Останні події

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
23:08

@Carolina Shevtsova
Записано офіційним правописом. А з боку вимови не надібно.

אלישע פרוש прокоментував переклад
23:05

Gerélo??
(Ya viemy ógy *ēd-er-a e viedomo u inchix slovianscuix móuvax, ta cto viesty tó tout? I cimy yasouiéte to nagolós?)

אלישע פרוש прокоментував переклад
23:02

»То раніше писасте ‹ou› за ‹õ›??«

Ni, tó’ste dva rœznœi coreni.

Володимир Шумейко прокоментував переклад
23:02

Організаційний - упоряджувальний

אלישע פרוש прокоментував переклад
23:00

»Чи є до діла тут 'ь'?«

@Carolina Shevtsova

Yac ge nie? *engel•ysk•in•a — ote *y u *-ysk i e ‹ь›.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
22:54

Чому [дж]?

Богдан Лабунський додав до слова тин
22:51
переклад огоро́жа

r2u.org.ua: *горожа
Огоро́жа, -жі, ж. Ограда, плетень, заборъ.;
= Плетень

אלישע פרוש прокоментував
22:50
слово тин

»Чому від тꙑти?«
@Carolina Shevtsova
»пов’язане з tyti «густо рости» і первісно означало «густі зарості».«

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
22:24

Імовірно від прізвища Коцюба чи Коцюбій.

Carolina Shevtsova прокоментувала
22:23
слово тин

Чому від тꙑти?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
22:19

Огороджа

Богдан Лабунський прокоментував переклад
21:29

Огорожа

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
20:54

Она, ж.р.?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
20:36

Чи до діла тут 'ь'?

змінився найкращий переклад для слова деполонізація
розполячення
7
Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
20:15

То раніше Ви писали були ou за õ??

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
20:13

-

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
20:13

+

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
19:53

"Галицьке" значить тільки те, що в новій літературній мові у наддніпрянських класиків не було, а в її текстах з'явилося пізніше на Галичині — і в ГРАКу це слово саме так і є. А от яку вагу цьому надавати й що ще перевіряти — це вже питання до кожного

Liesolòn додав до слова харчі
19:32
переклад їде́ра

Їд- + -ер- + а

Богдан Лабунський прокоментував
18:29
слово мішанка

Мішанка / мішанина

Богдан Лабунський прокоментував переклад
18:28

Таки досі не розумію, чому слово галицьке? Помічаємо схожість творення й в инших слов'янських мовах:

моск. смесь = с + месь
біл. сумесь = су + месь
ч. směs = s + měs
слц. zmes = z + mes
серб.-хор. смеша = с + меша / sméša = s + méša
бовг. смес = с + мес

змінився найкращий переклад для слова харчі
їстиво
18
17:17
переклад перестрах

Настуся ще й досі не подолала в собі перестраху
(О. Гончар)

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
16:00

Так, гадаю, це те саме, що наземні безпілотники

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
15:59

Це будь-який роботизований чи автоматизований транспорт, а то й транспорт взагалі. От тому абревіатури й не треба словом перекладати

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:45

Ахахах, міню Вам)

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:45

Щоби що?

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
15:34

На М?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:14

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:11

Ваша правда, виправлено

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
12:13

😁

змінився найкращий переклад для слова протистояти
опиратися
7
syna.riy додав до слова ирподси
11:44

Друга Путь прокоментував переклад
11:08

І харч, і блок - чужі слова. Наприклад блок - плаха.

Тетяна Савченко додала до слова общєпіт
10:58
переклад харчоблок

це не зовсім аналог, але доволі близький і, головне, він з тої ж епохи і відтворює специфічний стиль тодішніх неологізмів, побудованих на абревіатурах, тому в деяких випадках може бути доречним

змінився найкращий переклад для слова зустрічаючий
стрічник
5
Євген Шульга додав до слова інтерес
07:47
переклад вигода

конфлікт інтересів = суперечність вигод.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
07:47

Не можна

Євген Шульга додав до слова конфлікт
07:46
переклад розла́д

конфлікт інтересів = розлад зацікавлень. Можна підкреслити наголосом різницю між рОзлад і розлАд.

אלישע פרוש прокоментував переклад
03:43

»Оте «щня» вимовить хіба помоскалений українець, у якого не шч, а шь.«

@Wasd

Ya gadax ógy cinnà oucrayinsca pravopisy bóugariçeiõ ne e zvõçsca ale zveago• ta tvaroslœusca. Cyto pinity ‹•щн•›, zveagoslœuscui /ʃt͡ʃ.n(ʲ)/ vuimóuviti he [ʃn(ʲ)]? Ci, naguilite *‹•ищ• + •ня› pisati he ‹•ишня›?

Niesmi pèuen u praudanosti ‹•iscynia› tout, ta zagalomy u rousscœy móuvie sõty viedoma slova iz ‹•isce› + ‹•n•› (*-yn-), por.: ‹seliscynuy ← selisce›, ‹goriscynuy ← gorisce›, ‹vidoviscynuy ← vidovisce›.

אלישע פרוש прокоментував
03:07

pisalnia (pysalnia), pisalna (pysalna)

/pɪˈsal(ʲ)nʲa/ (/ˈpsal(ʲ)nʲa/), /pɪˈsal(ʲ)na/ (/ˈpsal(ʲ)na/)

___
Œd ‹pis•a•› u ‹pisati› (ci daunieycheoho ‹pysati /пьсати›) pocépomy miesta ‹•lnia, •lna› za lat. "•torium", por. rous. "supalnia (supalna)" : lat. "dormitorium", rous. "vitalnia (vietalna)" : lat. "sessorium (*sed•torium)", (d.-)rous. "muilnia (muilna)" : lat. "lavatorium" i mnogo iesce imén za miesto na ‹•lnia› u rous. ta na ‹•torium› u lat.
Pocép ‹•lnia / •lna› e yz *-l- (he u ‹supau, supala, supalo›) + *-yn-, ta + *-ya. Pri tœmy, *-ya e, ocivisto, lygœtno, iz ogleadomy na tvarui he ‹covalynia : covalyna›, ‹strielynia : strielyna› tc. u d.-rous.; tacoge por. *-yn-ya u ‹спальня› ta *-yn-, bez *-ya, u ‹спальная (комната)› u veat.

Wasd прокоментував переклад
01:36

Оте «щня» вимовить хіба помоскалений українець, у якого не шч, а шь.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
00:44

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:06

Відки?

Путятін Редріх додав до слова сервер
00:02
переклад обслужник

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:36

То жертовник є лише частина вівтаря?

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:16

uk.wikipedia.org: Жертовник

Звідти: «...у християнстві, зокрема, в православ'ї, вони означають різні елементи храму.»

Богдан Лабунський прокоментував
вчора 23:04
слово діалект

Таки так, тереба
goroh.pp.ua: мова
goroh.pp.ua: мовити