Останні події

змінився найкращий переклад для слова полісемія

многозначність

4

Carolina Shevtsova

22:26

Carolina Shevtsova прокоментувала

21:12

слово ковід

Ковід — корончаста, схожа виглядом на корону зараза. Один з багатьох різновидив зараз.

Походження
COrona Virus ID

🙄

змінився найкращий переклад для слова полісемія

багатозначність

3

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат

20:51

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

20:20

геній родь, рідь

👌

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

19:48

геній родь, рідь

ròd-, ne ród-

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

19:42

хроніка кройніка

То ще й польщина, —

Carolina Shevtsova додала до слова геній

18:59

переклад родь, рідь

Або Ròdy, rœdy

змінився найкращий переклад для слова полісемія

многозначність

4

Carolina Shevtsova

18:55

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

18:50

бампер відпружник

Бампер — відпружник
Амортизатор — відпружник

👎

Bœgdan Youxyco прокоментував

18:05

слово химера (істота)

Див. химорідний

химерний

змінився найкращий переклад для слова змі

засоби оповіщення

6

Євген Шульга

17:42

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

17:29

химера (істота) заплутанець

😂

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат додав до слова скетчбук

17:02

переклад начерчник

Нарисник але без чужого кореня. Ну й тут вже є схоже, але криво подане. А ще й за скетч

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат прокоментував

16:59

слово скетч

Ще є скетч в комедії й п'єсах, але переклад той самий

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

16:45

химера (істота) заплутанець

Змія ,козел,лев заплутались в химеру .

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

16:44

химера (істота) взкучень

Химера -поїднання різних истот до купи

змінився найкращий переклад для слова трансильва́нія

семигород

3

16:31

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

15:45

кома (лікарство) нечулість

insensibility, insensitivity, unfeelingness?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

15:42

кома (лікарство) безтяма

Це ще не є coma.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

15:41

кома (лікарство) знемора

Я так розумію, що "мора" пов'язане з "морити", "мерти". Тоді "знемора" значить ~знесмерть. Безглуздя.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

15:30

хроніка uerèmeinna ; uremeinna

Чому?

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

14:50

трансильва́нія семигород

Отже semigoród < sedmigród < Siebenbürgen?

Вовкун додав до слова трансильва́нія

14:35

переклад семигород

Так казали українці раніше. Похідне від ляд. Sedmiogród, від нім. Siebenbürgen

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

14:31

хроніка uerèmeinna ; uremeinna

Правильно тільки cylón, ceolón, ne ⁺cylén, ⁺celén

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

14:31

хроніка uerèmeinna ; uremeinna

Тобто *-SelS- як виняток дає *-SoloS-? Ге *melkò → молоко?

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

14:29

химера (істота) взкучень

uz + coucia + eny ?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

14:28

хроніка uerèmeinna ; uremeinna

Де є 'о' в слові "член"?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

14:25

химера (істота) заплутанець

Чому?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

14:25

химера (істота) взкучень

?

Carolina Shevtsova прокоментувала

14:25

слово функція (математика)

Вилучити

Bœgdan Youxyco прокоментував

14:22

слово балетки

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

14:17

балетки пляса́нки

Правда, міню Вам. Бо хочу втворити меншину від "пляс", а разом із тим щось подібне до назви взуття.

Bœgdan Youxyco додав до слова бал (танці)

14:15

переклад пляс, пляса

pleas, pleasa

Kuľturnyj aborihen додав до слова екватор

14:15

переклад півземлець, опівземлець,півзем

Пів землі (планети)

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

14:13

бале́т пля́ска

+

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

14:11

бале́т пля́ска

Не «🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️», а див. походження слова: демінутив до ballo „ бал (танці), танець “

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

14:08

бале́т вере́тва

>»миню« — ‹мін-› ( ← *мѣн-)

Гадаю ліпше є пояснити різницю "мінити", "минити" та "мнити".

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

14:06

хроніка uerèmeinna ; uremeinna

Бо, спрощено кажучи, на то би мало заховатися е, а воно перейшло в о

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

14:03

хроніка uerèmeinna ; uremeinna

Не розумію. *čȇlnъ не може дати сylein?

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

13:52

екватор обідник (обідни́к), обідець, обіднець

Обід — це полуденна їжа, а не полудень

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

13:50

фаворит любич

»Ялисіє, як бути з фемінітивами?
Фаворитка — ? 🧐.«

любичка/любичиця мабуть

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

12:52

окупант загарбник

+
псл. grabiti (*grabjǫ), первісний ітератив до grebǫ (greti) «гребти»;

Kuľturnyj aborihen додав до слова окупант

12:51

переклад захватчик

Kuľturnyj aborihen додав до слова химера (істота)

12:46

переклад заплутанець

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

12:27

екватор рівник

Калька

Bœgdan Youxyco прокоментував

11:59

слово функція (математика)

Нема змислу в цій сторінці, functio - чинь

Bœgdan Youxyco прокоментував

11:57

слово грант-менеджер

Боремося з кальками з московської або з польської, які ще й самі калькують з третьої. З кальками з близьких мов, щоб вони нашу не поглинули.

Аь Ав додав

11:55

слово функція (математика)

Значення: Фу́нкція (відобра́ження, перетво́рення, опера́тор, зале́жник) в математиці — це правило, що кожному елементу з першої множини — области…

Приклад вживання: У формулі \(y = 2x - 3\) змінна \(y\) є функцією від незалежної змінної \(x\), оскільки кожному значенню аргументу відповідає єдине…

Bœgdan Youxyco прокоментував

11:55

слово грант-менеджер

> О їдсько-німецькій не знаю нічого. А о тім, що ягельська є найбагатша, чув на YouTube. Тепер мене цікавить дізнати ся більше.

Ratty More прокоментувала

11:35

слово грант-менеджер

Перекладіть ось це:
===
Yidsco-niemeçsca e cde bogatjcha.
===
й
===
O yidsco-niemeçskie ne viemy nicy. A o tœmy, og' eaghelsca e naybogatjchà, cioü na YouTube. Teperv mene roupity dœznati sea bœlyche.
===
.

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів