Останні події

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

07:32

мюнхен иноків

Од инок, иноків город.

Колияк прокоментував переклад

05:40

реакція віддія

Хиба не химична?

Колияк прокоментував переклад

05:36

колір цвіт

Гарно. Жаль, що не прижилось.

Колияк прокоментував переклад

03:43

мюнхен мунхен

Ще трохи тиску неосвіченого загалу й стане "дозволя". Люду так і кортить догодити всім мовам сьвіту. Он нещодавно натрапив на "Кєфє" замість "Кефе". Кажу, що в українській такого буть не може, а мені - "Так а толку, якщо втрачається звучання. Кєфє." Збоченці.

Путятін Редріх додав до слова адитивність, адитивний

03:14

переклад додавальність, додавальний

Адитивна/додавальна колірна модель

Друга Путь прокоментував переклад

02:45

мюнхен мʼюнхен

—, не м'юзика

Друга Путь прокоментував переклад

02:45

мюнхен мнихів

—

Друга Путь прокоментував переклад

02:45

мюнхен монахів

—

Друга Путь прокоментував переклад

02:45

мюнхен ченців, чернців

Так

Друга Путь прокоментував переклад

02:45

мюнхен мунхен

Не може бути бь, вь, гь, жь, кь, мь, пь, хь, чь, шь. Хоч усерїться, а не дозволя вкрайинська. Може бути тілко дь, зь, ль, нь, рь, сь, ть.

Колияк прокоментував переклад

02:30

мюнхен иноків

Движиво?

змінився найкращий переклад для слова сорі

простибі/простибіг

Вадим Мельник

02:02

змінився найкращий переклад для слова сорі

даруйте

Ціхоцький Іван

01:22

Дивій Лабунський прокоментував переклад

00:08

сорі звиняй

Liesolòn додав до слова сорі

00:07

переклад не винь

Не виньте
Не виньмо
Не виньві

Дивій Лабунський прокоментував переклад

00:06

сорі прости, простіть

Може бути, та воно не дуже тяжіє до розмовного <со́рі>

Дивій Лабунський прокоментував переклад

00:02

сорі звиняйте

Дивій Лабунський прокоментував переклад

00:02

сорі простибі/простибіг

бог = Див

Дивій Лабунський прокоментував переклад

вчора 23:51

більше того (вислів) ба (більше)

@Мирослав Боднар
@אלישע פרוש

Міню! Узяв на замітку

Євген Шульга прокоментував

вчора 23:28

слово сорі

"сорян" -- це не просто "вибачте". Це радше "я ні при чому" чи "так сі стало". Треба відділити від "сорі".

Колияк прокоментував переклад

вчора 23:08

плац майданчик

👍

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 23:02

натрапити надибати, надибувати

Carolina Shevtsova прокоментувала

вчора 23:01

слово рефлективний

œdguiben

Римидолов Вертислово додав до слова бакенбарди

вчора 22:45

переклад пабородок, пабородки

ПА́БОРОТОК "бакенбарда" – Словник бойківських говірок, Онишкевич. ЕСУМ пише, що пабороди < фаборота < п. faworyty < іт. favorito, але, гадаю, могло бути в нас, тоді Т це оглушений Д. Схожі тут вже є, але саме так нема

Друга Путь прокоментував переклад

вчора 22:26

плац майданчик

москвизна (Моськъва)

Друга Путь прокоментував переклад

вчора 22:23

натрапити надибати, надибувати

Друга Путь прокоментував переклад

вчора 22:22

скромний crôtoc/crwtoc, crwtc-

Друга Путь прокоментував переклад

вчора 22:22

скромний crôtoc/crwtoc, crwtc-

Крітки́й

Spokiy додав до слова скромний

вчора 21:37

переклад соромʼязливий

Римидолов Вертислово прокоментував

вчора 20:27

слово зіштовхуватися з / стикатися з (перен.)

Гадаю можна -ся додати, без нього ж і "наразити когось на", не тільки "наразити себе"; хоч і пам'ятаю відповідь Олисія про дієслова на -ся й те, що давніше часто було досить й без нього

Римидолов Вертислово додав до слова натрапити

вчора 20:24

переклад натикатися, наткнутися

r2u.org.ua: Натикатися
r2u.org.ua: Наткнутися

Римидолов Вертислово додав до слова натрапити

вчора 20:24

переклад набродити, набрести, наброджувати

r2u.org.ua: набродити
r2u.org.ua: набрести
r2u.org.ua: наброджувати

Римидолов Вертислово додав до слова натрапити

вчора 20:23

переклад надибати, надибувати

r2u.org.ua: надиб*ати

Римидолов Вертислово додав

вчора 20:23

слово натрапити

Значення: Рухаючись, наскакувати, наштовхуватися на кого-, що-небудь; випадково, несподівано знаходити, виявляти кого-, що-небудь, натикатися на…

Приклад вживання: Пан Зануда ціпком лапав стежку, щоб не натрапить на тин (І. Нечуй-Левицький) Досі удалось мені натрапити лиш на один такий збірник з…

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

вчора 20:22

неочікуваний несподіваний

Справді, якщо "неочікуваний" тут обізвано польським суржиком, що тоді робити з "несподіваним", бо ж польською саме так:)

Римидолов Вертислово додав до слова машинальний

вчора 19:38

переклад мимовільний

СУМ-11 (2) https://slovnyk.ua/index.php?swrd=мимовільний, також тут r2u.org.ua: машинальн?й (та й так r2u.org.ua: мимовільний)

Римидолов Вертислово додав

вчора 19:37

слово машинальний

Значення: Не пов'язаний із свідомістю, який виконується без участі волі людини; механічний, несвідомий, автоматичний (СУМ-11*).

Приклад вживання: Він машинально заходився їсти той виноград, машинально одскубував од своєї китяхи по одній ягідці (...), а як висмоктував, то з методичною…

Римидолов Вертислово прокоментував

вчора 19:36

слово рефлективний

Просто прикметник від рефлекс, можна було б і не додавати

Римидолов Вертислово прокоментував

вчора 19:33

слово маша (пест. жін.)

Є у Желехівського українською, також в ЕСУМ є маша "свиня", а в атласі Дзендзелівського (карта №8) машька "кішка", знову як з "вова " ситуація

Римидолов Вертислово прокоментував

вчора 19:02

слово траплятися

У варіанти треба "трапитися"