Останні події

Bœgdan Youxyco додав допис у нитці
Зміни до мови / Нова "літературна" (стандартна) вимова

20:13

pomanliva

Яка?

tõ pomanlivõ vuimóuvõ volite Vui.

Я?

Odina riecy e voliti „temnõ / debelõ“ vuimóuvõ /l/ he pomanlivõ tomou cyto e poxirena, incha riecy e voliti „hostrõ / svietlõ“ vuimóuvõ he pomanlivõ tomou cyto pitima e „pœltauscomo“ govorou

Темну/дебелу.

Tó puitagne ne bie yac Vui sam sea ci coho mogete ouciti yaçie vuimóuvie.

Треба же якось обгрунтувати цю нову вимову, протестувати на собі й на йинших, либонь?

Богдан Лабунський додав до слова жд

20:13

переклад зд

ЗД – скорочення від «залізна дорога» / залізниця

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

20:05

як справи? чи здорові днювали (ночували)?

Так, нема.

Богдан Лабунський прокоментував переклад

20:01

вокзал стани́ця

Стани́ця – це військовий загін або ‚козацьке‘ поселення, тому тут зовсім інша тяма: https://hrinchenko.com/dictionary/word/56410-stanicia

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

19:47

як справи? чи здорові днювали (ночували)?

Нема викладених правил ани латинського письма, ани такої кирилиці.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

19:39

як справи? чи здорові днювали (ночували)?

Так само, як и латинську правопись.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

19:34

аптека зіля́рня

Ледве від "зелен" іде.

Liesolòn прокоментував переклад

19:29

аптека зіля́рня

Тоді зіллярня
Або зелярня

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

19:28

як справи? чи здорові днювали (ночували)?

Ви ж хоч напишіть яко слід читати ті букви)

Римидолов Вертислово додав допис у нитці
Обговорення слів / Вісти/відати проти знати, чекати проти ждати тощо

19:25

А, і ще колись те, що тут в назві: чому “вісти”, а не “знати”? Чи коли саме?

Богдан Лабунський прокоментував переклад

19:16

аптека зіля́рня

Похідне від «зілля»: https://hrinchenko.com/dictionary/word/20105-zillia

Богдан Лабунський додав до слова ліки

19:11

переклад зі́лля

На відміну від «ліків» – не германщина. Є у Грінченка: https://hrinchenko.com/dictionary/word/20105-zillia

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

18:46

як справи? чи здорові днювали (ночували)?

Нꙋ, чꙋдово. То̍ж є вѣдомо в живѡі мо̍лвѣ, и трєба бѣ ѡднєсти до жєрє̍ла. То̍ не є жадєн вꙑраз о̍ж бꙑ бꙋл чѧст в користаиннꙓ нє потрєбꙋѭчи кдє ꙋказати бꙋло заіво бꙑ. И чєстно, звьнить доста творєцскꙑ, томꙋ є рѡзница, чи вꙑниче (appeared) в людови, або то̍ є вꙑгад ьнꙑ особꙑ (of a person), дрꙋгꙅє бо бꙋло бꙑ скѡмно. Всє̍ж, тє питомєнство (idiom, ιδιωματισμός) є доста видотвѡрно, и лє̍двє чи иде ꙅє ьн голо̍вєн вꙑраз, та, ꙗк живо и питимо рꙋсско, бєзпєрє̍чно заслꙋгꙋѥ на мѣсто в слѡвникꙋ Ꙋкраіинца, и ꙗ при нагодѣ и сам користатимѫ ьзонь. А свѡі голо̍с, чєрє̍з недоданє жєрє̍ло, нє дамь.

Богдан Лабунський додав до слова аптека

18:40

переклад зіля́рня

Найкраще підходить для місця, де сушать, зберігають, продають (пізніша тяма) зілля! Хтось писав у відгуках про „нетрадиційну медицину”, але ж українське слово «зілля» це і є питомий відповідник германських «ліків»

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

18:13

дилема непростий вибір

😀

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

18:11

різнокольоровий batcat, batcat-

Бо немає - надпоправка. Первісно було просто: нє'ма/ne'ma = нє/ne + ьма/yma.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад

17:58

дилема непростий вибір

Спасибі за змістовну розмову.

Ratty More прокоментувала переклад

17:16

як справи? чи здорові днювали (ночували)?

До Богдана Юшка (Bœgdan Youxyco):
Перекладіть те, що написав Олисій Поруш (користувач з іменем, написаним івритом).

Римидолов Вертислово додав до слова персоналізація

16:36

переклад осібнення, зосібнення

персоналізувати

Римидолов Вертислово додав до слова персоналізація

16:36

переклад особення, зособення

персоналізувати

Римидолов Вертислово прокоментував

16:34

слово персоналізація

Вже є персоналізувати

Valentyn Holod додав

16:10

слово персоналізація

Значення: Часто налаштування у іграх, де гравець може змінити зовнішній вигляд, як свого персонажа так і свого профілю: іконку, тло, тощо. Також, є…

Приклад вживання: У меню «Персоналізації» можна змінити зовнішність вашого персонажа.

Valentyn Holod прокоментував переклад

16:04

виживший зцілі́лий

Дякую, виправлю на пропозицію від користувача з прізвиськом Карл-Франц Ян Йосиф.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

15:54

пра́ска га́ло

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

15:52

егварс яйкосвар

Bardzo duże jajko

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

14:58

різнокольоровий batcat, batcat-

Теж рупить. Нема(є)

Римидолов Вертислово додав до слова брейнрот

14:20

переклад глуздоглив, глуздоглев, глуздоглів

Глузд + гливіти/глевіти (глевкий звідси, в загалом йде з "субстантивованого прикметника з первісним значенням «слизький, клейкий»")

"Глузд" не тільки зараз має різні переносні значення, а раніше означало "мозок", а ще й іде зі "слизуватої грудки" (ЕСУМ)

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

14:03

дилема непростий вибір

👍🤝

Oleksa Rusyn прокоментував

13:54

слово бачити

Ваші надто загальні слова не помагають докопаться до витоків цього слова. Було б корисніше, якби ви пояснили, чому саме ми повинні мать за чисто українське слово, що вже було ходило Польщею й вигулькнуло у Львові, де за офіційну мову вже правила польська, аж у 15 столітті.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад

13:47

дилема непростий вибір

Спасибі за спробу науково довести вашу думку. Одначе сліз малувато. Не впевнили.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

13:24

гало́ боже-око

Нащо ту діл?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

13:22

дилема непростий вибір

😂