Останні події

17:01
переклад передовиння

16:58
переклад обороння

16:44
переклад освітоладдя

16:43
переклад життєладдя

переклад уладдя

16:13
переклад боронладдя

16:11
переклад уладо

16:05
переклад нещи́рий

З Грінченкового "Словаря" (https://hrinchenko.com/dictionary/word/32975-neshhirii):

Нещи́рий, -а, -е. 2) Не настоящій. Нещире то золото, хоть і світиться.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
16:02

А так і мало б буть. Слова завсіди слід перекладати не самі, а в околиці. Коли перекладати самі слова, не дбавши про контекст та будову речіння, то чужина з мови нікуди не дінеться. Вона зостанеться, тілки з инчою подобою — як калка з синтаксичнього, семантичнього або ще якого чужого(!) мовного ладу

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:44

Ино в цих прикладах, що годже є ге вільний переклад худіжнього твору, але не для документів, де треба водностайність і цілісність, там уже так механично ставити такий переклад не вийде. І коли ми замість перекладу слова щемо контекст, де вобі слові можуть бути взаємозамінні, то це вже не переклад слова, а переклад речіння. А перебудова речіння таким чином, щоб у ньому не було черпаного слова є клопітка й часто ризикова справа, і це вже надто далеко від задачи ськати відповідник.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
15:17

Дивіться. Щоб без довгих росписаннів. Возьмімо такі приклади:

В неї на виду, на очах не щире КЛОПОТАННЯ, не щире ЖАЛКУВАННЯ, а якесь роблене...

Обличчя самурая розпливається в роблену ПОСМІШКУ.

Змінімо всюди слово <роблений> на <фальшивий>:

В неї на виду, на очах не щире КЛОПОТАННЯ, не щире ЖАЛКУВАННЯ, а якесь фальшиве...

Обличчя самурая розпливається в фальшиву ПОСМІШКУ.

Зміст геть не змінився. Отже, значіння цих слів збігаються в таких околицях. Отже й на переклад слова <фальшивий> у схожих речіннях це слово годиться згола, як-от, прикладом:

Його любов — фальшива.
↓
Його любов — роблена.

Та й по всьому

Богдан Лабунський прокоментував переклад
14:19

+

Турча́ни

Богдан Лабунський прокоментував переклад
14:10

+

Wasd прокоментував переклад
13:42

+ за вшитий

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:33

>Робле́на ві́дьма. По нар. повѣрью вѣдьма не прирожденная, а наученая. ХС. VII. 449.

Із прикладу ясно є, що її зробили чи вона зробила ся відьмою, а не народилася відьмою.

Коли давати на переклад “не те, але щось ісходже” і посилатися на контекст, то є величезна ймовірність ужити слово не до діла.

І вот із цього же прикладу з відьмою: фальшива відьма — така, що відьмою не є, ту ближче буде гр. ψευδής, натомість роблена відьма — за хункцийоналом є така сама справжня відьма, як і вроджена, але від природи в неї цього хункцийоналу не було. Отже це єста геть не сумісні переклади, хай они й семантично перетинаюцця в деяких місцях.

Ба коли вигадувати контекст, під який уже підганяти слово, то міжна навигадувати гору комбинаций, що по суті будуть лише марати сторінку, як це вже тут дехто чинить.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
13:28

»нащо писати англосуржиком, заміняючи українські слова англійськими? Навіщо писати «meet» замість «зустрічати»«

Згода, Редріше 👍

Друга Путь прокоментував переклад
11:49

Не зукайте. Стрічати.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
10:44

Альтернативний — іншинний, гадаю

10:41
переклад чарування

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
10:25

По-перше, слово <роблений> не конечно значить щось вироблене або зроблене. Про це каже хоча б Грінченків "Словарь" із таким прикладом:

Робле́на ві́дьма. По нар. повѣрью вѣдьма не прирожденная, а наученая. ХС. VII. 449.

Відьму ж ніхто не робив, чи не так? Тобто, тут просто противне значіння до слова "родимий, природний, натуральний".

А по-друге, скажу знов — вказане значіння та вжиток слова <фалшивий> у декотрих контекстах збігаються з ужитком слова <роблений> — Ви й самі були розібрали ті приклади. Не конечно добірати переклад, що геть збігався б ужитком з перекладеним словом. Тож, як на мене, слово годяще

09:17

Можливий контекст:
«Нативна реклама - це реклама, яка інтегрується у інтерфейс і функціональність платформи, де вона розміщується. Вона виглядає як частина контенту, на відміну від традиційних банерів або поп-апів (які мають неприродній вигляд та можуть рекламувати навіть не релевантний до контенту сторінки / додатку продукт).» (https://tseivo.com/b/memecode/t/3rvj604qer/shcho-oznachaie-natyvnyi)

Взагалі це може заступити й сутямок «вбудований».

