Останні події

אלישע פרוש прокоментував
03:17

Veatscomou slovou ‹установка› u inchax móuvax teacnõty rœzna slova u rœznax sõmiestcheignax ci sõstrocax, na pr., eaguelscoiõ tó sõty: plant, installation, device, apparatus, rig, tc., niemeçscoiõ: Einheit, Anlage, Installation, Ausrüstung, Vorrichtung, Einrichtung, Gerät, Gerätschaft, Werk, Betriebsstätte, Anlage tc. Otge i rousscoiõ tó ne bõdé ino odino yno slovo. Dolou ymõ tociti nizcõ slœu yz slœunica Gelexœuscoho/Nedielscoho ógy eimy yea rieu na teaclœi niemeçscœi slova.

___
naloga

/nɑˈloɣ̞ɑ/

Gelex. I 482 "Anlage" ("»das Zeug wozu«")

___
pristrœy

/prɪˈstryj/

Gelex. II 759 "Vorrichtung"

___
yznadoba (g.)

/znɑˈdobɑ/

yznadœb (m.)

/ˈznɑdʏb/

Gelex. I 308 "Gerät; Zeug"

___
nadœbye

/nɑˈdybjɐ/

Gelex. I 474 "Gerät, Gerätschaft"

___
nareadca

/ˈna•/

Gelex. I 491 "Gerät"

___
orõdina

/orʊˈdɪnɑ/

Gelex. I 576 "Werkzeug, Gerät"

___
priprava

/prɪˈprɑβ̞ɑ/

Gelex. II 754 "3. Gerät; Werkzeug"

___
readja

/ˈre̯͡ad͡ʒa/ [ˈrʲaʒa]

Gelex. II 846 "Gerät, Geschirr, Utensilien; •zeug

___
snasty

/snastʲ/

Gelex. II 890 "Gerüst, Werkzeug" (‹snasti› (bœl.) "Mechanismus"); "2) Axe (beim Wagen", "3) Skelett, Gerippe", "4. Grundriss"

snastina

/snaˈstɪnɑ/

Gelex. II 890 "Gerät" (tacoge: "Gegenstand", "Bestandteil")

izpreat

/(ɪ)spre̯͡at/

Gelex. II 911: "2. Gerät; Munition" (tacoge: "der Ort zur Aufbewahrung; Gewahrsam")

izpreatoc

/(ɪ)ˈspre̯͡atɔk/

Gelex. II 911 "Gerät" (tacoge: "Aufbewahrung; Aufbewahrtes", "Verwahrung")

sõdnic

/sʊdˈnɪk/

Gelex. II 933 "Geschirr; Gerät" (tacoge: "Böttchererzeugnisse; Fasswerk", "offener Schrank für Küchengeschirr")

sõplaittye

/sʊˈplatʲtʲɐ/

Gelex. II 936 "2. Gerät" (tacoge: "Kleidung")

___
zaprovœd (zaprovód)

/zɑproˈβ̞ʉ͡ɶd/ (/zɑproˈβ̞od/)

Gelex. I 265 "Einrichtung" (tacoge: "Einführung")

___
postanova

/postɑˈnoβ̞ɑ/

Gelex. II 718 "Einrichting" (tacoge: "Ameublement", "2. Entschluß, Beschluß; Verordnung")

___
ròzpologeigne, ròzpologa

/rɔzpoˈloʒe͡iɲɲɐ/, /rɔzpoˈloɣ̞ɑ/

Gelex. II 827 "Stellung, Lage, Einrichtung, Zustand, Konstruktion" (tacoge: "Verfügung", "Anordnung", "Neigung", "Hang", "Stimmung")

___
ròzread

/ˈrɔzre͡ad/

Gelex. II 830 "2. Einrichtung" (tacoge: "Abteilung, Gattung, Kategorie, Classe")

___
readui

/re̯͡aˈdɘ̞/

Gelex. II 845 "Einrichtung" (tacoge "Ordnung")

___
strœy

/stryj/

Gelex. II 928 "Einrichtung" (tacoge: "1. Schmuck, Geschmeide", "2. Beschaffenheit, Art", "3. Staat")

___
oustau

/uˈstɑw/

Gelex. II 1018 "Einrichtung" (tacoge: "vorgeschriebene Ordnung", "Gesetz", "Konstitution")
___
oustrœy

/ˈustrʏj/

Gelex. II 1019 "Einrichtung" (tacoge: "Ordnung", "Organisation")

___
pribœr

/ˈprɪbʏr/

Gelex. II 739 "Apparat", "Zurüstung", "Ausstattung" (tacoge: "Requisiten", "Tracht", "Auswahl", "Alles was zu einer Sache oder Person geht")

___
prilad

/ˈprɪlɑd/

Gelex. II 748 "Apparat, Vorrichtung"

sunaread

/snaˈre̯͡ad/

Gelex. II 890 "Vorrichtung, Apparat, Organ, Werkzeug"

___
eidnota

/je͡idˈnotɑ/

Gelex. I 214 "Einheit; einheitliche Form" ("2. Verein")

___
odiniça

/odɪˈnɪt͡ɕa/

Gelex. I 557 "2. Einheit"

___
yznareadgeigne

/(ɪ)znaˈre̯͡ad͡ʒe͡iɲɲɐ/

Gelex. I 309 "Ausrüstung" (pœd: ‹знарядє›)

Богдан Лабунський прокоментував
02:09
слово фаза́н

👍

Carolina Shevtsova прокоментувала
02:04
слово фаза́н

Таке саме.

Богдан Лабунський прокоментував
01:31
слово фаза́н

А «бажант» яке походження?

Богдан Лабунський прокоментував
01:27
слово а́йно

Я ж не заперечував польськості «повітря», просто дав для порівняння з русинською. Зміню, якщо хочете

Carolina Shevtsova додала до слова фаза́н
01:25

Carolina Shevtsova додала
01:25
слово фаза́н

Значення: Великий промисловий птах ряду курячих із яскравим оперенням.

Приклад вживання: І жирафу [показав Жюльєтті], й кедр ліванський, І верблюда дромадера, Золотих фазанів, зебру. (Леся Українка).

Carolina Shevtsova прокоментувала
01:16
слово а́йно

>На "повітря" Нечуй-Левицький писав, що воно галицьке, з ляського "powietrze".

Правда! повітря

Путятін Редріх прокоментував переклад
01:12

на один звук довше за "орієнтир". Жах, який жах!.. Жах, а що, не жах? Жах, я ж кажу: "Який жах!"

Carolina Shevtsova додала до слова типча́к
01:00
переклад костри́ця

Carolina Shevtsova додала
01:00
слово типча́к

Значення: Багаторічна пасовищно-кормова рослина родини злакових із щетинястим сіро-зеленим листям і вузькою волоттю; вівсяниця борозниста.

Приклад вживання: Степ в усі боки рівний-рівнісінький .. поки що дикий типчак тут свистить та нехворощ сріблиться. (О. Гончар).

Carolina Shevtsova додала до слова зла́кові
00:54
переклад тонконогові

Carolina Shevtsova додала
00:54
слово зла́кові

Значення: Велика родина однодольних рослин, до якої належать зернові культури (пшениця, кукурудза, рис) та кормові трави.

Приклад вживання: Більшість сільськогосподарських культур належать до злакових.

Carolina Shevtsova додала до слова гісо́п
00:44

Carolina Shevtsova додала до слова гісо́п
00:43

Carolina Shevtsova додала
00:43
слово гісо́п

Значення: Рослина або напівкущ родини губоцвітих із супротивними листками і дрібними перев. темно-синіми квітками, які утворюють продовгуваті…

Приклад вживання: Лікарський гісоп містить ефірне масло.

Carolina Shevtsova додала до слова беладо́на
00:30
переклад краса́вка

Carolina Shevtsova додала
00:30

Значення: Трав'яниста отруйна рослина родини пасльонових з чорними блискучими ягодами; лікувальний препарат, вигот. із цієї рослини.

Приклад вживання: Природні властивості беладони з успіхом використовують фармацевти.

Carolina Shevtsova додала
00:11

Значення: Рід однорічних або багаторічних трав'янистих рослин чи напівчагарників родини франкенієвих, поширених переважно в сухих і засолених ґрунтах.

Приклад вживання: Франкенія часто зустрічається в прибережних районах із солоними ґрунтами. Деякі види франкенії використовуються в народній медицині.

Carolina Shevtsova додала
00:06
слово муста́нг

Значення: Напівдикий кінь американських прерій, предками якого були здичавілі коні іспанських завойовників в Америці, завезені туди в XVI ст.

Приклад вживання: З Дніпра повівало прохолодою, бензиновим чадом від моторних човнів, що йшли табуном, як натомлені мустанги на спочинок, і ще чимось…

Carolina Shevtsova додала
00:04
слово ме́рин

Значення: Кастрований жеребець.

Приклад вживання: Андрій Житник загнуздує білого мерина, мить – і вже на коні. (В. Дрозд) Я підійшов ближче і, почувши, що він пропонує сотню пістолів за…

Carolina Shevtsova додала
вчора 23:50
слово со́дник

Значення: Рід рослин родини лободових з вузьким м'ясистим листям і дрібними двостатевими квітками.

Приклад вживання: У золі багатьох видів соднику міститься сода і поташ.

Carolina Shevtsova додала до слова люцерна
вчора 23:45
переклад кулючи́на

Carolina Shevtsova додала
вчора 23:44
слово кура́й

Значення: Трав'яниста степова рослина родини амарантових із жорстким колючим стеблом, поширена на чорноземних і піщаних ґрунтах.

Приклад вживання: Вирвали свій корінь – і по світі Котимось, неначе кураї. (І. Гнатюк) Взимку топили хати очеретом, соломою, бур'яном, кураєм, кизяком. (Д.

Carolina Shevtsova додала
вчора 23:42

Значення: Пахуча безбарвна кристалічна речовина, що застосовується в медицині (як протисвербіжний і антисептичний засіб) і техніці.

Приклад вживання: Камфора не допомагала. Марними були й інші звичайні засоби: знесилений організм не витримував різкого струсу нервової системи. (М.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:38

Видаляйте.

Carolina Shevtsova додала до слова якірці́
вчора 23:21
переклад шули́на

Carolina Shevtsova додала до слова якірці́
вчора 23:20
переклад колючки́

Carolina Shevtsova додала
вчора 23:20
слово якірці́

Значення: Одно- або дворічна трава-бур'ян родини парнолистових, що має лежачі розгалужені стебла й пароперисті листки з дрібними жовтими квіточками…

Приклад вживання: У деяких бур'янів, як-от липучка, реп'яшок, якірці, лопухи та ін., насіння і плоди мають різні шипи, гачки тощо, якими вони чіпляються до…

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:15

Питомо-польська стверджувальна частка – «ano», а ніяке не «tak», тому й не збираюсь оголошувати нічого.

> бисмо ся сподівати

🇵🇱 ?

Carolina Shevtsova додала до слова цикламе́н
вчора 23:14
переклад галушник

Carolina Shevtsova додала
вчора 23:14

Значення: Багаторічна трав'яниста рослина родини первоцвітних з великими яскравими квітами; альпійська фіалка.

Приклад вживання: Я ішов стежкою, що вела полями рідного села, і ніс в горщику чудовий цикламен, обгорнутий тоненьким папером. (М. Томчаній).

Богдан Лабунський прокоментував
вчора 23:07
слово а́йно

«Можу й Вам її дати, щоб Ви запевнились»

Добро

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
вчора 23:04

Я вже давніше був висловлював думку, що з топонімами неслов'янського роду чи такими, що не мають особливої ваги для українців, не надібно йти далі, а то буде зайвий клопіт і плутанина.

Carolina Shevtsova додала
вчора 22:57
слово софо́ра

Значення: Багаторічна листопадна або вічнозелена рослина родини бобових з непарнопірчастими листками і квітками, зібраними в китиці або волоті.

Приклад вживання: Довговічність, густа і добре розвинена крона дають можливість застосовувати софору як головну породу, що утворює основний намет…

Oleksa Rusyn прокоментував
вчора 22:57
слово а́йно

《укр. городина (овочі) – рус. зеленина;
укр. взуття – рус. обув;
укр. обличчя – рус. тварь;
укр. повітря – рус. вітор》
"Твар(ь)" зо значінням "лице" є й у класиків з колишньої підмосковської України. На "повітря" Нечуй-Левицький писав, що воно галицьке, з ляського "powietrze". Та й про два інші слова теж не надібно довго гадать, що вони значать.

《Хіба ж це українська?》
А чим доведете, що ні? Бо мова складається з говірок і взірцевої мови.

Carolina Shevtsova додала до слова еспарце́т
вчора 22:55
переклад діво́йник

Carolina Shevtsova додала
вчора 22:54

Значення: Цінна кормова і медоносна трав'яниста рослина родини бобових з квітками, зібраними в довгі грона.

Приклад вживання: Отак його пам'ятаю: вуличкою iшов вiн, і босi ноги збивали зарошений еспарцет. (І. Драч).

Carolina Shevtsova додала до слова лотос
вчора 22:52
переклад ля́две́нець

Євген Ковтуненко прокоментував
вчора 22:49
слово а́йно

Згода

Oleksa Rusyn прокоментував
вчора 22:46
слово а́йно

Я б не розпорошував сил, додаючи сюди говіркові слова. Це ще можна було б якось зрозуміть, якби їх пхали до взорової мови, а вони до того б ще й були чужого роду.

Carolina Shevtsova додала до слова тимофі́ївка
вчора 22:33
переклад миша́к

Carolina Shevtsova додала
вчора 22:31

Значення: Одно- або багаторічна трав'яниста злакова рослина з колосоподібною волоттю; вирощується на корм.

Приклад вживання: Береги ставу й уся балка нижче вкриті були .. трав'яним килимом. Саме цвіли костриця, тимофіївка, білі ромашки. (В. Минко).

Євген Ковтуненко прокоментував
вчора 22:30
слово а́йно

Як на мою думку, ці говірки тягнуть до всеукраїнського говіркового массиву. Нема приводу записувать карпатські говірки в опрічну "русинську" (це, до речі, коване слово), бо вони поділяють усі найголовніші й найдавніші ізоглоси саме з іншими українськими говірками, навить із надніпрянською.

Колись я вже змагався був через це з одним русином, і був подав йому списки ізоглос, спільних для всіх українських говірок.

Можу й Вам її дати, щоб Ви запевнились

Carolina Shevtsova додала
вчора 22:28

Значення: Багаторічна трава родини злакових із суцвіттям – волоттю, поширена у країнах із помірним кліматом.

Приклад вживання: Перлівка – багаторічна рослина, що росте в лісах, іноді у степах. Часто можна побачити на берегах озер і боліт.

Carolina Shevtsova додала до слова ра́йграс
вчора 22:22
переклад иржетра́в

Carolina Shevtsova додала до слова ра́йграс
вчора 22:21
переклад рож-трава́

Kuľturnyj aborihen додав до слова мно́жник
вчора 22:21
переклад мніжник

Богдан Лабунський прокоментував
вчора 22:19
слово а́йно

@Євген Ковтуненко

«А як ні, то й бойківські говори слід писати в говірки "русинської" мови — не українські, бо поділяють головні ознаки з карпаторуською.»

+
Поділяю Вашу думку, Євгене!

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 22:18