“Бабло” та “м-даааа”
> “Попутний”? Українське? Словник “Мова - не калька” не рекомендує
Цей словник вкрай неякісний, він не дивиться чи то питоме слово чи ні, він просто пропагує всякі слова що в сучасній українській не такі як у москвинській мові, новітні англійські запозичення вони також любо беруть щоби лише не так як у москалів
На жаль я теж вимушений був зробити такий висновок, хоча окремі переклади непогані.
Так, попутній - московське. Баба (сленгове) є в московській (призро), західнослов’янських (до вабливої дівчини). У нас же баба це заміжня господарка (коли вона вже й діти завела).
Уже цікаво, дякую!
“Поляне яже нъıнѣ зовомая русь”
https://likbez.org.ua/rus-nazvanie-odnogo-iz-drevneyshih-slavyanskih-plemen.html
Значення: Невеликий, невибагливий заклад харчування, куди можна швидко заскочити перекусити; нерідко з відтінком зневаги.
Приклад вживання: Я напевно пообідаю в забігайлівці за кутком, адже часу обмаль.
> “Попутний”? Українське? Словник “Мова - не калька” не рекомендує
Цей словник вкрай неякісний, він не дивиться чи то питоме слово чи ні, він просто пропагує всякі слова що в сучасній українській не такі як у москвинській мові, новітні англійські запозичення вони також любо беруть щоби лише не так як у москалів
“Поляне яже нъıнѣ зовомая русь”
https://likbez.org.ua/rus-nazvanie-odnogo-iz-drevneyshih-slavyanskih-plemen.html
Примітно, хай то й збіг, у ягелскій це babe.
Так, попутній - московське. Баба (сленгове) є в московській (призро), західнослов’янських (до вабливої дівчини). У нас же баба це заміжня господарка (коли вона вже й діти завела).
Значення: Про людину тямущу, кмітливу, з якою можна мати справу.
Приклад вживання: Ну що ти такий не путьовий? Я ж тобі вже тричі пояснив різницю між морфологією та семантикою слів!
Друга Путь, ви б краще нік змінили: “путь” як раз і є сміття в українській мові 🤣
“Попутний”? Українське? Словник “Мова - не калька” не рекомендує
Нам треба не загалний чат (за хів повідомлінь треба десь гроші брать), а навпаки чистить “Словотвір” од сміття.
Обговоріння, тілки там доконане "мину"
Значення: Дит. не насправді, несерйозно, жартома.
Приклад вживання: «Давай ти будеш понарошку лікарем, а я — хворим, і ти мене лікуватимеш».
У джерелах всюди цей вислів, лиш запереку додати:
r2u.org.ua: Понаслышке
Значення: Не спираючись на чутки, розповіді, та балачки.
Приклад вживання: Федір знав не понаслишке, що таке війна, бо брав участь іще в АТО на Сході України.
Значення: Жарг., вульг. висловлювання, що виражає роздратування певною обставиною чи фактом; щось між моск. "блин!" та "бл*ть!".
Приклад вживання: __ (Оголошення в аеропорту): Ми змушені скасувати всі рейси з аеропорту через загрозу атаки добрих дронів. __ (Москаль у зоні…
Всім привіт. У мене питання щодо (1) виразу “я тобі дам!” і (2) слова “баба” у значенні жінки. Думаєте, варто створити окрему сторінку з перекладами для цих двох лексичних одиниць?
Late night chat на всі теми, які не мають окремої нитки і не вартують того :)
Значення: Стан ейфорії, кайф; що-небудь дуже гарне.
Приклад вживання: Я щойно дізнався, що склав усі іспити рівно на прохідний бал в універі моєї мрії, де також навчатиметься моя дівчина! Ульот!
Гірник / гірський дух — у різних слов'янських традиціях існують духи гір і підземних просторів, але назви й образи відрізняються.
Шубін (Добрий Шубін) — дух шахт Донбасу, якого уявляли невисоким, волохатим підземним чоловічком, подібним до гнома.
Значення: Який перебуває у стані алкогольного сп'яніння; п'яний.
Приклад вживання: Мене таксі несло, бухого в дим, а вслід мені гарчали херувими. (В. Неборак) Підібрали, доставили додому, бухий, .. коли повністю до тями…
Краснолюдки (krasnoludki) — польські маленькі казкові істоти, подібні до гномів. Не обов'язково підземні.
Скарбник (Skarbnik) — дух шахт у польському фольклорі, пов'язаний із копальнями та підземними багатствами.
Гірник / гірський дух — у різних слов'янських традиціях існують духи гір і підземних просторів, але назви й образи відрізняються.
Шубін (Добрий Шубін) — дух шахт Донбасу, якого уявляли невисоким, волохатим підземним чоловічком, подібним до гнома.
Значення: Скорочена розмовна назва фізико-технічного факультету або інституту, що спеціалізується на підготовці фахівців у галузі фізики та технічних…
Приклад вживання: Ми разом учились на фізтехе, але я буду танцювать (із КВН виступу жіночої команди з Дніпра, десь у 2010 р., із їхньою відповіддю на пародію…
дивізія
goroh.pp.ua: налиганий
+