goroh.pp.ua: осередок
«-чина» - назвотворний суфікс для держав + переголос з «Чина» (українська вимова China)
Бувають українські чужі слова, що в литовській питомі, буває й навпаки.
Ще: по-нашому – фрукт, по-литовськи – садавіна;
По-нашому – не можна, по-литовськи – нельга́
@Василь Кривоніс обовʼязково нагадаю, проте можете й зараз внести цю дату до свого календаря, щоб не запланувати випадково чогось іншого на цей же час. 30 грудня обрав для того, щоби більшість активних користувачів змогла доєднатися після роботи та перед святом.
Добрий день Путятіну, слушне питання Ви підняли. Насправді, за рік+ тут я побачив, що ці та схожі теми час від часу підіймаються, жваво обговорюються, потім це все тоне в анналах толоки й жодного розвитку по цій та іншим темам немає.
Потрібно в принципі чіткіше й однозначніше сформулювати правила дописування, взаємодії, спілкування. Ваше конкретне питання я би зазначив у позитивний спосіб: “Що вважається за накрутку голосів”. Тобто визначити межу не для “скільки можна”, а межу, коли вже не можна.
Додав темну тему до списку побажань!
> Не знаю, чи про це вже писали, але додайте, будь ласка, темну тему.
Я писав
І до мене напевне тежМені відповіли, що це для того, аби люди не сиділи вночі
Але я будь-як уночі часто заходжу)
Та мені й зранку не дуже зручно тут сидіти, доводиться зменшувати яскравість
Або скорідка, шкорідка
Пор. борода : борідка
> Не знаю, чи про це вже писали, але додайте, будь ласка, темну тему.
Я писав
І до мене напевне теж
Мені відповіли, що це для того, аби люди не сиділи вночі
Але я будь-як уночі часто заходжу)
> Не знаю, чи про це вже писали, але додайте, будь ласка, темну тему.
Підтримую
Маємо польське "завжди", а литовці вживають питоме "заўсёды". Ось ще пригадав собі двійку:
Збіркувати - дієслово
Збірник - іменник
або мале та завзяте, або мале щеня та завзяте
хотів був сказати про коми в перекладах, що вони ж відокремлюють окремі відміни, й запропонувати їх не ставити. Аж гульк --- а тут нема окремих кнопок для вподобування кожної частини. Кома є, а переклад не розділений.
Онов. Спробував у себе так зробити --- теж не розділяє на відміни. Не розумію, чому так, бо раніше це працювало лише так. Хтось, можливо, знає?
у словнику Виргана й Пилинської трохи дивний вислів "хоч мале, та натоптуване" (саме з недоконаним видом). Я пропоную з доконаним, бо це ж логічно. "Натоптане" тут означає "міцної будови", "повне", "гладке".
в словнику Млодзинського та Йогансена зі статті "маленький, да удаленький" пересилають на "мал золотник, да дорог". А вже у Кримського та Єфремова побачив такий відповідник до останнього вислову
"Та" в "малий та бистрий" --- у значенні "але" (без цього нагадування самому собі, про що йдеться, хочеться сприйняти як "малий і бистрий")
або хоч малий та смілий
По суті те саме, що й Богдан запропонував, просто трохи ритмічніше. Але так-то всі три відміни є в словниках: 
r2u.org.ua: маленький
див. етимологію "ненароком": псл. narokъ «намір, призначення, назва», др. нарокъ «мета, намір»
@Євген Ковтуненко
Фрукт — це не по-нашому :/