Останні події

Tó slovo ‹minuta› he '1/60 godinui' e yno slovo latinsco a e perviesno œd œd vuiraza ‹pars minuta prima [horae]› 'ceasty drœbna perva/pervcha [godinui]', iz ‹minuta› imoceastièmy u geonotie za slovomy ‹hora› 'godina' œd ‹minuere› 'drobiti, myniti/menchiti' (i incha znaceigna). Siõduige e gœdno yzgadati i lat. ‹secunda› '1/60 of the minute', œd ‹secunda pars minuta horae› 'drouga [za readomy] ceasty dieleigna godinui [na 60 rœunuix ceastin/drobœu]' (sb. pervchà e 'minuta', a drougà e 'secunda = drouga, utora'). Otge tie imeni dieleigna godinui’ste prosta imenouaigna drobœu dieleigna ynui godinui [na rœunui ceasti] a ne e yacosi znaceigne peréneseno, a tomou mogé bouti perédano i ynomy slovomy rœdnomy rousscoiõ móuvoiõ.
Tó puitaigne e peréd usiemy cyto za corein bui tó boü za 'minuta' u rousscie yz six: *drob-, *myn-.
Ya’smi gleadax seréd slœu na *drob- u Yznadobax Suriezneüscoho u d.-rous. pameatcax ta u SIRM seréd novorousscuix slœu, i tamge na *myn-. To corein *myn- he ynõ riecy iz cistuimy corenemy mogemo vidieti u d.-rous. ‹мьнити сѧ› ou Suriezneüscoho (»'уменьшаться'«), ógy bez ‹sea› bui u tvarie *‹мьнити (myniti)› bui znacilo 'to diminish', otge = lat. 'minuere' (→ imoceastya stradna: ‹minutus, minuta, minutum›). Pœd puitaignemy e ci tó slovo ‹meny / miny›, imea vidou ruibui, e œd seoho slovianscoho *myn- abo tacui soumsco-õgorsco¹.
Prozœrniey ('more perspectieve') tou e to corein *drob-, a tó yzocrema ponevagy u rousscie nizca sõmiestcheign’ho ('of its collocations') teacné viedomuim i ceastuim sõmiestcheignam slova imoceastya ‹minutus, minuta, minutum› u latinscie, por., na pr.: ‹drobina› /•ˈnɑ/ 'malui dieti' (tacoge: ‹drœbnota›, ‹drobeliava›) = lat. ‹pueri minuti› 'tiny children', ta ≈ ‹minuta plebes› 'the humble folks', ‹drœbniça, drœbouxa/drœbouxyca, drœbeazoc, droboza /•ˈzɑ/ ≈ lat. ‹minuta proelia› 'skirmishes' ci ‹minuta diligentia› 'trivial curiosity, petty meticulousness', ‹drœbniacui› = lat. ‹aeris minuti› 'small change' ci ‹minutae summulae› 'trifling sums', ‹droboun› 'toy ógy drœbno stõpaié› ≈ ‹itinera minuta› 'short stages', ‹drœbœstca› /ˈdrybɶstkɑ/ 'a detail' ≈ lat. ‹facies minutae› 'miniature portraits or small depictions of faces', ‹drœbnic› /ˈdrybnɪk/ 'a glassworks manufacturer' ≈ lat. ‹opuscula minuta› 'petty works, minor literary compositions'².
Recenœi sõmiestcheigna dosta dobrie pœdpiraiõty teaclœsty slœu na *drob- u rousscie latinscuim iz ‹minutus, minuta, minutum›. Drougue i teagye e puitaigne yna tòcyna tvarou pro znaceigne '1/60 godinui' œd *drob-. Yz pricladœu vuisje e vidieti: a) dosta bogatõ mogebnœsty slovotvorou œd *drob- yzocrema pri imenotvœr (nominalization) ci pro tvoreigne pœdstœyen ('substantives) u rousscie, yzocrema proti ceasti dvoslovuix vuirazœu latinscoiõ. Ysé mogé décyto navesti yac tvoriti i 'minuta = 1/60 godinui' u rousscie — odino slovo (iz ynomy pocépomy teaclomy?) na [perviesno] dvoslove lat. *‹pars minuta [prima horae]›. A u tœmy, use e tó puitaigne, cyto za yn pocép tó boü bui.
He ouge receno vuisje, lat. ‹minuta› e yno imoceastye œd tui rieci ‹minuere›. Coli rousscoiõ lat. ‹minuere› e ‹drobiti›, tó imoceastye œdony bõdé ‹droblén, droblena , drobleno›. Ta lédve ci taca yna tòcynœsty e tou do diela: recenœi sœmiestcheigna caziõty ógy pone ('at least') deyacœi sõty tvorena tvaromy primeitna ‹drœben, drœbna, drœbno› u rousscie yde latinscoiõ e tó perédano imoceastièmy ‹minutus, minuta, minutum›. Bezdœby e ('one should not') minõti ógy, na pr., lat. ‹pars minuta› 'yna ceasty drœbna' mogé bouti perédano i prosto tiemy pœdstœynomy ‹drœb› (he u *»1/60 drœb godinui«).
Gœdno e yzgadati staro-/dauneceixscue slovo ‹drobina› za 'a minute = 1/60 godinui'. Couto Vartholomieyemy yz Xóumça³ u XIV stl., ono dosta tòcyno/loucyco perédaié tó znaceigne 'drœbna ceasty [ → godinui]', iz pocépomy ‹•ina› pro odiniçie ci ocremui ceasti ceoho, douje viedomuimy u tacœmy znaceignie u rousscie⁴.
Idõtchi œd ta primeitna ‹drœben, drœbna, drœbna› za imoceastye lat. ‹minutus, minuta, minutum›, buismo peréclali 'minuta = 1/60 godinui' ceréz tó znattye ('the notion') *‹drœbna [(1/60)] ceasty godinui]› → corótco: ‹drœbna›. Ale tacuy slovotvœr e tòcmo ('seems to be') décyto zayèu yac tóge znaceigne 'pars minuta, drœbna ceasty' rousscoiõ mogé bouti perédano odinoslovo he ‹drobina›, simy vertaiõtchi ic recenomou gotovomou/viedomomou pricladou ceixscomou ‹drobina›, mieneatchi tuimy perviesne *‹drobina godinui› = → '1/60 drobina godinui'.
Proti zacuidou o 'ultrapurizmie' por. i gr. λεπτό⁵.
Otge pocui naiteaclieyche slovo bui boulo:

drobina

____
¹ — SIRM III 463: ‹минь›.

² — SIRM II 128—129: ‹дріб›.

³ — cs.wikipedia.org: Klaret

⁴. — Por.: solómina, travina, zernina, goróxina tc., https://en.wiktionary.org/wiki/drobina

⁵ — https://en.wiktionary.org/wiki/λεπτό#Greek

Dmytro UA додав до слова членкиня

03:36

переклад вагиня

Liesolòn додав до слова сонячна панель

02:49

переклад сонцесна́жна ло́два

З огляду на найпопулярніші переклади "енергія" та "панель"

Солоноснажна лодва

Пасерб додав до слова душніла