Останні події

Леонід Лавренов прокоментував

16:01

слово оформлення

Похибка. Одним словом замінюється, але таких слів декілька, залежно від контексту.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

15:47

прагматика dételislwfia

Dételislœvya?

Carolina Shevtsova прокоментувала

15:43

слово тангаж

Хто б казав

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат прокоментував

13:53

слово струбцина

ЕСУМ: струбци́на «пристрій для закріплення оброблюваних деталей»
очевидно, запозичення з російської мови;
р. струбци́на, струбци́нка, [струбцы́нка] є видозміненим запозиченням з німецької мови;
нвн. Schraubenzwinge «гвинтовий зажим, тиски» складається з іменників Schraube «гвинт» і Zwinge «тиски», спорідненого з снн. dwenge «капкан», дат. tvinge «столярське зажимне пристосування»;

Carolina Shevtsova додала до слова шпанго́ут

13:38

переклад ребри́на

Carolina Shevtsova додала

13:37

слово шпанго́ут

Значення: Поперечний кривий брус у корпусі судна або літака, який забезпечує міцність і стійкість бортів та днища; елемент боковини та даху каркаса…

Приклад вживання: – На кораблі, брат, треба тримати вірний курс, інакше в такий шторм потрапиш, що кісточки, як шпангоути, тріщатимуть. (Д. Ткач).

Carolina Shevtsova додала до слова струбцина

13:25

переклад вертищи́м

Новотвір.

Carolina Shevtsova додала до слова струбцина

13:25

переклад ущу́льник

Carolina Shevtsova додала до слова клю́ба

13:25

переклад леща́та

Carolina Shevtsova додала

13:25

слово клю́ба

Значення: Лещата; викопане з коренем дерево, яке возили на річкових суднах; блок для піднімання тягарів; знаряддя тортур, жердина з гаком.

Приклад вживання: Старий оперся на клюбу й подивився вгору.

Володимир Лазебний прокоментував

11:36

слово оформлення

Російське слово "оформление" не можна замінити одним слом українською. Це може бути оздоблення, укладання, облаштування тощо залежно від того, про що йдеться.

Роман Роман2 прокоментував

11:22

слово голгофа

По-перше, я додав це слово, мабуть, більше для того, щоб додати слово "ГолгоТа", до нашого звуцтва.
По-друге, переклад "Череповище", як і сама думка про переклад, належить не мені, що я зазначив під перекладом.
Доп.: та, схоже,і до початкової вимови Т ближче.

Carolina Shevtsova прокоментувала

11:07

слово голгофа

Роман Роман2
10 серпня 2024
Відповісти
"Перетворімо Словотвір на купу власних назв! Скільки в світі є держав, країн, місцевостей, міст, сіл, регіонів, країв!"

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

11:05

зале́жність зави́слість

Міню Вам

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат додав до слова струбцина

10:56

переклад лещата

Чи не зовсім те?

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат додав до слова струбцина

10:56

переклад затискач, за́тиск

Краща форма вже наведених, але мабуть загальніше

Роман Роман2 додав до слова ка́рда

10:52

переклад честрічка

Роман Роман2 додав до слова ка́рда

10:52

переклад голчіска

Новотвір, спроба поєднання

Роман Роман2 додав до слова ка́рда

10:51

переклад голчаста стрічка

Роман Роман2 додав до слова ка́рда

10:50

переклад пачесалка, пачесовачка

uk.wikipedia.org: Чесання

Роман Роман2 додав до слова ка́рда

10:49

переклад щіть

Роман Роман2 додав до слова зале́жний

09:13

переклад підвільний

Новотвір

Роман Роман2 прокоментував переклад

09:11

сала́товий ярий

Хоча, з мого боку, дивнувато "салатовий" і "радіацію" од одного кореня творити, та корінь багатозначний, що поробиш

Роман Роман2 прокоментував переклад

09:10

сала́товий ярий

"Це добре було би за лимонний чи лаймовий"
Чому? У цьому словнику сказано, що це яскраво-зелений. Мані здається, це найбільше відповідає салатовому, хіба ж ні?

Роман Роман2 прокоментував

08:41

слово имби́р

Будь ласка, виправте на належне "Імбир", яке Ви не подали й в одміни написання!

Богдан Юшко додав до слова зале́жність

08:35

переклад зави́слість

zavislœsty
___
https://r2u.org.ua/data/pravnychyi.pdf

Kiyetto Kiyettskyj додав до слова стереотип

05:17

переклад заї́ддя

Заїле уявлення

Ярослав Мудров додав до слова утюг

04:58

переклад залізко

– Розклади зараз, таки зараз, вогонь та постав до вогню залізка, та вигладь нам сукні. (І. Нечуй-Левицький)

Ярослав Мудров додав

04:57

слово утюг

Значення: Те саме, що праска.

Приклад вживання: Електричний утюг не виключався ні на мить; він розжарився так, що, здавалося, шипів навіть від погляду (Вадим Собко, Стадіон, 1954, 240).

Ярослав Мудров прокоментував переклад

04:53

пра́ска прас

—
Шило на мило

Ярослав Мудров прокоментував переклад

04:47

пра́ска га́ло

—
Не те

Ярослав Мудров прокоментував переклад

04:45

пра́ска залізко

Таки +

Ярослав Мудров прокоментував переклад

04:44

пра́ска праска

—
Польське сміття

Ярослав Мудров прокоментував переклад

04:44

пра́ска залізко

Брехня.
— Сьогодні бачив я в церкві три дами, – почав Леонід Семенович, – вони усі три чогось були червоні, аж пашіли огнем, неначе залізка, витягнуті з жару. (І. Нечуй-Левицький)
– Розклади зараз, таки зараз, вогонь та постав до вогню залізка, та вигладь нам сукні. (І. Нечуй-Левицький)

Ярослав Мудров додав до слова голгофа

02:24

переклад голгофа

Ярослав Мудров прокоментував переклад

02:23

грамема значеннина

Покруч, немажлука

Ярослав Мудров додав до слова циклотрон

02:22

переклад жениколо

Ярослав Мудров додав до слова фазотрон

02:21

переклад женизаряд

Ярослав Мудров додав до слова ехолот

02:16

переклад ськайдно

Ярослав Мудров прокоментував переклад

02:16

сидерат добрість, удобрість, доброрість

До чого це?

Ярослав Мудров прокоментував переклад

02:15

сидерат добростень, добривирість, добривиростень

Геть не те

Ярослав Мудров додав до слова масштаб (перен.)

02:13

переклад гранемір

Ярослав Мудров додав до слова одорант

02:12

переклад духостій

Ярослав Мудров додав до слова бірюзовий колір

02:09

переклад бірюзовий

Carolina Shevtsova додала до слова ескорт

01:33

переклад випра́ва

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

01:15

сала́товий ярий

Це добре було би за лимонний чи лаймовий. Та з мене поки +

Carolina Shevtsova додала до слова ка́рда

01:12

переклад ка́рда

Carolina Shevtsova додала до слова ка́рда

01:12

переклад щі́тка

Carolina Shevtsova додала

01:12

слово ка́рда

Значення: Шкіряна або з прогумованої тканини стрічка із закріпленими в ній сталевими голками, признач. для машинного прочісування вовни, бавовни…

Приклад вживання: Карда – це дерев'яна або металева основа, на якій у певному порядку розміщені голки (розташування голок залежить від призначення карди та…

Carolina Shevtsova додала

01:06

слово имби́р

Значення: Багаторічна вічнозелена трав'яниста рослина родини імбирних, м'ясисте кореневище яких багате на ефірні олії; прянощі, вигот. з цього…

Приклад вживання: Мелений имбир – борошнистий, сірувато-жовтий порошок, пекучий на смак. Пиво, заправлене імбиром і різними прянощами, вийшло напрочуд…