Останні події

17:58

Так само гадаю, що добродій Поруш, видно, дивиться на корені, оцінюючи схожість семантичного розвитку з розвитком семантики в коренях чужих слів та змогу калькувати, а не, наприклад, семантику в живому мовному вжитку

Володимир В. Вертислово прокоментував переклад

17:45

полі- много-

Теж рупить, знову ніби сутямки, в яких Олисій бачить відтінки через словорід

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

17:12

брильянт лиске́ць

Недоладня подоба

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

17:04

гетеросексуал охотник до противного роду

+, чи пак ⟨охочий до противного роду⟩

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

17:04

гетеросексуал жонолюбець, мужолюбка

+ для розмовної мови згодиться

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

17:00

гетеросексуал протилюб

Більше противник до любові, як той, що противну душу любить. Та й чому душа? Чи кажемо ⟨чоловіча/жіноча душа⟩, як "чоловіча/жіноча стать/рід"?

Євген Ковтуненко прокоментував

16:57

слово гетеросексуал

Я пам'ятаю, що добродій Поруш казав, що йому це слово не любо — чи то через багатозначність, чи щось таке, та за чужий рід мови, неначе, не було

Євген Ковтуненко прокоментував

16:54

слово гетеросексуал

— за 'іншопільного', 'іншопільнього' та 'іншополового'. Бо як Ви самі були писали під Максовим Мелетневим словом ⟨иншостатник⟩: »Se znacity xuiba toho, ou coho e inxya staty«. Нічого не вказує на те, що особа охоча до противного роду

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

16:23

кум кум

У слов'ян було кілько слів —

коумъ — гадають, що його перейняли з балканського якого наступника латини з латинського ⟨commater/commatre(m)⟩;
https://archive.org/details/ESSJa/ESSJa_13/page/n100/mode/1up?view=theater

къмотръ — подоба чоловічого роду од первісного ⟨къмотра⟩ з латинського ‹commater/commatre(m)⟩;
https://archive.org/details/ESSJa/ESSJa_13/page/197/mode/1up

кѫпотръ — з латинського ⟨compater/compatre(m)⟩;
https://vasmer.slovaronline.com/5426-KMOTR

У рущині вживано тільки первого. У всяких інших слов'янських мовах уживається й къмотръ, а от кѫпотръ зостався на давніх церковнослов'янських глаголичних рукописях.

Євген Ковтуненко прокоментував

16:14

слово кум

Слов'яни навдаку хрестили дітей до христянської доби

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

15:27

кум кум

Може хто нагилить кись другий переклад.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

15:26

wtf що за проява?

Як на мене, найліпше.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

15:25

wtf що за х•йня!? / якого х•я!?

Не є нам цензурити матюки, тут ми обговорюємо слова такі, якими вони суть.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

15:23

wtf що за х•йня!? / якого х•я!?

> Це ж якою хворою має бути мова, шоби навіть матюки постійно зичити в сусіда.

Тому нам її ще дуже довго лікувати.

Артур Шапошник прокоментував переклад

15:17

кум кум

Але вона сама хотіла перекласти слово на питомий відповідник, і... Дала те ж слово, із тим же коренем, без пояснень. Так, воно вже питоме, але для мене питомі слова — це лише 100% питомі, а не давні запозичення.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

15:13

wtf нахіба?

Таки нема. https://yushkobohdan.github.io/slivnyky

Володимир Шумейко прокоментував переклад

14:04

інтрига оплу́та

+ снувать оплути

Bœgdan Youxyco прокоментував

13:46

слово кум

Мене рупить, та хай уже буде як сталося.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

13:45

кум кум

Бо праслов'янське

Артур Шапошник прокоментував переклад

13:26

кум кум

Самі додали слово, і самі його переклали на "кум".

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

13:19

пароль госло

Наголос не вім

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

13:18

мобілізація (військо) ві́йщіння

вѡіскеиннє

Володимир В. Вертислово прокоментував

13:15

слово гомо-

Підозрюю це сколок якогось допису Романа на таку саму сторінку

Bœgdan Youxyco додав до слова гетеросексуал

13:10

переклад іншопо́лів, іншополов-, іншопо́лень

inchopolœu, inchopoleny

За п. Порушем в обговорінні.

Bœgdan Youxyco прокоментував

13:08

слово гетеросексуал

@אלישע פרוש

‹стать› за ‹sexus› - лядське?

homo• - samo•
hetero• - incho• ?

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

13:04

гібрид зколочень

Ну яке будете 🤦‍♂️😤

Сте - усічене ‹єсте›.

Єсте - II особа множини або III особа двойини (п. Поруш повноцінно з неї користає).

Айно - yes.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

13:01

поезія віршування

verse и так є вірш, буквально

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

13:00

поезія віршування

вірш - чуже

Oleksa Rusyn додав до слова селище міського типу

12:58

переклад городок

Bœgdan Youxyco прокоментував

12:58

слово ментальний

Видь ‹psychomental› - ‹douxyooumœu›

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

12:56

вірш горон

gorón

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

12:55

вірш вірш

—

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

12:55

вірш горон

Ні, так категорично не можемо.

Bœgdan Youxyco прокоментував

12:52

слово куратор

Див. обговоріння під медик.

Bœgdan Youxyco додав до слова медик

12:45

переклад ро́дець

rodeç

Видь поясніння в обговорінні. Такий корінь обрано через то, що їнші корені ще знадобляться.

Од нововтвореного ‹роді́ти›, близького до лат. ‹medeor›.

Др. ‹родити / ро̀дити› (ст-сл., цсл. ‹радити›), мск. ‹радеть› (*‹радѣть›), укр. ‹раді́ти› (ЕСУМ V 14: „дбати, піклуватися“; Желехівський II 794: ‹радї́ти› „sich freuen“ / „für jiemanden Sorge tragen“).

Більше див. Фасмер ‹радеть›, ЕСУМ V 14 ‹раді́ти›, ЭССЯ XXXII 151—161 *ordъ(jь)/*radъ(jь).

Bœgdan Youxyco прокоментував

12:34

слово гомо-

Не правда

Bœgdan Youxyco додав до слова гомо-

12:34

переклад само-

samo-

Bœgdan Youxyco додав до слова омофон

12:33

переклад самого́лос

samogolós

Bœgdan Youxyco додав до слова контекст

12:30

переклад су́ткань

sõtcany

Ж. р.

Володимир В. Вертислово прокоментував переклад

12:17

єлісей олисі́й

Отут діаметр (під "проміром") ви писали, що можна й з Є-. Це так?

Володимир В. Вертислово прокоментував переклад

12:14

фронтир помежівʼя

Але помежів'я й узграниччя означають десь те саме?

Володимир В. Вертислово прокоментував

11:23

слово верлібр

Гадаю це якраз з цим "вольним" треба щось зробити

Володимир В. Вертислово додав до слова верлібр

11:22

переклад вільний горон

Див. вірш

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

11:13

анекдот goutora

Гутірка +

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

11:12

анекдот дотеп

—

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

11:12

анекдот побрехенька

Володимир В. Вертислово прокоментував

08:10

слово ментальний

А трохи раніше ви й за "псих" ум дали психіка. Так задумано чи є інші гадки? В одному знаку схожі, "ментальний" стало ледь не евфемізмом "психічного" (хоча може це спрощений погляд, може справді по-іншому ставимося й розуміємо), але мабуть все-таки треба мати окремі корені

Володимир В. Вертислово додав до слова менталка

08:07

переклад умець

див. душка, але справді за ментал

Володимир В. Вертислово додав до слова менталка

08:07

переклад розумець

див. душка, але справді за ментал

Володимир В. Вертислово додав до слова менталка

08:06

переклад душка

Від "душа" (її беремо за корінь "псих", який тут сутямний "ментал", точніше давніше таке частіше позначав) з відповідним відтінком