Останні події

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
09:37

так , я так пишу й вимовляю тільки воно щось середнє між "з" та "с" а іноді цілковито "з" якщо старатися вимовити

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
09:32

Також пої́док (кількість їжі, щоб поїсти за один раз — Словник діалектноï лексики говірок сіл південно-східноï Полтавщини, Андрій Сизько). Але справді порція не тільки про їжу й творена має бути відповідно, тому не сюди

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
08:48

https://e2u.org.ua/s?w=background&highlight=on&main_only=on&dicts=all тут часто перекладають походженням, можна тоді родом. Але так, це все частково, освіта, походження, підготовленість, треба загальне слово

змінився найкращий переклад для слова просто
просто
6
Римидолов Вертислово прокоментував переклад
08:38

Мабуть скоріше "повідомити, сповістити"

Carolina Shevtsova прокоментувала
07:16

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
07:14

Так, але ж звучить круто 😅

Carolina Shevtsova прокоментувала
07:12
слово еластан

Гадала в Вас ie про їнше є.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
07:05

@אלישע פרוש
Та не "зК-", хоча деякі слівниці й подають так деякі слова.

@Друга Путь
Це ж ино письмо таке, його не конечно читати ге "уз-".

Римидолов Вертислово прокоментував
07:03

Уже є інвентар. Це поняття якраз точно відповідає значенню того слова, тому так і називається

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
07:00

Нинішнє письмо не дає того рознити, хоча міжна ще написати "кішці" за cœtçi. Таке вже письмо, що тяжіє до спрощення, тому пишемо "щастя", а не "счастя", хоча припускаю, що не всюди є поправно писати 'сч' замість 'щ'.

אלישע פרוש прокоментував переклад
06:21

»То до чого ваші коментарі вище?«
@Колияк

»I will explain all the jokes to you«
😒 Do ‹•ar›.

אלישע פרוש прокоментував переклад
06:20

@Колияк

Yacui "праці мовознавчі"? E izdoróvuy glouzd. Tœi oba pisiõty u "storónsco" use pitime pd.-zx. rous. rœznomóuvie, yim "cista móuva" bie ino balacyca stépœu na Uzxodie.

Колияк прокоментував переклад
05:54

То до чого ваші коментарі вище?

אלישע פרוש прокоментував переклад
05:49

»Хочете ректи, що таки потікар?«

Ni! 🤦

אלישע פרוש прокоментував переклад
05:48

»Я ту пишу саме так уже давно«
@Колияк
I ya, i ne yz prosta. Darma pisiõty, bõdy simy, "rousscie e straden zvõc nepitim", e sõtnia rœzniça meidj »Ya’smi tvoriu/tvorila« ci »Ya tvorix«, ci i bez ‹ya›: »Tvorila’my / Tvoriu eimy; Tvorix« ta »mnoiõ tvoreno« — pervche zayvo iz nagolósomy na svoyeiy osobie.

אלישע פרוש прокоментував переклад
05:42

Dourœsty.

אלישע פרוש прокоментував переклад
05:42

»А звідки ся з'явило «до рІчи»? Ікавизм?«

»Тобто там, де було ять, і в е/о не переходить? Буду вдячний за пояснення«
@Колияк

»Тоді можливе є тільки "до річи".« (@Carolina Shevtsova)

Tó e izpletitieye. Xotcha to tvar ‹ре́чі› tacui prauda e ceasto bilovano bouti cerpanomou leadscomou ‹rzecz› iz /ɛ/, e tacógy imoviernœsty ógy to tvar /ˈrɛt͡ʃɪ/ — iz nagolósomy na nazvõc — louci u pd.-zx. govorui, znamenito galiçscœi, yz tui rœznomóuvui Pœunoci, œd ta tvara iz nagolósomy perviesno na cœnçie, yde ta vuimóuva *ē u beznagolósie bie [e], he proti vuimóuvui [i̯͡e ~ je ~ i͡e̯] pœd nagolósomy. U galiçscuix ta inde govoriex pd.-zx. bie pitimo rœunaigne nagolósou na corein u usiex tvariex, a tomou i sese slovo moglo nabouti nagolós yz PN */reˈt͡ʃi/ u /ˈrɛt͡ʃɪ/. Pone (at least), i Xeveleu, poread iz gadcoiõ cerpanosti ‹ве́льми› œd starolead. ‹wielmi›, pripouscaié tacógy imoviernœsty ógy pd.-zx. (gal.) ‹ве́льми› e yz PN. ‹вельми́› — tout, prauda, e ne *ē, ale e-y-perégolós, ta riecy e u tœmy ógy tout e ne ‹i› (bóugariçie) ale ‹e› (bóugariçie; por. ‹піч, шість, сім›). He u nizçie loucieyœu inde, ponevagy pd.-zx. rœznomóuva ne zna œdguib *ē he [e] u beznagolósie, pitimuy œdguib *ē u beznagolósie na Pœunoci he [(ʲ)e] bie, cerpauxi u pd.-zx. govorui, unimano (perceived) he /ɛ/, ne togyniuxi-y iz svoyimy pd.-zx. /ʲiː/ ← *ē.
Pone ta znaceigna tou ne mojõty praviti za dovodui cerpanosti, a-t’-ge ouge u d.-rous. dobõ ou slova ‹riecy› bea znaceigna he 'вопрос, дело, вѣщь, прѣдметъ› (Vidgy Suriezn. Yznad. 223).

