Останні події

Друга Путь прокоментував переклад

08:21

текст строка

Що же тягне?

Євген Шульга додав до слова профайлинґ

08:15

переклад передбачення поведінки

довго, зате зрозуміло.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

08:15

текст строка

Не тягне до текста. А коли згадати значіння похідних слів од основи 'строк-/стрік-/строч-' у руській мові, то воно й поготів не тягне

Євген Шульга прокоментував переклад

08:14

профайл тека

це також запозичення. тека

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

08:11

скотч клейка стрічка

+++

Друга Путь прокоментував переклад

07:57

звучати лунати

—

Друга Путь прокоментував переклад

07:57

звучати дзвені́ти

+, звині́ти

Путятін Редріх додав до слова конвенційний

06:32

переклад підугодовий, підугодний

Підпорядкований угодам. Подібно до «підзаконний»

Путятін Редріх додав до слова конвенція

06:29

переклад домовлення

У Караванського до моск. договоренность: r2u.org.ua: Договор*

Путятін Редріх додав до слова конвенція

06:29

переклад домова

Слово «домовленість» попахує калькою з моск. договоренность. В українській слово з таким устроєм мало би означати абстрактний утямок, похідний від прикметника «домовлений». Тож я пропоную стисліше «домо́ва»

Лесь додав до слова чіл

04:07

переклад спочинок

Лесь прокоментував переклад

04:02

btw до ре́чи, до рі́чи

А звідки ся з'явило «до рІчи»? Ікавизм?

Лесь прокоментував

04:00

слово btw

А ви певні, що вкраїнську тре уподібнювати до ягельської? Та й у прикладах, що ви навели, це слово лиш одіграє ролю паразита.

Лесь додав

03:39

слово модерація

Значення: Контроль за виконанням вимог, установлених власником інтернет-ресурсу, форуму .

Приклад вживання: Для веб-інтерфейсу постають серйозні питання безпеки, зокрема автентифікація та авторизація користувачів, шифрування переданих даних від…

Лесь прокоментував

02:34

слово бязь

Як не знайдемо відповідника, то було б непогано хоча б уживати зукраїнщену відміну - б'язь

Лесь додав

02:32

слово бязь

Значення: Густа бавовняна тканина.

Приклад вживання: Всі, хто йшов уклонитися султанові, несли дарунки. Дамаські шовки і єгипетські полотна, індійські шалі й муслін, грецьку бязь .. – не було…

Denys Karpiak прокоментував переклад

01:14

карк корк

До котрої Ви пристаєте?

Denys Karpiak прокоментував переклад

01:08

карк корк

<Дивно, що "полів" зоставили, а не замінили на галицьке "піль".>
Вона, як на мене, аж надто чудно бренить. Я через це було не одразу втямлю цієї форми. Чи Ви пак, Олексо, досі держитесь своїх постанов щодо мняких прикметникових закінченнів та двоїни?

Данило Блажко додав до слова споконві́ку

00:48

переклад відві́ку

1. З давніх-давен, споконвіку goroh.pp.ua: відвіку
ЕСУМ: відві́ку «споконвіку»

Kuľturnyj aborihen додав до слова імператор

00:44

переклад маєдерж,мадерж

Має державу ,або тримає державу

Kuľturnyj aborihen додав до слова єхидна

00:39

переклад яйкоїж

Або яйцеїж

Liesolòn додав до слова єхидна

00:38

переклад колю́на

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

00:38

єхидна кольча́тка

Кільчатка?

Kuľturnyj aborihen додав до слова єхидна

00:37

переклад голкоклад

Oleksa Rusyn прокоментував переклад

вчора 23:16

карк корк

@Друга Путь
Обидві форми мають право буть, та в зразкові мові, як на мене, лучче всім пристать на якусь одну.

Петро Абрамович додав до слова маніпулювати

вчора 23:09

переклад манівціювати

зводити на манівці та їх минувати

Oleksa Rusyn прокоментував переклад

вчора 23:09

карк корк

@Друга Путь
r2u.org.ua: чотирі

Євген Шульга прокоментував переклад

вчора 22:58

профіль о́браз

Цілком обдумане: проіфль кандидата -- образ заявника, профіль діяльності -- образ діяльності, і так далі. Чи ви натякаєте, що ми тут перекладаємо "профіль" у вузькому розумінні застосунків? Тоді це слово треба розідлити на кілька, і кожному дати окерме поясення в дужках: Профіль (зовнішність), профіль (будівництво), профіль (діяльність) тощо.

