Останні події

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:33

»Хто знає«

@Євген Ковтуненко

Ya viemy.
U slovianscuix móuvax, *jēb- ← *[j]+oyb- — a ne *jeb- — pœdpiraié ne ino peréd usiemy rousscuy tvar na ‹ieb-›, a i tvarui u inchix slovianscuix móuvax: lead. ‹jebać› — inacche bui boulo ‹jobać› (slovineçscuy tvar ‹jåbac› ci cachoubscuy ‹jobac› sõty utorinnui, he utorinen e i veatscuy tvar ‹jо́барь› — sey sliedjniy nicy ne cazié pro *jeb-, atge veatscoiõ e i ‹звjóзд•›, darma to pratvar e na 100% viedomo iz *oy — *jvoy(g)zd-, a ne *jve(g)zd-).

Neyma jadnui zasnovui vidieti utorinnœsty u /jib•/ yz */jɛb•/ u rousscœy movie.

змінився найкращий переклад для слова шредер
шаткар
15
Bozhyk прокоментувала переклад
00:28

яке?

Kuľturnyj aborihen додав до слова репліка
00:15
переклад відтвірок

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
00:15

Повтірка?

слово чікса

Значення: Дівчина, часто стильна, яскрава або така, що веде активне світське/клубне життя, з відтінком легковажності, привабливості або сучасності.

Приклад вживання: На дискотеці було багато модних чікс. Ця чікса завжди виглядає бездоганно.

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:10

-

Greçske νεύρο ne znacity „mozoc“. Mozoc e μυαλά ci εγκέφαλο greçscoiõ. I giçie ne sõty ino u mozcou.

слово ципочка

Значення: Приваблива, тендітна молода дівчина, нерідко кокетлива. На відміну від питомо укр. ціпонька, що утворене за допомогою суфіксу -оньк-, який…

Приклад вживання: Нам би таких ципочек у подруги! - з широко розкритими очима та посмішкою на все обличчя мовив Максим до свого друга Влада, коли повз них…

אלישע פרוש прокоментував
00:00

Poprauno e ‹Booleu› — ne ‹Boolevuy›, coho/ceoho: Booleva — ne Boolevoho, tc.

вчора 23:59
переклад розсіянець

Kuľturnyj aborihen додав до слова тьолка
вчора 23:59
переклад телиця

В багатьох піснях сучасних співається навзір "він пішов до місцевої телиці..."

אלישע פרוש прокоментував
вчора 23:58

Tó e te same slovo „destructor“ he i u inchix znaceignax, tomou sèysa storœunca e tou zayva.

Kuľturnyj aborihen додав до слова тьолка
вчора 23:55
переклад ляля

Kuľturnyj aborihen додав до слова ніщєйоб
вчора 23:54
переклад скнарник

Bozhyk додала до слова хешування
вчора 23:52
переклад кришування

Kuľturnyj aborihen додав до слова ніщєйоб
вчора 23:51
переклад убіж

Bozhyk додала до слова ip
вчора 23:50
переклад міжмережник

Kuľturnyj aborihen додав до слова ніщєйоб
вчора 23:49
переклад злиденник

Kuľturnyj aborihen додав до слова ніщєйоб
вчора 23:48
переклад голодранець

Bozhyk додала до слова їбало
вчора 23:48
переклад патякало

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 23:45

Дивуюся, як з магістра утворилося мистецтво 🤔

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:41

В російській теж є два окремі вирази: „йоперний театр“ та „ёпрст“. Тому, як на мене, це не зовсім те

Kuľturnyj aborihen додав до слова алгебра
вчора 23:40

Навзір китайському
代 (dài) — замінювати, представляти замість чогось.
数 (shù) — число.
数学 (shùxué) — математика («наука про числа»). Числознавство
算术 (suànshù) — арифметика («мистецтво обчислення»). Числоремство
代数 (dàishù) — алгебра («заміщення чисел»).
Зміночисління.

Місцевий козак додав до слова тьолка
вчора 23:36
переклад дівка

Bozhyk прокоментувала переклад
вчора 23:36

я не вважаю дивним уживання "руська мова", бо й сам вживаю як синонім української, та для мене це радше спосіб нагадати, що рассєя ≠ Русь (та й не кожну смішинку варто розбирати буквально😅)

Bozhyk прокоментувала переклад
вчора 23:36

чесно кажучи, може й рвуся на реп'яхи, та тільки пам'ятаю зі школи, що руська мова — се спільна українсько-білоруська писемна традиція й одна з мов діловодства Великого князівства Литовського, Руського та Жемайтійського

вчора 23:35
слово тьолка

Значення: Вульгарне позначення чоловіками сексуально привабливої особи жіночої статі. Також: У сучасному сленгу слово може вживатися як…

Приклад вживання: А тьолки будуть? - спитав Андрій свого приятеля Дмитра, що розводив багаття в мангалі на дачі, де компанія збиралася святкувати день…

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:32

Іносе, можна позначити вставний вираз крапками в перекладі. Але суто для передання лайливого значення ніякий додаток не потрібен

אלישע פרוש прокоментував переклад
вчора 23:32

1. Bava ne e œd ‹baviti sea› ale œd ‹baviti›.

2. »"бава" - ужите як відповідник виконання« — cyto tó znacity?

3. I do ceoho e tout „baviti“ ci „bava“?

вчора 23:18
переклад слідописання

Місцевий козак прокоментував переклад
вчора 23:18

Так, це правда. Начебто так у селі до свиней промовляли: "пац-пац-пац" чи "паця-паця", аналогічно до "ціп-ціп-ціп" (до речі, звідти рос. "цыпочка"!!) Як у цих москалів усе примітивно та вульгарно: "тёлка", "чувак" - все звідти ж.

вчора 23:17
переклад бавостеження

пов’язане з псл. основою baviti «говорити, розповідати» -> "бавитися" -> "бава" - ужите як відповідник виконання
псл. stьžьka

Місцевий козак прокоментував переклад
вчора 23:14

Так, я бачив. Не знаю, цікавить саме без бодай у цьому варіянті.

вчора 23:12
переклад завершник

Місцевий козак прокоментував
вчора 23:09
слово ніщєйоб

Ніщєброд - Ніщєйоб, тлумачення:

Термін ніщєйоб містить ненормативну лексику і використовується у більш грубій, агресивній формі, тоді як ніщєброд є більш «цензурним» і усталеним варіантом, хоча обидва належать до маргінального або зневажливого сленгу.

Отже, вони описують один і той самий типаж (убогість духу і скупість), але різняться за ступенем вульгарності.

вчора 23:08
слово ніщєйоб

Значення: Ключова риса ніщєйоба — не відсутність грошей, а специфічне ставлення до них. Це людина, яка вважає, що їй постійно не вистачає фінансів…

Приклад вживання: "Ніщєйоб сраний" - подумки мовила Марічка про кавалера, що відмовився купити їй десяту порцію морозива.

Bozhyk прокоментувала переклад
вчора 23:06

як інь і ян, символічно 😁

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 22:57

@Місцевий козак

Ну, знаєте, тут є вирази й у знахідному відмінку з використанням «бодай» або «щоб». Як на мене, обидва відмінки правильні, в залежності від того які почуття Ви прагнете донести співрозмовнику
goroh.pp.ua: бодай

Місцевий козак прокоментував переклад
вчора 22:56

++

Місцевий козак прокоментував
вчора 22:50
слово єбать

Повернувся, та не помудрішав.

вчора 22:48
переклад чорно-бі́лий

У переносному значенні (метафорично) «чорно-біле» часто означає істину та хибу

вчора 22:46

Значення: Уживається для вираження обурення, незадоволення ким, чим-небудь.

Приклад вживання: Йолки-палки, та вони замовкнуть коли-небудь?

Місцевий козак прокоментував переклад
вчора 22:40

Богдане, я так розумію, що саме давальний відмінок правильний, або більш уживаний; тобто "а щоб тобі/вам", а не "а щоб тебе/вас". Дивіться: goroh.pp.ua: хай йому буде пусто.

Місцевий козак прокоментував переклад
вчора 22:40

Я не впевнений, чи вживається бодай (букв. = "Бог дай") у короткій формі речення, чи потрібен додаток: "а бодай що?" - "а бодай тебе злидні побили / лихий узяв / ..., тощо". Як-от у наведеній фразеології: goroh.pp.ua: бодай.

вчора 22:37
переклад мозко-

Наприклад: нейромережа –> мозкомережа, нейромаркетинг –> мозкозбут
Адже в нашому мозку безліч „НЕЙРО-нних зв'язків“

Kuľturnyj aborihen додав до слова йопересете
вчора 22:34
переклад йоперний ...

Й- о- пер -ний

Kuľturnyj aborihen додав до слова йопересете
вчора 22:33
переклад йосип драний

- Передраний

змінився найкращий переклад для слова та йоб вашу
а бода́й вас!..
2
Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 22:29

Хто знає. Слів з коріньми і основами *jeb-/jěb-, *pi-zd-, *xuj- слабо засвідчено в руській мові, тому тяжко щось казати точно. Треба перечитать одповідні джерела