Останні події

Ne vém tòcyno, catanui dòrogui, védé, ni, ta dòrogui suipanui camenem ci xreastyem/boutom/grouzom i toptanui lépxyui ézdui coleûs radi bouti mogõ i tocdui, gadaiõ.

אלישע פרוש прокоментував переклад

02:16

реакція відгук

<краще слово підібрати -- взаємодія>

reactio : interactio.

אלישע פרוש прокоментував переклад

02:14

ctrl (control key) кер. ; керувалка

керувати

אלישע פרוש прокоментував переклад

01:47

-голік -залежний

אלישע פרוש прокоментував переклад

01:46

інтерес зацікава

змінився найкращий переклад для слова парашутист

спаду́н

Пилип Хмара

вчора 23:28

змінився найкращий переклад для слова побічний ефект

вторинний прояв

Олександр

вчора 23:06

змінився найкращий переклад для слова тура (шахи)

віжа

Карл-Франц Ян Йосиф

вчора 22:34

Ілько прокоментував переклад

вчора 18:20

бордовий багря́ний

А бордовий хіба не темно-червоний?

Тарас Береза додав до слова інтерес

вчора 17:46

переклад зацікава

Пилип Хмара додав до слова парашутист

вчора 17:33

переклад спаду́н

Зі словника Святослава Караванського.

Євген Шульга прокоментував переклад

вчора 17:32

подушка безбеки подушка безпеки

Це цілком природно для назв речей, які не були винайдені в Україні.

Василь Ярмоленко додав до слова -голік

вчора 17:29

переклад -залежний

Наркозалежний. Алкозалежний.

Anton Bliznyuk прокоментував

вчора 17:28

слово секатор

Anton Bliznyuk прокоментував

вчора 17:27

слово російська федерація

Держава має під собою десятки народів і культур, які не просилися до її складу. Справжня імперія, хай би як вони себе офіційно не називали. Коли після розпаду СРСР вони повертали собі назву, то забули приставку "Імперія", яку мали до СРСР.

змінився найкращий переклад для слова прикинь; прикидуєш?

збагни; второпав?

Василь Ярмоленко

вчора 17:26

Василь Ярмоленко додав до слова alt (alternate key)

вчора 17:24

переклад інш. іншичка

Василь Ярмоленко додав до слова ctrl (control key)

вчора 17:22

переклад кер. ; керувалка

Василь Ярмоленко додав до слова прикинь; прикидуєш?

вчора 17:21

переклад збагни; второпав?

Василь Ярмоленко прокоментував переклад

вчора 17:20

прикинь; прикидуєш? представ; представляєш?

Це не віддаляє від російськості слова

Василь Ярмоленко додав до слова швидкісний рухомий склад (потяг)

вчора 17:18

переклад швидкотяг

Василь Ярмоленко додав до слова парашутист

вчора 17:13

переклад протипадник

Протипад пропонувалось на словотворі, як українське слово, замість "Парашут"

Пилип Хмара додав до слова секатор

вчора 17:12

переклад садовиці

Євген Шульга прокоментував переклад

вчора 14:43

реакція відгук

Для хімії можна краще слово підібрати -- взаємодія, на приклад. Але у випадки відгуку на слова чи дії -- цілком підійде.

Вадим Мельник прокоментував переклад

вчора 11:46

шосе путище

Невже за княжих часів були шосе?

Мотивація: пут-ище - велика путь, чіп "-ище" відрізняє "путище" від звичайної пути, дороги, вказуючи на його більшість і важливість.

Олександр прокоментував переклад

вчора 10:31

бейдж (ключ) пищ

За ознакою, як beeper.

Антон Русин прокоментував

вчора 10:12

слово російська федерація

Допоки імперія офіційно одна - Японія. Всі інші "імперії" - потуги, пережитки диспотичного монархізму.

Jaroslau Dycycovskei прокоментував переклад

вчора 09:10

керівник привідець

Ну, и де тут http://oldrusdict.ru/dict.html# давнєруській про суфікс ця? Чи я туди дивлю ся?

אלישע פרוש прокоментував

вчора 05:10

слово бейдж (ключ)

scitoc zu imeamy

/ʃt͡ʃɪˈtɔk z͡ ɪmˈjɜm/

Verstay zu port. ‹tarja› "scit, scitoc" za "badge".

אלישע פרוש прокоментував переклад

вчора 05:01

шосе путище

<"ПУТИЩЕ" - дорога>

I cyto tam teacnêity na teamõ "chaussée"? Tô e prosto "dòroga".

אלישע פרוש прокоментував переклад

вчора 04:59

шосе битий шлях

Tòsamslœu (тавтологія (література)); ném. ‹schlagen› "biti".

אלישע פרוש прокоментував переклад

вчора 04:55

бейдж (ключ) ціньок

Ou mene e tacuy "badge" do ròbotui ta œun ne "tsinkaiêity".

אלישע פרוש прокоментував переклад

вчора 04:53

бейдж (ключ) ключ

<Хиба важить, який вигляд у ключа?>

Znacity, coli xoteaty ròzlõciti vid "cleucya".

אלישע פרוש прокоментував переклад

вчора 04:52

бейдж (ключ) пищ

Cyto za ‹пищ›? 🤦

Олександр прокоментував переклад

вчора 04:43

бейдж (ключ) пищ

אלישע פרוש прокоментував

вчора 04:12

слово секатор

cêmsac / cêmsacui, cêmxalo/cêmxalé

SIRM VI: чемсати (295), чимсати "обрубувати гілля на дереві" (321), ‹чімхати› "обрубувати гілля на дереві"

אלישע פרוש прокоментував переклад

вчора 03:28

інтернет-серфінг блукання нетрями

Internet — netryui? 🤦

אלישע פרוש прокоментував переклад

вчора 03:27

інтернет-серфінг мережева блуканина

блуканина?

Ne cògen tam "blõcaiêity".

אלישע פרוש прокоментував переклад

вчора 03:25

бейдж (ключ) пищ

???

אלישע פרוש прокоментував переклад

вчора 03:17

керівник привідець

Stalo bui ne mõdrouati ci Wikipediõ citati, a progleanõti u Mateirnax Sreznêuscoho do Slœunika d.-rous. m. slova zu ‹-ьца›, i vidéti, yaca slova sõty iz pœdleadscui dobui, a yaca ni. Otou: http://oldrusdict.ru/dict.html# dauxi *-ьца, i rouxy.

אלישע פרוש прокоментував переклад

вчора 03:05

керівник привідець

‹роздõлї›, ‹полонїзми› ??