Останні події

Друга Путь прокоментував переклад
20:58

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
20:46

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
20:43

Чому чертку даєте?

Богдан Лабунський прокоментував переклад
20:38
Богдан Лабунський прокоментував переклад
20:33

Чи завсіди "палкий" = "завязтий"?

змінився найкращий переклад для слова китай
хань, ханщина
5
20:32
Богдан Лабунський прокоментував переклад
20:16

Шо ви всі до того Ярослава причепились? Розумію, він інколи непослідовно діє, та насміхатися з нього – надмірно.

А я тут до чого?

Kuľturnyj aborihen додав до слова -инг (суфікс)
20:02
переклад -яг, -яга,-яз

Звитяга za pèuno ne œd ‘viking’(!). Ale œd *yz-vit-eng-a, œd dieyeslova ‹yzviti› (drous.)
Тобто буквальний аналог -інг -> -яг

Kuľturnyj aborihen додав до слова галоп
19:58

Kuľturnyj aborihen додав до слова козак
19:35
переклад свойда

галайда́ «бродяга, безпритульний»
очевидно, складне слово, утворене з прислівника гала́ «до кінця, далеко» (у виразі піти гала світа «піти світ за очі») і східнослов’янської форми дієприкметника ида «ідучий»;

Kuľturnyj aborihen додав до слова козак
19:34
переклад гайно,гайнак

гайний «вільний; пустий»

Kuľturnyj aborihen додав до слова галоп
19:33
переклад наме́т

Жеребець поволі осідає на задні ноги, робить стрибок і стелеться в наметі, збиваючи копитами хмару куряви. (Григір Тютюнник)
Ансеїс пустив коня наметом. (В. Пащенко, пер. з фр. епосу “Пісня про Роланда

Kuľturnyj aborihen додав до слова галоп
19:30
переклад гопки

syna.rij прокоментував переклад
19:08

Тоді Чжунщина/ Чжунеччина (Чжунецький край)? згідно з академічною системою транскрипції

змінився найкращий переклад для слова китай
чина
5
Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
19:02

Ta u prinçipie tout pismo doizvoliaié coristati ino iz c/cu, a tac to ymabouti radi crasi: morqua = morcva, teakel = teacuel

Друга Путь прокоментував переклад
18:59

Дурницю ви кажете. Корінь къп пор. із коренем коп у коп-а-ти.

Kuľturnyj aborihen додав до слова кріпатура
18:56
переклад гудіння

В мене руки гудуть ,спина гудить ,ноги ,божечки, гудять .
Гудить м'язи терпима біль

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
18:47

Пинати + к-

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
18:47

Тут у Єврупських слів часто семантика складна є, а Ви ще намагаєтесь яззькі (Asian) питомі назви прямо перекладати. Упевнені саме в такому значенні?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
18:43

>u znacity bõdy cergouagne у/в na poceatcou slova (coli tam etimologhicyno v)

Пан Олисій же не відбиває чередування на письмі, оно є самовчевидне для питомих мовців. Так само й протези не відбиває.

>qu - кв, qui - кви, quui - квꙑ

А нащо для 'к' аж 3 букви: q, c, k?

Kuľturnyj aborihen додав до слова китай
18:39
переклад середенщина

Якщо
中国
国-держава.
中-середина

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
18:39

yde < cude?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
18:38

А, ну так, а я чогось творю від "осердя" 😂

змінився найкращий переклад для слова завзятий
палкий
5
Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
18:33

+ pràvila vesy cies mieniaié pan Porouch, xay i u liepchiy bœc, ta tse ge i mynie dovodity sea peréouceovati sea (a iesce ge ou mene pameaty ne naycrashcha) Napriclad xotieu buimy poprositi pana Poroucha outocyniti cytodo y na poceatcou slœu: cyto tse za slovo "yde"? Coli mui pisiémo y na poceatcou slœu izgœdno iz ostannïmi izmienami do pravopisi?

syna.rij прокоментував переклад
18:30

хочу також пояснити доцільність префікса «о-». Первинно знак 中 мав постать піктограми, яка зображувала прапор встромлений посередині кола. а середина може викликати асоціації з середньою точкою на будь-якій площині, а не саме колі. звісно тодішні «українці» не могли бачити тогочасної китайської піктограми, але осередок мені видається словом, яке краще визначає геометрію саме кола, або Китаю як центру земної кулі (як тоді вважали)

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
18:28

Coli vui iesce pomnite, xotieu ya na saytie ròzpisati, ta ou mene naouciegne, ta i vidiõ ya, cyto ne treba ona nicomou, ta pravopisy panova Poroucheva. Bo tac, yac vui mogete vidieti, pràvil u niey e cimalo.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
18:26

Так.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
18:20

u znacity bõdy cergouagne у/в na poceatcou slova (coli tam etimologhicyno v), abo ъ: sumetana (съметана, s tout ne moge bouti móuvleno yac ш abo ц), abo ui - ꙑ, qu - кв, qui - кви, quui - квꙑ, cue/gue - ке/ге, ou - ꙋ, óu - оꙋ, au - аꙋ, eu < є_prigolósnuy_ъ, éu - єꙋ, ieu - ѣꙋ tocyto.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
18:11

dergieva? derjava?

Ta ne derzava.

Tyxou, ta to ya ceomousi zaboü, cyto ougorscuy ge, a ne ougorscinscuy. To i OSERÉDSCUY

Друга Путь прокоментував переклад
18:08

+

Євген Ковтуненко прокоментував
18:06
слово лінія

Єй-богу. Подано смуга, разок, пруг, та вже й черта є, якби цих не вистачило

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
18:03

А в Грінченка значіння геть матер'ялне:

3) Борозда, слѣдъ, черта. Пускаючи з себе довгими разками краплі прозорої води. Левиц. І. 95. Ум. разо́чок. Нема в мене намистечка, тільки один разочок. Мил. 70.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
18:02

Отже китайський — осердський, китаєць — осердець, Китай — Осердщина (не Осердчина).

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
18:00

+++, Грінченко дає перве значіння саме те, а вже друге — те саме, що московська полоса (https://hrinchenko.com/dictionary/word/55291-smuga):

Сму́га, -ги, ж. 1) Черта, штрихъ. Козел., Лубен. у.у. 2) Полоса. Св. Л. 138. На руках було видко сині й червоні смуги од вірьовки. Левиц. Пов. 104. На спині знать кровавії смуги. КС. 1882. IV. 171. Ум. смужка, смужечка. Смужечка світу. Мир. Пов. II. 117.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
18:00

@syna.rij
Коли "осердянський", то назва держави "Осердянщина".

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
17:58

Пан Олисій оддає 'ъ' ге 'u' йсторично чи сучасно 'ó', як я пам'ятаю.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
17:56

Coli oserédcinscuy, to dérzava Oserédcinscuina.

syna.rij прокоментував переклад
17:56

осердя́нський; осердя́ни, осердя́нин, осердя́нка

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
17:52

Mõdrœv moment🤦‍♀️

Богдан Лабунський прокоментував переклад
17:52

@Bœgdan Youxyco

Це не доводить питомості

Богдан Лабунський прокоментував переклад
17:42

Чина – це функція

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
17:33

+

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
17:33

—

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
17:33

—

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
17:33

Ne leadscue, godie vam

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
17:33

Œd corenia къп-

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
17:32

*sǫdъkъ < ⁺sándakas