Останні події

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
18:02

-

переклад самої́хало

В Онишкевича: предмет, що сам рухається, їде

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
16:56

В Онишкевича: самодру́г — удвох, ходити самодру́г — бути вагітною; а ще несама́ — вагітна. Це все справді описово, переносно

переклад домолюб

Той, хто любить проводити час удома; домонтар, домосід — Словник мови творчих особистостей України другої половини ХХ – початку ХХІ століття

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
15:45

Є ще котомишодраківка (Декамерон у перекладі Лукаша, звідти у "Словнику мови творчих особистостей..." і ГРАКу), але ще щось трохи вище, мабуть. Утім в них ворогування то вічне й запекле, але такий кінець слова все одно підсміюється

Друга Путь додав до слова металу́ргія
15:03
переклад крушеді́лля

Друга Путь прокоментував переклад
15:00

І може бути й тверде (не м'якчить передній приголосний), що я сам чув од старших поколіннів

Друга Путь прокоментував переклад
14:59

+

Друга Путь прокоментував переклад
14:59

Підписник од підписати

Друга Путь прокоментував переклад
14:57

московизем (щоб сонорність не зросла в кінці з↗м, а вовно́ю з↗ē↘м)

Друга Путь прокоментував переклад
14:54

долучінство (долѫкєньство)

Liesolòn додав до слова сабскрайбер
14:53
переклад долу́чник

Долѫчитисѧ
Долученство

Ratty More прокоментувала переклад
12:22

===
Тут багато хто вміє її читати.
===
Сумніваюсь. :-)

===
А слова «шарити» не вживайте, москвизна це. Відповідники можете глянути тут же
===
Зрозуміло. :-)

Ratty More прокоментувала переклад
12:19

У Мене "тодьі" читається як "тодь і" (як два різних слова), коли Я намагаюсь пом'якшити попередню. "і" якраз пом'якшує (на відміну від "и"). :-)

12:17
переклад завзяття

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
12:03

Я не певний щодо цієї одміни. У давніх літописах була "Африкиꙗ" (з середньогрецького "Αφρική"), а не "Африка". Друге з первого не могло утвориться.
Середньогрецьке "Αφρική" – перероблене латинське "Africa", де наголос на первому складі.
Тому –.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
11:54

+

переклад озія

r2u.org.ua: Озія
Якщо це слово наше родом (як подав אלישע פרוש в Обговоренні з ЭССЯ XXXI, ст. 203-205)

Друга Путь прокоментував переклад
10:37

Це viewer або reader, не сабскрайбер.

Друга Путь прокоментував переклад
10:35

—

Друга Путь прокоментував переклад
10:34

—

Друга Путь прокоментував переклад
10:33

++

Друга Путь прокоментував переклад
10:32

—

Друга Путь прокоментував переклад
10:31

Мі́ни (мин. ч. ч. р. одн. од мінити)

Друга Путь прокоментував переклад
10:30

—

Друга Путь прокоментував переклад
10:30

"Є штучне", а не є штучним

Друга Путь прокоментував переклад
10:29

—

Друга Путь прокоментував переклад
10:29

Мск.

Друга Путь прокоментував переклад
10:29

рукотвірний за перве

Друга Путь прокоментував переклад
10:28

Тоді слід перекласти удавати

Друга Путь прокоментував переклад
10:28

—

Друга Путь прокоментував переклад
10:27

—

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
10:24

-

змінився найкращий переклад для слова сабскрайбер
підписник
9
Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
10:18

-

Друга Путь прокоментував переклад
10:04

+

Колияк прокоментував переклад
10:04

—
жаль, що таки прижилося серед люду.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
09:48

Яка різниця між "треба" і "потрібно", крім того, що перше ніби офіційніше, друге розмовніше?

Колияк прокоментував переклад
08:28

+
читавий

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
08:16

Потребен, надобен.

Колияк додав до слова сенс
05:31
переклад тям

змінився найкращий переклад для слова сабскрайбер
чита́ч, гляда́ч
8
Denys Karpiak прокоментував переклад
04:46

+++

Denys Karpiak прокоментував переклад
04:46

Ще не згадано «прийдешній».

Denys Karpiak прокоментував переклад
04:36

+++

Колияк прокоментував переклад
03:02

Міню вам!

Друга Путь прокоментував переклад
03:01

Надібний / надобен відгук.

Друга Путь прокоментував переклад
02:56

Надобно порушує розвиток нашої мови, надобьно → надѡбно, хоча знову ж таки без наголосу дійсно воно може звучати як о, того минус не буду ставити.