Останні події

Колияк прокоментував переклад
20:30

+

Колияк прокоментував переклад
20:24

-

Колияк прокоментував переклад
20:16

похідні - казак, казатський?

змінився найкращий переклад для слова норвегія
мурманщина (урманщина)
16
Колияк прокоментував переклад
19:35

Вилучати б такі дурниці.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
19:34

+

змінився найкращий переклад для слова смачний
ласни́й
22
Пасерб додав до слова урна
19:20
переклад судни́на

Пасерб додав до слова урна (сміття)
19:20
переклад смітни́чка

Хоча й не маю певности, чи може така колокація вповні заступити "інформувати", та не було б вільно не згадати її зовсім: r2u.org.ua: Да*ти знати

І вже в давньорус. добу було "даꙗти вѣдати, вѣдомо, вѣданьѥ" в тім значенні. Не кажу вже й за подібні сполуки слів у чужих мовах: англ. to let know, нім. bekannt geben, ісп. ​dejar saber тощо.

Мирослав Боднар прокоментував
18:11

З огляду на Порушеве пояснення слова "наздання" за інформація, де він подав із давньоруських пам'яток приклади вжитку слова "творити" за "інформувати", не завадить додати, що й у добу середноруську зчаста вживали ще й такі колокації, як "чинити вѣдомо" (а ще "знаѥмо", "знаменито", "свѣдомо", "свѣдочьно", "славно") – пор. так само з фр. faire savoir чи ісп. hacer saber.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
17:54

Добре слівце

Vit Lak додав до слова мʼюзикл
17:52
переклад гудова

гудова вистава

Ratty More прокоментувала переклад
17:28

Навіть не знаю. Було б добре підібрати інший відповідник, який включав би й жінок. Бо "мужлана" у Мене асоціюється із "мужиком у спідниці". Зовні - жінка, а всередині - мужик (Я маю на увазі поведінку). Не в образу написано.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
17:25

Кароліно, Ви дуже много тям подали (це́бе́р), коли додавали слово, тож ТАМ годиться загальний переклад (наприклад Ваше <відро́>). Втім, ТУТ надібне щось інше, що вказувало б са́ме на "посудину для витягання руди або землі з шахти"

Дивій Лабунський прокоментував переклад
17:11

+

Дивій Лабунський прокоментував переклад
17:07

Рослина: <чабе́р>; через /а/
Та й Ви вже подали до це́бе́р інше слово: <відро́>

____
uk.wikipedia.org: Чабер

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
16:59

Це ж є 'м'я рослини. Коли з псл. čьbьrъ, то це це́бе́р

Bozhyk додала до слова інформувати
16:47
переклад повідомляти

15:56
переклад чебе́р

псл. čьbьrъ

Колияк прокоментував переклад
15:50

👍

Дивій Лабунський прокоментував переклад
15:43

Так

переклад вістити

Відси маємо повно префіксальних похідних, що значать "повідомити, дати знати, передати відомості". І ще в давньоруську добу "вѣстити" (за матеріялами Срезневського) було рівне грецькому μηνύειν (інформувати), та й перекладено на московську як "показывать, обнаруживать, дѣлать извѣстнымъ".

Серед слівників новочасної мови можемо найти "вістити" в Желехівського (втім, у значенні "verkünden, offenbaren") та в Чопея (за мад. "értesiteni, tudatni; jelenteni").

Дивій Лабунський прокоментував переклад
15:34

Так, добре слово. Не прижилось, бо "українчикам" воно перегукується з московським <цвет>, краще ж латину вживати...

Значення: Повідомляти про що-небудь; доводити до відома.

Приклад вживання: Увесь час інформували мене, як іде допит (Степан Васильченко, Незібрані твори, 1941, 184); Тут, у клініці, його інформують про…

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:30

Не вім іздрій, але поки +

Carolina Shevtsova додала до слова машинальний
15:25
переклад мимохітний

переклад стрійний

"механічний" (механізм)

переклад самочинний

"автоматичний" (автоматично)

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
14:41

Для Желехівського, Грінченка, ЕСУМ — Марія

14:25
переклад дізнавач

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
14:22

Тобто не місце гри (ігровий майданчик, стіл?), а саме місце до ставок, куди кладуть ставки, банк. Хоч я не певен що саме мав Грінченко за "мѣсто игры"

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
14:06

іт. doccia «водостічна труба; ринва; душ» походить від слат. doccia «канал; труба», пов’язаного з ductio «відвід, водостічна труба», dūcere «вести»

Carolina Shevtsova прокоментувала
14:05

>Походження
>лунка від рос. лунка, луза від фр. blouze через пол. (b)łuza

Ізвідки це?

Kuľturnyj aborihen додав до слова проект
13:38
переклад снучень

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
13:20

Тобто не місце гри, а місце гри

Bœgdan Youxyco прокоментував
12:03
слово джекпот

Cœn na Valeta

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
11:34

У моск. виразі "на кону" — <кон> певно вжите саме зо значінням "місце для ставок", а не "місце гри", й значіння виразу одповідно "щось (напр. гроші) покладено на місце для ставок, у банк → щось може бути втрачене або здобуте, щось у небезпеці".

Не певен, чи стара вкраїнщина знає таке саме значіння в слова <кін>.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
07:32

Од инок, иноків город.

Колияк прокоментував переклад
05:40

Хиба не химична?

Колияк прокоментував переклад
05:36

Гарно. Жаль, що не прижилось.

Колияк прокоментував переклад
03:43

Ще трохи тиску неосвіченого загалу й стане "дозволя". Люду так і кортить догодити всім мовам сьвіту. Он нещодавно натрапив на "Кєфє" замість "Кефе". Кажу, що в українській такого буть не може, а мені - "Так а толку, якщо втрачається звучання. Кєфє." Збоченці.

Адитивна/додавальна колірна модель

Друга Путь прокоментував переклад
02:45

—, не м'юзика

Друга Путь прокоментував переклад
02:45

—

Друга Путь прокоментував переклад
02:45

—

Друга Путь прокоментував переклад
02:45

Так

Друга Путь прокоментував переклад
02:45

Не може бути бь, вь, гь, жь, кь, мь, пь, хь, чь, шь. Хоч усерїться, а не дозволя вкрайинська. Може бути тілко дь, зь, ль, нь, рь, сь, ть.