Римидолов Вертислово додав до слова єхидна

вчора 22:16

переклад гороїжка

Словник зоологічної номенклатури, Шарлемань, 1927, Ч. 3, там з Верхратського. Від r2u.org.ua: гороїж* ?

Друга Путь прокоментував переклад

вчора 22:16

карк корк

@Oleksa Rusyn я вже в своїй мові з них користаю. А ще сидю, летю, косю замість сижу, лечу, кошу (чув такі твари од бабусів-дідусів).

Друга Путь прокоментував переклад

вчора 22:15

карк корк

Чотир-і?

Друга Путь прокоментував переклад

вчора 22:14

халупа халу́па

+

Римидолов Вертислово додав до слова єхидна

вчора 22:13

переклад колючка

Словник зоологічної номенклатури, Шарлемань, 1927, Ч. 3

Желехівський r2u.org.ua: Echidn*

Римидолов Вертислово прокоментував

вчора 21:43

слово єхидна

з грецької, гр. ἔχιδνα «гадюка, змія» (ЕСУМ)
Хоча на англвікі інше, але теж грецька

Алманбет Джанишев додав до слова єхидна

вчора 20:52

переклад кольча́тка

Алманбет Джанишев додав

вчора 20:46

слово єхидна

Значення: Єдиний представник роду (Tachyglossus) родини Єхиднових. Має 5 підвидів. Вперше була знайдена та описана у 1792 році науковцями Д. Шоу та…

Приклад вживання: Єхидна австралійська має на лапах по 5 кігтів. Як і усі сумчасті має сумку.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад

вчора 19:24

мишоло́вка па́стка,па́ста

Коли ви ставите мишам пастку, то й без того ясно, що вона не ведмежа.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

вчора 19:16

мишоло́вка мишолі́вка

Якщо є в Грінченка, ще й і відміна з іканням, мабуть наше. Хоча рупо, що спочатку, пристрій чи кіт, утім суті не міняє

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 19:12

мишоло́вка мишолі́вка

Мишей лове тому й мишолів.

рибовій «річковий крячок, Sterna hirundo L.» (орн.)
очевидно, результати видозміни деетимологізованої назви *риболівка, похідної від [рибо́лів] «тс.», утвореного з основ іменника ри́ба і дієслова лови́ти;

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 19:10

мишоло́вка па́стка,па́ста

—
Крисоловка,мишоловка різні пастки.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад

вчора 18:55

мишоло́вка па́стка,па́ста

+++ за "пастку".

Богдан Лабунський прокоментував переклад

вчора 18:50

мишоло́вка па́стка,па́ста

+
https://hrinchenko.com/dictionary/word/36844-pasta

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

вчора 18:47

мишоло́вка мишолі́вка

Якщо вона така московська, то хіба просто приладження до нашого звучництва поможе? І навпаки, коли твар не московський, звук можна питати чимось пояснити

Carolina Shevtsova додала до слова мишоло́вка

вчора 18:15

переклад мишолі́вка

або мишовлі́вка

Carolina Shevtsova додала до слова мишоло́вка

вчора 18:14

переклад па́стка,па́ста

Carolina Shevtsova додала

вчора 18:13

слово мишоло́вка

Значення: Пастка для мишей.

Приклад вживання: Сама, у чужому порожньому будинку, за зачиненими дверима. Як миша у мишоловці з великим шматком сиру. (Г. Вдовиченко) Юхим .. заглянув за…

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 18:05

халупа дуже бідна хатинка

Oleksa Rusyn прокоментував переклад

вчора 17:18

вале́нсія баленся, валенся

Якби там було написано "та однойменна провінція Іспанії", я б теж був так подумав. Хоч, як на мене, кидать усе докупи було б немудро.
До слова, і од "Б/Валенся" можна легко втворить назвище землі: "Б/Валенщина".

אלישע פרוש прокоментував

вчора 17:16

слово рейджбейт

travi-liouty (traviliouty)

/traʋɪˈlʲutʲ ~ trɑʋɪˈlʲutʲ/

___
Œd ‹traviti› „to bait“ ta ‹liouty› „rage“.

Богдан Лабунський прокоментував переклад

вчора 17:14

вале́нсія баленся, валенся

Ну там у значенні слова сказано: «адміністративний ЦЕНТР автономної спільноти Валенсія ТА однойменної ПРОВІНЦІЇ Іспанії», тому я гадав, що на цій сторінці розглядаються обидві речі, то й додав був два переклади.

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів