Останні події

Друга Путь додав до слова візібіліті
01:27
переклад ви́дкість

Обговоріння. І не калкування це нїяке, "не дурїйте".

змінився найкращий переклад для слова картель
спілка
2
PR
00:25
Місцевий козак прокоментував переклад
00:12
олексій олесь

Це Саша 🤦🏻‍♂️

Місцевий козак прокоментував
00:10
слово гуголдуплекс

Повністю згодний з Путятіном 😃

Місцевий козак прокоментував
00:04
слово тредвайф

Це буде рівно те. На всі 100%.

Місцевий козак прокоментував переклад
00:02
кондиціонер для волосся помʼякшувач

Тоді помʼякшувач для волосся. Бо просто помʼякшувач - надто загальне, без контексту незрозуміло.

змінився найкращий переклад для слова треба
надобі
8
Василь Кривоніс
вчора 23:47
Carolina Shevtsova додала до слова плац
вчора 23:36
переклад пло́ща

Carolina Shevtsova додала до слова семпл
вчора 23:24
переклад ви́бірка

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 23:23
слово дилетант

Га? Гугл переклад із родного язика?

Опережая некоторые замечания: последние мои переводы могут применяться зависимо в ответных отдельных случаях

Ні, так само дурня виходить.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:14
делікатний хомі́тний

Йой яке слівце!

Дивій Лабунський додав до слова плац
вчора 23:12
переклад поле

Carolina Shevtsova додала
вчора 23:09
слово плац

Значення: Площа на території міста або майданчик, перев. з твердим покриттям, у військовій частині, військовому навчальному закладі (колись – у…

Приклад вживання: У дворі, за високим, тісно збитим парканом із дощок, марширували по плацу курсанти пожежного училища. (О. Чорногуз) Його мобiлiзували до…

Колияк додав допис у нитці
Зміни до мови / Ура, Рутенія!
вчора 23:04

Про Закон? Гарно й ніби прочитно, хоча я все ще не зовсім розумію оцих поривань про наш особливий шрифт (утім звісно те, що в законах прописують Times New Roman, який взагалі-то не вільний, теж заковика)

Так, про нього. Спасибі за відповідь

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:03
візібіліті видимість

Так

Дивій Лабунський прокоментував
вчора 23:02
слово візібіліті

Се що за суржик? Тут тільки вилучіння поможе

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 23:02
велосипед бігунка

А, може справді так

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:57
велосипед бігунка

Про мене це не є вдале слово, бо так звали тілки старожитні велосипеди без педалей, т. зв. біговел.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:51
тодлер бігунка

С. 31

Римидолов Вертислово додав до слова велосипед
вчора 22:49
переклад трісина

Велосипед. Словник буковинських говірок, за заг. ред. Н. В. Гуйванюк. Від трісти(ся)?

Римидолов Вертислово додав до слова велосипед
вчора 22:48
переклад бігунка

Велосипед. Словник буковинських говірок, за заг. ред. Н. В. Гуйванюк

Римидолов Вертислово додав до слова тодлер
вчора 22:46
переклад бігунка

Дитина, що починає ходити. Словник буковинських говірок, за заг. ред. Н. В. Гуйванюк

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 22:38
візібіліті видимість

+

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 22:37
візібіліті помітність

Noticeability

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:35
кібер- ки́рмо-, ко́рмо-, ве́до-

Поки +, та не за ведо-

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 22:33
слово візібіліті

@Ярослав Мудров
🤦‍♀️

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:32
візібіліті впізна́ваність

Геть не те

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:31
візібіліті видимість

+++
Иносе

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:31
візуальний наочний

-
За письмо й не тілки

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:30
візуальний видимий

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:27
клон ко́вен, ковн-

Еге ж. Ніщо, ніщіти, ніщій...

Мирослав Боднар прокоментував переклад
вчора 22:15
кшталт кшталт

> В літературі/Шевченка, Коцюбинського/ я ніколи не зустрічала/.Раптом звідкись взялося.

А таки в Шевченка читаємо: "Ми всі на один шталт шиті* ("Назар Стололя", а за словником Шевченкової мови є ще три згадки слова "шталт"). Або в Котляревського: "Ходили голі без зазору, без сорому, на кшталт циган".

Не кажу, що нам того слова дуже треба, сам його не вживаю, ба нема приводу твердити, що те слово в нашій мові виникло геть зненацька. Бо таки не від учора знає.

Володимир Шумейко додав до слова провокатор
вчора 22:15
переклад підмовник

Словник чужомовних слів 1933р. (О. Скалозуб)

Мирослав Боднар прокоментував переклад
вчора 21:57
клон ко́вен, ковн-

Маю надію, Ви знаєте, пане Лабунський, що за звукосполука криється за буквою Щ у тій мові? І чи Ви, до слова, читали, як постало наше "що"? Бо скидається на те, що Ваша певність себе випереджає Ваші знання.

Kuľturnyj aborihen додав до слова лототрон
вчора 21:17
переклад жеребкувач

Kuľturnyj aborihen додав до слова лототрон
вчора 21:17
переклад жеребина

Kuľturnyj aborihen додав до слова лохотрон
вчора 21:16
переклад лохотчина

Римидолов Вертислово прокоментував
вчора 21:16
слово обаяние

Також див. харизма, шарм

Kuľturnyj aborihen додав
вчора 21:15
слово лототрон

Значення: Автоматичний пристрій для перемішування й виведення до приймального лотка пронумерованих кульок (або перемішування паперових карток) під…

Приклад вживання: Щасливчика, який виграв подорож до Парижа, визначать за квитком на концерт, використовуючи лототрон. Біла куля – номер ряду, а синя – місце…

Римидолов Вертислово додав до слова шарм
вчора 21:15
переклад чарівливість

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 21:14
обаяние чар

Взагалі +, саме так; хоча через багатозначність щоб точніше сказати треба "чарівливість"

Римидолов Вертислово додав до слова обаяние
вчора 21:13
переклад чарівливість

Kuľturnyj aborihen додав
вчора 21:00
слово лохотрон

Значення: Шахрайські дії (перев. лотерея, гра і т. ін.), спрямовані на обдурювання наївних клієнтів, покупців і т. д.

Приклад вживання: Він уже .. навчився торгуватися з велорикшами і розібрався, де автентика, а де – лохотрон для туристів. (Любко Дереш).

Римидолов Вертислово додав до слова шмат
вчора 20:33
переклад куса́к

Є у Грінченка з "Гуцульщини" Шухевича, у Желехівського, спочатку помітив у "Словнику буковинських говірок" (заг. ред. Н. В. Гуйванюк)

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 20:24
магніт ближ, бли́жник, близи́ло

Як?

Liesolòn додав до слова магнетар
вчора 20:24
переклад близзоря́, ближна́ зоря, близна́ зоря́

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 20:23
магніт тягнець

++

Liesolòn додав до слова магнетичний
вчора 20:23
переклад ближни́й

Liesolòn додав до слова магніт
вчора 20:21
переклад ближ, бли́жник, близи́ло

Близити

Друга Путь додав до слова магнетар
вчора 20:19
переклад тягнеце́ва зоря́

Ми в суспільних мережах

Слово тижня
«кібер-»
2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів