Останні події

Богдан Лабунський прокоментував переклад

21:52

швидкість хуткість

+
Споріднене з біл. хуткасць

змінився найкращий переклад для слова гарний

красний

12

Невідь Хто

21:23

Богдан Лабунський прокоментував переклад

21:18

гарний красний

+
Красне слівце!

Богдан Лабунський прокоментував переклад

20:14

матеріал -вина́

@Carolina Shevtsova

Лік, -ку, м. 1) Счетъ, число.
https://hrinchenko.com/dictionary/word/26534-lik

Богдан Лабунський прокоментував переклад

20:05

ґаджет зна́діб

+1 для Вас і до мого словникового запасу

Kuľturnyj aborihen додав до слова матерія

19:49

переклад матрина

Богдан Лабунський прокоментував переклад

19:31

знепристойнити схтивити, спаскудити

+ за обидва сутямки

Богдан Лабунський додав до слова знепристойнити

19:25

переклад зхаму́днити

https://hrinchenko.com/dictionary/word/29232-mud
Сутямок до: знепристойнити
вульгарність

Богдан Лабунський додав до слова знепристойнити

19:24

переклад зму́днити

https://hrinchenko.com/dictionary/word/29232-mud
Сутямок до: знепристойнити
вульгарність

Римидолов Вертислово прокоментував

19:21

слово гарний

Рупиво

Богдан Лабунський додав до слова знепристойнити

19:11

переклад знепристо́йнити

goroh.pp.ua: пристойний
https://hrinchenko.com/dictionary/word/48293-pristoinii
Питомо-українське дієслово, яке походить від питомо-українського прикметника. Залишити!

Богдан Лабунський прокоментував переклад

18:58

вирок присуд

+

Богдан Лабунський додав до слова автостанція

17:55

переклад людові́зня

Усе просто:
автобус – людовіз;
автостанція – людові́зня.
автобус

змінився найкращий переклад для слова автобус

людовіз

14

Олександр Мельник

17:55

Володимир Шумейко додав до слова кліп

17:54

переклад малогляд

Пасерб додав до слова льотчик

17:49

переклад літа́н

Богдан Лабунський прокоментував переклад

17:46

російська федерація вʼятзьке сузімʼя

@Bœgdan Youxyco

Точно! Забувся

Володимир Шумейко прокоментував переклад

17:45

інцидент трапунок

ото біда! ТРАПИТИСЯ вже не нашеслово? Та воно вже давно вписалося як суто вкраїнське. Не журіться, друже, дуже!

Богдан Лабунський прокоментував переклад

17:38

харчовий пожи́вний

@Bœgdan Youxyco

https://hrinchenko.com/dictionary/word/41733-poziva

Пожива –> Пища

Римидолов Вертислово додав до слова купувати

17:15

переклад дбати

Дбати — придбати
ЕСУМ: дба́ти «старатися, піклуватися; здобувати, набувати, заготовляти»

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

17:11

догматизм крайостійня, тягловірість, сліповірність

🤷

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

17:09

російська федерація вʼятщина

Tocdie:

»—
Za pisymo.«

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

17:07

російська федерація вʼятзьке сузімʼя

Просто в описі перекладу згадайте автора слова

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

17:07

онтологія сутослі́вʼя

Бо кирилиця не передає нашу мову сповна

Богдан Лабунський прокоментував переклад

16:41

онтологія сутослі́вʼя

@אלישע פרוש

Тільки про крадіжку Ваші думки! Не краду, а переписую кирилицею, так як і повинно писатись українською. Що Вам завадило це зробити?

Bozhyk додала до слова знепристойнити

16:41

переклад схтивити, спаскудити

Префікс с- пишеться перед глухими приголосними к, п, т, ф, х
Хтивити (псл. xotěti, xъtěti;)
Паскудити (псл. paskǫda)

схтивити - дієслово, що надає чомусь непристойного, вульгарного характеру
спаскудити - дієслово, що зводить щось до ницого стану

Богдан Лабунський прокоментував переклад

16:39

російська федерація вʼятзьке сузімʼя

@אלישע פרוש

«Cradõtchi»

Ви то тільки про крадіжку й думаєте! Чому ж до мене ніхто не здогадався додати сполучення цих двох слів?

