Останні події

Дивій Лабунський прокоментував переклад
01:05

@אלישע פרוש

Тому й кажу «первинного»

> Less likely demonized Early Slavic *Divъ (“sky god”) or *divъ (“god”) during Slavic-Iranian contacts.

У виніку "Slavic-Iranian contacts" одержуємо:
»Noun *divъ
"some kind of a demon (supernatural being)"«

Друга Путь прокоментував переклад
00:32

Я́ловий

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:15

»Яловичина?«

@Kuľturnyj aborihen

Aino, prauda, odin corein, ta slova rœzna: ‹yalovicina› "molóda coróva, teliça" e œd ‹yaloviça› (*‹yalovic•ina›), ale tout e ‹yalœu, yalova, yalovo›. Rousscoiõ, ynõ molódõ coróvõ e zvano ‹yaloviça› œd ‹yalœu› "sterile, infertile, barren" ponevagy taca yna coróva iesce ne rodi.

змінився найкращий переклад для слова кіста́
пухир
3
Друга Путь прокоментував
вчора 23:48

Що це тут усі зібралися визначать ідентичність? Запрошую вас переглянути інші слова, дані до перекладу.

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 23:45

Аби тілко ов/ів та ик та ець 😐

вчора 23:44
переклад міхур

Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Охріменко)

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 23:40

Ну верхи ти на нього

вчора 23:19
переклад підстопник

вчора 23:18

Значення: Частина ортопедичної устілки для взуття, що призначена для підтримання поздовжнього склепіння стопи і підняття внутрішнього краю п'ятки.

Приклад вживання: Ортопедичні супінатори призначені для корекції нескладних деформацій стоп, профілактики плоскостопості, покращення опорної функції стоп…

אלישע פרוש прокоментував переклад
вчора 23:10

»"схожість; неповний вияв"«

@Римидолов Вертислово

Ysé nie do ceoho tout.

Ярослав Мудров прокоментував переклад
вчора 23:10

І до чого тут верховик?

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 23:05

Mount від того, що на нього сісти можемо

вчора 23:05
переклад живина

С. Нечай, 2003, с. 545

вчора 23:04

Значення: Речовина, на котру діють ферменти. Застосовується для позначення вихідних та проміжних продуктів обміну речовин, учасників ферментативних…

Приклад вживання: У мікробіології субстрат є поживне середовище для розвитку мікроорганізмів.

Ярослав Мудров прокоментував переклад
вчора 22:58

—

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 22:54

Тоді не помню

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 22:36

Wiktionary

אלישע פרוש прокоментував переклад
вчора 22:29

»Та й взагалі, більшість *етимологічних джерел схильна до первинного прасл. *dīvъ з тямою «Бог, диво» ніж «демон, чорт» (з яких друге набуло не самочинно) <–> https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/divъ«

Prosto tam pisié, pœd "Etymology 2":

»Noun *divъ
"some kind of a demon (supernatural being)"«

Путятін Редріх прокоментував переклад
вчора 22:22

Дивію, а як кажуть? І як --- на вашій батьківщині? І в якому розумінні Ви вживаєте сполуку "Велика Україна"?

Sergiy Mix додав до слова періодичний
вчора 22:22
переклад часописний

Відповідно періодичне видання -- відоме слово Часопис.

אלישע פרוש прокоментував переклад
вчора 22:13

»By the late pagan period, *divъ no longer meant a benevolent god. Instead, it shifted to mean a wild creature, a giant, a forest demon, or simply an object of eerie wonder/astonishment.

Originally, the native Proto-Slavic word *bogъ didn't mean a deity at all; it meant "wealth," "share," "fortune," or "earthly well-being" (derived from PIE *bʰeh₂g- , meaning "to divide/apportion"). We still see this original meaning hidden in modern Slavic words such as those derived from *bogatъ ("rich") and ubogъ ("poor/without a share").«

@Друга Путь
Racili buiste oucazati tó gerélo?

Людмила Тихонова прокоментувала
вчора 22:05

Усвідомлення людиною ким вони є, та чим відрізняються від інших.

вчора 22:04
переклад замір
вчора 22:03
переклад захід
вчора 22:00

Усвідомлення людиною чи спільнотою того, ким вони є, та чим вони відрізняються від інших.