переклад трутень

Як у бджіл

Путятін Редріх додав до слова особняк
09:04
переклад осібниця

Подібно до «світлИця», «темнИця», «грИдниця». Наголос, видно, не лише на останній [и] падати може, тож тут я би наголошував [і]: осІбниця.

Путятін Редріх додав до слова суб-
08:58
переклад не-, не

Хоча у нас чимало хороших перекладачів, та я все ж вбачаю можливі труднощі в правильному перекладанні англійського «suboptimal», що дослівно було би «субоптимальний». Річ у тім, що англійською так часом кажуть, щоб заперечити найліпшість/оптимальність, себто значення англійського речива «the solution is suboptimal» простою українською мовою можна передати як «цей розв'язок не найліпший» або «є й ліпші розв'язки». Не стверджую, що так і слід перекладати, але відтінок саме такий. Тож і подаю ці переклади. Разом можна писати, якщо вживати «ненайліпший» як термін, хоча за основне сприймаю окреме написання.

Можливо, є й інші слова й контексти, де діє подібна логіка.

переклад тіснотоляк

Відміна вже поданого «тісноляк», але не від прикметника «тісний» чи прислівника «тісно», а від іменника «тіснота».
Наголос на останній склад.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
08:33

Ну "намазка" це мабуть ширше поняття, не тільки паштет

Путятін Редріх додав до слова старт
08:27
переклад готуйсь

Замість «на старт!» у спортивному вигуку «На старт! Увага! Руш!»

Путятін Редріх прокоментував переклад
08:26

З висловом «На старт! Увага! Руш!» виникають питання.
Та й які приклади вжитку запропонуєте? Для прикладу з ракетою куди ліпші вже давно вживані «пуск» і «запуск».

Путятін Редріх прокоментував переклад
07:11

Звиняйте, та поки що міжнародні правила транскрипції не були в пріоритеті в мене. Кирилкою буде [корчма́]. Латинкою — пересилаю відповідь геміні (відповідно до літературної вимови): [kort͡ʃˈmɑ]

Путятін Редріх прокоментував
06:46
слово у́рна

Хочу відповісти: «То поприбирайте їх самі, в чому проблема?» Але треба, здається, пояснити:

Бо таких Ваших слів десятки, якщо ще не сотні. І це, ймовірно, не просто «наголоси», а ІНШІ ЗНАКИ. Хоча поки що можу лише припускати, бо не знаю, як насправді Ви вписуєте ці слова. Можете розповісти, тоді можна буде й перевірити. Навіть якщо наголос справді йде окремим знаком, то як Ви це уявляєте?

Чому, наприклад, походження слова — це відповідальність додавача, а нормальне вписування — ні?

А тепер, через стільки часу це вже дійсно хіба що впорядники або сам творець Словотвору зробити можуть.

До речі, додайте «урна (сміття)» до схожих,будь ласка.

Путятін Редріх прокоментував переклад
06:34

Добродію Ялисію, поясніть нарешті, будьте ласкаві, нащо писати англосуржиком, заміняючи українські слова англійськими? Навіщо писати «meet» замість «зустрічати» (чи-то «зустрічають», якщо без «to»???). Це ще більше плутає Ваш і так тяжкодоступний тайнопис.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
03:54

Коли брати водне лише перше значення й перший приклад під ним:
⟨Глуха чутка ходила по базару, що спіймано великого ворога темних людей, котрий виробляв фальшиві гроші... (Панас Мирний)⟩

Роблені гроші, тобто що їх хтось зробив? А хиба бувають природні, що вони на деревах ростуть? Поділіться, будь ласка, де такі ростуть, у себе посаджу)

Далі.
«Який містить обман або спрямовується на дезорієнтацію кого-небудь»:

⟨За Острополем Вишневецький звелів палити фальшиві огнища по степу і тим присипляти пильність упевнених у собі дозорних з табору Косінського. (Іван Ле)⟩

У чому розниця мідж робленим і неробленим (природнім?) огнищем?

⟨Ільчиха боїться кривоприсяги, як смерті. Фальшива присяга, кажуть, аж до третього коліна карає. (Ірина Вільде)⟩

Роблена присяга? Чи не будь яка присяга є доконана дія, що її роблять / чинять?

false vocal folds — ложні голосові складки, а не роблені (хто їх зробив?? они єста такі ж природні, як і true vocal folds).

