Останні події

Roman Ščerbak прокоментував
вчора 23:42
переклад рахівник

Рахівник краще підійде для відповідника калькуляторові. А бухгалтер — обліковець, бо веде облік

вчора 21:00
слово мобплейс

Значення: Місце проведення флешмобу.

Приклад вживання: Збір на мобплейсі о 16.00.

Олександр Дудар прокоментував
вчора 18:37
переклад секретар

Секретар – це окреме, не менш чуже слово.

вчора 17:32
слово секретар

Значення: Службовець, який відповідає за діловодство установи, організації тощо.

Приклад вживання: «Повернувся [Шавкун] за порадою до свого давнього приятеля Чижика, секретаря в суді» (Панас Мирний, I, 1949, 384); «Пишу я – Майк.

змінився кращий переклад для слова інстанс
2
примірник
вчора 09:21
Mike Svystun прокоментував
вчора 07:24
переклад осяяння

Інсайт це не завжди осяяння, бо там не завжди є момент відкриття. Інсайтом може також бути і звичайна інформація з внутрішньої кухні, яка не відома іншим.

змінився кращий переклад для слова градієнт
2
перехід
Corinn додав до слова концентричний
вчора 00:45
переклад співсерединний

Corinn додав до слова характеристика
вчора 00:42
переклад визначник

Corinn додав до слова тип
вчора 00:41
переклад вид

Corinn додав
вчора 00:40
слово тип

Значення: Визначник, за яким можна описати певну річ, явище або істоту.

Приклад вживання: Тип особистості; тип взаємозалежності.

Corinn додав
вчора 00:37
слово дихотомія

Значення: Двоїстість поняття, розділення його на два взаємодоповнюючих складники. Випадок, коли два відокремлення явища, що ніяк не перетинаються та…

Приклад вживання: Звичною дихотомією можна вважати поняття екстраверсії та інтроверсії - понять, що було запропоновано Карлом Юнґом.

Corinn додав
вчора 00:34

Значення: Вид людської особистості, якій властиве постійне бажання до уваги з боку тих, що оточують, спілкування, знайомств з незнайомцями.

Приклад вживання: Через несприйняття люду іноді інтроверти одягають на себе маску екстраверсії, стаючи товариськими та веселими.

Corinn додав
вчора 00:31

Значення: Вид людської особистості, діяння якої спрямовано на замикання всередині, самокопання, звуженний стик із іншими людьми.

Приклад вживання: Ти не інтроверт вже хоча би тому, що повідомив мені про це.

Corinn додав
вчора 00:25

Значення: Той, що має спільне осердя.

Приклад вживання: Мішень для лукової стрільби має концентричні кола з чорною цяткою посередині.

Corinn додав
вчора 00:22
слово ексцес

Значення: Крайній прояв певного явища чи порядку (наприклад, громадського, технічного, наукового експерименту), порушення або відхід від стандарту.

Приклад вживання: Ексцесом сього дійства стало розбите вікно хлібного.

Corinn додав
вчора 00:17

Значення: 1. Людина, що не приховує свого "Я", прагнучи показати його всьому світу; така, що ніби йде "зсередини", незамаскована. 2. Той, що не має…

Приклад вживання: Я бачу, такі ексцентричні особи, як ти, в кишеню за словом не лізуть.

Ромко Мацюк прокоментував
10 грудня
переклад вивід

Плутаєте insight з inside

змінився кращий переклад для слова інсайт
5
осяяння
10 грудня
10 грудня
переклад перехід

Як на мене, тут не варто надто мудрувати.

переклад відозва

Corinn додав до слова градієнт
10 грудня
переклад розпласток

роз + пласт (пластина, площина, шар) + ок

Corinn додав до слова градієнт
10 грудня
переклад нашарування

Віталій Крутько прокоментував
9 грудня
переклад реп'яшки

Луком, не «зменшено-пестлива форма», а «форма здрібнілості», бо перше — то калька з москвинської.

9 грудня
переклад співавтор

S. Velichko додав до слова теїзм
8 грудня
переклад побожність

S. Velichko додав до слова трабл
8 грудня
переклад притуга

S. Velichko додав до слова форс-мажор
8 грудня
переклад скрут

S. Velichko додав до слова форс-мажор
8 грудня
переклад притуга

S. Velichko додав до слова форс-мажор
8 грудня
переклад скрута

7 грудня
переклад схвальний

Roman Ščerbak додав
7 грудня

Значення: Писаний виклад творчих принципів літературного або мистецького угруповання, напрямку чи окремого автора.

Приклад вживання: Перша п'єса Тобілевича — «Бурлака» — є ніби його ідейно-художнім маніфестом (Максим Рильський, III, 1955, 283).

Олександр Дудар додав до слова чекбокс
6 грудня
переклад рамка

До чого той «міт»? Дурнувато якось…

Віталій Даниляк додав до слова венчур
6 грудня
переклад риз. розробка

Також ризикованість, ризикований задум (залежно від контексту).

6 грудня
слово венчур

Значення: Проект, пов'язаний із ризиком.

Приклад вживання: Забудовником виступає ПАТ «Закритий не диверсифікований венчурний корпоративний інвестиційний фонд “Гравіс”».

Віталій Даниляк прокоментував
6 грудня
переклад жвавсирець

Жвав - жвавий, сирець - ?

6 грудня
слово градієнт

Значення: Міра зростання або спадання в просторі якоїсь фізичної величини на одиницю довжини.

Приклад вживання: Створення градієнтної заливки - хороший спосіб зробити гладку колірну градацію в одному або декількох об'єктах.

змінився кращий переклад для слова мегаполіс
2
надмісто
5 грудня
Ромко Мацюк додав до слова транспорт
5 грудня
переклад пересувисько

Ромко Мацюк додав до слова транспорт
5 грудня
переклад пересувище

S. Velichko прокоментував
4 грудня
переклад лишок

пол. reszta

Olexander Sadovsky додав до слова анекдот
4 грудня
переклад віц

Olexander Sadovsky додав до слова мобілка
4 грудня
переклад мандрівний

Олександр Дудар прокоментував
4 грудня
переклад оміщ

Тю! До чого тут «о»? Дебільна льоґіка.
Є предмет (іменник), а є дія впливу цього предмету (дієслово).

Оміліти – стати мілкішим, іменник – мілина, а не «оміл».

Олександр Дудар прокоментував
4 грудня
переклад pogotivkuvaty

Anglomowni whołos wıhukujuť «wtf» jak samostijne słowo??
De wı take čułı?

WHAT THE FUCK — ŠČO ZA CHUJŃA, ‘kay?

змінився кращий переклад для слова кеш-аут
3
pogotivkuvaty
4 грудня
Олександр Дудар прокоментував
4 грудня
переклад згрошити

То не «money out» – то таки «cash out».
обратить в деньги ≠ обратить в наличные

Olena Synchak додала до слова дайвинґ
4 грудня
переклад норцювання

Російсько-український академічний словник за ред. А. Кримського (1924-33 рр.) подає:
Водола́з – норе́ць (р. -рця́), водола́з. -ный – норе́цький, водола́зний.
Водола́зничать – бу́ти норце́м, водола́зом, норцюва́ти.

Віталій Даниляк додав до слова readability
4 грудня
переклад зручночитність

Юзабільність – зручнокористувальність,
Читабельність – зручночитність.

Віталій Даниляк додав до слова receptionist
4 грудня
переклад приймач

Рецепція – приймальня,
рецепціоніст – приймач.