Останні події

Ярослав Мудров прокоментував переклад

18:06

лавра ченцевище, ченцевищня

<Крім того, ніщо не заважає спробувати.>
🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️
Без слів

Ярослав Мудров прокоментував

18:03

слово знати

Добийте це до вилучення

Богдан Юшко прокоментував переклад

17:40

обʼє́днані ара́бські еміра́ти єдне́ні гора́бські геми́рства

Сим визнаєте, що часто додасте безглуздя.

Богдан Юшко прокоментував переклад

17:32

знати відати

вісти - відати
чести - читати
їсти - їдати
яти (to have) - (й)мати
дати - давати
...

Роман Роман2 прокоментував переклад

15:46

обʼє́днані ара́бські еміра́ти єдне́ні гора́бські геми́рства

Ні, це Каролінотвір. Я настільки дурного не додаю

змінився найкращий переклад для слова знати

вісти

5

Максим Махно

15:33

Богдан Юшко прокоментував переклад

14:30

демон démwn, démon-

diemœn, diemon•

Богдан Юшко прокоментував переклад

14:28

демон démwn, démon-

дїмөн, пани Каролино, не ⁺демөн

Богдан Юшко прокоментував переклад

14:24

обʼє́днані ара́бські еміра́ти єдне́ні гора́бські геми́рства

romanotvir.org.ua

Богдан Юшко прокоментував

14:21

слово традиція

tradition - perédauscina
traditional - perédauscinsec?

Богдан Юшко додав до слова екстрадиція

14:16

переклад ви́дача

vuidatcha

Роман Роман2 прокоментував переклад

13:46

обʼє́днані ара́бські еміра́ти єдне́ні гора́бські геми́рства

Знову показуєте своє нерозуміння й збочування.
Годі паскудити мою Мову! Свого язика -- будь ласка, а од моєї мови -- геть!

Роман Роман2 прокоментував переклад

13:45

лавра ченцевище, ченцевищня

"І Ви щось розказуєте про засади української мови? А Шевельов там ніде Вам не писав, що так слова утворювати не можна?"
Яке ж дурне знову пишете, тільки Словотвір загиджуєте.

По-перше, я пишу про засади правопису.
По-друге, "Історична фонологія української мови" -- це "Історична ФОНОЛОГІЯ української мови", коли про це, там і не має нічого бути про словотвір.

Так, прикладу такого поєднання немає. Та я й не галасую, що так правильно. Крім того, ніщо не заважає спробувати.

Ярослав Мудров прокоментував переклад

12:25

лавра ченцевище, ченцевищня

Саме так

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

11:57

обʼє́днані ара́бські еміра́ти єдне́ні гора́бські геми́рства

Це Ви припиніть катувати вкраїнську мову своїми ченцевищнями.

Роман Роман2 прокоментував переклад

11:15

обʼє́днані ара́бські еміра́ти єдне́ні гора́бські геми́рства

Припиніть цей жах!

Carolina Shevtsova додала до слова саудівська аравія

09:41

переклад саву́дська гора́бщина

Liesolòn прокоментував переклад

09:36

демон démwn, démon-

Залежно від наголосу
Ді́мін, ді́моне, Демі́н демо́не

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

09:01

юрій (георгій, єжи, джордж) орь, орій,орія

👍

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

08:58

андрій гудро́, гу́дер, вудро́, ву́дер

'а' зазвичай стає 'о', слідом уже може порости протезою.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

08:55

андрій бравлин, бравелен, боровелен, боровелин

Bravo👏

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

08:54

андрій хоробрит

Скорше за все це є питомий прикметниковий підчеп.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

08:45

афана́сій хвана́сь

Хіба ϑάνατος вимовляють як /фанатос/ ('fa.na.tos)?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

08:35

аравія арабщина

'а' на початку слова є звичайною прикметою черпаного слова, непритятого до вкраїнської звучні.

Carolina Shevtsova додала до слова обʼє́днані ара́бські еміра́ти

08:08

переклад єдне́ні гора́бські геми́рства

"Емірати" йде від ягел. "Emirates" із їхнім підчепом "-ate", що його в инших мовах перекладають. Тож подаю зі "-ства" (одн. "-ство"). Пор. "царства", "господарства".

"Arabe" ймовірно мало би дати в укр. мові "ораб". Даю з новішою протезою "г-".

Carolina Shevtsova додала до слова обʼє́днані ара́бські еміра́ти

08:01

переклад обʼє́днані ара́бські еміра́ти

Carolina Shevtsova додала

08:01

слово обʼє́днані ара́бські еміра́ти

Значення: Суверенна держава в Західній Азії на північному сході Аравійського півострова в Перській затоці, що межує з Оманом на сході та Саудівською…

Приклад вживання: Державу Об'єднані Арабські Емірати (ОАЕ) проголошено 2 грудня 1971.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

07:33

демон démwn, démon-

дѣмонъ → демін чи таки дімін?

Carolina Shevtsova додала до слова ізраїльтяни

07:27

переклад ізралець

Перетлумачити на питиме тло 😊

Carolina Shevtsova прокоментувала

07:13

слово раса (фентезі)

Це значення правомірно випливає з основного, якщо не є те саме. Тому до Чистилища.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

07:03

шовінізм шарійщина

Од шар??

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

06:20

монах інок

Міню Вам. Поки користаю з нинішньої сучліт кирилиці.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

06:14

лавра ченцевище, ченцевищня

Нагадаю, що саме ця людина на кожнім кроці вигукує щось про знущання з мови.

Ярослав Мудров прокоментував

06:11

слово комунізм

На вилучення

Ярослав Мудров прокоментував переклад

06:09

комунізм комунізм

Не можна, бо комунство вже є, має інше значення

Ярослав Мудров прокоментував

06:04

слово фашизм

На вилучення

Ярослав Мудров прокоментував

06:03

слово неонацизм

На вилучення

Ярослав Мудров прокоментував

06:02

слово націонал-соціялізм

На вилучення

Ярослав Мудров прокоментував переклад

05:48

націонал-соціялізм народне суспільництво

В Україні заборонені символи народного суспільництва і вібчинства/спільновини.
От бандєравцьі
😱🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

Ярослав Мудров прокоментував переклад

05:30

лавра лавра

Якщо ченцевищня, то не треба

Ярослав Мудров прокоментував переклад

05:27

лавра ченцевище, ченцевищня

Ченцевище, ченценижче.
Ченцевишня, ченцечерешня 🫣😱

Ярослав Мудров прокоментував переклад

05:26

лавра ченцевище, ченцевищня

І Ви щось розказуєте про засади української мови? А Шевельов там ніде Вам не писав, що так слова утворювати не можна?

Ярослав Мудров прокоментував переклад

05:25

лавра ченцевище, ченцевищня

Боже, де ви такі покручі берете?
А можна приклади такого словотвору, щоб було -цевищня?

Ярослав Мудров прокоментував

05:22

слово лавра

Та точно недихались, але невідомо чим

Ярослав Мудров прокоментував переклад

05:20

лавра велечернечня

😝😝😝🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

Данило Блажко додав до слова південна залізниця

00:33

переклад слобідська залізниця

15 травня 1918 року Міністерство шляхів Української держави назвало залізницю «Слобідською»

Володимир Шумейко додав до слова диктор

00:24

переклад читець

Данило Блажко прокоментував переклад

вчора 23:32

кейс справа

«І випадок, і справа суть спосуди з лядської мови.»

Справді?

Василь Кривоніс додав до слова амвон

вчора 23:31

переклад проповідальня

На Вікіпедії є ще проповідальня, але майже не вживається у відкритих джерелах, а у словниках відсутнє

uk.wikipedia.org: Амвон

Роман Роман2 прокоментував

вчора 23:30

слово ласти

Цікаво було б дізнатися думку добродія Єлисія

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів