Останні події

Приклад вживання: Від звичних нам нагетсів стріпси мають кілька суттєвих відмінностей. По-перше, стріпси завжди готують з цільного шматка курятини і в…

Путятін Редріх додав до слова tbd

вчора 23:19

переклад щу

"ще уточнимо/укажемо"

Путятін Редріх додав до слова tbd

вчора 23:18

переклад щнв

"ще не визначено". Подають на вікіпедії

Путятін Редріх додав

вчора 23:17

слово tbd

Значення: Скорочення, що означає "ще потрібно визначити/зробити/вирішити/тощо"; уживають під час планування заходів, коли окремі подробиці ще не…

Приклад вживання: У розкладі: "10:00-12 :00 СПІКЕР(КОНФ): TBD | Презентація проектів" (Тут це означає, що ведучого/речника для конференції ще не визначили).

Путятін Редріх додав до слова lmao і lmfao

вчора 23:02

переклад реву, реву та стогну [в голосину]

або ртс
ртс --- "реву та стогну"

Макс Мелетень прокоментував переклад

вчора 22:22

крок ступі́нь

⟪Гадаю, що можем обійтися й без того "крокувати", див. про це в "Як ми говоримо" Б. Антоненка-Давидовича: http://yak-my-hovorymo.wikidot.com/krokuvaty-prostuvaty-ity⟫
+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 21:39

крок ступець

Правда ,виправив

М. Б. прокоментував переклад

вчора 21:39

монстр почвара

Не певен, чи то конче має бути так, як написано в ЕСУМ. Особисто я більше схиляюся до пояснення, поданого в ЭСБМ (Этымалагічны слоўнік беларускай мовы, стаття "пачвара": https://verbum.by/esbm/pachvara ):

> Наяўнасць прэфіксальных варыянтаў дае магчымасць разглядаць лексему як па‑чвара, другая частка якой атаясамліваецца з прасл. čvariti/čvěriti ’вярзці лухту, балбатаць, гаварыць незразумела’, параўн. бел. чва́рыць, чво́рытэ, чвэ́рыты, чвэ́рыцца, чвэ́рыць, чвара́ ’паскудства’ (гл.), ст.-серб.-харв. čvara ’чараванне, варажба’, славен. čvę́riti ’плявузгаць, несці лухту’, ст.-польск. oćwiernica ’нешта страшнае, пачварнае’. Борысь–Слаўскі (SP, 2, 299) дапускаюць гукапераймальнае паходжанне прасл. čvariti, а паводле ст.-польск. poczwa ’страшыдла’, наводзіць на думку пра першасны элемент čьv‑, які да і.-е. *keu‑. Патабня (РФВ, 3, 171) збліжаў слав. лексемы з літ. kvaĩsti ’здагадвацца’. Аднак надзейная этымалогія адсутнічае (Слупскі, ZfslPh, 35 (2), 1971, 314).

Се пояснення маю за куди ближче до правдивого походження, ніж оте, що подано в ЕСУМ. А там аж іранський рід слова притягнуто за вуха...

змінився найкращий переклад для слова позичання

спосуда

Yaroslav Yalovei

вчора 21:34

М. Б. прокоментував переклад

вчора 21:30

крок ступі́нь

Гадаю, що можем обійтися й без того "крокувати", див. про це в "Як ми говоримо" Б. Антоненка-Давидовича: http://yak-my-hovorymo.wikidot.com/krokuvaty-prostuvaty-ity

Yaroslav Yalovei прокоментував

вчора 21:28

слово позичання

"А навіщо? Здебільшого просто забираємо -ти й додаємо -ння. Це слово тут зайве" типу:спосуджувать-спосудженнє?

Yaroslav Yalovei прокоментував переклад

вчора 21:26

крок ступі́нь

Я думаю, що те саме, що крокувать. Простувать=крокувать

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

вчора 21:20

космос весьмир

Ви мені перво кажіте що є знакова різниця межи всесвітом та космосом

Роман Роман2 прокоментував переклад

вчора 21:02

космос весьмир

А до чого тут "гр. <κόσμος>", коли ми перекладаємо наше слово "космос"?

Ярослав Мудров прокоментував переклад

вчора 20:43

пілоерекція гу́сяча шкіра

Ярослав Мудров прокоментував

вчора 20:30

слово сорсер

Гадаю, можна називати й сорсера, і спортивного скаута нашим словом — звідун

Ярослав Мудров прокоментував

вчора 20:25

слово бойскаут

Треба об'єднати цю сторінку зі скаут

Ярослав Мудров прокоментував

вчора 20:22

слово розвідник

До Чистилища

Ярослав Мудров додав до слова сорсер

вчора 20:21

переклад звідун

звіду́н — «розвідник, шпигун»

Ярослав Мудров додав до слова сорсер

вчора 20:20

переклад звістун

Від звістка, звістити

Kuľturnyj aborihen додав до слова пілоерекція

вчора 20:14

переклад дрижаки пробрали

#капця
ого, мене аж дрижаки пробрали на моменті з малою...

Ярослав Мудров прокоментував

вчора 20:06

слово атачнути

Хай показують 🤷‍♂️

Ярослав Мудров прокоментував

вчора 19:56

слово позичання

<А навіщо? Здебільшого просто забираємо -ти й додаємо -ння. Це слово тут зайве>

Займи, спосуда
🤣🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️
Це тільки д. Роман може забрати -ти й додати -ння, нення, нянняння...
Ждемо ннякання від д. Романа 🤭

Макс Мелетень прокоментував переклад

вчора 19:49

крок ступець

Можливо хотіли написать "ступець"? Як це не так, можете пояснить, що це за корінь?

Макс Мелетень прокоментував переклад

вчора 19:47

підхід (фітнес) серія

Поясніть, Ярославе, свою думку, коли ласка. Бо так можна дійти більшого, ніж просто казать, що вам не подобається моє слово. Можливо навіть зміните мою думку.

Kuľturnyj aborihen додав до слова крок

вчора 19:45

переклад ступець

Kuľturnyj aborihen додав до слова дифірамб

вчора 19:45

переклад льстеслівʼя

Ярослав Мудров прокоментував переклад

вчора 19:43

підхід (фітнес) серія

Якась маячня 🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат прокоментував переклад

вчора 19:35