Останні події

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
15:24

Суржик

переклад збір

З Грінченкового "Словаря" (https://hrinchenko.com/dictionary/word/19204-zbir):

2) Молочные продукты, получаемые отъ молока (сметана, масло и пр.). Який же там збір буде, коли ніде корові напастися, — тільки глечик молока надоїла. Зміев. у. Збір поганий, бо молока мало. Зміев. у.

Зміев. у. = Зміевскій уѣздъ (Харьківська губернія)

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
14:51

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
14:51

+

переклад молочка

переклад корі́вне

З Грінченкового "Словаря" (https://hrinchenko.com/dictionary/word/24074-korivne):

Корівне, -ного, с. Молочные продукты. Вареників!.. Моя дитино, нема корівного, нема сирку! Г. Барв. 501.

Г. Барв. = Ганна Барвинокъ (О. М. Кулишева). Оповидання зъ народнихъ устъ. Зъ портретомъ авторкы й зъ передмовою Б. Гринченка. К. 1902. Слова выписаны только изъ однихъ разсказовъ Г. Б.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
14:46

Гимн так и кричить "хлопци, я свій!"

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
14:42

псл.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
14:41

+

Євген Ковтуненко додав до слова нафта
14:11

З Грінченкового "Словаря" (https://hrinchenko.com/dictionary/word/19993-zemlianii):
Земляни́й, -а́, -е́ 7) земляна́ олі́я. Нефть, керосинъ.

Ув очевидьки так названо нафту через її схожість до олії на взір.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
14:04

Має – зцілює
А зілля це не завсігди цілющі трави

goroh.pp.ua: зілля: «Різноманітні, здебільшого запашні, трав'янисті рослини.»

Здебільшого.

змінився найкращий переклад для слова бензин
камʼяна ропа
3
Євген Ковтуненко прокоментував переклад
13:50

Але ж джерельна лікувальна вода не має спільного з зіллям (цілющими травами) 😀

Богдан Лабунський прокоментував переклад
13:49

Ваша правда!
Чомусь немає кнопки вилучення

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
13:44

+++

змінився найкращий переклад для слова гуморист
сміхун
7
Євген Ковтуненко прокоментував переклад
13:43

+++

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
13:42

+++

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
13:41

+

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
13:40

Трохи не те:

Кошелина, -ни, ж. = кошіль. Желех.
(https://hrinchenko.com/dictionary/word/24432-koselina)

Коші́ль, -ля́, м. 1) Корзинка съ крышкой, которую носять въ рукахъ. Дружко коровай крає, семеро дітей має, та все з кошелями, ввесь коровай забрали. Мет. 203. кошелі носити за ким. Ухаживать за кѣмъ, подлаживаться къ кому. Под. 2) Соломенная или изъ прутьевъ большая стоячая корзина для ссыпки зерноваго хлѣба. 3) Плетеныя корзины съ землею, для увеличенія окоповъ на нихъ поставленныя. Скрізь поверх валу поставили кошелі, сплетені з лози і натоптані землею. Стор. Ум. кошелик.
(https://hrinchenko.com/dictionary/word/24444-kosiii)

Богдан Лабунський прокоментував переклад
13:39

жарт з німецької прийшло, чуже

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
13:39

Трохи не те:

Кошелик, -ка, м. Ум. отъ кошіль.
(https://hrinchenko.com/dictionary/word/24431-koselik)

Коші́ль, -ля́, м. 1) Корзинка съ крышкой, которую носять въ рукахъ. Дружко коровай крає, семеро дітей має, та все з кошелями, ввесь коровай забрали. Мет. 203. кошелі носити за ким. Ухаживать за кѣмъ, подлаживаться къ кому. Под. 2) Соломенная или изъ прутьевъ большая стоячая корзина для ссыпки зерноваго хлѣба. 3) Плетеныя корзины съ землею, для увеличенія окоповъ на нихъ поставленныя. Скрізь поверх валу поставили кошелі, сплетені з лози і натоптані землею. Стор. Ум. кошелик.
(https://hrinchenko.com/dictionary/word/24444-kosiii)

Богдан Лабунський прокоментував переклад
13:32
13:26
переклад кошели́на

Bœgdan Youxyco прокоментував
13:26
слово група

Slœunic Istoslœvia ... Móuvui

ЕСУМ, ЭССЯ

Ratty More прокоментувала
13:24
слово група

Як розшифровуються абревіатури SIRM і SISM?

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
13:19

+, cryniça, crynicyca

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
13:17
переклад сто́їть

https://hrinchenko.com/dictionary/word/56759-stoyiti
goroh.pp.ua: стоїти
Дієслівний вид 3' особи однини

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:10

-

Богдан Лабунський прокоментував переклад
13:04

+
Хотів лише сказати, Добродію Юре, у Вас посилання з Грінченка на инше слово

https://hrinchenko.com/dictionary/word/56681-stiinist

Римидолов Вертислово прокоментував
12:54

-творити це ж для -фікувати, див. обговорення персоніфікувати

Богдан Лабунський прокоментував переклад
12:28

goroh.pp.ua: Хижа#28973

Від прагерм. *hūsa «укриття, захист», споріднене з англ. house, нім. haus

Богдан Лабунський прокоментував переклад
12:19

Чарупка це підтяма чарунки для позначення бджолиних стійників

goroh.pp.ua: чарупка
goroh.pp.ua: чарунка

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
10:54

nyré пов'язано з ниряти?

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
10:30

Ви якийсь закомплексований, що тут може бути смішно?

Бензиновий - каменероповий.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
10:29

Нема й не буде ліпшого за цей перекладу. Грецькою-бо є то πετρέλαιον, тобто олія, яку видобували з каменю.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
10:28

тягти пил, витягти пил

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
10:27

+

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
10:26

-

Bœgdan Youxyco прокоментував
10:25
слово пилосос

Пи́льниця - контейнер про пилюку.

Ярослав Мудров прокоментував переклад
10:25

Авжеж, бензоколонка — кам'яноропова ступа 😝🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

Ярослав Мудров прокоментував переклад
10:24

😝🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

Ярослав Мудров прокоментував переклад
10:23


Не те

Ярослав Мудров прокоментував переклад
10:23

Геть зовсім не те. Можна засуджувати, але не хейтити. Можна хейтити, але не засуджувати

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
10:21
Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
10:18

Смоктун = смокт + агентативний суфикс ун.