Богдан Лабунський прокоментував переклад

16:26

купувати придбава́ти

@Євген Ковтуненко

Ваша правда

Богдан Лабунський додав до слова автованта́жник

16:07

переклад тяга́ч (ставито́вний)

Щоб не сплутати зі сільськогосподарським тягачем (трактором)
вантаж –> тяга́р
логістика –> стави́тва

Bozhyk прокоментувала переклад

15:17

бріо́ш бгавлик, ламчих

Дякуючи Цароліні, я б хотів відповісти на Ваше питання щодо "Одкуля там є <•ав•л•ик>".

Хочу підкреслити, що в сьому варіанті написання новотвору працює інший принцип: слово спряжене з двох коренів - "бгати" (топтати, м'яти) та "лик" (вигляд, але тут швидше в значенні "форма").

Щодо смислового зв'яза, то се буквально "вим'ята форма", що, як на мене, чудово описує як пухку повітряну структуру бріоша, так і сам метод його приготування.

До речі, се слово непогано вписується, на мій манер, в ряд десертної випічки, якщо порівняти з такими назвами, як бублик, коржик, пряник, маковик, медовик, сирник та шулик.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

15:16

факт доказ

+

Akita Volodymyrivna додала

15:16

слово знепристойнити

Значення: Обернути щось високе, світле на непристойне. Російською - "опошлить".

Приклад вживання: Знепристойнити ситуацію недоречними жартиками. Знепристойнити чиїсь почуття.

Богдан Лабунський додав до слова вантажник

15:00

переклад тяга́рник

вантаж
Порівняйте:
https://hrinchenko.com/dictionary/word/59920-tiagar <– тяга́р
https://hrinchenko.com/dictionary/word/10675-gruz <– груз

Богдан Лабунський прокоментував переклад

14:49

вантажник грузчик

Зовсім не те:
https://hrinchenko.com/dictionary/word/10675-gruz

Богдан Лабунський прокоментував переклад

14:23

ґалу́н пере́тка

@אלישע פרוש

«A ‹peré•› oucazouié na cyto?»

Саме так! Те що ПЕРЕшите / переплетене / нашите, як сама назва вказує

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

14:10

концептуаліза́ція піймодження

міню👍

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

14:09

бріо́ш бгавлик, ламчих

Иносе, ід ‹bgati›. A відки є там ‹•au•l•ic›? Что значить сей набір почепів?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

13:55

матеріал -вина́

>бо вже і так відомо, що рухлядь з рухлядовини зроблена

???

>Влічуючи – це „враховуючи“ без германських прикрас

Ні, це моск. учитывая.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

13:53

російська федерація вʼятщина

—
За письмо.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

13:51

факт правда

-

Євген Ковтуненко прокоментував

13:05

слово праця

Ocima 😉
Tó boü gloum, a yac na praudõ cazjõtchi — yzviesno, cyto slovo ymaié bouti »vidno« u slœuniçax ta pisymeunnstvie. Naymana g’ praça — sé ne nova riecy, tó g’ i u daunix slœuniçax, i u novieychix ymaié bouti dosuit’ slœu na tó, i dóugo choucati ix ne dovodity sea. Ale seréd ix, vidno, neyma tacuix, cyto b’ svoyeyõ istoricynuimy simaticynuimy ròzvitcomy abo morphologiéiõ tocyno œdpoviedali eaghelscomou slœuçou ⟨job⟩

Kuľturnyj aborihen прокоментував

13:04

слово купувати

До чистилища ,ще за псл. часів

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

12:46

купувати придбава́ти

От тільки ⟨німчаччина⟩ і ⟨німчацький⟩, коли од ⟨німчак⟩, а не ⟨ніичакщина⟩ та ⟨німчакський⟩

Євген Ковтуненко прокоментував

12:44

слово тренч

Точно, ⟨душпастирь⟩

Bozhyk прокоментувала переклад

12:13

догматизм крайостійня, тягловірість, сліповірність

я приблизно так і роблю :D

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

10:35

кідалт недоро́сток

Переросток

Євген Шульга додав до слова кідалт

10:11

переклад недоро́сток

як недоросль, але більш українське

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

09:55

онтологія sõtoslwfïa

Отож, из якими латиницями ви порівнюєте? Тут насправді найскладніше зрозуміти мовні механизми, яких у школі не навчають.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

09:28

концептуаліза́ція піймодження

pœymodgeigne

Артур Шапошник прокоментував переклад

09:26

-фобія -за́їч

Можливо і ні, але зайців в народі сприймають боязкими.

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів