Останні події

Denys Karpiak прокоментував переклад
01:44

–
«Дрочити» це те саме «дратувати» в звичайні мові.

Пасерб прокоментував переклад
01:37

1) Дієприкм. пас. теп. і мин. ч. до уживати . || Який має широке застосування; розповсюджений. 2) Який був у користуванні; приношений, не новий (про одяг, речі).

Wasd прокоментував переклад
01:15

—

Друга Путь прокоментував переклад
01:11

уживане - таке, якого вживали (мин. ч.)

Пасерб прокоментував переклад
01:08

Ви просто ерудит. Нащо мені знати, що таке goon cave? Але тепер знаю.
А дрочильня — реально вживане слово, подобається воно чи не подобається.

Друга Путь прокоментував переклад
00:55

+

Друга Путь прокоментував
00:54
слово галфвінд

"один... , при якому"
А може ліпше: "один... , коли"?

Друга Путь прокоментував
00:52
слово ванадій

Я би не перекладав химичні елементи, а ви як хочете. Хиба коли то радянська назва, то я би брав міжнарідну та й годі.

Друга Путь прокоментував переклад
00:50

—

Друга Путь прокоментував переклад
00:50

—

Друга Путь прокоментував переклад
00:50

+

Друга Путь прокоментував
00:49
слово причина

Тут не смішки, а дратує

Друга Путь прокоментував
00:48
слово кори́да

Так

Друга Путь прокоментував переклад
00:47

Адже й у мові оригиналу, та й в інших оврупських мовах це сполука слів.

Друга Путь прокоментував
00:46
слово бакштаг

букв. — «вітер бакштага»
???

Друга Путь прокоментував
00:45
слово ейблізм

ableist - ємочни́к?

Друга Путь прокоментував переклад
00:42

—, це хиба, простіть, goon cave

Друга Путь додав до слова бейдевінд
00:41

Друга Путь прокоментував переклад
00:39

—, нащо одим словом?

Друга Путь прокоментував переклад
00:39

—

Пасерб додав до слова бордель
00:34
переклад дрочи́льня

реальний жаргон

אלישע פרוש прокоментував
00:17
слово ванадій

ladineç, ladiny

___
Œd ‹Ladin›, œd ‹Lada›, + ‹•eç› ci ‹•y› (*-yos).

вчора 23:47
переклад неспра́вжки

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:46

Добрий напрям, хотілося б одним словом якось передати

אלישע פרוש прокоментував
вчора 23:40

»‹навітер, підвітер, привітер›« — cto iesce dasty "povieter", "dovieter"? Souta dourœsty, yzocrema œd decotruix cto lioubity veréscieti proti "cerpanuix perécladœu".
Veatscoiõ e pisano ‹бейдевинд› poyeno ("soudé; together") ponevagy ocremo ‹бей›, ‹де› ta ‹винд› ne sõty slova u veatscie. Pro te, nizozeimscoiõ, gerélie veatscoho ‹бейдевинд›, e tó pisano ocremo: ‹bij de wind›, znaceatchi "(sceilno) pri vietrie, blizy/blizyco ic vietrou". I rœuno he nizozeimscoiõ, i inchami móuvami e tó perédano rœznui vuirazui, tb. teagui slœu, pri ceimy ceasto cœilcomy — a ne ynomy odinomy slovomy, por.: phran. ‹au près, au plus près› "blizyco, blizye (do/po vietrie/vietrou)", ‹au près serré, au plus près serré› "sceilno blizyco, sceilno blizye (do/po vietrie/vietrou)", a he dieyõ: ‹serrer le vent› "tisnõti vieter ( ≈ pluuti tiesno/sceilno po vietrou)", ‹serrer au plus près› "tisnõti blizye ( = pluuti sceilnieye / blizye ic vietrou)", niemeçscoiõ: ‹am Wind› "pri/po vietrie", ‹hoch am Wind› "ostro/silno pri vietrie", ‹hart am Wind› "souvoro/striemco pri vietrie, za vietromy", i nacœneç slovianscuimi: ceix. ‹ostře proti větru›, xorvatscoiõ ‹oštro u vjetar›, ‹uz vjetar›, leadscoiõ ‹ostro na wiatr›.

Ярослав Мудров прокоментував переклад
вчора 23:35

Все одно додадуть. Я просто вирішив усі хим. первні записати.
Залишилось ще декілька

Дивій Лабунський прокоментував
вчора 23:33
слово причина

Лиш помогти хотів був

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:31

...яку таксамо слід перекласти, а як ні, то немає чого сторінки плодити

Ярослав Мудров прокоментував
вчора 23:30
слово ванадій

Ванадий — ванадець
Ванадиніт — ванадяк
Ванадат — ванадат

Ярослав Мудров прокоментував переклад
вчора 23:28

Навіщо? Похідне від власної назви.

Мирослав Боднар прокоментував переклад
вчора 23:28

> Польсько-галицьке. Див. "Сьогочасну часописну мову..." І. Нечуя-Левицького.

Щонайменше не галицьке, про що я вже тут писав. Ба й не знати, чи польське.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:26

+

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:14

А корінь перекласти?

Ярослав Мудров додав до слова ванадій
вчора 23:12
переклад ванадець

вчора 23:12
слово ванадій

Значення: Хімічний елемент з атомним номером 23 та його проста речовина — рідкісний, м'який і ковкий метал. Ванадій міститься в деяких мінералах і…

Приклад вживання: Ванадій — метал сіро-сталевого кольору. Рідкісний. Середній вміст у земній корі — 0,02 мас.%.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:06

Галф- –> пів-;
вінд –> вітер

Нашо переймати? (*калька)

Ярослав Мудров прокоментував переклад
вчора 22:56

+

אלישע פרוש прокоментував
вчора 22:56
слово ейблізм

emocyniçstvo

/jæ.mɔt͡ʃ.ˈnɪt͡s(ʲ).(s)tβ̞o/, [jæmɔ(t͡)ʃˈnɪt͡s(ʲ)tβ̞o]

_____
Œd ‹emoc, emc•›¹ /ˈjæmɔk; ˈjæmk•, jəmˈk•/ "able (apt, swift, nimble; manageable)"², + ‹•ynic•› (*-yn- + *-ik-) "•ist-" + ‹•stvo› (*-ystu-o; iz *-k-yst- → ‹•çst•›) "•ism", otge *em-uk- + -yn-ik- + -ystvo

_____
¹ — SIRM II 296, pœd ‹іма́ти›: »... ‹ємки́й› "хваткий, спритний"«; tamge i ‹імки́й› "tg"

² — Eag. ‹able› e œd lat. ‹habilis›; https://en.wiktionary.org/wiki/habilis#Latin

Ярослав Мудров додав до слова бакштаг
вчора 22:53
переклад збочень

Ярослав Мудров прокоментував переклад
вчора 22:51

+

вчора 22:51
переклад навітер

Ярослав Мудров прокоментував переклад
вчора 22:49

+

Ярослав Мудров прокоментував
вчора 22:47
слово кори́да

Так отож

Ярослав Мудров додав до слова кори́да
вчора 22:47
переклад корида

Ярослав Мудров прокоментував
вчора 22:39
слово причина

Якби ви дурні писали менше, то з Вас би може насміхались менше

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 22:33

+

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 22:32

+

____
*др. ученикъ

Дивій Лабунський прокоментував
вчора 22:23
слово сом

Всі ці відміни, що Ви були навели, розвинулись із *іє. основи. Втім, чи вона питома – питання відкрите

Дивій Лабунський прокоментував
вчора 22:19
слово причина

Якби перестали так писати, то з Вас би може насміхались меньше