Останні події

אלישע פרוש прокоментував переклад

13:00

інфлуенсер намо́жець

Bzdoura.

Карл-Франц Ян Йосиф додав до слова гак

12:21

переклад ковика

Від праслов'янського kovyka «гак».
https://goroh.pp.ua/Етимологія/ковика

Вадим Мельник прокоментував переклад

12:12

інфлуенсер намо́жець

Глупство.

Asdasd прокоментував переклад

11:26

інфлуенсер намо́жник

намо́жниця?

Asdasd прокоментував переклад

11:26

інфлуенсер намо́жець

Суфікс -ець використовується для творення назв осіб за національною ознакою або зменшувально-емоційних іменників з позитивним емоційним забарвленням.

Asdasd прокоментував переклад

11:15

інфлуенсер впливовець

Фемінитив?

Asdasd прокоментував переклад

10:41

стрижка зачіска

Це переклад до "прическа/hairdo", а "стрижка/haircut" це инше.

Asdasd додав до слова комітити

09:35

переклад вне́сок (результат), вно́сити (процес)

Андрій Чмакін додав до слова дід мороз

04:14

переклад дюдя\дід дюдя

Андрій Чмакін прокоментував переклад

04:05

фоновий фоновый цвет = колір тла

Колір - перейняте з латинської мови.

Андрій Чмакін додав до слова єврей

03:59

переклад юдей

Андрій Чмакін прокоментував переклад

03:45

нікчемний жалюгідний

Завсіди так казав

Андрій Чмакін прокоментував переклад

03:42

полонізація лядщення ~ лядщіннє

А що означає оце Лядське? я зрозумів що се Польське, але звідки воно взялось?

Андрій Чмакін прокоментував переклад

03:37

дід мороз зюзя

Дідько, я так свою Собаку назвав...

Андрій Чмакін прокоментував переклад

03:34

російська федерація московщина

До речі, а чому ще нема відміни "Моксель"?

Андрій Чмакін прокоментував переклад

03:31

російська федерація північна русь

Ти з дуба впав?! яка Русь? тьху... дожив.

Андрій Чмакін прокоментував переклад

03:26

російська федерація московщина

А дідько! хтів додати таку відміну, а вона вже є :(

Андрій Чмакін прокоментував переклад

03:23

індія но́дчина

Та навіщо ж тлумачити назви країн?

Андрій Чмакін прокоментував переклад

03:20

спідометр швидкостемір

Якось довго таке вимовляти...

Андрій Чмакін прокоментував переклад

03:13

гаманець (кошильок, бумажник) мошонка

Тісно?! ох... треба буде вибивати з голови вульгарну тяму...

Андрій Чмакін прокоментував переклад

03:09

потенційний вірогідний

Безглуздя

Андрій Чмакін прокоментував переклад

03:08

олдфаг шанувальник бувалого

...

Андрій Чмакін прокоментував переклад

03:07

ньюфаг шанувальник новизни

Що? О_о

Андрій Чмакін прокоментував

03:05

слово ньюфаг

Якщо моя пам'ять мені не зраджує, ньюфагами раніше називали "молодих геїв" але не факт

Андрій Чмакін прокоментував переклад

03:03

старець пе́лех

Старий дід? це як сказати "молодий хлопчик" чи щось на зразок цього...

Андрій Чмакін прокоментував переклад

03:00

старець дід

Завсіди казав ДІД

Андрій Чмакін прокоментував переклад

02:59

гей-парад трансґендерна дефіляда

Так геї, лесби, трансохтототам та інші, постійно ображаються на все у світі, не здивуюся якщо ажень на сучасні тлумачення будуть ображатися...

Андрій Чмакін прокоментував переклад

02:57

гей-парад парад скалічених

Сам ти скалічений, лиходій клятий!

