Останні події

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:14

ріг → рожок

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:12

Не певно, читайте друк

Carolina Shevtsova додала
01:09
слово рису́нок

Значення: (род. -нка) те саме, що малю́нок; (род. -нку) мистецтво зображення, відтворення чого-небудь рисуванням; (род. -нка) те саме, що кре́слення;…

Приклад вживання: Велику кількість етюдів, ескізів, рисунків пишуть І. Рєпін, В. Маковський, В. Полєнов. На дошці рисунок Піфагорової теореми та вся майже…

Богдан Лабунський прокоментував переклад
01:04

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
01:04

Нажаль, воно не питомо-українське:
goroh.pp.ua: друк

Carolina Shevtsova додала до слова принт
00:55
переклад друк

Carolina Shevtsova додала до слова принт
00:55
переклад печа́ть

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:54

Цікаво.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:54

++

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:54

Не конечно дія, може бути й слід дії. Але саме це слово певно йде з московської мови.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:53

Калька з моск. изображение.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
00:51

Дійсно, у більшості слів [г] змінилось би на [ж], як-от: книга –> книжка. Але для мене надзвичайно важливо відстоювати збереження кореню «миг-» без змін. «Ми́г» містить в собі лише один склад, тому в цьому випадку чергування [г]–>[ж] – недоречне, воно просто зіпсує його первісне значення (від ми́га – мімічний знак). А ще слівце втратить наочний зв'язок між іменником та похідного від нього дієслова «мига́ти», що особисто мені, не знаю як Вам, дуже не до вподоби

Carolina Shevtsova додала до слова тумблер
00:50
переклад ми́тник

Утворено таким же чином, що й чинне слівникове слово.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:06

Ту 'г' має стати 'ж'.

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 23:32

Удай - рупне.

Kuľturnyj aborihen додав до слова мімік
вчора 23:31

Кривить ,змінюється ,ізкривляється ,аби бути подібним .

Carolina Shevtsova додала до слова потво́рний
вчора 23:28

змінився найкращий переклад для слова потво́рний
гидки́й
2
вчора 23:28
Bozhyk прокоментувала переклад
вчора 23:26

ладно

Carolina Shevtsova додала до слова потво́рний
вчора 23:25
переклад осору́жний

Bozhyk додала до слова мімік
вчора 23:24

Carolina Shevtsova додала до слова потво́рний
вчора 23:24
переклад бри́дки́й

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:23

+

Bozhyk додала до слова мім
вчора 23:21
переклад виразодій

Bozhyk додала до слова мім
вчора 23:21
переклад мовчограй

Bozhyk прокоментувала переклад
вчора 23:04

шось занадто прями переклад, навіть не зрозумієш, шо се мім

Bozhyk додала до слова мім
вчора 23:03

Богдан Лабунський додав до слова мім
вчора 23:02
переклад миге́ць

r2u.org.ua: миг –> Мими́ческій знакъ = миг
«-ець» – чепінь для позначення ремесла / професії
Також див.: міміка

Kuľturnyj aborihen додав до слова мім
вчора 22:58
переклад наслідака

наслідувати

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
вчора 22:58

+++

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 22:57

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 22:57

Bozhyk прокоментувала переклад
вчора 22:52

Цароліно, а мона питання? Чи дацільно додавати синонімічний ряд са словника до слова, яке перекладаємо, та чи не буде се усіченням типу "-1 слова" у словнику?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 21:51

Наголос

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 21:51

Наголос дайте.

змінився найкращий переклад для слова екстрадиція
ви́дача
6
вчора 21:13
Bozhyk додала
вчора 19:45
слово мім

Значення: Це актор, що передає почуття рухами й обличчям без слів, а також давня комедійна вистава.

Приклад вживання: На площі перед собором виступав вуличний мім, який без жодного слова змушував натовп то сміятися, то сумувати.

Bozhyk додала
вчора 19:42
слово мімік

Значення: Це фантастичний монстр у масовій культурі та настільних іграх, який вміє маскуватися під звичайні побутові предмети (найчастіше під скриню…

Приклад вживання: Обережно, не чіпай ту скриню в кутку, це може бути мімік.

вчора 19:20
переклад довжанка
Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 19:18
вчора 19:17
переклад горщик

вчора 19:12
переклад горщок

вчора 19:11
переклад горщик

змінився найкращий переклад для слова погнали!
ну́мо!, ну́те!
10
вчора 19:11
вчора 19:11
переклад те́жик

r2u.org.ua: Тежик
Але за ЕСУМ словорід неясний. Тяж-?

вчора 19:10
переклад зільни́к

Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського)
II. Зільни́к, -ка, м. *2) Горшок для цветов, вазон. В кімнаті зільників скрізь, аж темрява стоїть од них у хаті. С. Васильч.

Але багато іншого r2u.org.ua: Зільник

Denys Karpiak додав до слова потво́рний
вчора 19:06
переклад гидки́й

Що в навчанні важче, то на війні легше. Всі ті самі зауваження що й до "на навчаннях діяти..." https://www.verbacorpus.org/s/43984, ті самі джерела

Denys Karpiak прокоментував переклад
вчора 18:55

+++

На навчаннях діяти вміло — будеш в бою виступати сміло
Мабуть все одно за російським. Є тут:
https://www.verbacorpus.org/p/p022729, а саме з Бобкова В., Лавров Ф., Ліздвой М., Сухобрус Г., Ткаченко Ф. (упоряд.). Українські народні прислів'я та приказки. Вид. 2-ге, випр. і доп. Київ: Видавництво АН УРСР, 1961, там без джерел