Останні події

אלישע פרוש прокоментував переклад

03:37

аргентина сріберʼяна́, срібʼяна́, с(т)рібляна́

Pitomo rousscuy tvar e iz /r•l/, ne /r•r/.

אלישע פרוש прокоментував переклад

03:34

венеція veneityu, venety-

@Carolina Shevtsova
@Bœgdan Youxyco

Oba zvõcotvara.

אלישע פרוש прокоментував переклад

03:30

аргентина аркентина, арґентина

»Не може чатися з 'а', «

@Carolina Shevtsova

Ba, mogé. Ouge i rous. ‹arçi, arcõtchi› (*ryçi, *rycõtchi), rœdne.

»коли це є сучасне письмо.«

Cyto xotiéte recti?

אלישע פרוש прокоментував переклад

03:28

аргентина аркентина, арґентина

-

אלישע פרוש прокоментував переклад

03:02

циркулюва́ти ширитися, поширюватися

Inche znaceigne.

אלישע פרוש прокоментував переклад

03:01

реформа новозміна

Nepoprauno.

אלישע פרוש прокоментував переклад

03:01

крендель crõteily, crõtel-

@Kuľturnyj aborihen

Ne ‹Крутель›

אלישע פרוש прокоментував переклад

03:00

колу́мбія колу́мбова, коло́мвова

@Є. Ковтуненко

»Така могла постати якраз од грецької одміни ймення Колумба — Коломв«

A nacy e siõdui teagti greçscõ? Hén, imea ‹Zenoviçi› „the Genoese“ u d.-rous. bie cerpano preamo yz zenœuscoï móuvui u Itallie, ba, i ne ceréz italiyscõ, ne tó ouge ceréz greçscõ. Slovomy, iz ‹v› e zayvo.

Denys Karpiak прокоментував переклад

01:45

африка охрика́

+

אלישע פרוש прокоментував

01:27

слово колу́мбія

Colombia

/koˈlɔmbja/
____
Œd ‹Colombo›, prœzviscia ta moreplauça, + ‹•ia› (psl. *-y-y-a), uzteagopocép (por. ‹Babia Zemla› „Kvenland“). XVe stl. gittia ta moreplauça e coli roussca móuva ouge ne znala bie prasl. *ON, *EN, a tomou ital. ‹Colombo› ne moge bouti ⁺‹Colõbo›. Natómiesty, *-lombia bui boulo poneato u rous. he *-lum(u)bia (*‹-лъм(ъ)биꙗ›), otge → /•lɔmbja/. Lédve ci poprauno bui boulo tvoriti iz ‹•scina›, yac sé bui uclalo *‹Colombsca [zemla], a tacovo yno primeitno bui œd prœzviscia ne moglo bouti.

Ігор Кравченко додав до слова гарний

00:52

переклад верня́ний, вірня́ний

Верня́ний, вірня́ний – красивий, миловидний;
«Словник української мови» Д. Яворницького: https://archive.org/details/slovn30/page/n73/mode/2up?q=верняний

אלישע פרוש прокоментував переклад

00:43

вагітна бере́жа

Ino do xoudobui, a ci ne ino do ynui cobuilui, nicda ne lioudinui.

אלישע פרוש прокоментував переклад

00:42

вагітна самодру́га

Inose, ta tó xuiba za sureceigne (euphemism) ci u tvoreccie (poetry).

אלישע פרוש прокоментував переклад

00:24

африка охрика́

»Засвідчено са́мі "Охрикан"«

+

Ярослав Мудров прокоментував переклад

вчора 23:50

синхротрон збіжногнач

Якесь неоковирне

Ярослав Мудров додав до слова синхронний

вчора 23:47

переклад сумиттє́вий

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

вчора 23:35

метрополія (колонізація) матір

Матір — то форма винівного падежу, чи знахідного одмінку од слова ‹мати›

Ярослав Мудров прокоментував

вчора 23:28

слово це́бе́р

Це говіркове слово, діалектизм. Навіщо його перекладати? 🧐😱🤷‍♂️

Ярослав Мудров прокоментував

вчора 23:25

слово альберт

На вилучення

Ярослав Мудров додав до слова здєлати (когось)

вчора 23:23

переклад взути (когось)

Питомий відповідник, який вже сьогодні вживається.

Вона нас просто взула

Ярослав Мудров додав

вчора 23:22

слово здєлати (когось)

Значення: Молодіжний сленг, суржикізм, що означає перемогти когось, обійти; перехитрити.

Приклад вживання: Ми їх вчора здєлали. Я його здєлав.

змінився найкращий переклад для слова метрополія (колонізація)

мати го́род, мати городі́в

4

Данило Ганич

вчора 23:11

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

вчора 22:27

метрополія (колонізація) мати го́род, мати городі́в

Користувачі проти кальок, а що ви пропонуєте натомість? Шило на мило? Десять префіксів-суфіксів?

Carolina Shevtsova прокоментувала

вчора 22:26

слово тирада

Пор. тракта́т

Павло Кам'янецький прокоментував переклад

вчора 22:21

шухер! драла!

Як кажуть давати драла, - тобто тікати швидко.

Павло Кам'янецький прокоментував переклад

вчора 22:19

шухер! вшивайся

Вшивайся - це тікати з відкись.

Andrii Mykhailets додав до слова вагітна

вчора 21:45

переклад самодру́га

r2u.org.ua: самодруга

Пасерб додав до слова прикол

вчора 21:45

переклад приштрик

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 21:33

локалізація (переклад) змовлення

Ізв'язок?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 21:30

колу́мбія колу́мбова, коло́мвова

Та наскільки це є тякло відійськи?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 21:26

колу́мбія колу́мбова, коло́мвова

Є припущення, що Коливан є видозмінене в рус. мові лат. Columbanus.

Володимир Шумейко додав до слова дублікат

вчора 21:11

переклад відбиток

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

вчора 20:51

метрополія (колонізація) мати го́род, мати городі́в

»Дурна калька«
Еге ж, дурна калька з традицією вжитку ще од сивої доби, що сперва вживалася на познаку "городів-держав"

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

вчора 19:13

колу́мбія колу́мбова, коло́мвова

+

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

вчора 19:11

колу́мбія колу́мбова, коло́мвова

»От тільки мв - два соноранти«

У сьому, видно, нема біди доти, як обидва не закривають складу. Іначе вже бути між їх голосному

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

вчора 19:06

колу́мбія колу́мбова, коло́мвова

»Через грецьку, щоби вже не розривати передання?«

Щось таке 🙂

Євген Шульга додав до слова бенчмарк

вчора 18:12

переклад мірка

Євген Шульга додав до слова бенчмарк

вчора 18:12

переклад мітка

змінився найкращий переклад для слова інклюзивний

залучний, долучний

5

Роман Роман2

вчора 17:11

Gryvko Chebryk прокоментував

вчора 15:55

слово дані

• Прохання зняти з "Чистилища"

Або закривайте проєкт

"Бо ж тоді - і захлинуться божевіллям власних протиріч."

/

(хто немає розуму замовкніть в попелі віків)

Амено Амено Амено

Gryvko Chebryk додав до слова класичний

вчора 15:52

переклад одʼя́вний

(хто немає розуму замовкніть в попелі віків)

Gryvko Chebryk додав до слова дякую

вчора 15:48

переклад вдо́брі́, вдо́брюю

(тобі)

Gryvko Chebryk додав до слова класичний

вчора 15:39

переклад стеме́нний

Gryvko Chebryk додав до слова дякую

вчора 15:32

переклад бологові́ю

Gryvko Chebryk прокоментував переклад

вчора 15:30

дані дані - калька

ось ви й проявили себе

Gryvko Chebryk прокоментував

вчора 15:29

слово дані

Ось ви й проявили себе

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

вчора 14:02

колу́мбія колу́мбова, коло́мвова

От тільки мв - два соноранти

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

вчора 13:53

колу́мбія колу́мбова, коло́мвова

Через грецьку, щоби вже не розривати передання?

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

вчора 13:28

колу́мбія колу́мбова, коло́мвова

Така могла постати якраз од грецької одміни ймення Колумба — Коломв.

А ми ж традиційно всі латинські ймення брали саме через греків. Порівняй:
Аверкій/Оверко
Акилин/Акулин
Викент
Викентій
Власій/Улас
Вонифатій
Гервасій/Гервась
Іларій
Кодрат/Кіндрат
Корнилій/Корнило
Лукій
Лук'ян
Маркел/Маркело
Терентій/Терень
та інші.

То й ймення Колумба можемо вживати у грецькій одміні Коломв, і назву держави можемо творити од сеї одміни🙂

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 13:06

крендель crõteily, crõtel-

Крутель
+

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів