Останні події

Богдан Лабунський прокоментував переклад
16:00

+

змінився найкращий переклад для слова форзац
оправʼєдник
2
Богдан Лабунський прокоментував переклад
15:38

+
Давно вживане слово, щойно використав його для пояснення свого перекладу ;)

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
15:33

Еге ж )

15:30
переклад добере́сть

папір
«-бере́сть» – збірна тяма, вся книжкова основа, що створена з берестини / „папіру“
«до-» – чепінь-визначник / "до листів паперу"

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
15:20

Черговий — рядовий r2u.org.ua: Очередной

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
14:55

Те, що ви подали не головне його значення, вже багато каже

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
14:34

Словом "відстеження" перекладають ягел. tracking.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
14:32

±

Богдан Лабунський прокоментував переклад
14:27

@Bozhyk

«Чи не могли б Ви написати літературною українською мовою? Мені складно зрозуміти суть Вашого твердження через незвичний для мене правопис чи пак надайте відомості щодо правил користування ним»

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
14:26

Хтось чув узагалі це слово в живій мові??

Kuľturnyj aborihen додав до слова моніторинг
14:05
переклад блюдити

Kuľturnyj aborihen додав до слова моніторинг
14:05
переклад бдіти

Kuľturnyj aborihen додав до слова моніторинг
14:05
переклад блюсти

Богдан Лабунський прокоментував переклад
13:04

@Bœgdan Youxyco

Якщо Ви про перехід lēkeis› „lékař“, ‹lēkinōn› „léčiti“ в слов'янське „лік“:
Давнім слов'янам утворити всякі похідні від перейнятого слова – це хуйня-питання

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
11:50

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
11:26

Московщина

Bozhyk прокоментувала переклад
09:43

Логічна. Тому можу повʼязати "бгання" з методом приготування: вимішуванням тіста з маслом та яйцями. Тоді й "лик" можна розуміти, не просто як форму, а як кінцевий набутий вигляд. Мож й трох натягнуте за вуші, та не критично, бо й у деяких інших назв теж нема централізавоної мянушки, яка б накладалася лише на один вид випічки.

маковик (пиріг, рулет, булочка)
пряник (як узагальнення для пряної випічки різної форми, вкритої глазурʼю)
ітд.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
09:41

М'я́ч

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
08:15

Перечитайте цю відповідь ще кілька разів.

Лесь додав до слова зарплата
05:38
переклад заробітня

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:57

»спряжене з двох коренів - "бгати" (топтати, м'яти) та "лик" (вигляд, але тут швидше в значенні "форма").«

Aha, to ono e iesce gœrche.

»чудово описує як пухку повітряну структуру бріоша«

Lédve. Ya dieyõ „meati“, na opacui, pridrougiaiõ (associate) iz yzplosceignemy.

»так і сам метод його приготування.« — tó e ne odin vid tiesta yacuy bgaiõty.

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:49

@Богдан Лабунський

Ne citaiéte tui yzmiencui pœd slovami. Ya, dodauxi perédje tó slovo ‹stavitua›, pozdieye pac pisau eimy:
»Bay dougye, he pisau eimy vuisje, œd seoho slova ne godity tvoriti slovo za „logistics“, rœuno hi ne godity œd slœu „põty“, „vezti“ i pod.«

Ta i cyto ymaié „автопогрузчик / forklift“ iz pœimomy „logistics“?

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:42

»Що Вам завадило це зробити?«

@Богдан Лабунський

Te ógy bóugariça (cuiriliça) ne perédaié zveagymena rousscoï móuvui tac yac e slied. Na pr., Vache ‹слів’я› e cyto — /slʲiːwja/, /sliːwja/, /slyːwja/, /slʲywja/ — cotre? A Vache ‹суто› e cyto — ‹souto› /suto/ „rich(ly), abundant(ly)“ abo ‹sõto› /sʊto/ „essential“ — cotre?

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:31

@Богдан Лабунський

»Точно! Забувся«

Tó ne e „zadoum“ pana @Карл-Франц Ян Йосиф, ale mœy. Tó ya biex pervchiy naverégti tó slovo ‹Veatscina› za „Russia“ ta ‹veatscuy› za „Russian“, a pan @Карл-Франц Ян Йосиф bie tó uzeau ou mene.

A do Vas puitaigne bie, œdcui tam ‹з› u „‹вʼятзьке›“ e. Ocivisto, Vui, dodauxi tó slovo, ne teamite œd ceoho tvoreno e.

Ta i to tvar ‹sõzeimye› (‹сузім’я›), a ne ‹sõzémye› (‹сузем’я›) e pan @Вадим Мельник (федерація) dodau tomou cyto tó ya nagolósiu cœilco razœu na perégolósie *e u |e͡i| peréd *y.

»Чому ж до мене ніхто не здогадався додати сполучення цих двох слів?«

To cyto'ste sea tam „yzdogadali“ Vui? Yzpolõciti tó mnoiõ naverghnõte slovo ‹veatscuy› za „Russian“ ta tó slovo œd pana Méilnica?

Ta i toutge федерація pisiõty u yzmiencax ógy ‹sõzeimye› ne teacné slovou „foederatio“. A Vui: „nic sea ne yzdogadau“.

אלישע פרוש прокоментував
03:59
слово гарний

@Макс Мелетень

»Од дієсловів горнути, гортать« — œdriexyno nevierogœdno, atge corein tou tvarou ‹gornõti› ta ‹gortati› e *gurt-, i *u, he pràvilo, ne cerédouié /a/ dóugotoiõ (dóugotoiõ, *u cerédouié *ū, tbt. ‹ui› u rous., por., na pr.: ‹tcnõti› *tuk-non-ti proti ‹tuicati› *tūk-a-ti, ci ‹gnõti› œd *gub-non-ti proti ‹guibati›, *gūb-a-ti, ale peréd ‹l, r› i toho neyma), tomou ‹garen› niyac ne mogé bouti œd ‹gortati, gornõti›, bo pravopisne ‹o› tou ne e *o, ale *u.

Ta i osé: »як от слово ,горнило" (горен), гортань, горб і т. д. "). Од ціх же дієсловів виведяні й слова горщик, горня (вел. таршокть) може ще тоді, як славяни виліпили перший горщик« — e prosto brednia, na coupõ valeno nizcõ blizycozvõcynuix slœu istoslœuno rœznuix coreneu.

אלישע פרוש прокоментував переклад
03:31

@Carolina Shevtsova

Xvala za tó gerélo.

___
@Carolina Shevtsova
@Римидолов Вертислово

Dobrie e i tiexity ógy u rousscœy moúvie e viedomo yno rœdno slovo za „axiom“ — tó e yn docaz proti sõdçœm „cistieystva“ u rousscœy moúvie; yasno cazié na praghneigne po rœdnax slovax i ou pisateleu he Franco.
Obace, tó slovo ‹pèunic› tacui teagyco mogé zastõpiti to recein „axiom“. To recein e zvano „axiom“ œd gr. αξίωμα œd άξιος „stœyen, gœden“ tomou cyto yno dano tverdgeigne e gœdno/stœyno priyneati pro zabezpeceigne inchix docazœu — ne tomou cyto e „pèunœsty“ u praudivosti’ho. Gr. αξίωμα znacity „stœyno, stoeatche“ ci „gœdno, godeatche“ vieriti u yno dano tverdgeigne.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
01:39

@אלישע פרוש

»V praslovanské době přejato z gótštiny: tam doloženo ‹lēkeis› „lékař“, ‹lēkinōn› „léčiti“; germanská slova jsou prý z keltštiny.«

Хоч чеської я й не знаю на належному рівні, та Ви мене за дурня не майте!

З Вашого уривку Етимологічного Словника Чеської Мови, приблизно: «У праслов'янську добу перейнято з готщини: там задокументовано: ...», «...германські слова суть нібито з кельтщини.»

Тобто зі слів Вашого SISM слово «ліки» – готський перейняток? (вже не кажучи про сумніви щодо кельтських мов) Ви ж це щойно заперечували!

Bozhyk додала до слова акроба́тика
01:05

псл. trimati "держати, тримати"
псл. xutъkъjь "хутко"

описова назва за методом виконання: вдало скоординуватися в динамічному русі

אלישע פרוש прокоментував переклад
01:01

Cde e viedomo?

אלישע פרוש прокоментував переклад
01:00

Dodano bie tou iesce u serpnie 2021.

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:58

»наодинці«

@Богдан Лабунський
Citaiéte vuibœrcovo? Slovianscõ rœdnœsty toho slova pœdperõ, crœmy Martinova, i: Mladenœu, Scóc, Bezlay, Schuster-Xèuç, Oxytir + zeabçi i samoho SISM — ysé niyac ne e „na odinçie“.

A yz toï „bœilcheosti“ za gadcõ o cerpanosti toho slova, usie sõty zastarieli.
Na pr., V. Machek (SICM — Etymologický Slovník Jazyka Českého, stor. 325):
»V praslovanské době přejato z gótštiny: tam doloženo ‹lēkeis› „lékař“, ‹lēkinōn› „léčiti“; germanská slova jsou prý z keltštiny.« — he oucazano u SISM, ni garmanscœi ni keltscœi móuvui ne znaiõty znaceigne „liec“ — ino „lieceç“. I cyto e tó za »prý« („diey“, „allegedly“)? Tó e he „vilami po vodie“. Ocivisto, tó istolœuye „yz garmanscuix“ e zasnovano ne bœilche neigy na zvõcovœy blizyscosti, bez gluibcha sõdeçsca uzdriexeigna.

00:16
переклад письмена́

goroh.pp.ua: письмена
Яко збірна тяма
Пам'ятаєте середньовічний трактат Чорноризця Хороброго «Сказа́ніє о письмене́хъ»?

Bozhyk додала до слова оганесон
00:05

"мить"

описова назва за властивістю: живе менше однієї мілісекунди, його неможливо побачити, зважити чи дослідити хімічно

Bozhyk додала до слова берилій
вчора 23:55

псл. gava "ґава" -> "ґавити" (губити, не помічати)
пол. promień "промінь"

описова назва за властивістю: легко пропускати рентгенівські промені

Bozhyk додала до слова талій
вчора 23:41

псл. větь, větvь, vitь "вітка"
псл. *orsti "рости" -> "паросток"

Bozhyk додала до слова капучи́но
вчора 23:22

псл. pěna "піна"
псл. biti(‹*bītei або *beitei) "збивати"

Пінянка -> третину напою займає молочна піна
Збиванка -> описова назва за способом приготування: збивання молока до піни з подальшим поєднанням із кавою

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 21:52

+
Споріднене з біл. хуткасць

змінився найкращий переклад для слова гарний
красний
13
вчора 21:23
Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 21:18

+
Красне слівце!

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 20:14

@Carolina Shevtsova

Лік, -ку, м. 1) Счетъ, число.
https://hrinchenko.com/dictionary/word/26534-lik

рос. учитывая –> укр. влічуючи
Це і є „враховуючи“

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 20:05

+1 для Вас і до мого словникового запасу

Kuľturnyj aborihen додав до слова матерія
вчора 19:49
переклад матрина

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 19:31

@Bozhyk

+ за обидва сутямки

вчора 19:25
переклад зхаму́днити

https://hrinchenko.com/dictionary/word/29232-mud
Сутямок до: знепристойнити
вульгарність