Колияк прокоментував переклад
05:13

Звісно. Хочете ректи, що таки потікар?

אלישע פרוש прокоментував переклад
05:06

-

Nanipauçi, œd veat. ‹между прочим›. Rousscoiõ e inacye i svoye: mimoxœdy.

אלישע פרוש прокоментував переклад
05:03

Œd lat. ‹potocarius›?

אלישע פרוש прокоментував переклад
05:02

Opaco

אלישע פרוש прокоментував
05:01
слово еластан

»cyto e ‹•ien›?«
@Carolina Shevtsova
Por. ‹deréuian / deréuean›, ‹solómian / solómean›, ‹olóuian / olóuean›, ‹ocerétean›, ‹glinian›, ci tacógy te same *-ēn- za lat. ‹•anus›, por.: ‹crayan•in› : ‹paganus›, ‹roumlan•in› : ‹romanus›, ‹sieverian•in› : ‹hyperboreanus›, ‹goródjan•in, miestchan•in / miestian•in› : ‹urbanus›, ‹gorian•in› : ‹montanus› tc.

Колияк прокоментував переклад
04:49

А які праці мовознавчі порадите? Про Левицького зрозуміти можу, а Огієнко чим завинив? Хиба його Мюнхени з бюджетами на думку спадають. Хоча може це я його погано знаю.

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:46

+

Ta ne ‹(yz)›, ale ‹yz›.

___
»яка використовується для« => ‹ógy yz yéie coristaiõty za / pro›, ‹ógy yz yéie coristano e za / pro›, ‹coristaiõtchi yz yéie za / pro›, ci tacógy iesce: ‹u coristaignie za / pro›.

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:32

»Огієнко пише, що москвинське«

Mogé bouti i prauda, ta ya buimy na Oguieyénca ni na Netchouya-Leviçscoho ne nadieu, oba bo bieste dva bœgména cyto do rousscoie móuvui.

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:28

@Колияк
Ne viemy yac. 😄

אלישע פרוש прокоментував
04:26

»схаменутися і отямитися — цілковиті синоніми чи ні?«
@Ярослав Мудров

Ni, ‹izxamenõti sea› e 'to realize a mistake or moral lapse', ‹oteamiti sea› e 'to recover consciousness, shock, or emotional composure'.

Колияк прокоментував переклад
04:17

Можете поширити десь?

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:16

»— За письмо«

😄

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:09

»Не маєте часом ланки на який архив?«

@Колияк ou mene na discou e.

אלישע פרוש прокоментував
04:00
слово халупа

»тількино то наше«
@Kuľturnyj aborihen
Niesmi pèuen cyto tó znacity, ta coli 'obace, nache e', to ni, e cerpano, ale douje i douje dauno — iesce u prarousscõ, a tomou tacui e nache, xotcha, iznóu’ tacui, cerpano.

___
PP: Ya ye œdporõciõ u Cistilisce.

אלישע פרוש прокоментував переклад
03:55

»Ви ж їх плодите, іще й самі се визнаєте«

@Дивій Лабунський

Bo ne cògen e yn bœgmén ('a bigot') gadaiõtchi yn peréclad cerpan ('a calque, a borrowed translation') e cyto opaco ('is something wrong'). @Carolina Shevtsova daié cerpanui perécladui PONEVAGY a ne USÕPERÉCY.

Колияк прокоментував переклад
03:51

Спасибі за відповідь. Намагався знайти працю Безпалька, яку Ви вказали, та всюди «відмова». Не маєте часом ланки на який архив?

