Останні події

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:38

I ya’smi doumau nad œd „pasti“, ta gadaiõ ‹•a•l•y› e zayvo.

Liesolòn додав до слова скот
02:48
переклад паса́ль

Пас (пасе) + а + л + jь

Богдан Лабунський прокоментував
02:28
слово скот

Для мене праслов'янська основа не є визначенням питомості слова. До того ж, ЕСУМ вказує на те, що більшість мовознавців сходиться на перейнятті «скот» до слов'ян з німчацьких мов

слово євразія

Значення: Це найбільший за розмірами та населенням материк на Землі, який складається з двох частин світу — Європи та Азії.

Приклад вживання: Євразію населяють понад 5,7 мільярда людей, а її приблизна площа – 53,6 млн км².

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:53

» „Ба ні“ «

»Cde liepche« ne znacity „use“. Riecy yasna, ne use, ta ne e prauda ógy cœilcœist goublenoho i zaxovanoho e na Zaxodie ta Uzxodie e pritocyna.
Ya xuibix iz »Zaxœd (pœudeny i pœunœcy)«, atge Pœunœcy e ocremo, uclioucyno uzxœd Pœunoci. Ta xay tó ne vedé u omanõ: ci ne use „izberégene“ na pœudnie Uzxodou e prinesene bõdy yz pœudne ci pœunoci Zaxodou abo yz Pœunoci (u viedgeysco-móuniçsce tchouittie — ne zemlepisscui, otge ucliouciuxi Cuyeüscinõ ta Pœultauscinõ).

Ta i tac, xotcha recene ógy na pœudnie Uzxodou sõty dauniœi i perviesnœi prõgui yz Zaxodou ta yz vidgeyscoie Pœunoci mogé vesti do muilnoho œdvodou ogy, bõdy simy, tomou e pœudeny Uzxodou izbereug i daunye yz Zaxodou i daunye yz Pœunoci, ne e tó tac. Za pervche, samo miechaigne prõgœu Zaxodou i Pœunoci ouge ne e izberégeigne, za drougue yzceadçi peréseilçœu yz Zaxodou ci Pœunoci na Uzxœd bea goubili ci malo yz móuvui svoyix prasciourœu, i na cœneç, panœuna na Uzxodie veatsca móuva vuitiesni i bœilcheist toho cyto osta.
A na Zaxodie panoua leadsca, to mrilo bui, tam leadsca vuitiesni bœilcheist daunix perviesnuix prõgœu. Ta tó ne e tac. Za pervche, na Zaxodie ci Pœudni bie lioud perviesno na svoyie zemlie, a po tatariex tó bie ino pervche peréseleigne na Zaxœd, otge goubleno bie menche, za drougue, leadske e legche œdocremiti œd pitomo rousscoho, i za tréite, inde leadsca, proti veatscoie na Uzxodie, e tacui pœdperla zaxovaigne decotruix perviesnuix rousscuix prœgœu.

___
Iesce, cto cazié „ba ni“? Tó e prosto ‹ba›.

Carolina Shevtsova прокоментувала
00:44
слово антидор

Розділ «Релігія»

Carolina Shevtsova прокоментувала
00:44
слово антидор

Роман Роман2
17 січня
палама́р
А чи треба таке взагалі перекладати?

Роман Роман2
16 січня
псалти́р
І навіщо?

Роман Роман2
6 листопада 2024
ме́са
А чи треба перекладати?

Роман Роман2
21 серпня 2024
єпископ
До Чистилища

Роман Роман2
16 січня
псало́м
А треба?

Carolina Shevtsova додала до слова антипод
00:40
переклад протиподень

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:27

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:19

'дж' спростилось у 'ж', як у "меджа" → "межа"

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:10

🤯
Ото потужні мовознавці на Московщині...

Carolina Shevtsova додала до слова btw
00:06
переклад між тим

Радше ні.

Carolina Shevtsova додала до слова btw
00:03

Carolina Shevtsova додала до слова btw
вчора 23:58
переклад до ді́ла

Радше ні.

Carolina Shevtsova додала до слова btw
вчора 23:54
переклад до сло́ва

Carolina Shevtsova додала до слова btw
вчора 23:51

Творено мною.

Carolina Shevtsova додала до слова btw
вчора 23:50
переклад між и́ншим

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 23:46

Що скажете про крЕм-? Чи питоме є?

Путятін Редріх додав до слова btw
вчора 23:44
переклад до ре, доре

Спроба скоротити «до речі». Пов'язь із музикою виникає, до ре)

вчора 23:43
слово btw

Значення: Скорочення для «до речі» й «між іншим», вживане в розмовній мові й неформальному письмовому спілкуванні.

Приклад вживання: (приклади з повідомлень у бесідах) Так це російське слово бтв, що тут такого. бтв житомирскьий стандарт реально непогана горілка для…

Carolina Shevtsova додала до слова ретелінг
вчора 23:43
переклад пере́чит

אלישע פרוש прокоментував
вчора 23:42

crœmen, crœmn•

___
Suriezn. 146: »Тъгда повелѣ господинъ блюсти слѣпца въ кромнѣ мѣсте (*мѣстѣ)«.

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 23:39

“Ти правий” — “Ти прав єси”.
До Чистилища.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:25

Простомовне, але +

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 23:23
слово власник

Хай так, izpasibœg 👍

Данило Блажко додав до слова ангіна
вчора 23:23
переклад жа́ба
אלישע פרוש прокоментував
вчора 23:20
слово власник

@Carolina Shevtsova

Za Wiktionary, e tri gadcui istoslœuya lat. ‹proprius›:

»Most likely from Proto-Italic *pro- + *prijos (“own, dear”), from Proto-Indo-European *priHós (“dear”)...«;

»Other suggestions include:

for *proprīvus, from the root of prīvus (“individual”), from Proto-Indo-European *prey-wo-s (“being in front”).
for *propatrius, from pro- +‎ pater, meaning “from one's forefathers”, taking Ancient Greek προπάτωρ (propátōr, “forefather”) as comparison.«

Ou lat. ‹proprius› bie i znaceigne »not shared with others: personal, private, exclusive«, dielene iz slovomy ‹privus›, ale u proçie znaceign este tœi slovie rœznie.

Istoslœuye lat. ‹privus› e:
»From Proto-Italic *preiwos, from Proto-Indo-European *per- (“in front”), with semantic shift "(being) in front" > "being separate".[1] Compare prior, prīmus, prīscus, prīstinus.«

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 23:19
слово скот

Тому це не може бути питоме вкраїнське слово.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:15

По різномовах (насамперед, південно-західних?) ізбережене зосталось 'е', де слід иждати 'і': мед, лед, хмель, намет, ба r2u.org.ua: печ

клен і меч можна пояснити праслов'янським тваром із *ь.

Kuľturnyj aborihen прокоментував
вчора 22:55
слово скот

псл. skotъ;
Не дурійте

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:53

Тоді тут не ві фонотактиці діло.

Carolina Shevtsova додала до слова мито
вчора 22:49
переклад ми́то

Питоме слово.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
вчора 22:46

《Які доводи про те, що вкраїнській мові не питомі суть слова зі збігом 'р' + 'к' на кінці, напр. доторк, смерк тощо?》
Це все похідні слова.

Denys Karpiak прокоментував переклад
вчора 22:46

Я не геть певний, що форма з -е- постала на чужій основі, та таки докладу й одміни "небезпічний". Може й так.

вчора 22:42

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:39

Які доводи про те, що вкраїнській мові не питомі суть слова зі збігом 'р' + 'к' на кінці, напр. доторк, смерк тощо?

Carolina Shevtsova додала до слова лихва
вчора 22:16
переклад ли́фа́

Питоме слово.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:14

Подають як черпанок із ляд. niebezpieczny.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:10

-

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:05

Галицький префикс)

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 22:04
слово власник

Чому саме "питім"? Чи не йде лат. слово proprius від prīvus?

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
вчора 22:01

Ясно.

Carolina Shevtsova додала до слова квадрицепс
вчора 21:58

змінився найкращий переклад для слова здоба
стістя
2
Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 21:57

Та може таки від "одвернути"?

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 21:54

То до Олисієвого нападу

Carolina Shevtsova додала до слова скот
вчора 21:49
переклад скіт

Богдан Лабунський додав до слова скот
вчора 21:40
переклад худо́ба

вчора 21:39
слово скот

Значення: Це збірна назва для чотириногих свійських сільськогосподарських тварин (корів, коней, овець, свиней тощо), яких вирощують у господарстві.

Приклад вживання: Навесні фермери виганяють великий рогатий скот.

змінився найкращий переклад для слова робот
робіт
16