Останні події

Данило Блажко прокоментував
01:51
слово пополам
Roman Pryshlyak прокоментував переклад
01:51

В якому сенсі чуже?

Данило Блажко додав до слова пополам
01:49
переклад навспі́л

Данило Блажко додав до слова пополам
01:48
переклад на́спіл

Данило Блажко додав до слова пополам
01:46
переклад надвоє

Роман Роман2 прокоментував
01:31
слово їбати

"ВІкрема"
Я вимагаю: припиніть знущатися з Мови!

01:10
переклад ра́зом

goroh.pp.ua: разом
3. Раптом, несподівано, зненацька.

Усе думав: “От як знайду скарб один і другий, тоді вже разом розбагатію і накуплю усього, чого треба”. (Г. Квітка-Основ'яненко)
Лаврін не зводив з дівчини очей. Її краса так засліпила йому очі, так разом заманила серце, що вона йому здавалась не дівчиною, а русалкою. (І. Нечуй-Левицький)
Завірюха гуде в пущах, Завірюха снігом віє; Блисне місяць, стужа вдарить – Разом хата побіліє. (П. Грабовський)
От де лихо! от де серце Разом розірветься. (Т. Шевченко)

Данило Блажко прокоментував переклад
00:37

Так, 500 гривень

Ratty More прокоментувала переклад
00:21

:-D

Роман Роман2 прокоментував переклад
00:15

+

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 23:21
слово їбати

Ще треба перекласти їбати (переносне значення), під'їбати, під'єбати, наїбати, наєбати, заїбати, заєбати, проїбати, проєбати... А ще ябати на всяк пад і з усіма похідними... Так, для кожного слова вікрема сторінка має бути.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:15
Kuľturnyj aborihen додав до слова раб
вчора 22:58
переклад руб, рубо

псл. *paorbъkъ «молодий слуга, молодий робітник», похідне від *orbъ «раб, слуга»;
Тобто перехід псл.*orbъ(раб) в руб .
goroh.pp.ua: Парубок

Ярослав Мудров прокоментував переклад
вчора 22:06

🤣🤦‍♂️

Ярослав Мудров прокоментував переклад
вчора 22:05

Романотвір

Євген Шульга додав до слова ритейлер
вчора 21:45
переклад роздрібни́к

оптовик навпаки

Kuľturnyj aborihen додав до слова кунгфу
вчора 21:10
переклад завзяцак

Завзяття

Kuľturnyj aborihen додав до слова дзюдо
вчора 21:06
переклад беззбрій

вчора 21:04
слово кунгфу

Значення: Означає «майстерність», досягнуту наполегливою працею, і часто використовується для означення різноманітних китайських бойових мистецтв.

Приклад вживання: Протягом своєї довгої історії кунг-фу розвивалося як унікальне поєднання фізичних вправ, виду самооборони та мистецтва.

вчора 20:50
слово дзюдо

Значення: Японське бойове мистецтво і вид спорту, що виникло на основі джіу-джитсу. Основні правила, принципи тренувань і проведення змагань були…

Приклад вживання: Піддатися, щоб перемогти»: Адаптація до дій супротивника, виведення його з рівноваги та використання його інерції для кидка. Найкраще…

вчора 20:41
слово карате

Значення: Японське бойове мистецтво та система самооборони, що базується на нанесенні точних ударів руками, ногами, ліктями та блоках без…

Приклад вживання: Техніка: Включає удари руками (кулаками, ребром долоні) та ногами, блоки, а в окремих стилях — кидки та захоплення. Філософія: «Карате-до»…

Данило Блажко прокоментував переклад
вчора 20:38

Прямий переклад

Kuľturnyj aborihen додав до слова айкідо
вчора 20:37

вчора 20:36
слово айкідо

Значення: Сучасне японське бойове мистецтво, яке фокусується на самозахисті через використання сили та енергії нападника проти нього самого.

Приклад вживання: Принцип дії: Замість блокування ударів, айкідо використовує ухилення, кидки та захвати, щоб перенаправити енергію супротивника, зберігаючи…

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 20:30

Айкідо? Джуджицо? Карате? Дзюдо? Кунгфу? Ушу? Майтай? Сумо?

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 20:29
слово хапкідо

/ha̠p̚k͈ido̞/

Місцевий козак прокоментував
вчора 19:58

Мені здається, треба виділити якось, що мається на увазі не дія від моск. дієслова "соображать" у значенні "тямити" (приклад: Ти взагалі тямиш, що робиш?), а саме більше розмовна опція доконаного виду "сообразить" = організувати щось на всіх. Тяжко визначити трішки, проте тоді половина перекладів відпаде сама собою. Гарне слово додали.

вчора 19:47
переклад зміркувати

Джерело: СРУС 2006, Сагаровський/Іваштенко, на базі ХНУ ім. В.Н. Каразіна.

Місцевий козак прокоментував переклад
вчора 19:46

Синонім до усвідомити більше

Місцевий козак прокоментував переклад
вчора 19:45

__
Ніколи не чув з таким префіксом (тоді вже Збагнути); до того ж, навіть у назві джерела вказано, що це діалект.

Місцевий козак прокоментував переклад
вчора 19:42

рос. "смекнуть", синонім

Kuľturnyj aborihen прокоментував
вчора 19:40
слово хапкідо

합기도, 合氣道-Хапкідо

вчора 19:24
переклад питомий

Джерело: СРУС 2006, Сагаровський/Іваштенко, на базі ХНУ ім. В. Н. Каразіна.

вчора 19:21
переклад визначатися

вчора 19:21
переклад відзначатися

вчора 19:20

Значення: Мати певні притаманні властивості.

Приклад вживання: Зима в Україні характеризується температурами менше нуля та проміжними снігопадами. Творчість Олександра Мурашко характеризується тонкою…

вчора 19:08

Або МБР

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 19:02
слово хапкідо

Вимова 합기도, 合氣道?

вчора 19:01

Джерело: Сучасний Російсько-Український Словник, Харків, Сінтекс 2006 (настільна книга)
Упорядники: Калашник В. С., Карнаушенко Г. Н., Сагаровський А. А., Іваштенко О. О.
Створено на базі кафедри української мови філологічного факультету ХНУ ім. В. Н. Каразіна.

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 18:51
слово вірус

Вирус є передмет вивчення живослова, тож це їстота. Тут очевидно це слово вжито в переносному значенні, що снасно випливає зі значення головного, що для людської мови є цілком питомо.

вчора 18:51
переклад недозляг

вчора 18:51
переклад недозлюб

вчора 18:50
переклад недолюб

вчора 18:44
слово недотрах

Значення: Відсутність сексуальної активності у людини протягом тривалого часу, що зазвичай супроводжується надмірними збудженням, агресивністю…

Приклад вживання: Суворий недотрах спіткав Антуанетту на новому робочому місці. Складалося враження, наче деякі надміру активні завсідники інтернет-осідку…

Volodymyr Khlopan прокоментував переклад
вчора 18:44

Дикий бій

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 18:34

Це є суто їх винахід чи калька з якоїсь иншої мови? Я не знайшла звідки це слово з'явилось у москалів.