Останні події

Місцевий козак прокоментував переклад
21:27

Уподобав, хоча безвітря - це х-ка погоди, а саме відсутності вітру. Штиль у першу чергу - х-ка моря, відсутності хвиль. У цьому вузькому значення мені більше до вподоби затиш.

Місцевий козак прокоментував переклад
21:21

Ні.

Місцевий козак прокоментував переклад
21:20

Очевидно, що таке вузьке значення не підходить.

Місцевий козак прокоментував переклад
21:20

__
Гарний приклад того, що користувач Я.М. називає "шило на мило". По-перше, Ви в одному перекладі запропонували три: бора, борвій, і борей. Це відмінні, не синонімічні поняття, які стосуються вітра чи бурі, але не шторму на морі.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
21:19

Що таке -иш?

Місцевий козак прокоментував переклад
21:18

__
Слово не має прямого стосунку до сильного хвилювання на відкритій водоймі, такій як море чи океан. Буря - це спершу про сильний вітер із дощем, снігом чи грозою, й може статися й на суші. Не підходить.

Місцевий козак прокоментував переклад
21:16

Це просто ураган. Не підходить.

Ярослав Мудров прокоментував
21:11

До Чистилища.
Нема такого слова в нашій мові

Дивій Лабунський прокоментував переклад
21:10
Місцевий козак прокоментував переклад
21:07

Цікаво придумали, навіть не знаю, чи підходить. Треба подумати, чи не могло це слово пояснювати щось іще.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
21:06

+

Місцевий козак додав до слова штиль
21:06
переклад зати́шшя

Затишшя перед бурею.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
21:06

+

Місцевий козак додав до слова штиль
21:05
переклад за́тиш

Kuľturnyj aborihen додав до слова гі́пі
21:02
переклад протисилиш

Проти сили, тобто насилля

Місцевий козак прокоментував переклад
21:01

Так, більш загальне. Але як утворити з нього "штормове" (попередження) чи "штормити"?

Kuľturnyj aborihen додав до слова тореадо́р
20:59
переклад забичник

Kuľturnyj aborihen додав до слова кори́да
20:58

Ярослав Мудров прокоментував
20:58
слово лаваш

Нема такого "у загальнім сенсі"

Wasd прокоментував переклад
20:57

+

Ярослав Мудров прокоментував переклад
20:57

—

переклад завсідизна

переклад дичина

Ярослав Мудров прокоментував
20:40
слово кори́да

Екзотизм

Ярослав Мудров прокоментував
20:40

Це екзотизм. Навіщо це перекладати? 🧐🤔

20:35
переклад дичацтво

Від дичак.
Порівн. Дивацтво — дивак

Kuľturnyj aborihen прокоментував
20:32
слово ебулізм

Бистрі ,нич не сказати ...

Carolina Shevtsova прокоментувала
20:31
слово ебулізм

>Походження
>англ. ebullism

Дуже їнформативно

20:31
слово ейблізм

Значення: Системна дискримінація людей з хронічними захворюваннями та інвалідністю.

Приклад вживання: Видами інвалідності і ці стереотипи слугують виправданням для практики ейблізму і поширення дискримінації в цілому.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
20:29

-
Не те.

20:27
слово ебулізм

Значення: Утворення бульбашок газу або пари в рідинах організму (у крові та міжклітинній рідині) внаслідок різкого падіння зовнішнього атмосферного…

Приклад вживання: По суті, це «кипіння» рідин у тілі через вакуум або надзвичайно низький тиск (наприклад, у відкритому космосі чи на великих висотах без…

Ярослав Мудров прокоментував переклад
20:21

—
Атеїзм ≠ безвір'я

Мирослав Боднар прокоментував переклад
20:12

> Ну тоді я не дуже розумію Ваш натяк. Бо в українському слові цього кореня немає.

Кореня нема, та є -ств-, а знаємо, що з тим суфіксом творять і слова на позначення спілок, сукупностей. І коли Желехівський та Грінченко перекладають слово "одновірство" відповідними нім. та моск. словами на позначення релігійної спілки, то чи не слід погодитися з ними в тому? Я вже не кажу, що саме слово ледве чи може передати значення "віра в одного бога".

> Ну якщо це не *калька (бо я гадав, що Ви саме до цього хилите), а лише переклад німецького слова, то в чому клопіт?

Клопоту нема. Не розумію, до чого Ви то пишете.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
20:06

> -genossenschäft мало б на то Вам натякти.

Ну тоді я не дуже розумію Ваш натяк. Бо в українському слові цього кореня немає.

> > Чи маємо доводи, щоб стверджувати творення "однові́рство" від німецького "Glaubensgenossenschäft".
>
> Я такого не писав.

Ну якщо це не *калька (бо я гадав, що Ви саме до цього хилите), а лише переклад німецького слова, то який клопіт?

Мирослав Боднар прокоментував переклад
19:58

> Чи маємо доводи, щоб стверджувати творення "однові́рство" від німецького "Glaubensgenossenschäft".

Я такого не писав.

> Де ж у цьому слові "спільнота"?

-genossenschäft мало б на то Вам натякти.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
19:56

Чи маємо доводи, щоб стверджувати творення "однові́рство" від перекладу німецького "Glaubensgenossenschäft"? Не виджу в цьому слові "спільнота"

Мирослав Боднар прокоментував переклад
19:43

Желехівський переклав "одновірство" німецьким "Glaubensgenossenschäft", що значить "спільнота вірян" абощо. Те саме значить і моск. "единоверие", їхні слівники дають значення "общность веры".

Дивій Лабунський прокоментував переклад
19:12

А "збіжжя" тоді що таке?

Дивій Лабунський прокоментував переклад
19:12

+ !

19:06
переклад 0

r2u.org.ua: одновірство
Однові́рство, -ва, с. Единовѣріе. Желех.

Василь Кривоніс прокоментував переклад
18:42

Це інше

Wasd прокоментував переклад
17:55

+

Інше моє скорочене

Дивій Лабунський прокоментував переклад
17:46

+

Wasd додав до слова аппалуза
17:41
переклад палузець

Wasd додав
17:36
слово аппалуза

Значення: Порода коней, виведена й поширена в США.

Приклад вживання: «Аппалуза найбільш відома своєю характерною леопардовою шерстю зі складними плямами, яка переважна для цієї породи. Плямисті візерунки…

Друга Путь додав до слова double jump
17:16
переклад стрибок двічі

Друга Путь прокоментував переклад
17:15

+

Дивій Лабунський прокоментував переклад
17:04

+