Або святбелнар, святбернал
Elektrownia; електро-
Значення: Порода великих, перев. довгошерстих, псів, а також пес цієї породи.
Приклад вживання: Сер Ейбл та містер Хо трималися дещо спокійніше, .. вони ще гаразд не знали, що то таке українські кудлаї. Певне, вони прийняли їх за…
Хай буде
+ прикм., напр. пес бриццький, пес пряззький, пес німецький, пес гамерицький
Значення: Порода великих короткошерстих службових псів із тупою мордою і сильними щелепами.
Приклад вживання: Велетенський дог щось винюхував у піску. (Ю. Іздрик) За два кроки перед Володею стояв величезний рудий дог, заступаючи дорогу. (О.
Значення: Порода невеликих мисливських або службових псів із короткою шерстю й довгими вухами.
Приклад вживання: Теща .. цікавиться лише японським пінчером, якого дресирує. (В. Дрозд) Німецький, або стандартний, пінчер має добре розвинену мускулатуру…
goroh.pp.ua: кріс - рушниця
Звісно, бо вони писали білше про вжиток, у ряди-годи зачепавши етимологію, і не про вжиток на Сході чи в Степу, а білше на Наддніпрянщині.
До того ж, Огієнко знався на етимології, й не мав усіх невживаних на наддніпрянщині слів за перейнятки. Він, буває, пише "Старе наше слово, але збереглось тільки в Галичині". А Нечуй уже не такий знавець був.
Але їхніх робіт і не слід читати, щоб дознатися про рід якого слова. На те є багато новіших, луччих робіт. А одповідно й судити з цього погляду їх не слід. Їхні роботи цінні з инчого — вони засвідчують наддніпрянський ужиток початку минулого й позаминулого віку. А, одповідно до вивчення дорадянського наддніпрянського народнього мовного звичаю ці роботи — фундаменталні.
муж + жінка, муж + жона
Оце би я й не перекладав