Останні події

Римидолов Вертислово додав до слова машинальний

19:38

СУМ-11 (2) https://slovnyk.ua/index.php?swrd=мимовільний, також тут r2u.org.ua: машинальн?й (та й так r2u.org.ua: мимовільний)

Римидолов Вертислово додав

19:37

слово машинальний

Значення: Не пов'язаний із свідомістю, який виконується без участі волі людини; механічний, несвідомий, автоматичний (СУМ-11*).

Приклад вживання: Він машинально заходився їсти той виноград, машинально одскубував од своєї китяхи по одній ягідці (...), а як висмоктував, то з методичною…

Римидолов Вертислово прокоментував

19:36

слово рефлективний

Просто прикметник від рефлекс, можна було б і не додавати

Римидолов Вертислово прокоментував

19:33

слово маша (пест. жін.)

Є у Желехівського українською, також в ЕСУМ є маша "свиня", а в атласі Дзендзелівського (карта №8) машька "кішка", знову як з "вова " ситуація

Римидолов Вертислово прокоментував

19:02

слово траплятися

У варіанти треба "трапитися"

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

18:58

проект снуток

снуто́к «суть, зміст»

змінився найкращий переклад для слова повноцінний

гідний

Oleksa Rusyn

18:30

Колияк прокоментував переклад

18:25

плац майданчик

Московизна. Русизем це до Русі, а не Московщини.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

15:09

галактика сварга

Съварогъ же, не *Съваръгъ

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

15:07

плац пло́ща

Доводи?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

15:05

рандомний навманнє́вий

Naomanynie?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

15:01

дельфін довпин

Міню Вам

Друга Путь прокоментував переклад

13:37

плац майданчик

Русизем? То ми не руси виходе?

Друга Путь прокоментував переклад

13:05

галактика сварга

Це псевдонавука

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

12:21

галактика сварга

+
якщо від сварога творено то чудово .
Те ,що цей знак подібний до галактики ще краще .

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

12:19

галактика молочна дорога, молочний путь

У ряди-годи вживане й як іменник чоловічого роду, наприклад у "Енеїді" Котляревського. Там його вживано десь як іменника жіночого, а десь чоловічого роду.

Не пам'ятаю самих слів. Як знайду, то додам

Ratty More прокоментувала переклад

12:10

плац пло́ща

Площа - це геометричне (і тільки геометричне) поняття. Тільки москалі, здається, розуміють під площею плац.

Ratty More додала до слова плац

12:09

переклад майданчик

Знаю, що іншомовного походження (здається, з індійської). Але це краще, ніж русизм "площа". Індія-то знаходиться далеко від нас.

Друга Путь прокоментував переклад

11:54

мета- (приросток) (по)на́д-, поза-, пе́ре-

Я даю + за поза• (ягел. beyond)

Liesolòn додав до слова галактика

11:28

переклад зореви́ння

Зор-ев-ин-jь-а

Євген Шульга додав до слова рандомний

11:20

переклад навманнє́вий

"Навмання" -- хороша основа, але тут має бути прикметник.

Друга Путь прокоментував переклад

11:00

галактика сварга

Дурня, —

Друга Путь прокоментував переклад

11:00

галактика зоревʼяз

—, дурниця

Друга Путь прокоментував переклад

10:58

галактика молочна дорога, молочний путь

Первісно то pǫtь був ч. р, та вже ж не сьогоднї.

Друга Путь прокоментував переклад

10:57

дельфін довпин

Скорїше довпинище

Друга Путь прокоментував переклад

10:55

дельфін довпин

+, довпи́н

Друга Путь прокоментував переклад

10:55

дельфін дельфин

— за вашу звичайну меншовартість

Liesolòn додав до слова екзонім

10:36

переклад вонзи́вʼя

змінився найкращий переклад для слова екзо-

вон-, вні-

Євген Ковтуненко

10:29

Liesolòn додав до слова нацукаші

10:22

переклад вонме́глиці, во́нгади

Ивномловиння
Vъn + mьgl + ov + in + jь + e
Ивнозгаддя
Vъn + ьz + gadъ + jь + e

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

10:13

дельфін довпин

Латинське або грецьке /e/ дало *ь у праслов'яншині, а псл. сполука *ьl у нашій мові дає сполуку гуків /ɔu̯/.

Порівняй: *vьlkъ → вовк.

змінився найкращий переклад для слова дельфін

довпин

Victor

09:27

Carolina Shevtsova додала до слова овергол

08:39

переклад перетяг

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

08:33

дельфін довпин

Нагадайте, будь ласка, звідки тут 'о'?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

08:30

галактика молочна дорога, молочний путь

Чому путь у ч.р.?

Carolina Shevtsova прокоментувала

08:26

слово стадіон

Тоді stage — ?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

08:24

стадіон по́прище

Чому так гадаєте?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

08:23

візит сіт

Який із? Є *sěta, є *sětiti (← *sětь), є *sětiti (← піє. *swēt-). Хоча тут просицця порівняння з guess ~ guest, але це може бути просто збіг.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

08:15

нацукаші блиговина,блигомина

Щось близьке ~ рідне ~ знайоме

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

08:13

портфель листо́вня

Бо це ж як моск. листовка.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

08:07

арт reimy

Міню Вам за розгорнуту змінку!

Volodymyr Khlopan додав до слова більше того (вислів)

06:33

переклад понад те

אלישע פרוש прокоментував

05:15

слово стадіон

ristalisce

___
Œd ‹ristati› 'biegti, biegati'.

אלישע פרוש прокоментував переклад

05:11

оксиморон незʼєдноціл

»Романотвір«

אלישע פרוש прокоментував переклад

05:10

стадіон по́прище

Lédve roussco pitomo.

אלישע פרוש прокоментував переклад

05:06

візит сіт

»Та я плутаю їх. Тому краще кирилицею писати)«
@Carolina Shevtsova
Na opacui, tomou e lieple latiniçeiõ pisati. Dacde po govoriex plõtaiõty odino zveagymea i inchemy, inde ròzlõceaty. Po govoriex e ròzlõca meidj |e͡i| [i ~ ʲɪ ~ ɪ̯͡i] ta |iː| [ʲi(ː)], [ʲi͡ɘ], [ʲiᵊ].

אלישע פרוש прокоментував переклад

05:01

хвиля (коливання) вовна́

»вовнуватись« (»А хвилюватись тоді як?«)

@Друга Путь

Ceomou? Ni. Ógy veatscoiõ caziõty ‹волноваться› œd ‹волна› ne znacity ógy i rousscoiõ tó ymé bouti œd ‹vóuna›. Hén, ceixscoiõ ci slovaçscoiõ e ‹vlna›, ta neyma "‹vlnovat se / vlnovať sa›; caziõty, na pr., ceixscoiõ: ‹zneklidňovat se, vzrušovat se, znepokojovat se›, ci, u ynie: sõstroçie: ‹buď v klidu›, ‹neřeš›, ‹nestarej se› (œd ‹starat se› 'to worry; to care').

אלישע פרוש прокоментував переклад

04:49

візит сіт

Toy corein e sõmnieven u rousscie.

אלישע פרוש прокоментував переклад

04:45

-абельний -омий

*-m- scorieye teacné lat. ‹•endus, •enda, •endum›, por., na pr., rous. ‹dielimoc› 'dividendum', ci tacógy ‹leagomo› 'to tchas liegti supati (lat. dormendum).

אלישע פרוש прокоментував переклад

04:39

нацукаші блиговина,блигомина

Œd? Viemy ógy to corein e *bliz-, ta cyto e to izveazoc iz tomy znaceignemy tout? E viedomo yno slovo iz corenemy *bliz- u znaceignie blizco do danoho tout znaceigna?