Андрій Чмакін прокоментував переклад

02:55

гей-парад ґей-хода

"Ґей" дуже Українське слово :)

Андрій Чмакін прокоментував переклад

02:52

гей мужоложець

Яка фобія? це факт :)

Андрій Чмакін прокоментував переклад

02:52

гей мужолюб

Яка гомофобія? оце не фобія, се факт :)

אלישע פרוש додав до слова мутант

01:18

переклад mitõt , mitõta , mitõto

Tuoryeno mnoiõ na podé <mitõtẽ> (SIRM III, 468: миту́тя (миту́тє) "щось дрібне, нікудишнє, нікчемне"), yake yé gadaiõ e wd *mitõt + -ẽ(t-), cepeiny malosti, drwbnosti, détey, de *mitõt (← mit-ont-o-s) e déyepricmeta wd déyeslôua +miti "mutare" (uídyu i SIRM III, 468: митусь, ta, daléy, III, 479: міняти).

mitõt — c. r., mitõta — g.r., mitõto — s.r.

Вадим Мельник прокоментував переклад

01:13

фашина cougyua

1. Не зрозумів цієї схеми: "*{g}õ- (← *õ-) → [k]õ-".
2. Не зрозумів узагалі Вашого другого питання.

אלישע פרוש прокоментував переклад

01:00

сичуг ґляґ

A ouge.

אלישע פרוש прокоментував переклад

00:58

фашина cougyua

1. Znaiete Ui yacui pricladui *{g}õ- (← *õ-) → [k]õ- u rousscwy móufé?
2. Cœmou bui takõ gadcõ uoliti pered onoiõ goré?

Андрій Чмакін прокоментував переклад

00:45

дракон смок~цмок~змок~шмок

Смок? ха, прямо як назва СМОҐА\СМАУГА у Толкіна.

Андрій Чмакін прокоментував переклад

00:41

диявол чорт

Диявол це ГОЛОВНИЙ ДЕМОН чи щось таке, а Чорт се звичайний Біс, хіба ні?

Андрій Чмакін прокоментував переклад

00:38

диявол диявіл

Нікіта - Микита, Андрей - Андрій, ну-ну, не тлумачаться...

Андрій Чмакін прокоментував переклад

00:36

демон шайтан

Та хіба ж се Вкраїнське?

אלישע פרוש прокоментував переклад

00:35

важити tẽgti, tẽgn-

znaciti.

אלישע פרוש прокоментував переклад

00:27

неіснуючий вигаданий

"Старий хірург механічним рухом шукав на рукаві хатнього халата вигадані зав'язки"...

אלישע פרוש прокоментував переклад

00:26

неіснуючий невідомий

"Старий хірург механічним рухом шукав на рукаві хатнього халата невідомі зав'язки"??

אלישע פרוש прокоментував переклад

00:25

неіснуючий мертвий нині

"Старий хірург механічним рухом шукав на рукаві хатнього халата мертві нині зав'язки"???
De e zdoròfuy glouzd?

Андрій Чмакін прокоментував переклад

00:22

гобіт (галфлінґ) мізойник

Може краще так ДВОРФА назвати?

Андрій Чмакін прокоментував переклад

00:17

дворф трип’яст

А до чого тут Московський "язик"? О_о

אלישע פרוש прокоментував переклад

00:17

спиртзавод ґура́льня

Ne "росіянізм", a lẽdskê <gorzelnia>.

Андрій Чмакін прокоментував переклад

00:16

дворф краснолюд

Од добродія Сапковського?)

אלישע פרוש додав до слова баґ

00:13

переклад bzik, bzic-

SIRM I, 181: бзик "гедзь, овід".

___
Online Etymology Dictionary of the English Language (https://www.etymonline.com/word/bug#etymonline_v_18042):

"Meaning "defect in a machine" (1889) may have been coined c. 1878 by Thomas Edison (perhaps with the notion of an insect getting into the works).".

Андрій Чмакін прокоментував переклад

00:13

орк покруч

Ну Покручем можна багато істот назвати

אלישע פרוש прокоментував переклад

00:09

баґ бзік

To cyto'ste tou zabouli?

2021 Словотвір Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів

За підтримки Remote Masters