І біда тут не з прикмітником "роблений", бо коли взяти то значення «(у знач. прикм.) позбавлений природності; удаваний» і приклади:
⟨
По його ЗІТХАННЮ, робленому, НЕЩИРОМУ, я вгадую, що він мав казати щось гостре, цікаве. (С. Васильченко)
Обличчя самурая розпливається в роблену ПОСМІШКУ. (О. Довженко)
Який же він неприємний, цей нахаба .. Все в ньому роблене – самовпевнена ПИХАТІСТЬ, зухвала НАСТИРЛИВІСТЬ, солодова УЛЕСЛИВІСТЬ. (А. Хижняк)
В неї на виду, на очах не щире КЛОПОТАННЯ, не щире ЖАЛКУВАННЯ, а якесь роблене... (І. Нечуй-Левицький)
– По правді сказавши, Доро, – ..мені твоя .. ПРИЯЗНЬ до тої дівчини видається потрохи робленою. (О. Кобилянська)
⟩

Явно йдеться ТІЛКО про вираз чуттів чи норов і протиставлення artificial проти natural ино в цім контексті.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
03:17

>nerõ (merged)

Це що? Ізвідки?

>Ta mui nuinie viemo ógy obie tverdgeignie ne sõty prauda.

...ne esta prauda?

>rõzlõcui

ròzlõcui?

>Xevelevou, u tchas pisaigna svoyeie Phonologiie, sœi dieta bea neviedoma.

Se sõty yacie novie danie?

אלישע פרוש прокоментував
02:49

posolnic

___
Œd d.-rous. ‹posulynicu›.

אלישע פרוש прокоментував
01:58

slœunotvoreigne

/ˌslywnoˈtβ̞ore͡iɲɲɐ, ˌslywnotβ̞oˈre͡iɲɲɐ/

___
slœunotvœr

/slywnoˈtβ̞yr/

___
Tvoreno za gr. ‹λεξικοποίηση›, yz ‹slœuno•› "λεξικο•" ta ‹•tvoreigne, •tvœr› "•ποίηση".

אלישע פרוש прокоментував переклад
01:37

»Та наче вже в руському письмі писали ю замість ѭ.«

@Carolina Shevtsova

Aino, ta tó znacity xuiba ógy nosovœsty bie teriano, ale ne neminõtche ógy samà yacœsty toho golósna bie istna onœy /u/. Xeveleu pisié (Phonologia 179—180, §8.2) ógy pœd XIᵉ stl. *ON ta *ou nerõ (merged) u rousscie, i ógy u jadnie rousscie govorie ne e izberégeno œdguibœu *ON iz nosovœisttyõ. Ta mui nuinie viemo ógy obie tverdgeignie ne sõty prauda. Nuinie e viedomo ógy pone u deyaçiex govoriex e izberégeno œdguibui *ON yacœstno rœznui œd onuix *ou, i ta sõsliednœsty rõzlõcui meidj *ON ta *ou, tb. bez plõtaigna yeiou, suviedcity ógy dóugyna e izteajati daunerousscuy stan, ne tó tacue sõsliedne doderjaigne toie rõzlõcui bui ne moglo truati. A u deyaçiex govoriex e zaznamenato i slabõ nosovœsty u œdguibiex *ON. Xevelevou, u tchas pisaigna svoyeie Phonologiie, sœi dieta bea neviedoma.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
00:59

Одне із значіннів цього слова вказано саме те. Це ж значіння дає СУМ: "який є підробкою (про річ, продукт і т. ін.), виготовленою, сфабрикованою з метою шахрайства"

змінився найкращий переклад для слова антанта
тро́їста вмо́ва
4
змінився найкращий переклад для слова антанта
тривмова
2
Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:50

+

Инші відповідники це вже зовсім щось не те.

біл. перадстаўнік (прадстаўнік)
пол. przedstawiciel
ч. představitel
бовг. представител
серб.-хор. predstavnik / представник

אלישע פרוש прокоментував переклад
вчора 23:19

Vuimóuva?

змінився найкращий переклад для слова антанта
тро́їста вмо́ва
4
вчора 22:55
Друга Путь прокоментував переклад
вчора 22:49

підбірний

Друга Путь додав до слова баклажан
вчора 22:47
переклад полежа́н

patlıcan

Друга Путь додав до слова антанта
вчора 22:44

Тройиста Умова

Євген Шульга прокоментував переклад
вчора 22:42

Так, часом кажуть "українське ком'юніті в (якомусь місті чи країні)". Тут звісно краще підійшло би слово "громада", а не "спільнота".

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 22:40

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 22:39

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 22:27

Са́ме так!

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 22:22

+