Bozhyk прокоментувала переклад
вчора 21:35

так

Spokiy прокоментував переклад
вчора 19:48

Так, «отримати вразу» можна замінити багатьма відповідниками, але тут питання в тому, як бути зі словом «уражений», бо як мені здається, «поранений» це вужча тяма, що безпосередньо пов'язана із «завдаванням шкоди».
Наприклад, "Його поранила здібність" означає, що ціль зазнала шкоди, проте можуть бути здібності на взір відштовхування, що уражають ціль, але необов'язково ранять її

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 18:10

—

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 18:10

Не чіпляюсь, а ясню вам, що й до чого.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 18:02

Те що нащадки *піє. та самі *піє. се різне – очевидно ж. Навіщо до слів чіпляєтесь?

вчора 17:55
переклад звірливість

бо ЗВІРЯТИСЯ

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 17:46

Нащадки тілко їх якоїсь частини, а не всіх одразу. Та й уже встигли ми за тисячоліття намішатись із не-іє. Нащадки ≠ самі нодооврупці.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 17:43

@Друга Путь

> Ми не пранодооврупці. Ми руси (вкраїнці).

Таки ні, ми нащадки *праіє. людей. Чи Ви ще й це твердження перечитимете?

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 17:27

»Самі себе *калькували, чи як?«
Ми не пранодооврупці. Ми руси (вкраїнці). Того й виходе калка, бо піє. нам чужа мова, як але й псл.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 17:18

@Євген Ковтуненко

Чи *dīvъ – «Божество; небесна вищість», що виводиться від *іє. *deywós питоме – *непевне, проте, гадаю – найімовірніше. До того ж, не слід дурно одмовлятись од *реконструцій в порівняльному мовознавстві.

У ранній праслов'янщині (або ба й пізній прабалтослов'янщині) ще до скіфосарматських впливів сей корінь означав "небесний Бог" або й "(будь-який) Бог". Се не дурня, що її доводиться наново вигадувати. Про це й Мартинов писав у "Балто-славяно-иранские языковые отношения и глоттогенез славян" <–> https://inslav.ru/images/stories/books/BSI1980%281981%29.pdf#page=13 (ст. 13; писана ст. 22)

Та й взагалі, більшість *етимологічних джерел схильна до первинного прасл. *dīvъ з тямою «Бог, диво» ніж «демон, чорт» (з яких друге набуло не самочинно) <–> https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/divъ

А от чому слово – праіндоєвропейська *калька, я досі не втямлю. Ми самі себе *калькували, чи як?
А от зі скіфської та сарматської мов *калькували досхочу! "Бог" – рупний тому приклад.

Хотів би також од Вас, Євгене, проглянути *посилання на джерела, які б могли заперечити моє припущення про походження

Римидолов Вертислово прокоментував
вчора 17:09
слово кортель

А, справді, навіть є давніша правильніша сторінка картель

Друга Путь прокоментував
вчора 16:41
слово шараба́н

Французьке слово. Перекладаємо.

Друга Путь додав до слова шараба́н
вчора 16:40

Леонід Лавренов прокоментував
вчора 16:38
слово шараба́н

Вже побачив, що "шарабан" зовсім не треба ще кудись перекладати - він в українському ужитку.

Друга Путь прокоментував
вчора 16:36
слово кортель

Звісно.

Ярослав Мудров прокоментував
вчора 16:35
слово кортель

Тоді на вилучення. Бо є вже таке слово, тільки правильно написане

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 16:34

+

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 16:31

Ну це не моя правда 😅 Не я же праслов'янську реконструйовував, у мене ж і стілко знань нема. Але з того, що я вичитав, це зсув тілко в самому значінні, а слово bogъ є ймовірніше за все рідне. Ми чистимо НАШУ, руську мову, а не фактично чужу нам праслов'янську.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 16:25

@Друга Путь

> Ви просто не хочете чуть правди

Правду, яку більшість намагається донести (зокрема й Ви), чув був не раз. І ТАК – я не хочу її чути! Проте не забувайте, що дехто може мати йиншу правду, одмінну од Вашої

Ярослав Мудров прокоментував переклад
вчора 16:21

—

Ярослав Мудров прокоментував переклад
вчора 16:21

—

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 16:02

+