Останні події

Лінк додав до слова гіф (мікологія)

14:30

переклад грибути́ння, грибути́на

Грецьке hyphē («гіфа») походить від ὑφή — «павутина», що сходить до праіндоєвропейського кореня *webʰ- «плести, ткати». За цією ж етимологічною логікою в українській мові поняття грибної нитки природно передається через поєднання уявлень про павутину та гриб, обидва з яких є питомими й зрозумілими образами. Таке зіставлення відтворює первісний сенс «сплетеної ниті», закладений у слові гіфа, але в межах української мовної традиції словотворення.

змінився найкращий переклад для слова перехожий ("іменник")

мимоходець

4

Kuľturnyj aborihen

13:51

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

13:50

чмошник пиня

Да да ,пиня та хуйлуша це його ймення

Данило Блажко додав до слова кришка

13:44

переклад накривачка

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

13:37

океан мори́ще

+ Самѣ тако

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

13:22

бар генделик, генде́лик

Звісно. Це є чуже слово, але «давнє, звичне, всталене»™.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

13:20

океан мори́ще

Праінодскоєврупсок здрөі.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

13:15

океан мори́ще

>До того ж, море — теж черпане

Докази?

Carolina Shevtsova додала до слова грінфлег

13:12

переклад зеле́не сві́тло

Carolina Shevtsova додала до слова грінфлег

13:12

переклад зеле́на ма́йва

Carolina Shevtsova прокоментувала

13:10

слово редфлег

Уже є
ред флаг

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

12:51

чмошник пиня

😃

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

12:50

гроші куна

++

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

12:50

гроші пі́нязи

++

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

12:48

парадигма (у мовознавстві) узі́р

Izpasibœg za pœdporõ!
😀🤝

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

12:32

чмошник пиня

Владімір 😁

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

12:04

гроші пі́нязи

Угу й йде воно від пені

Kuľturnyj aborihen додав до слова чмошник

12:02

переклад пиня

Той кого пинають

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

11:36

чмошник чмур

Гєть нє то́

Данило Блажко додав до слова перехожий ("іменник")

10:58

переклад прохожа́лий

https://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/49740-prokhozhalyj.html#show_point

Данило Блажко додав до слова перехожий ("іменник")

10:58

переклад мимохі́дний

https://surli.cc/rhhesh

Данило Блажко додав до слова перехожий ("іменник")

10:57

переклад проходжа́лий

https://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/49740-prokhozhalyj.html#show_point

Данило Блажко додав до слова перехожий ("іменник")

10:57

переклад мимохі́день

https://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/28335-mymokhiden.html#show_point

Данило Блажко додав до слова перехожий ("іменник")

10:56

переклад перехі́день

https://surli.cc/rhhesh

Данило Блажко додав до слова перехожий ("іменник")

10:56

переклад подоро́жній

https://surli.cc/rhhesh

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

10:50

гроші пі́нязи

Загаломь, бѫдь жє̈ло́д або пѣнѧѕи. Очєвидно, вторъї твар імє́ силнѣіѫ могѫ попасти в ужиток.

Liesolòn додав до слова систематизувати

10:48

переклад чере́дити

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

10:41

гроші пі́нязи

слц. peniaze, ч. peníze

Данило Ганич додав до слова систематизувати

09:01

переклад уставити, уставляти

оуставити, оуставлıати
oustaviti, oustavlati

Словник Малорусько-Нїмецький(Т. 2, ст. 427)
Уста́в, m. vorgeschriebene Ordnung, Einrichtung...
Уста́вити, уствля́ти– etwas an seine Stelle setzen, zurecht stellen, aufstellen; 2) anordnen, einrichten, festsetzen, bestimmen.

Данило Ганич прокоментував переклад

08:52

парадигма (у мовознавстві) слововзір

Mynjõ ogy sòusiemy neima' potrebui ròzlõciti ta dva teama, malo cde ona e pacui.

Данило Ганич прокоментував переклад

08:45

парадигма (у мовознавстві) узі́р

Ale, se e naicracha miena 👍

Данило Блажко прокоментував

07:52

слово футболка

@Безіменний https://youtu.be/unFWoRcLYYg?t=44

Данило Ганич додав до слова гроші

05:07

переклад пі́нязи

пѣнѧзи(одн. пѣнѧг)
pieneazi(одн. pieneag)

Словник Малорусько-Нїмецький(Т. 2, ст. 653)
Пї́нязь. m. gew. pl. Geld, n.

Пор. бовг. ‹парꙑ›, араб.(єгпт.) فلوس, баск. diru з тотожною семантикою: 'гроши'←'котра монета, монети загалом'←'вид монети, певна валюта'.

Брав бим се слово тільки як одноймено.

Данило Ганич прокоментував переклад

03:33

вампір упир

Нї вид, а є слов'янська лексема на позначеня того тяма. Саме ягл. vampire, нїм. Vampir, грц. βάμπιρας суть из словянської первоти:*ǫpyrь. Пізнїши розгалуженя семантики то вже всібни теки й нїсуть нїтиви первинному знаку.
+++
ѫпъıрь

Liesolòn додав до слова токсичний (психологія)

01:25

переклад гнітни́й

Kuľturnyj aborihen додав до слова грінфлег

00:31

переклад душепрій, душетрій

Душею тріє

Данило Ганич прокоментував переклад

00:29

бар генделик, генде́лик

Есте хоч перевїрили йистослівя, перед давати?

Kuľturnyj aborihen додав до слова масик

00:29

переклад сердеченько

Kuľturnyj aborihen прокоментував

00:28

слово масик

Хотів добавити пупсик,морсик, але то явно московитцьке....

Kuľturnyj aborihen додав до слова масик

00:27

переклад голубчик

Kuľturnyj aborihen додав до слова масик

00:27

переклад любчик

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

00:23

штука кус

Кусок.

Данило Ганич прокоментував переклад

00:16

док ло́дниця

😊🤝

Путятін Редріх прокоментував переклад

вчора 23:33

качати (рідину або газ) гойдати, перегойдувати, нагойдувати, тощ

це інше значення москальського "качать". І сюди такий переклад не годиться аж ніяк, на жаль

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

вчора 23:23

компʼютер цло

Може і цляр. Добродій Олисій додав, я просто переписав.

Путятін Редріх прокоментував переклад

вчора 23:18

компʼютер цло

"комп'ютерщик" звучить чужо, як і "цельщик". Не по-наськи. Ліпше "цельник" або "цляр"

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

вчора 21:50

океан põcina

Дайте луччий варіант

Liesolòn додав до слова грінфлег

вчора 21:48

переклад боло́жа

Ярослав Мудров прокоментував переклад

вчора 21:45

океан põcina

🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

вчора 21:31

океан põcina

ніски, а носки то діал.

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів