Останні події

Пилип Хмара додав до слова футбол
03:27
переклад ногопука

Yevgen Redko додав до слова ономастика
вчора 23:25
переклад назовництво

вчора 19:23
переклад найменування

Miracle додав до слова квадрат
вчора 15:43
переклад двоїна

Я не певен, чи можна сьому слову надати математичного значіння, проте вже бачив, як одне слово використовується водночас у математиці й мовознавстві (те ж саме "число"), тож гадаю, чому й ні. Оскільки воно значить "категорія числа, яку вживають, щоб позначити дві особи чи парні предмети", то, певно, можна розширити й до "фігури з двома парами сторін"?

змінився найкращий переклад для слова харизма
3
dar
вчора 15:15
Vitaliy Radchuk прокоментував переклад
вчора 13:50

Хай весь Оксфордський словник в Оксфорді і залишиться. Без тисяч українізмів. А у нас є свій багатотомний, якого в Оксфорді по книгарнях годі шукати.

Пилип Хмара додав до слова персик
вчора 12:32
переклад брослива

Словник Бориса Грінченка.
Брослива, -ви, ж. Персикъ. Шух. І. 109.

В інших слов’янських мовах ця садовина має подібні назви. Словацька-broskyna, польська-brzoskwinia, чеська-droskev, сербська-бресква, хорватська-breskva, словенська-breskev.

вчора 12:21
слово персик

Значення: Брослива (садовина).

Приклад вживання: Словник Бориса Грінченка. Брослива, -ви, ж. Персикъ. Шух. І. 109.

Вадим Мельник прокоментував переклад
вчора 11:45

Рупно, +.

Євген Шульга додав до слова овербукінг
вчора 09:30
переклад переповнення

Євген Шульга прокоментував переклад
вчора 09:25

Старе значення цього слова, пов'язане з касетами, уже можна потроху забувати.

Volodymyr Khlopan додав до слова фішинг
вчора 08:41
переклад виві́дування

Євген Шульга додав до слова овербукінг
вчора 03:05
переклад перезапис

Євген Шульга додав до слова овербукінг
вчора 03:04
переклад понадзапис

Євген Шульга додав до слова локаут
вчора 03:00
переклад призупинення

Євген Шульга додав до слова локаут
вчора 03:00
переклад зупинка

Євген Шульга додав до слова локаут
вчора 02:59
переклад скорочення

На підприємстві почалося скорочення.

אלישע פרוש додав до слова харизма
вчора 00:34
переклад dar

U d.-rous. pamẽtcax slofo даръ tẽcne d.-grecscomou slofou χάρισμα.

Анна Штадлер прокоментувала переклад
вчора 00:31

Дякую, цікаві слова))

אלישע פרוש додав до слова болгарія
вчора 00:28

З парадигматичним закінченням -y збірно-абстрактної семантики ги в Rousy "Русь", Coreily "Коріль = Карелія", Dwny "Данія" тощо. Слово жіночого роду.

אלישע פרוש додав до слова болгарія
вчора 00:21
переклад bulgarscina

אלישע פרוש прокоментував переклад
вчора 00:18

Прасл. ≠ рус. Прасл. твари пишуть латиницею. Имя бовгар до прасл. *bolg- "добро" нияко не тягне.

Volodymyr Khlopan додав до слова хейтер
30 листопада
переклад огу́дник

Volodymyr Khlopan додав до слова овербукінг
30 листопада
переклад переза́кріп

Volodymyr Khlopan додав до слова овербукінг
30 листопада
переклад перезамо́ва

змінився найкращий переклад для слова скрінтайм
3
часогляд
30 листопада
Пилип Хмара прокоментував переклад
30 листопада

...«вертоліт» (утворено від слова «самолёт» за аналгією, в українській мові є «літак», а «самольоту» немає. Чи не утворено "вертольот" від слова "вертикальный"?

змінився найкращий переклад для слова локдаун
11
zapertia
30 листопада
Nastya Vityk додала до слова рерайт
30 листопада

Пилип Хмара додав до слова болгарія
30 листопада
переклад болгарщина

Пилип Хмара додав до слова харизма
30 листопада
переклад винятковість

Євген Шульга додав до слова овербукінг
30 листопада
переклад надрозміщення

Євген Шульга додав до слова овербукінг
30 листопада

Євген Шульга додав до слова овербукінг
30 листопада

30 листопада

Значення: Явище продажу чи бронювання обмеженого числа місць (у готелі, на літаку тощо) понад певну межу.

Приклад вживання: У дитячих садках слід дозволити овербукінг, щоб діти, які не відвідують садок, не займали місце, на яке може прийти інша дитина.

אלישע פרוש прокоментував переклад
30 листопада

Як раз на ті поняття є малоймовірно, що в праслов'янську чи давньоруську добу таких понять іще не було, адже люди виконують різні види ремесел чи занять, які вимагають спеціального підготування від де давніших часів, ніж доба праслов'янська. Ясна річ, наповнення тих понять є різне в наші часи й давнину, але тільки в дрібницях. Ось, деякі слова з д.-рус., близькі за обсягом до понять "професія, спеціальність": вѣдии "знавець", вѣдокъ "тс", вѣдомьць "тс", вѣдивъ "який знається на чому", вѣжа "тс.", вѣжьливъ "тс", умѣтель "майстер", ремьство "мистецтво~майстерність, ремесло, заняття, вміння, спритність; спосіб виконання", ремезъ "майстер, умілець", знатьливъ "який знається на чому", знатьць "тс", знахарь "тс".

змінився найкращий переклад для слова хейтер
6
злосник
30 листопада
Oleh Zavadsky додав до слова локдаун
30 листопада
переклад закривка

Анна Штадлер прокоментувала переклад
30 листопада

Згодна. Але дайте праслов'янське слово на позначення "професія, спеціальність, кваліфікація" - цілком ймовірно, що ці слова не
мають в праслов'янській мові відповідників.

Анна Штадлер прокоментувала переклад
30 листопада

Згодна. Але дайте праслов'янське слово на позначення "професія, спеціальність, кваліфікація" - цілком ймовірно, що ці слова не мають в праслов'янській мові відповідників.

Oleksandr Lysenko додав до слова аутстафінґ
30 листопада

Вадим Мельник прокоментував переклад
30 листопада

+++

змінився найкращий переклад для слова хейтер
5
ненависник
30 листопада
אלישע פרוש прокоментував переклад
30 листопада

Від якого праслов'янського слова походить <фах>?

אלישע פרוש прокоментував переклад
30 листопада

Від якого праслов'янського слова походить <штат>?

Анна Штадлер додала до слова аутстафінґ
30 листопада
переклад позаштат

Анна Штадлер додала до слова аутстафінґ
30 листопада
переклад зовніфах

Вадим Мельник прокоментував переклад
30 листопада

Побачив лише тепер, що ЕСУМ пише за чуджість зрою сього слова(

Ромко Мацюк додав до слова локдаун
29 листопада
переклад залі́г