяжце/досягце». Наголос природньо буде поставити на останній склад (пивце, сальце, винце, м'ясце).

Путятін Редріх додав до слова ачівка

10:23

переклад досягце, досяжце

Спроба утворити розмовне скорочення від «досягнення» того самого роду. Наголос пропоную на другий

Bœgdan Youxyco додав до слова домен

09:50

переклад госпі́ддя, пані́вʼя

gospœddye, panœuye

Запропонував пан אלישע פרוש замість моїх "госпідсек, господийсок".

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

09:48

домен госпі́дсек, господи́йсок

За перше, госпі́ддя / пані́в'я. А за друге тут вмисно вжито "коротку" (невизначену) форму, без uy, бо це ж іменник.

Євген Шульга додав до слова транш

09:39

переклад переказ

перший переказ, другий переказ...

Євген Шульга додав до слова транш

09:39

переклад платіж

Оскільки вживають переважно в цьому значенні -- перший платіж, другий платіж і т. д.

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів