Останні події

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
23:38
по-перше по-перве

@Ratty More
Це не довід.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
23:37
могінг перевершити

Хіба ж тут дієслово перекладають?

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
23:32
подорож подоріж

–
Пішло з давнього ор => оро. "І" тут зайве.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
23:28
подорож подоріж

@אלישע פרוש

> (@Богдан Лабунський — ne "mœgylivo", a e)

Змінив!

Богдан Ⰽⱃⰰⰲⱍⱆⰽ додав до слова нетворкінг
23:26
переклад співбесіда

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
23:25
ґеймер ігорник

Пор. пасічник

Богдан Лабунський прокоментував
23:24
слово подорож

Щиро міню за пояснення! ✊

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
23:21
ґеймер играль, гра́нець,ігрок

Играль словотвірно добре є 👍

Богдан Лабунський додав до слова подорож
23:19
переклад дорога

https://hrinchenko.com/dictionary/word/13491-doroga
2) Дорога, путешествіе. Ой ти, козаче, ти, хрещатий барвіночку, хто ж тобі постеле у дорозі та постілочку.

Богдан Лабунський додав до слова подорож
23:19
переклад путь

https://slovnyk.me/search?term=путь
Вертаю вилучені відповідники
+ Елисій подав такі

אלישע פרוש прокоментував переклад
23:18
сентябрь септябер

@Carolina Shevtsova

Ceomou pritacaiéte dodaiõtchi yno slovo do seie storœncui?

Carolina Shevtsova додала до слова гамарус
23:16
переклад бокопри́жка

אלישע פרוש прокоментував
23:07
слово подорож

põty ; doróga

אלישע פרוש прокоментував
23:07
слово подорож

@Римидолов Вертислово
@Друга Путь

Ni, ya'smi u tœmy ógy ‹podorógy› u rousscie e cerpane leadscue ‹podróż› çielo pèuen, a tó peréd usiemy tomou cyto te slovo e lédve ci dreünye, a taca tòcynœsty u tvaroslœuyie — u obou móuvou *po- + *dorg- + *-y e u cray sõmnieuna pro tacue znaceigne he *journey, voyage".

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
23:04
подорож подоріж

Чому черпане?

אלישע פרוש прокоментував переклад
22:55
подорож подоріж

@Kuľturnyj aborihen

U *(P)elP / *(P)olP, *(P)erP, *(P)orP yz perédcha neyma o-perégolósou.
I ne ino tomou’smi proti seoho prostirou — i same ‹podorógy› e cerpane leadscue ‹podróż› (@Богдан Лабунський — ne "mœgylivo", a e).

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
22:27
ґеймер ігролюб

Ге́ймер (від англ. gamer — гравець) — людина, яка грає в інтерактивні ігри, особливо у відеоігри, настільні рольові ігри, а також картярські ігри, що базуються на навичках, і яка, як правило, грає протягом тривалого періоду часу.
uk.wikipedia.org: Геймер

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
22:23
ґеймер грач

Добре, що Ви знаєте ліс біля Аvдєєfкі, ще б українську мову Ви так знали.
"Грачевський"🤦‍♀️

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
22:11
подорож подоріж

Або "подорож".

Carolina Shevtsova прокоментувала
22:09
слово пердьож

Бздура — і сторінка, і переклад.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
22:07
ґеймер ґеймер

Хочете ректи, що коли б оно через німецьку прийшло, то було би "грунт"?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
22:05
ґеймер ґеймер

@Max Kalem
Свою думку про проміт могли би'сте висловити на Толоці, а не срати тут.

Друга Путь прокоментував переклад
21:57
ґеймер ґеймер

А воно через лядську те ґрунт. Укр. геймер

Кирил Гелевера додав до слова пердьож
21:56
переклад пердіння

Кирил Гелевера додав до слова пердьож
21:55
переклад пердіж

Кирил Гелевера додав до слова пердьож
21:55
переклад пердячка

Кирил Гелевера прокоментував
21:55
слово пердьож

дякую

Кирил Гелевера додав до слова пердьож
21:54
переклад пукнути

Римидолов Вертислово прокоментував
21:48
слово пердьож

r2u.org.ua: Пердеж дарую

Кирил Гелевера додав до слова могінг
21:48
переклад перевершити

Кирил Гелевера додав до слова пердьож
21:47
переклад пуканина

Кирил Гелевера додав
21:46
слово пердьож

Значення: Гази, які випускає людина чи люба інша істота.

Приклад вживання: Пердьож використувується коли неприємний запах від людини.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
21:45
ґеймер ґеймер

нім. Grund /ɡʁʊnt/ → укр. ґрунт [ɡrunt] https://en.wiktionary.org/wiki/ґрунт
ягел. game /ɡeɪm/ → укр. ?

Kuľturnyj aborihen додав до слова подорож
21:38
переклад подоріж

Wasd прокоментував переклад
21:02
ґеймер ґеймер

+

Друга Путь прокоментував переклад
21:02
ґеймер ґеймер

Кажу ж, у нас традиційно передають що g, що h як г. А там, де пишуть х, так то вплив інших слов'янських мов.

Друга Путь прокоментував переклад
21:01
по-перше по-перве

первий → пер[в]ший (за кого)

Wasd прокоментував переклад
20:59
ґеймер ґеймер

Згідно з чинним правописом у загальних словах h та g однаково передаємо через г. Правопис 2019 дав змогу вживати ґ тільки в іменах.

Друга Путь прокоментував переклад
20:59
ґеймер ґеймер

За перве, ніхто в нас не ґека крім хиба злядщених. За друге, ґ згідно з чинним правописом тілки в своїх назвах, та й то тут дозволено писать г: Ґете або Гете.

Max Kalem прокоментував переклад
20:55
ґеймер ґеймер

Ви настільки проти правил транслітерації запозичених слів згідно з українським правописом 2019 року?

Ratty More прокоментувала переклад
20:45
по-перше по-перве

"Первий" Мені попахує русизмом. Не в образу написано.

Ratty More прокоментувала
20:32
слово сентябрь

Я вважаю це слово русизмом. Тому його варто перекладати. Не в образу написано.

Ratty More прокоментувала
20:28
слово сорок

Ну не знаю. Якщо Людина додала це слово, то на це є поважна причина. Хай собі буде це слово. Не в образу написано.

Друга Путь прокоментував переклад
20:22
норміс простак

Норміс значе частина того стада

змінився найкращий переклад для слова сентябрь
жовтень
4
Богдан Лабунський
20:19
Друга Путь прокоментував
20:19
слово подорож

Витягнуто з одного міста

Богдан Лабунський прокоментував переклад
20:15
сентябрь жовтень

🤝✊

Denys Karpiak прокоментував переклад
20:07
сентябрь жовтень

+++

Друга Путь прокоментував
20:07
слово сентябрь

То може хто створе нитку на толоці про назви місяців по регійонах України?

Наприклад: Трьіскун, Крутень, Березіль, Цвьітень, Травень, Кресень, Косень, Жнивень, Сьівень, Весілник, Грудень, Студень

Путятін Редріх прокоментував переклад
19:40
спонтанність несподіваність

Так, згоден. Ще цікавий приклад під словом спонта́нний. Навіть не знаю, чи вкладеться котрийсь із уже даних відповідників туди

Ми в суспільних мережах

Слово тижня
«деескалація»
2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів