Останні події

Щодо ДТП на дорозі. Замість пригоди може буть ище: неща́стя, біда́

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:13

Марево накинуто вже зі сталинським правописом за часів СССР.

Друга Путь прокоментував переклад
13:06

Не будь-які штани, а ті, що носять прямо до тіла, спідня білизна. І коли од вас —, то маєте ліпший варіянт?

Друга Путь прокоментував переклад
13:05

лєгꙑнꙗ?

Carolina Shevtsova прокоментувала
12:59

Але якщо ми переймаємо слово з ляської, то чи маємо ми відтворювати їхні звуки найближче до наших, тобто лямпа, гастрольоґія, ґасовий бальон (тобто припустимо, що ці слова вперше до нас прийшли прямо від ляхів)?

Wasd прокоментував переклад
12:50

Для збірних понять використовується суфікс -иво. Як вариво, видиво, місиво. -ево у цім слові недоречне.

Viktoria Goroh прокоментувала переклад
12:14

Агенція дійства

змінився найкращий переклад для слова декольте
персограй
9
Євген Ковтуненко прокоментував переклад
11:03

Звідкіль и 'е' в: легеня, німкеня, туркеня

Маслачо́к — однина.

goroh.pp.ua: Маслак#11754

Бо пишете: Bogato ( / bagato) e yno imea niyaca rodou he ‹œcno› ci ‹ derévo›, i u pricleipnie odinocyna ymaié toyge tvar — ‹[vidiõ] bogato (bagato) [coho / ceoho]›. Samo e nedouxeüno, tomou izclaniano he yno nedouxeüno iméno niyaca rodou: [vidiõ] bogato = vidiõ œcno.

Я й кажу, що то вже геть не йменник, тож подоби одмінків, як и знахідного в його инчі. Бачу багатьох людей, а не бачу багато людей. Знать, и друге може бути, та частіше вживають первого, то й заввага трохи не до діла. Я про це й написав густувато

змінився найкращий переклад для слова стандартний
усталений
2
Oleksa Rusyn прокоментував переклад
10:37

+++

Oleksa Rusyn додав до слова стандартний
10:35

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
10:35

Ця одмінність, як на мене, схожа на одмінність між алофонами якоїсь фонеми. Ми ж не вигадуємо окрімних буквів на кожного алофона. Ви пробували додать означення до цих слів та порівнять значіння, як я просив?

змінився найкращий переклад для слова ра́нчо
обі́йстя
4
Oleksa Rusyn прокоментував переклад
10:27

+++

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
10:23


Галицьке слово, що значить "штани".

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
10:22
Kuľturnyj aborihen додав до слова о́птимум
09:01
переклад суверемʼя

липше

ліпше

краще

змінився найкращий переклад для слова карколомний (ризикований)
небезпечний, небезпічний
5
Bozhyk додала до слова тринькати
07:51
переклад гайнува́ти

Bozhyk додала до слова тринькати
07:50
переклад розтрачувати

Bozhyk додала до слова тринькати
07:49

Bozhyk додала до слова тринькати
07:48
переклад марнотратити

нащот

щодо

липше

ліпше

зі розвитком

з розвитком

на даному часі

нині

Bozhyk додала до слова озвучкер
07:46
переклад озвучувач

Друга Путь прокоментував переклад
07:40

Це інше

Wasd додав до слова озвучка
06:10
переклад озвучення

Wasd додав
06:09
слово озвучкер

Значення: Людина, яка щось озвучує. Актор озвучення.

Приклад вживання: Для дубляжу головного героя запросили звістного озвучкера.

Kuľturnyj aborihen додав до слова ра́нчо
05:13
переклад обоїсько

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:04

»Також нагадаю, що в українській мові 'з' глухне перед 'п', отже поправно є небеспечний/небеспічний«

Ni. Xeveleu pisié o tœmy.

> И до чого це?

A do ceoho otsé: 

»та таки частіше слово <бага́то> в знахідному одмінку має подобу <багатьо́х>, коли мова за людей: бачу багатьох людей. Але, наприклад: напік багато хліба.
А в усіх инчих непрямих одмінках воно має геть инчі суфикси, як слова середнього роду *о основи:

род. багатьо́х (не бага́та)
дав. багатьо́м (не бага́ту)
оруд. багатьма́ (не бага́том)
місц. багатьо́х (не бага́ті)« ?

אלישע פרוש прокоментував переклад
03:24

@Євген Шульга

»ГРАК показує, що слово "розвалини" вживалося в українській мові«

Tam cyto sea ne ougivalo? Pocazouié i otacue:

»Кому час і СРЕДСТВА ПОЗВОЛЯТЬ, може поїхати ще до Неаполя, оглянути там музей бурбоньскій<...>«
(===NONE=== ● 1893 ● ===NONE===)

»...ще до більшовизму:«

Cyto ymé bœilchoviçstvo ciniti iz tuimy? Veatscue panouaigne bie na Oucrayinie ouge œd poceatcou XVIIᵒʰᵒ stl. Iesce, mosquomilstvo u XIXᵒᵐᵒᵘ stl. na Zaxodie.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:48

Про мене, всі ці [l], [l̠], [l̪], [ʎ], [ɫ], [ɭ] звучать однаково 😂😭

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:30

Також нагадаю, що в українській мові 'з' глухне перед 'п', отже поправно є небеспечний/небеспічний.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:25

Ізвідки 'е'?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:18

Міню Вам.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:17

Ізвичай не можна постановити, на те він і звичай, тобто треба звикнути до чогось, щоб оно стало звичним. Неможна просто видати постанову, що вось одтепер у нас такий ізвичай, що питна вода має містити стілки промилів єлектролитів, бо це не є звичай, це скоріше є вимога.

Слівники загально дають такі визначення:
Звичай — поведінка чи вумоглядний патерн, що був устален протягом тривалого часу.
Стандарт — ізразок чи модель, що з нею ровнять щось, або ж набір критериїв і мірил, що ними судять і мірять щось.

Розниця тут явно є, але Ви же наче хочете всі сходжі слова зібрати, та й перекласти водним загальним ізвичним словом і стерти всі семантичні відмінності.

змінився найкращий переклад для слова ра́нчо
ме́хицький ху́тір
2
Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:49

Ось тепер гадаю, чи не є сполука -Sр складновимовна? Чи не треба там уставний 'е'?
S = приголосний

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
00:33

+++
Тілко в українські мові прикметники передують іменникам.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
00:18

Ви кажете про звичайне для мене та порівнюєте його зо стандартом, не вточнюючи, чий він. Спробуйте додать до "звичай" чи "стандарт" присвійного прикметника, займенника чи словосполуку й подивіться, чи буде одмінність, як ви заміните "звичай" на "стандарт" і навпаки.

Василь Кривоніс прокоментував переклад
00:17

Нинішні значення цього слова залишити іншим: хащі та нетрі. Якраз після цього яр і каньйон отримає українські відповідники.

Василь Кривоніс прокоментував
00:14
слово каньйо́н

Тундра, джунглі тощо не є постійними у своїх нинішніх територіальних межах. Раніше Україна була покрита морем, але часи минули, колись і Чорне море озером було, але клімат змінюється і літосферні плити рухаються. Та і без того в нинішній Україні є каньйони, хоч і небагато

змінився найкращий переклад для слова ефемерний
недозри́мий
4
00:12
переклад несвітенний

дурень несвітенний