Останні події

00:55

bestat

___
Por. d.-rous. ‹bestatynu (bez statou)› he peréclad d.-gr. ‹άστατος›, ‘непостоянный’ (pro bœilche v. Yzn. Sriezn., 77)

אלישע פרוש прокоментував

00:48

слово галоге́н

solerœd, solerod• ; soleròd, soleròd•

___
Tvoreno cerpanomy perécladomy yz ‹sole•› (u ‹sœly›) za ‘halo-’ ( ← gr. αλο•) ta ‹•rœd / •ròd› za ‘-gen’ ( ← gr. •γενής).
Nagolós na cœnçie.

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

00:44

міліція рать

Ярослав Мудров
Вторюєтесь!

Богдан Юшко прокоментував переклад

00:44

міліція biricie

Бирич 👺

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

00:43

увага опасня

Начтуня?

Богдан Юшко прокоментував переклад

00:41

астат астат, астатець

—

אלישע פרוש прокоментував

00:37

слово колаген

cliyorœd, cliyorod• ; cliyoròd, cliyoròd•

___
Cerpanomy perécladomy tvoreno œd ‹cliy› za ‘κόλλα, glue’ ta ‹•rœd; •ròd› za ‘•γενής’.
Nagolós na cœnçie.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

00:33

астат нестійчець

Ту два почепа: -к-ець.
Але тут є таке питання: чи можна чіпляти -ець до прикметника, щоб утворити безособовий (тобто що не тякне всобі, живій істоті) йменник?

Володимир Шумейко додав до слова карлик

00:29

переклад дрібнолюдок

אלישע פרוש прокоментував переклад

00:24

колаген кі́стень

אלישע פרוש прокоментував

00:23

слово репрезентативний

œdprisõten, œdprisõtn•

œdprisõtliu, œdprisõtliv•

__
Œd ‹œd•› za ‘re•’ ta ‹prisõten / prisõtliu› ‘presentative’, œd ‹prisõtiti› ‘praesentare’, œd ‹bouti pri› ‘be there / before, praeessere = be present’.

Богдан Юшко прокоментував переклад

00:19

увага опасня

Na čь

Богдан Юшко прокоментував переклад

00:18

гідрат -вод

•вөд

אלישע פרוש прокоментував

00:18

слово репрезентативний

»Якби було належне, не хибило би«

Ярослав Мудров прокоментував

00:08

слово гідрат

Та так вліпив навмання. Це він інших повчає, як що додавати, а йому можна. Це ж його величність всезнайко і всіхповчайко

Ярослав Мудров прокоментував переклад

00:06

міліція biricie

Боже одні додають, не розуміючи, що додають. Другі за це голосують 😱🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

Ярослав Мудров прокоментував переклад

00:04

міліція рать

- У нас тут ціла банда
- А нас рать!
🤭🫣

Ярослав Мудров прокоментував переклад

вчора 23:52

астат нестійчець

Тобто ви навіть не розрізняєте наросток і корінь слова. Я так і думав 🤦‍♂️
Про які засади Ви тоді розказуєте? 😱

Carolina Shevtsova додала до слова репрезентативний

вчора 23:51

переклад одʼя́влений,відʼя́влений

to represent — од'явити, від'явити
representation — од'явлення, від'явлення

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 23:32

колаген кістківнець

Пернописся.

Carolina Shevtsova додала до слова гідрат

вчора 23:30

переклад -вод

Пор. carbohydrate — вуглевод.
Але відмічу, що вуглевод не є hydrate в сучасному розумінні.

Роман Роман2 прокоментував переклад

вчора 23:16

увага опасня

"Нач"...

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 23:13

увага опасня

Нач ту -ня?

Роман Роман2 прокоментував переклад

вчора 23:11

стрес ро́зпруг

Підстави?

Carolina Shevtsova додала до слова стрес

вчора 22:29

переклад пруга́

Carolina Shevtsova додала до слова стрес

вчора 22:29

переклад ро́зпруг

Роман Роман2 прокоментував переклад

вчора 22:29

астат нестійчець

r2u.org.ua: *чець

Роман Роман2 прокоментував переклад

вчора 22:14

астат нестійчець

"Просто калька?"
Це -- так. Небезпідставна, однак

Kuľturnyj aborihen додав до слова уважний

вчора 21:38

переклад опасний

др. опас(ь)ная грамота «охоронна грамота», опасно «уважно»;

Kuľturnyj aborihen додав до слова увага

вчора 21:26

переклад опасня

о́пас «варта, вартівник, охорона Ж, Пі; побоювання, острах»
др. опас(ь)ная грамота «охоронна грамота», опасно «уважно»;

Carolina Shevtsova додала до слова галоге́н

вчора 20:53

переклад со́ле́ць

Carolina Shevtsova додала до слова галоге́н

вчора 20:53

переклад со́лень

Пор. кисень, водень.

Carolina Shevtsova додала

вчора 20:53

слово галоге́н

Значення: Химічний елемент 17-ї групи періодичної системи елементів, що до неї належать флюор F, хлор Cl, бром Br, йод J, астат At і тенесин Ts.

Приклад вживання: Галогени дуже енергійно сполучаються з багатьма речовинами (й особливо металами) з виділенням світла і тепла.

Carolina Shevtsova додала до слова галоїд

вчора 20:39

переклад солеви́д

Carolina Shevtsova прокоментувала

вчора 20:38

слово галоїд

І правда. Вже дала слова саме на галоген.

Carolina Shevtsova додала до слова галоїд

вчора 20:38

переклад со́лець

Carolina Shevtsova додала до слова галоїд

вчора 20:38

переклад со́лень

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 20:36

астат нестійчець

Просто калька?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 20:35

поліція городя́нство

Город-ян-ство.

Роман Роман2 прокоментував переклад

вчора 20:34

поліція городя́нство

І як творено? Од чого?

Carolina Shevtsova додала до слова міліція

вчора 20:34

переклад рать

Carolina Shevtsova додала до слова поліція

вчора 20:23

переклад городови́цтво

Од городовик.

Carolina Shevtsova додала до слова поліція

вчора 20:23

переклад городя́нство

Carolina Shevtsova прокоментувала

вчора 19:58

слово гідрат

У прикладах ужитку нема слова "гідрат".

Ярослав Мудров прокоментував переклад

вчора 19:55

астат нестійчець

Якщо Ви розказуєте про розуміння мови тощо, про якісь мовні засади, то, будь ласка, дайте приклади подібного словотвору. Тобто щоб були наростки -чець

Ярослав Мудров прокоментував переклад

вчора 19:53

астат нестійчець

Я навіть не сумнівався, хто міг би додати цього покруча 😱🤦‍♂️

Ярослав Мудров прокоментував переклад

вчора 19:50

гідраргірум ртуть

Неможлука і наюха 🫩🫣

Carolina Shevtsova додала до слова гідроген

вчора 19:49

переклад водорі́д,водоро́д

Желехівський дає водоро́д, та, гадаю, краще вже род лишити про nation.
Одповідно, водень лишити про їнші тями.

Ярослав Мудров прокоментував переклад

вчора 19:48

а́урум золотець

Про що й мова. Тому його написані тиради не варті нічого

Ярослав Мудров прокоментував переклад

вчора 19:45

а́урум зо́лото

Романе, якщо серйозно, то подивіться, що Ви додаєте. Про які мовні засади Ви розказуєте? Ви ліпите слова навмання, безсистемно, бездумно, не розуміючи, що там до чого, які синоніми, гіпоніми, гіперонім можуть бути. А це на мить наукова термінологія. Тому... Ну, я не знаю, що Вам казати, бо це як горохом об стіну