Останні події

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
17:14

Краще розділити ці переклади.
-ник не є вопрічний независимий підчеп, хоча його можуть також сприймати нині, та то може вести до хиби, наприклад, що ніби -ник і -чик єста два різна почепа.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
17:05

Не вім щодо писаля, рибаля, але коваль та скрипаль 👍
Але -алка вочевидь є йнакше втворення.

Carolina Shevtsova прокоментувала
17:04

Я не проти тих слів, але цікаво є який одповідник був до того, як його заступило чуже слово. Та й, гадаю, деякі слова можуть бути питомі, наприклад "мито".

Євген Ковтуненко прокоментував
16:44

Нема нащо. Цього чепеня перейняли ще за дописемної доби, як і слів: дошка, блюдо, миса, хліб, кусити (спокушати), купити, мито, лесть, бро́ня, король, котел, князь, пінязь, ретязь, плуг, піст, ретязь, повк, хижа, хата, худога, церква, коноплі, осел, кобила, редька, меч, луг (речовина), олія, перець,

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
16:05

??

Carolina Shevtsova прокоментувала
15:21

На добі є знайти відповідник, аби всім словам із -ар (лікар, господар, казкар тощо) дібрати питомішого твару.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:14

+++

Привіт. У найближчі кілька тижнів вміст Словотвору досягне 100 тисяч перекладів іншомовних слів. З цього приводу можна було би поширити якесь повідомлення для ЗМІ (або ще щось зробити – пропонуйте). Текст повідомлення я міг би написати сам (і виставити на подальше обговорення), але мені потрібна допомога зі збором адрес, за якими його розсилати. Якщо хтось міг би взяти на себе цю частину роботи, ми би трохи погриміли в новинах і привернули увагу до проблеми засмічення української мови і можливо залучили додаткових учасників спільноти.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:12

+

Bozhyk додала до слова кна́йпа
14:54
переклад хильня

Bozhyk додала до слова кна́йпа
14:50
переклад осушня

псл. suxъ (‹ *sous-) «сухий», пов’язане чергуванням голосних із *sъxnǫti «сохнути»;

змінився найкращий переклад для слова пан
добродій, добродійка.
12
Bozhyk прокоментувала переклад
14:40

ще панна

Carolina Shevtsova прокоментувала
14:38

Не розумію мети йснування цієї сторінки.

Римидолов Вертислово прокоментував
13:56

Яких?

13:55
переклад коба́ч

Див.: торба; r2u.org.ua: кобка
Корінь «коб» вказує на належність кобки = шкіряного мішечку (торби)
Закінчення «-ач» – позначення тварини

Oksana Chemerys додала до слова чизмонгер
13:33

змінився найкращий переклад для слова пан (звертання)
добро́дій
2
змінився найкращий переклад для слова рудимент
остáнок
8
Богдан Лабунський прокоментував переклад
13:01

Давній перейняток з іранських мов через польське посередництво:
goroh.pp.ua: пан

Богдан Лабунський прокоментував
12:57

Є суттєва різниця в сприйнятті даних слів

Або спустошитель, спустошителька

плюндрувати — пустошити
r2u.org.ua: *Пустошитель

Римидолов Вертислово прокоментував
09:26
слово вандал

ЕСУМ: запозичено з латинської мови, можливо, через французьку (фр. vandale) або німецьку (н. Wandal);
лат. Vandalus «людина з племені вандалів; (перен.) варвар, що нищить культурні цінності» походить від назви східногерманського племені, пов’язаної з нвн. wandern «бродити», англ. wander «тс.»;
означає буквально «кочовик»

Путятін Редріх додав до слова едтех
09:08
переклад освітка

Ніхто не вживає цього слова, його нема. Тож можна спробувати розширити принцип утворення назви «оборонка» для оборонної промисловости принаймні сюди.

Наголос на другий склад.

08:37
переклад чав,дав

Чавити ,давити ,вживається .
Ідем чавити , іде давити .
Танк їде чавити ,ми прикриваєм .

Римидолов Вертислово прокоментував
08:30

Нащо ця сторінка, якщо є чоловік (гоноратив) і пан?

Carolina Shevtsova додала до слова діарея
08:17
переклад дриста́

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:50

@Carolina Shevtsova prosiõ Vas tisti „ni“ pœd puitaignemy ci e potreibno ye peréclasti.

змінився найкращий переклад для слова файно
красно
14
Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:42

Гей ви там! Ви хто?

Carolina Shevtsova додала до слова пан (звертання)
01:40

Щодо цього слова досі точаться дискусиї про його питомість.

Данило Ганич прокоментував переклад
01:32

Думаю таки +

переклад *прізвище

Наприклад: «Данилович Володимир» замість «Пан Володимир»

переклад ви

Значення: Це ввічлива, шаноблива форма звертання до чоловіка, жінки (пані), заможної пари або групи декількох осіб (панство).

Приклад вживання: Вітаю Вас, Пане Володимире, в нашій новій міській клініці! Чим можу допомогти?

Pavel Stukov додав до слова ґеймплей
01:08
переклад граття́

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
00:49

Животі́к +

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:44

Потужно.

Kuľturnyj aborihen додав до слова балістика
00:37

Kuľturnyj aborihen додав до слова баліста
00:37

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
00:36

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:49

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:49

+