Останні події

Богдан Лабунський прокоментував переклад
00:53

@Ігор Оржицький

Можете пояснити, що воно означає?
Те що «наносить удар у глибу»?

Богдан Лабунський прокоментував переклад
00:49

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
00:48

+
Сам користуюся!

00:40
переклад глибудар

Ігор Оржицький прокоментував переклад
00:39

Слушно кажуть ті, хто заперечує через схожість із "далебі". А те, що "далебі" - можливе запозичення, так і слово "собака" - запозичене (див. Етимол. словник).

Богдан Лабунський прокоментував переклад
00:36

+
Можете, будь ласка, додати ще одне написання – через ц: «яцтво»?

Богдан Лабунський прокоментував
00:18
слово ліки

@אלישע פרוש

На ЭССЯ вказано про кельтське походження даного слова, перейнятого слов'янами через германське посередництво. Ось уривок з обговорення *lěkа/*lěkъ II, щоб Ви не подумали, що я голослів якийсь:

Праслав. *1ёка/*1ёкъ большинство исследователей считает заимствованием из германских языков, где представлена целая лексическая группа: TOT.lekeis 'врач', др.-в.-нем. то же, гот./ё/стбдг 'лечить', др.-в.-нем. lachinon то же. Для германских лексем предполагается обычно заимствование из кельтских языков, ср. ирл. llaig 'вр

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:05

@Богдан Лабунський

»Прошу ознайомитись: ліки«

Tam dàste posuilaigne na SISM (ЭССЯ), ta tam neyma nicy o tœmy ógy bui tó slovo ‹liec› „medicine, medication, drug“ boulo yno garmainsco cerpaigne. Na opacui, tam e prosterto docazui o pitomosti seoho slova u slovianscuix móuvax. Osé:
»Отвергнув гипотезу о генетическом тождестве слав. *lěkъ и герм. *lēk-, В. В. Мартынов показал уязвимость и версии о германском заимствовании: все германские формы по своей структуре производные и ни одна из них не может быть непосредственным источником для слав. *lěka/*lěkъ; германские и кельтские формы не знают семантики ‘лекарство’. ...«

אלישע פרוש прокоментував
вчора 23:44
слово ліки

@Богдан Лабунський

Daste yno posuilaigne, sam ne citauxi cyto tam pisano e? Za Vachimyge ЭССЯ, slovo ‹liec› NE e jadno garmansco cerpaigne.

Kuľturnyj aborihen додав до слова пустомеля
вчора 23:28
переклад пустодзвін

вчора 23:17
переклад клепа́ло
вчора 23:16
переклад тара́хкало
вчора 23:16
переклад гавку́н
вчора 23:16
переклад патя́ка[ло]
вчора 23:15
переклад лепету́н
Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 23:01

Звідки -м- і -ель?

або значина
Як видно з прикладу (а також зі СУМу-11, наприклад), часто так, але тут не про це, тому не буду окремо всі. От давніша семасіологія точно тільки наука, за її взірцем можна слово глядіти. З другого боку, часто є якісь такі переходи значення, наприклад на сторінці біологічний (не про науку) щось таке обговорювали

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 22:24

Походження це десь до етимології

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 22:11

Ще з Грічненкового "Словаря" (https://hrinchenko.com/ru/dictionary/word/403-baba):

Ба́ба, -би, ж. 4) Повивальная бабка, акушерка; чаще съ эпитетомъ: ба́ба-сповиту́ха, ба́ба-пупорі́зка.

(https://hrinchenko.com/ru/dictionary/word/426-babiti):

Ба́бити, -блю, -биш, гл. Быть повивальной бабкой, принимать дѣтей. Свекруха моя в його сина бабила. Рудч. Ск. І. 77.

(https://hrinchenko.com/ru/dictionary/word/459-babuvati):

Бабувати, -бу́ю, -єш, гл. = бабити. Бабувала у його жінки. Рудч. Ск. II. 92.

Данило Ганич прокоментував переклад
вчора 22:10

🤝😊

Данило Ганич прокоментував переклад
вчора 22:10

👍🤝

переклад породжений

Відповідно до генеративний — породжувальний

Данило Ганич прокоментував переклад
вчора 22:05

«Але таки не виджу смислу писати 'хв' замість 'ф', як і писати 'штш' замість 'щ'.
'ф' слід читати ге [ɸ̞], [xw], [kw] (чи [x] перед приголосним та [u]),...»

Що ж, то є говір письмовий, але можу викласти своє мислення о тім. Кирилиця, через особливости мацїдінських говорів на півночи Греччини, дає нам як віддати чужї словїнам звяги. Та читання тих буков з их грецькими звягами, є найперве питиме тим от говорам, але не руським. У руських, як и в иних східнословїнських рїчах, ті письмена читали ся звяжменами рідними–тако, ‹Стефанъ›, читано /stɛpɑn/. Таке передання жило аж через давнеруську добу, й протягом більшости середнеруської. Але вже десь у 14 ст., через наплив західноїврупського словаря, [f], став віддавати ся йним звуком, що був инозвягом /х/. Тому, приладжуючи кирилицю до руської мови, не було би змисла держати букву ‹ф›, про те ж звяжмено що є значене як ‹п›, пріч передання(традицї). А в добу нового ширеня того звука, руське письмо родило двопис ‹хв›, котрий каже на чужїсть руській [f], и їнкорпорує такі спосуди в руську. Через пізність того віддання, и паче пізність нового [ɸ̞] у рус., я мислю ож передавати той звук на письмї є ріднїше їй через двопис ‹хв›.
О [kw]: суть котрі слова де [ɸ̞] походить из ‹кв›, тому й є нам показати йстослівя. На пр.(из ЕСУМ) ‹раква› ← ракꙑ.
Подібно мислю о писанні ‹шч›, мїсть ‹щ›. У церкслов.(у широкім розумїннї) ‹щ› була за окрему, певну, одиницю небїсної(палятальної) системи, и була певним альтернантом там: мѫтити:мѫщѫ. У руській же, ‹щ› стояла за пук небїсних, але не за одиницю сустава небїсних; у нас, [ɕt͡ɕ], ледве чи виступала як альтернант у богатьох розрядах, бо в прарус. *tj, stj, skj, не злили ся втрьох. Пріч, у лїтописах, писцї рїдко замїняли ‹щ› буквами ‹шч›, а того є минї досить би то писання було "леґитимним".

«...вже пишемо 'п' чи 'т',...»

Даруйте, не цїло розумїю той висказ.

«...для гражданки мінливість письма про вдне й те саме слово.»

Про гражданку–звїсно, але кирилиця не винна мати'го.

«Ще біда в тім, що те 'хв' чомусь часто чую як ~[x.w] чи щось таке,...»

Хм, зовїм нич не вїм о такій вимовї, або ще й з надкоротким [xᵊw]. Щодо рідних ‹хв›, єм також дуже руплен, бо николи не чув'ем би передання [f], й луна слов. *xv, ся різнили. Чи не маєте джерело?

змінився найкращий переклад для слова згенерований (ші)
творений
2
вчора 21:59
Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 21:38

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 21:36

@Римидолов Вертислово

Ну є в ньому відтінок дивини, розумію Вас. Хотів лиш просторити словосполуку, як розв'язок трудності

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 21:30

Яке є!
Масло масляне це словослів, а мій відповідник – ні

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 21:29

Так я нічого про принуку й не кажу, і по кругу у сварці довго бігати не буду тут, просто цікаво розібратися, чому саме так. Може й не моя правда, але мені видається дивним

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 21:26

Ну от, це просто масло масляне, нічого нового, що б виділяло якось

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 21:23

@Римидолов Вертислово
«Ну якась логіка ж має бути»

goroh.pp.ua: край див. 4, 5, 6; земля тлумачиться словом «край»:
goroh.pp.ua: земля див. 6

Словосполука вирішує цей недолік :)

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 21:19

@Римидолов Вертислово

goroh.pp.ua: земля див. 6; земля тлумачиться словом «край»:
goroh.pp.ua: край див. 4, 5, 6

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 21:09

+

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 21:07

Ну якась логіка ж має бути, чому саме це додали, що́ слово тепер означає судячи з будови. Якщо нічого не змінилося, легше ті лишити, та й не плутається там нічого, якраз те

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 20:40

У сполученні з «краєм» воно не створює плутанини з обома цими окремими словами

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 20:33

Ну таке собі. Мною сприймається на зразок радянського способу словотворення, як-от «госдума», «селсовет», т.п.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 20:33

І що саме ця земля додала в значення слова?

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
вчора 20:21

Не від zemьja, а просто zemь

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 20:17

«земекрай»

Тоді не всім буде зрозуміло, що це від «землі» походить

вчора 20:15

Межирі́чна – тобто «між річками», «сполучник Південного Бугу та Дніпра»
річка Мала Межирічна / р. Мала Межирічна
Інгулець –> малий інгул

вчора 20:07
переклад межирі́ччя

Межирі́ччя – «між річками», «земля-сполучник Південного Бугу та Дніпра». Також можна використовувати для назви області / землі / нідровища:
Межирічна область
інгул

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 19:57

@Ratty More

І Вам спасибі за найвлучніший відповідник!

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
вчора 19:45

Тоді земекрай

вчора 19:44
переклад землекра́й

Словотвір, замір якого уникнути плутанини зі «землею» як загальною тямою. Поєднання «землі» та «краю» повинно впоратися з цим завданням

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
вчора 19:42

Ще й як