אלישע פרוש прокоментував переклад
03:48

Dourœsty

אלישע פרוש прокоментував переклад
03:47

-

אלישע פרוש прокоментував переклад
03:46

-

אלישע פרוש прокоментував переклад
03:46

-

אלישע פרוש прокоментував переклад
03:21

»Коли писати вимовно, то має бути через 'и'«

@Євген Ковтуненко

Ne douriete lioud tou!

אלישע פרוש прокоментував переклад
03:20

‹Moga› e rousscuy tvar dieynoho imoceastya na ‹•a› œd tui rieci ‹mogti›, tomou pitimo e u ‹yaco moga, cyto moga› = 'as [much] being able', ‹coli moga› 'when being able => if possible', ‹cto moga› 'whoever being able => who(so)ever can', ‹cde/yde moga› 'where([e]ver) being able => where([e]ver) possible'. U ynie sõstroçie ('in a context') ‹moga› mogé znaciti 'possibility', ta same slovo ni. Na pr., mogemo peréclasti eag. 'possibility' rousscuimy ‹moga› u 'where there is a possibility' he ‹yde moga›, ta same ‹moga› tou ne znacity 'possibility', a ino he peréclad’ho u tie vietie ('in the phrase') ‹yde moga› — na pr., eag. ‹there is a possibility to ...› ci ‹one possibility is to ...› ne mogemo peréclasti rousscuimy ‹moga›.

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:21

»Не те«
@Друга Путь
Viedie, tacui e.

Колияк прокоментував переклад
02:12

Огієнко пише, що москвинське.

01:32
переклад з

Колияк прокоментував переклад
01:18

+

Carolina Shevtsova прокоментувала
01:14
слово еластан

Що таке ‹•ien›? -ен (-ьн)? -ан?

אלישע פרוש прокоментував
00:59
слово еластан

prõgcien

/prʊɣ̞ˈt͡ʃan/ [prʊɣ̞̻ˈt͡ʃæn, prʊɣ̞̻ˈt͡ʃen]

___
Œd ‹prõgc•› (prõgoc)¹ 'elastic' + ‹•ien› za '•ane' (← lat. ‹•anus›).
Popri tó znaceigne 'expansiv'² ou Gelexœuscoho, ya buimy za 'expansive' naguiliu yno inche slovo, na pr.: ‹ròzpinau› ci ‹poxirliu›, ‹poxirist›, ‹ròzpinliu›, ‹prõgoc› bo tacui liepieye za 'elastic'.

_________
prõgistien

/prʊʒɪˈstʲan/ [prʊʒɪˈstʲæn, prʊʒɪˈstʲe̝n], /prʊʒɪˈʃt͡ʃan/ [prʊʒɪˈʃt͡ʃæn, prʊʒɪˈʃt͡ʃe̝n]

___
Œd ‹prõgist›³ + ‹•ien› za '•ane' ( ← lat. ‹•anus›).

___
¹ — SIRM IV 615, pœd ‹пруг›: ‹пругки́й›.
² — Vidgy Gelex. II 784: ‹пругки́й›.
³ — Gelex. II 784: ‹пружи́стий› 'elastisch', ‹пружи́стість› 'elasticität'.

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:52

»—, бо сказ«
@Друга Путь
‹збіччя›, ‹звіз›, ‹здовж›, ‹зяти›, ‹збережжя›, ‹звишшя›, ‹злясся›, ‹згір’я›, ‹здогін›?

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:45

»кі́цці«

»То там гук [t.ts]?«

@Carolina Shevtsova

Ne "gouc", i ne "[t.ts]". Viedie, dosi ne ròzoumieiéte tõ rœzniçõ meidj zveagoslœuièmy ta zvõçstvomy yna slova. "t.ts" e zveagoslœuye i dano ymé bouti u /t.ts/, tocynieye: /t.t͡ɕ/, a ne u [t.t͡s] ci [t.t͡ɕ], a zvõçscui e tó [t͡sʲː]. Ta i treba e ròzoumieti ógy i zveagoslœuscue /t͡ʃ.t͡s/ bui zvõçscui boulo [t͡sː] (abo tacógy [ʃt͡s]). Na pr., boulo bui tó slovo ⁺‹кічці›, to i yeoho vuimóuva bui boula iz [t͡sʲː] — ne [t͡ʃ.t͡sʲ], xotcha zveagoslœuscui e tó /t͡ʃ.t͡ɕ/. A nuinie myniete pravopisy ‹кітці› ta ‹кічці› zvõçscui — ‹cœtçi› he ‹кіцці› ta ‹cœcyçi› he ‹кіцці›?

Дивій Лабунський прокоментував переклад
00:42

Кальковик

Колияк додав до слова стример
00:40
переклад потокар