Останні події

Богдан Лабунський прокоментував переклад
15:57
день народження роковини

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
15:54
в якості як

🤝✊

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
15:52
день народження роковини

+++

Oleksa Rusyn додав до слова здоба
15:49
переклад добриво

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
15:27
ретируватися відступа́ти

+++

змінився найкращий переклад для слова виходити (вдаватись)
вдава́тись, удава́тись
2
Богдан Лабунський
15:24
Oleksa Rusyn додав до слова вале́нсія
15:15
переклад баленся, валенся

У Русі не було зв'язків з тою частиною Європи, нічого значного для нас там не коїлось, то й потреби перекладать назвища того города нема. Хиба що приладнать його до нашої вимови.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
15:07
в якості ге,ги

Я не чув од людей такого слова. Схоже, що ви знайшли його в говірках десь на західному краї України.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
15:05
день народження різдво

На здоров'я :)

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
14:55
день народження різдво

Міню Вам, тепер вім, що слово питоме! 😊

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
14:53
в якості як

+++

Богдан Лабунський додав до слова ретируватися
13:26
переклад відступа́ти

r2u.org.ua: отступление
r2u.org.ua: отступление

Богдан Лабунський прокоментував переклад
13:05
госпіталь військовий військова гойня

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
13:05
госпіталь військовий військова цілительня

+

Kuľturnyj aborihen додав до слова туалетний папір
12:59
переклад підтериця

Друга Путь прокоментував переклад
11:51
карк корк

Болого.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
11:50
карк корк

《Яких саме "таких"? І чим можете підперти ваше твердіння? Атже тут і звучність пада.》
Сполук плавних приголосних "л", "м", "н", "р" та проривного "к".

Друга Путь прокоментував
11:47
слово бути правим

Я вам був одповів на те, що ви були запитали. Сам так не кажу, як пише паня Шевцева, бо це по-західновкраїнськи. На все добре.

Oleksa Rusyn додав до слова госпіталь військовий
11:45
переклад військова гойня

Kuľturnyj aborihen додав до слова госпіталь військовий
11:42
переклад гоїдім

Навзір
Krankenhaus

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
11:42
карк корк

《😄》
Nie wiem, o co panu chodzi.

Oleksa Rusyn прокоментував
11:41
слово бути правим

Як не маєте тексту під рукою, то нема за що й говорить.

Друга Путь прокоментував переклад
11:35
здоба прила́са

«Здоба — різна додаткова харчова сировина, щоб виготовля́ть тісто, яка збагачує лас та підвищує поживну цінність виробів...»

Друга Путь додав до слова здоба
11:25
переклад прила́са

Друга Путь прокоментував
11:25
слово бути правим

То його й іспитайте, прошу.

Oleksa Rusyn прокоментував
11:18
слово бути правим

Мені це ні про що не каже. Хотілось би побачить текст, до того ж людськими буквами, щоб посудить самому.

Oleksa Rusyn додав до слова здоба
11:16
переклад приправа

Oleksa Rusyn додав до слова здоба
11:16
переклад заправа

Друга Путь прокоментував переклад
11:14
руйнувати трощи́ти

+

Друга Путь прокоментував переклад
11:01
здоба ласке, лащиво

lasъkoje

Друга Путь прокоментував
11:01
слово здоба

—

Друга Путь додав до слова власник
10:59
переклад держа́ч

Дивись обговоріння.

Друга Путь прокоментував
10:57
слово бути правим

Од пана @אלישע פרוש

Друга Путь прокоментував
10:55
слово скот

Ні, те, що слово праслов'янське, не доводить його питомості в руській мові. Але коли же слово питоме, але черпане в праслов'янську добу, то вже нема глузду його перекладать. Тут же слово мабуть чуже нашій мові. Дарма, що його реконструювали до прасл. доби.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
10:53
карк корк

《Тоді тут не ві фонотактиці діло.》
А в чому ж? У непохідних іменниках між плавними приголосними й проривним приголосним "к" є вставний голосний. Щоправда, є ще слово "полк", та в його є одміна r2u.org.ua: повк, де позбулись такої приголосної сполуки. І в давніших перейнятках її позбулись: "ring" => "ринок", "gang" => "ґанок".

Oleksa Rusyn прокоментував
10:49
слово бути правим

Звідки це?

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
10:43
пропонувати стерети

Ваші сповістки латинською максимовичівкою мені – даремна праця. Я вже не раз писав був вам, що я їх не читаю. Не марнуйте мого часу й пишіть по-людськи.

Друга Путь прокоментував переклад
10:39
день народження родини

Найліпше

Kuľturnyj aborihen додав до слова ретируватися
10:27
переклад вихожатися

Kuľturnyj aborihen додав до слова ретируватися
10:27
переклад вибродитися,виброжатися

Або виброджуватися

Kuľturnyj aborihen додав
10:26
слово ретируватися

Значення: Відступати під час бойових дій. розм., жарт. Виходити звідкись, залишати попереднє місце, тікати.

Приклад вживання: [Живоглядов:] Надало мені приїхати на цю вечірку. Краще буде, коли я звідсіль ретируюсь. (Ю. Мокрієв).

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
09:27
день народження різдво

/ʒ/ прирівнялось до наступного /s/, ставши /z/, а /t/ під намогою попереднього дзвінкого приголосного одзвінчився, ставши /d/.

/rod͡ʒɘ̆'stwo ~ roʒɘ̆'stwo/ → /ru͡oz.'stwo ~ roːz.'stwo/ → /ru͡oz.'dwo ~ roːz.'dwo/ → /ryz.'dwo ~ riz.'dwo/

Carolina Shevtsova прокоментувала
09:23
слово приватний

Та питання саме про його вжиток замість кром-

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
09:21
антипод протиподень

Прикметник "поден" субстантивований суфиксом -ь. І тут не в прямому значенні "нога", а "основа".

אלישע פרוש прокоментував переклад
06:17
квадрицепс чвертомʼя́з,чвіртомʼя́з

-

אלישע פרוש прокоментував переклад
06:15
пропонувати стерети

»Це так само довід проти такої форми. Нащо теперішній мові мертвечина?«

Tó ne e jaden „dovœd“. Ta „mertvcina“ e daunia ino pri cœnçie XIX stl. na Zaxodie, otge douge tacui giva.

אלישע פרוש прокоментував
06:05
слово торф

»Хіба é не значить ɛ?«

A cde e tam ‹é›?

אלישע פרוש прокоментував переклад
06:03
неофіт новохрещенець

Cyto iesce za „xrèsceneç“? Tó mogé bouti ino do xrystianstva.

אלישע פרוש прокоментував переклад
06:01
карк корк

»трудновимовну«

😄

אלישע פרוש прокоментував переклад
06:00
карк потилиця

-

Ми в суспільних мережах

Слово тижня
«ачівка»
2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів