Останні події

змінився найкращий переклад для слова кіпр

ки́пер

Anton Bliznjuk

00:21

Данило Ганич додав до слова універсал (документ)

00:17

переклад всеми́рно, весьми́рно

усємирьно, вєсьмирьно
usemiryno, vesymiryno

Лат. littera ūniversālis– рус. письмѧ усємирьно.

Малорусько-Нїмецький словник Желехівського та Недільського(І, ст. 126)
Всеми́рний, а, Welt-, der ganzen Welt, Universal-, allgemein.
__
Знадоби до Словаря Давнерускої Срїзнївского:
вьсємирьныи, вьсьмирьныи– всемирный.
__
ЕСУМ(Т.3,ст.463) мир²–[ми́рськи́й]–«світський, громадський».

Carolina Shevtsova додала

вчора 23:49

слово нікосія

Значення: Столиця Кипру.

Приклад вживання: Нікосія — остання розділена столиця світу.

змінився найкращий переклад для слова кіпр

кипр

Ярослав Мудров

вчора 23:31

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 23:30

гармата діло

Про це також думав ,але в нас діло є як справа та як бізнес .
Чи не буде плутанини ,бо я й сам за таке слово , в поляків ,чехів та словаків також діло .
Та як буде пушкар?

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 23:29

само́тній самі́тний

Kuľturnyj aborihen додав до слова кіпр

вчора 23:27

переклад кипір, кипор,кипир

-Ір , -ор

Пасерб додав до слова довбайоб

вчора 23:20

переклад муда́к, муди́ло

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 23:16

кіпріот кипрець, кипрієць

альпійський ← альпія??

Пасерб додав до слова довбайоб

вчора 23:06

переклад довба́к

змінився найкращий переклад для слова довбайоб

довбограй

Путятін Редріх

вчора 23:04

Carolina Shevtsova прокоментувала

вчора 23:00

слово само́тній

Українці кажуть "самітник", а не "самотник".

Володимир Шумейко додав до слова тоталітаризм

вчора 22:57

переклад цїловладдя

Пасерб додав до слова фемінітив

вчора 22:45

переклад жіни́ця

Пасерб додав до слова фемінітив

вчора 22:45

переклад жіні́ва, жіні́вка

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 22:40

пас пуск

Битвений хід / бойовий хід?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 22:34

гармата діло

«Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам», т. 1, с. 1361

Дѣла великія (по др. сп. — пушки), яже суть съ желѣзными кулями (по др. сп. — ядрами). . . стрѣляюще на тѣ полки бусурманскіе. Курбск. Ист. 27.

Не виключаю, що це є перейняток зі старопольської мови.

Володимир Шумейко додав до слова мотивувати (заохочувати)

вчора 22:10

переклад зацїкавлювати

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат прокоментував переклад

вчора 21:28

-ізм (ідейні течії) -ство

> Протестантизм — Протестантство
(а ще, скажімо, "інтровертство")

Що робити, коли стільки підряд приголосних? Навіть якщо там [ц], все одно чотири
Можна вставити якийсь голосний чи склад? Але якщо, наприклад, вставити -ій-, то це буде означати словорід від іменника з ним

Пропустимо, що це все чужі корені, ще й, гадаю, таке й з нашими може бути. Наприклад -верт від вертіти гарно було б, хоча мабуть вже справді вертій чи як

Данило Ганич додав до слова журнал

вчора 21:15

переклад де́нник, де́ник

дєнник
dennic

Див. ЕСУМ [день], [де́нник]. Пор. бовг. переклад слова ‹journal› словом "дневник", зо знаком "щоденник", хоч лексема й є з вятскої.

*din•inīk•os

Данило Ганич додав до слова журнал

вчора 21:14

переклад днев, днів

/dnɛu̯/~/dnʲʏu̯/~/dnʲyɸ̞/~/ŋːyɸ̞/~/ŋːiᵝu̯/
днεу
dneuu

Підстійнена прикмїта на взір лат. diurnālis←diurnus•ālis.

*din•ev•os

Вовкун додав до слова кулемет

вчора 20:13

переклад скоропал

Скоро - швидко і палити - стріляти з вогнепального оружжя, за взірцем самопал

Данило Блажко додав до слова зрадник

вчора 19:26

переклад переки́дчик

Данило Блажко додав до слова зрадник

вчора 19:24

переклад переки́дько

ЕСУМ: переки́дько «перекинчик»
goroh.pp.ua: перекидько

Місцевий козак прокоментував

вчора 19:24

слово само́тній

Звідки ВИ взяли, що це слово має саме польське походження, а не українське?

Місцевий козак прокоментував

вчора 19:21

слово само́тній

сам - самота - самотність - самотній

Місцевий козак прокоментував

вчора 18:49

слово хохо́л

Я не знаю, ким треба бути, крім росіянко. чи повною збирачкою вподобайок, щоб запропонувати для перекладу лайливе прізвисько українського народу, що дали вороги його. Ганьба! Ви зовсім знахабніли?

Геть!

змінився найкращий переклад для слова зʼїбатися

здриснути

Volodymyr Khlopan

вчора 18:45

Місцевий козак прокоментував переклад

вчора 18:41

зʼїбатися здриснути

Клас!

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 18:30

пас пуск

Бойова перепустка?

Kuľturnyj aborihen прокоментував

вчора 18:29

слово вторгнення

Явно зввдци взяв.
пурист (мовний)

Місцевий козак прокоментував

вчора 18:27

слово зʼїбатися

Я - ні, з одною - на відміну від Вас 😀
Слухайте, мені не цікава ваша думка. Я вважаю, що ані ваші коментарі, ані ваші слова ("До чого тут Талин і Вавилон?") не є корисними. Це - моя позиція. Хтось може думати інакше. Хтось перекладає назви хімічних елементів, а мене турбує невластива питомій мові лайка, серед інших речей. Я закликаю вас утриматися в подальшому від тупих перекладів моїх слів; займайтеся збором вподобайок на інших сторінках.

Місцевий козак прокоментував

вчора 18:25

слово зʼїбатися

Кароліна, ви - тролл)))
et.wikipedia.org: Tallinn

Дмитро Назарець прокоментував

вчора 18:01

слово вторгнення

дякую усім.
до речі, GPT назвав цей ресурс "словотвір" пуристським :)

Володимир Шумейко додав до слова осінтер

вчора 17:48

переклад розвідач

Максим Махно прокоментував переклад

вчора 16:51

пас пуск

Хочу для грового тямослівʼя вигадати відповідник до «battle pass». Як гадаєте, що ліпше дібрати?

Kuľturnyj aborihen прокоментував

вчора 16:50

слово мілфа

Вийшов трейлер на відьмака 4 ,де Цірі як головна героїня ,її фани охрестили як лісова мілфа ,причому вона там явно не "мамка"
Тобто тут вжили в значенні звабливої жінки середніх років

Путятін Редріх додав до слова неділька

вчора 16:20

переклад тижневичок

жартівливо пов'язує набір трусів із періодичними виданнями

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

вчора 16:16

мілфа їбна́ не́ня

Bleaxa mouxa tó capeç

Bœgdan Youxyco прокоментував

вчора 16:14

слово арабка (ріка)

Stané peréclasti араб