Останні події

змінився найкращий переклад для слова тріумвірат

троя́цтво

3

Данило Ганич

17:03

Друга Путь прокоментував переклад

16:49

тріумвірат троя́цтво

трояк-ьство → трояцьство

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

16:15

тріумвірат троя́цтво

Звучить начебто ,розділення особистості на 3 я .

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

16:14

тріумвірат тридержя, тридерзтво, троєдержя

+

Kuľturnyj aborihen додав до слова розраховувати

15:48

переклад розщитувати

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

14:36

розраховувати уповати

Може й було, але, як моє знання сягає, цього не засвідчено ні в одній слов'янській мові — ні в давній, ні в теперішній.

Є тілько в Желехівського, але я джерела не перевіряв, може воно й якесь пізнє утворіння (r2u.org.ua: Рісти

Рі́сти, v. a. Оц. гр. 98 s. Стріти́ти.

Та й нащо?

змінився найкращий переклад для слова квотерхорс

чвертьверсник

3

14:29

Wasd додав

14:17

слово пінг

Значення: Час затримки сигналу (у мілісекундах), який потрібен, щоб пакет даних від вашого пристрою дійшов до сервера і повернувся назад.

Приклад вживання: Хлопче, в тебе пінг?

Світлана Малюта додала до слова ідентичність

13:49

переклад конгруентність

Світлана Малюта додала до слова ідентичність

13:48

переклад індивідуальність

Друга Путь прокоментував переклад

13:29

розраховувати уповати

А чого його й ні? Атже й було первісно рітити / рісти.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

13:21

розраховувати уповати

А нащо? Це те саме, що й одкинути суфікса в слові <стрічати, стрітити>, і казати просто <річати, рітити>

змінився найкращий переклад для слова омонім

суйме́нник

13

Користувач-4454

13:20

Друга Путь прокоментував переклад

13:00

ассет фліп гра з готових ресурсів

Друга Путь прокоментував переклад

12:59

ассет фліп нашвидкуруч зібрана гра

—

Андрей Зирка додав до слова ассет фліп

12:58

переклад нашвидкуруч зібрана гра

Андрей Зирка додав до слова ассет фліп

12:57

переклад гра з готових ресурсів

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

12:57

на́віз гній

Щоправда, гній ширше слово, не тільки про це, але загалом саме так

Андрей Зирка додав

12:57

слово ассет фліп

Значення: Asset flip — це різновид низькоякісних відеоігор (так званого shovelware), у якому розробник купує готові цифрові активи (моделі, текстури…

Приклад вживання: Магазин ігор щомісяця приймає тисячі ігор розробників низькоякісних ігор з використанням ассет фліпів.

Римидолов Вертислово додав до слова на́віз

12:56

переклад гайно́

r2u.org.ua: Гайно

Друга Путь прокоментував переклад

12:56

розраховувати уповати

Ми просто викидаємо у-, хай і штучно, бо суфикс тут справді зайвий

Друга Путь прокоментував

12:55

слово пан

Ні

Kuľturnyj aborihen додав до слова могорич

12:53

переклад давань

да́вань «гостина, частування»

Ярослав Мудров прокоментував

12:52

слово пан

Геть на вилучення

Kuľturnyj aborihen додав до слова рахувати

12:49

переклад скородити

скородити ребра
лічити
рахувати п.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.goroh.pp.ua/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D1%96%D0%BC%D1%96%D1%8F/%D1%81%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B8&ved=2ahUKEwjYnrym6sqXAxWyLBAIHVZmOBkQFnoECB0QAQ&usg=AOvVaw3MyvMmQ9YYZH0qcC_mMKS3

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

12:46

розраховувати уповати

Не засвідчено такого в українщині, на жаль

Пасерб додав до слова лузер

12:41

переклад побіде́нник

Пасерб додав до слова лузер

12:40

переклад програвець

Дивій Лабунський прокоментував переклад

11:47

розраховувати надіятися

+

Друга Путь прокоментував переклад

11:15

розраховувати уповати

Можемо просто пова́ти

Друга Путь прокоментував переклад

11:15

розраховувати puati; puéti

пова́ти (пъвати; зберігаючи ъ ради того, щоб не вийшло незручне пв)

Друга Путь прокоментував

11:09

слово певно

Пьвьно, питоме слово. На вилучіння.

Друга Путь прокоментував переклад

11:07

розраховувати citati na

+

Дивій Лабунський додав до слова валенти́на

11:02

переклад ярослава

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

11:00

розраховувати надіятися

+++

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

11:00

розраховувати уповати

+++

Друга Путь прокоментував переклад

10:58

підтвердження підтвердження

—

Друга Путь прокоментував переклад

10:56

пан сподар

Голосуйте, прошу, що потрібно перекладати, бо я не можу

Дивій Лабунський прокоментував переклад

10:42

пан сподар

+

змінився найкращий переклад для слова руйнувати

трощи́ти

45

10:11

змінився найкращий переклад для слова пан

господар

11

10:06

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

10:04

пан (звертання) спо́да́р

Натиск на /ɑ/

Дивій Лабунський прокоментував переклад

10:03

бейкінг (мода) ви́пік, пік

Ну справді, тут не надібно переймати дослівне <baking — випікання>

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

10:02

кровоточивість кровливість

Звісно може. Хіба Ви не знаєте слів: кров'я́нка, кровопи́вець, кровопі́й?

Чи Ви десь чули крів'я́нка, крівопи́вець, крівопі́й?

Ярослав Мудров прокоментував переклад

10:01

бейкінг (мода) ви́пік, пік

Самі йдіть зі своєю дурнею. До чого тут ваш пік сюди? Хоч трохи подумайте головою

Дивій Лабунський прокоментував

09:59

слово пан

Геть з Чистилища! 🇮🇷

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

09:15

гурт купа

Джерело такої етимології? В етимологічному словнику — наше

Друга Путь прокоментував

09:14

слово антирекорд

😊

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

09:13

антирекорд щонайгірший показник

Якщо "щонай-" означає просто "най-", то нащо "що-"? Насправді ні

Римидолов Вертислово прокоментував

09:12

слово антирекорд

Дуже цікаво, як ви просто "рекорд" перекладете

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів