Останні події

אלישע פרוש прокоментував переклад

16:12

»псл. tęti (tьnǫ) „тяти“«

Cyto ymaié te utvariaigne ciniti iz dodanuimy tou slovomy? Yac ono pœdpiraié ógy ‹sõtin› ci ‹outin› e yno teaclo slovo za „acronymum“?

Богдан Лабунський прокоментував переклад

14:52

літр літра, литра

@Михас Туро

Богдан Лабунський додав

14:48

слово колиба

Значення: Це традиційне сезонне житло пастухів, лісорубів у Карпатах для відпочинку та ночівлі.

Приклад вживання: Сплять лісоруби в колибі, Сняться їм сни прості (П. Воронько).

Богдан Лабунський додав до слова ретязь

14:24

переклад цеп

Те саме псл. *cěpъ, що й у слові «чіпляти» (*čěpati). Доречі, в деяких селах досі розрізняють «цеп» (з'єднані металеві кільця) та «ціп» (знаряддя для молотьби)
goroh.pp.ua: ретязь

Богдан Лабунський додав

14:23

слово ретязь

Значення: Те саме що ланцюг, ряд з'єднаних металевих кілець.

Приклад вживання: «…срібне перехрестя почеплене було в чужинця за шию на довгім тонкім, теж, певно, срібнім ретязі» (П. Загребельний).

Bozhyk додала до слова акро́нім

14:00

переклад вкоротник

Bozhyk додала до слова акро́нім

13:57

переклад сутин, утин

псл. tęti (tьnǫ) «тяти»;

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

13:50

гомо- само-

Tsé u pana Poroucha e slied zapuitati.
Це в пана Поруша є слід запитати.

змінився найкращий переклад для слова прострочений

проґа́влений

Carolina Shevtsova

13:32

Богдан Лабунський прокоментував переклад

13:28

фре́йліна вельможа́нка

А чому не може? Ці тями невзаємовиключні. Піддана це та, хто визнає володу господаря, її відношення до нього. Вельможанка це її високе суспільне становище

змінився найкращий переклад для слова прострочений

протермінований

Carolina Shevtsova

13:26

Друга Путь прокоментував

13:22

слово прострочений

"Нема доказів". Тим часом окъ, де о не могло не перейти в ѡ:

Друга Путь прокоментував переклад

13:18

прострочений прострочений

—

змінився найкращий переклад для слова синхронний

співчасний, одночасний

Roman Roman

13:17

Bozhyk додала до слова омофон

13:17

переклад суголосне слово, суголоска

Bozhyk додала до слова синхронний

13:11

переклад узгоджений

змінився найкращий переклад для слова синхронний

сучасний

Oleksa Rusyn

13:00

Друга Путь прокоментував переклад

13:00

читабельний читомий

Отож

Друга Путь прокоментував переклад

12:59

читабельний читкий

Так, це найлучче

Друга Путь прокоментував переклад

12:58

-абельний -кий

Найліпше

Друга Путь прокоментував переклад

12:56

-абельний -кий

змінився найкращий переклад для слова харош!

кра́сно!

Макс Мелетень

11:45

Друга Путь прокоментував переклад

11:22

харош! го́же!

—

змінився найкращий переклад для слова мегаполіс

велегород

Карл-Франц Ян Йосиф

11:22

Друга Путь прокоментував переклад

11:21

харош! ло́вко!

Друга Путь прокоментував

11:20

слово харош!

Це з ігри Counter-Strike

»Там останній {ворог} на пленті {plant A або plant B} за коробкою, він лоу хп {low HP}… Харош! «

Друга Путь прокоментував переклад

11:15

резервуар по́йма

Пійма, не пойма

Друга Путь прокоментував переклад

11:03

рецепт (кухонний) приготунок

—

змінився найкращий переклад для слова томографія

тілопросвічування

Volodymyr Khlopan

10:58

Друга Путь прокоментував

10:50

слово серветка

– Киньте, ясновельможний, свою шаблю в кущі, тоді й я кину свою рушничку. (І. Нечуй-Левицький)

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

10:48

омофон самого́лос

autophony?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

10:47

омофон однозвук

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

10:46

омофон сузвучник, сузвучень

Лучче — сузву́чне/сугучне́/суголосне́ сло́во

Євген Ковтуненко додав до слова дисфемізм

10:29

переклад гру́бе сло́во

або ви́раз, ви́слів

Євген Ковтуненко додав до слова евфемізм

10:24

переклад поря́дне сло́во

або ви́раз, ви́слів

Із Грінченкового "Словаря" (https://hrinchenko.com/dictionary/word/45612-poriadnii):

Порядний, -а, -е. Порядочный, пристойный. Він собі чоловік порядний. Г. Барв. 164. Народ показний, гамаликуватий, хати порядні. Г. Барв. 240.

Євген Ковтуненко додав до слова евфемізм

10:22

переклад дола́днє сло́во

або ви́раз, ви́слів

Із Грінченкового "Словаря" (https://hrinchenko.com/dictionary/word/13127-doladnii):

Дола́дній, -я, -є.
1) Пристойный, красивый. Який Микола доладній парубок. Васильк. у. Багатих та доладніх уборів. Левиц. І. 430.
2) Порядочный. Доладній чоловік.
3) Разумный, подходящій, хорошій. Доладня рада. Гліб. 52.

Друга Путь прокоментував

10:17

слово евфемізм

Із якого дива •слів замість •слово, •слів'я замість •слова?

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

09:50

ок inose

Більше за ⟨гара́зд⟩

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

09:49

хижа іздьба́, ї́зба, изба

Давня подоба в його була *jьstъba, того й стільки теперішніх подіб — десь сполука приголосних звуків спростилась, десь не спростилась, десь натиск перенесено на первий склад, десь він зостався на кінці та інше

Carolina Shevtsova додала до слова халупа

09:46

переклад халу́па

Луплена хата

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

09:44

ок inose

Тут це скоріше за "звісно".

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

09:37

хижа іздьба́, ї́зба, изба

Та це все суть “официйним правописом”, тобто воно не перечить правилам наче. Але не збагну це слово. Це не просто iz- + ba, ту тварів багацько суть, це наводить на думку, що слово черпане. Та й гетимологи такі припущення висувають.

Василь Кривоніс прокоментував переклад

07:51

маніпулювати ору́дувати

Це керувати

Kuľturnyj aborihen додав до слова левіта́ція

06:38

переклад буяти

Вільно носитися, літати; ширяти.

Вона думкою буяла вже по тому новому розкішному світі. (Леся Українка)
Легкі метелики, як відірвані квіти, буяли у повітрі. (Н. Кобринська)

Kuľturnyj aborihen прокоментував

06:01

слово диня