Не перекладаючи
Пропоную просто кальку з англійського виразу. Ключовим коренем у англійському виразі є саме "свято" усіх святих. Наприклад, у молитві «Отче наш» англійською рядок «Нехай святиться ім'я Твоє» звучить як "Hallowed be thy name". Незважаючи, що в цей день є перевдягання у всяку чортівню (відгомін католицької карнавальної культури), свято ознаменує силу усіх святих.
Йдется про альфа-самця (англ. Male) та ігор, в які грають люди. Найкращим відповідником буде узяти за основу корінь слова "хлопець" і надати йому деривативного суфіксу -інг. Можна як варіант ще через ґ наприкінці: хлопінґ. (Зрешою, -пінґ можна розглядати як другий корінь).
Слово походить від англійського popcorn, де перша частина — це звуконаслідувальне дієслово. Pop — «лопати», «стріляти», «тріскатися з різким звуком» (ономатопея, тобто імітація самого звуку вибуху зернини під час нагрівання). Corn — «зерно» або «кукурудза». Тобто буквальний переклад — «зерно, що лопається» або «стріляюча кукурудза». Тому я пропоную утворити неологізм від «стріляюча кукурудза», залишивши початок і кінець фрази. Солодка стрілюдза чи стрілюдза з сіллю - як хочете. Можна спростити до "стрілюза".
Дериватив від схвальнго вигуку "ай!", що і репрезентує схвалення, захват, уподобайку. Моя логіка полягає в тому, щоб не перекласти, а знайти емоційно чіткий і лаконічний відповідник. Вподобайка - гарний варіант, але нема лаконічності. Тому я пропоную скоротити.
Можна присвоїти слово бо воно македонське, себто церковно словʼянське
Хтонічний концепт сраки і тряски найкраще відповідає духу і букві нічного життя у нічному клубі.
Новаторська спроба сконструювати неологізм без занурення в архаїку української мови. Я погоджуюся, звісно, що найкращим відповідником є уже запропоноване вище слово "реченець", але слово "дедлайн" у англомовній (і не лише!) культурі уже відбулося як мем, а тому - недостаньо просто знайти відповідник (а тим більше - архаїзм), щоб перекласти його! Треба сконструювати новий мем, який мав би вміщувати первинну емоцію. Тому я спробував передати саму емоцію через такий неологізм.
Тоді вже вміталниця