Останні події

Богдан Лабунський прокоментував переклад
19:57

Це помста за общепринятый язык

Богдан Лабунський прокоментував переклад
19:49

@Carolina Shevtsova

По-перве:
goroh.pp.ua: новотвір
я написав правильно, тут орудний відмінок –> новотвором, не «новотвіром»

По-друге:
«Поправно:»? Może chodziło ci o «poprawnie»? Mówmy już po polsku, po co ci ten zbędny ukraiński? I tak wszyscy się rozumiemy :)

Carolina Shevtsova прокоментувала
19:45

Щось темне. Уже є черто́г

Римидолов Вертислово прокоментував
19:31
слово наївний

ЕСУМ: запозичення з французької мови, ускладнене суфіксом -н-;
фр. naїf «простий, наївний, недосвідчений» походить від лат. nātīvus «природний», утвореного від дієприкметника nātus «народжений» дієслова nāscor (*gnāscor) «народжуюся», спорідненого з genus «рід»

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
19:12

Так. Истослівно ще пишуть "тще-".

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
19:09

Та я не про твар сам, бо він поправен є. Але це слово більше придружене (associated) з «overwork». А слово "робити" зі значенням «творити; make» може бути калька моск. "делать", бо в них суть "изделие", "рукоделие", "подделка" тощо. А може й ні, хз.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
18:59

@Богдан Лабунський
>слово «повто́р» є новотвором

Поправно:
слово «повто́р» є новотвір...

І віддієслівні йменники в українській мові живуть по тих же правилах, що й инші слова.
Пор. твір, докір тощо.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
18:49

Тобто юновитий

змінився найкращий переклад для слова наївний
внови́тий
11
Друга Путь прокоментував переклад
17:21

Перерібка не може буть, атже сильний ъ не подовжували, одповідно він і не став ѡ (пізніше і) в закритих складах.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
17:14

@Друга Путь
@Carolina Shevtsova

Не хвилюйтеся, для вас буде «перерібка» 😎

Друга Путь прокоментував переклад
17:13

Проголосуйте хто, будь ласка, склад-бо закритий.

Друга Путь прокоментував переклад
17:12

Корінь то роб- із сильним ъ замість о, та слово таки дійсно скидається на московське.

Друга Путь прокоментував переклад
17:09

Бо ґ є там зайве, видно вгорський уплив.

Друга Путь прокоментував переклад
17:07

Пасете. Тілько не худобу, а свині.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
16:51

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
16:50

«пане Лабунський»

goroh.pp.ua: пан
Я не пан, худобу не пасу

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
16:48

Подвійна ч?

Богдан Лабунський прокоментував переклад
16:46

На відміну від Ваших «ОДбулося» та «ОДміняв», слово «повто́р» є новотвором, скороченим від «повторення». Ковбуризм та гіперкорекція процвітають...

Kiyetto Kiyettskyj прокоментував переклад
16:40

Чого без Ґ?

Carolina Shevtsova додала до слова інфоциганство
16:21
переклад ччето́рг

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
16:14

Треба ще дослідити чи не суть оці -робки черпані переклади з московської мови.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
16:13

Можна без -ув-

Kiyetto Kiyettskyj прокоментував переклад
16:12

"чувак" це з мови Рома

Богдан Лабунський прокоментував
16:03
слово могінг

👍

Успішно змінено!

змінився найкращий переклад для слова повто́р
повті́р
1
Друга Путь прокоментував переклад
14:02

То додайте такий переклад, я проголосую

Артур Шапошник прокоментував переклад
14:01

Ну добре.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
13:59

Звичайно 👍

Друга Путь прокоментував переклад
13:52

То ви гадаєте, що краще нуль - ніщо?

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
13:43

А щодо знака — згода

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
13:42

Отой ‹нич/ніч›, що був подав д. Поруш, одмінюється, як:

наз. нич/ніч
род. ничого/нічого
дав. ничому/нічому
наз. нищо/ничого/ніщо/нічого
оруд. ничим/нічим
місц. ничім/ничому/нічім/нічому

⟨нич/ніч⟩ — це карпатська одміна називного та знахідного одмінків слова ⟨ніщо⟩, що не достала частки *to за праслов'янщини, але криві/непрямі одмінки такі самі, що й у слова ⟨ніщо⟩

Друга Путь прокоментував
13:41

Я чув у нас, правда суржикове, матєша. Але тут просто за логікою скорочіння чужих коренів ради полегшіння творіння похідних слів

Друга Путь прокоментував переклад
13:34

То ви не знущайтесь, пане Лабунський. Чергування о з і (там, де одбулося злиття; в літературній) чи ѡ (там, де різниця лишилась) ніхто не одміняв у питомих слових.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
13:34

Пришліть цей запис [http://irbis-nbuv.gov.ua/E_LIB/PDF/00003622_05.pdf] десь собі в Telegramі, й там жеж разом той PDF можно стягти собі на телефона

Друга Путь прокоментував переклад
13:30

Оце +

Друга Путь прокоментував переклад
13:28

0 (знак) - о́ник
0 (число) - ніч, ніча, нічем...

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
13:28

Спасибі за підпору!

Друга Путь прокоментував переклад
13:28

Тоді вже пустка

Друга Путь прокоментував переклад
13:24

+

Друга Путь прокоментував переклад
13:24

Але тоді ви, пане Мудрове, манали й манівці, той же корінь. Од мене +

Друга Путь прокоментував переклад
13:21

403 forbidden

Друга Путь додав до слова астероїд
13:18
переклад зоревид
Друга Путь додав до слова ок
13:16
переклад ок

Не "окей", а просто "ок".

Друга Путь додав до слова могінг
13:14
переклад мо́гання

To mog - мо́гати
Mogging - мо́гання
Mogged - замо́гано

Друга Путь прокоментував
13:08
слово могінг

Але ж мог-. Ніхто не каже муг-.

To mog someone.

Змініть, будь ласка.

12:56

goroh.pp.ua: затьмарювати –> недоконаний вид
Тобто дія за значенням: «затьмарювати своєю привабливістю та красою»
Перевершувати кого, що-небудь своїми якостями, досягненнями і т. ін.

12:30
переклад ходя́ча зоря́

Де-що про світъ божии, 37 л (http://irbis-nbuv.gov.ua/E_LIB/PDF/00003622_05.pdf):

И догледілись люде, що инши зірки стоять усе на ідному місці, и дали імъ йменя нерухо́михъ зірокъ; и догледілись, що иншіі ходять округи тих нерухомих зірокъ, и прозвали іхъ ходя́чими зірками або планидами.

Артур Шапошник прокоментував переклад
12:17

ТА ЦЕ ВЖЕ НЕ ПЛЮС, ЦЕ МНОЖЕННЯ!!!!
А ще, Оник Стрибунець