Напр. biosphere — живошар.
Скоріше 
петинг чи що
Притули
Значення: Поклоніння одному богу, божеству при визнанні існування інших богів (ВУЕ).
Приклад вживання: Тут ми звели до купи, дякуючи деяким уривчастим відомостям, невичеркнутим при останній редакції книг біблейських, все, що ми знаємо про…
вже є культ ж
або дупоти́к
Авжеж, краще додавати “з’їбатися” і “довбайоб”, перетворивши Словотвір на смітник
Принаймні переклади до цих слів вживатимуть. І це гостріше питання, ніж перекладати назви важких первнів; столиць і не-столиць численних країн, з якими в нас не було зв’язку донедавна і, як наслідок, своїх назв для них і їхніх міст; назв річок, гір та іншої географії; назв страв (про що Ви самі писали).
Я розумію, що Ви та інші прагнете системности, але чомусь доволі вибірково. Це заплющування очей на слона в кімнаті. Ми маємо українити українську на всіх рівнях культури, в усіх стилях мовлення.
або викривляч простору
Те, що він, по суті, й робить
умовно два наголоси - останній переся́жний
(новотвар)
(це новотвар)
` ко́лесня
- кооесня
- колесник
- колесні
- колесняр
багряни́й хідни́к — цілковитий семантичний переклад, зі наголосами
Просторовий стрибун.
Дотепно звучить
Плечами махнути
Здимати плечі.
www.google.com: Знедолені Мерці вархамер 40000
goroh.pp.ua: варп-двигун
А якщо це ніби не з того знаку слова "правий", то це дарма плутає, та й все одно наголошує на тому ж