Останні події

Angel Seraphim прокоментував переклад
03:28

Віді - певно, напевно, мабуть. Один із українських відповідників до запозиченого "певно"

Ratty More прокоментувала переклад
03:10

1) Яка різниця між "ó" та "œ"?
2) Що таке "віді"? Пам'ятаю, що це питання десь вже ставилось. Але не пам'ятаю де саме. :-(

Ratty More додала до слова пердьож
02:43
переклад бздо

Ratty More прокоментувала
02:41
слово пердьож

Хай собі буде.

S. Velichko додав до слова пік
01:05
переклад остри́ця
S. Velichko прокоментував переклад
00:58

СУМ-11:
ЯРИНА, и, ж. 1. Сходи або посіви ярих культур.
2. діал. Городина, овочі.
https://www.inmo.org.ua/sum.html?wrd=ярина

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:52

@Carolina Shevtsova

»А нащо для 'к' аж 3 букви: q, c, k?«

Otomou’my i rieu tõ põty pisati ‹u› meidj ‹c, g, x› ta ‹e, i› za /k, ɣ̞, x/, he u: ‹lègcue› /ˈlæɣ̞kɛ/, ‹dóugue› /ˈdowɣ̞ɛ/, ‹tixue› /ˈtɪxɛ/, zamiesty ‹lègke›, ‹dóughe›, ‹tixhe›; tac e ino ‹c› ta ‹q›. Pro rœzniçõ ‹c› proti ‹q› vidgyte moyõ izmiencõ do @Bœgdan Youxyco tou vuisje.

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:41

@Bœgdan Youxyco

»crasui radi«

‹teacuel› [ˈtʲakəɫ] : ‹morqua› [ˈmorkβ̞ɑ] — ni, samge vidite ógy ne e ino pro crasõ.

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:26

@Bœgdan Youxyco

derjava, õgorscuy

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:21

Aha, a bui ne "calyca"? 🤦

אלישע פרוש прокоментував
00:11
слово мікрофон

drœbnozveag

/drʉb.ˈno.(d͡)zʋi̯͡aɣ̞/ (PN: /drɶb.ˈno.(d͡)zʋeɣ̞/)

___
Œd ‹drœbno•› za "micro•" ( ← gr. μικρός) ta ‹•zveag› za "•phone" ( ← gr. φωνή "zvõc; golós; móuva [speech, language]", ta φωνέω "zveagti, zvynieti, zvõciti, zvõcieti"). Otge tó slovo ‹drœbnozveag› e yn peréclad cerpan ta eag. slova ‹microphone›, samoho izcladenoho yz greçscuix slœu.
Tó zeabieystvo samoho slova ‹microphone› nalegity Narcisovi Marshou (en.wikipedia.org: Narcissus Marsh), u Introductory Essay to the Doctrine of Sounds¹, za uzoromy slova ‹microscope›. Pac, tó slovo ‹microphone› bie golóuno zabouto, yzrinauxi xuiba tout ci tam, agy ye yznovou uzea Charles Wheatstone², opisati, viedie, prosto ouxytrõbcõ ("ear trumpet"), a po yeimy David Edward Hughes³ priclade tó slovo na yn prõdœu perédasuilacy na õgleçie veliciti zvõc.
Peréclauxi preamo, to slovo ‹micro•phone›, znacity, ni bui, prosto "iz malomy (slabomy) zvõcomy/golósomy"⁴. Ta treba e pameatati ogy pri iménie φωνή e i ta riecy φωνέω iz znaceignemy "zvõciti", sb. "tvoriti zvõc", i tó slovo coute Narcissomy Marshemy, dóugyno bie znaciti "cyto zvõcy yno malo", tb. "ógy tvority yno malo ( → yn mal, slab zvõc) zvynieti/zvõcieti douge", odinacovo he tó znaceigne ta slova ‹microscope› ne znacity "drœbno vidieti", ale "vidieti yno drœbno", sb. drœbnui rieci. Otge, tó slovo ‹microscope› e treba ròzoumieti ne he œd *μικρά φωνή, ale œd *μικρό•φωνος ← φωνέω το μικρό "ciniõ zvõcieti/zvynieti ( = zvõciti) male ( = yn mal, slab zvõc).
Pro yno slovo rousscoiõ uzeau eimy tõ riecy ‹zveagti›, œd d.-rous. ‹zveagti, zveatchi›⁵.

___

¹ — »As Microscopes or Magnifying Glasses, help the Eye to see near Objects, that by reason of their smallness were Invisible before; which Objects they Magnify to a strange greatness: so Microphones or Microacousticks, that is, Magnifying Ear Instruments may be contriv'd after that manner, that they shall render the most minute Sound in nature distinctly Audible, by Magnifying it to an unconceivable loudness«
~ Narcissus Marsh, Introductory Essay to the Doctrine of Sounds (Philosophical Transactions [of the Royal Society], vol. 14, no. 156, February 20, 1684, p. 482);

² — "Experiments on Audition," The Quarterly Journal of Science, Literature and Art, July to December, 1827, p. 69

³ — "On the Action of Sonorous Vibrations in varying the Force of an Electric Current," Proceedings of the Royal Society of London, vol. 27 [1878], p. 365

⁴ — https://www.merriam-webster.com/dictionary/microphone#word-history

⁵ — Suriezn., "Yznadobui", stor. 967: ‹звѧщи› "петь, говорить, разглашать, бредить, пустословить"́, ‹звѧцати› "издавать звон", ‹звѧкнѫти› "издать звук"

Значення: Це спеціальний розділ меню пристрою, де користувач може змінювати параметри його роботи (телефона, комп'ютера чи планшета) під свої…

Приклад вживання: – Поможи, синку! Ніяк не можу знайти в себе в налаштуванні розділ "Мова".

S. Velichko прокоментував переклад
вчора 23:37

+

вчора 23:01
переклад кла́ца

З двоїною

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 22:29

Калька визначення, видно

Римидолов Вертислово прокоментував
вчора 22:28
слово донбас

Тому й подали перекласти ж

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 22:27

Східноукраїнська це якось штучно. Є земля Донеччина (ця назва зараз тільки для області, але як історична земля якраз замість "Донбасу"), отже Донецька

Ярослав Мудров прокоментував переклад
вчора 21:56

Заучить нормально.
Тільки не Луганська чи Донецька, а Східноукраїнська;
Не Житомирська, а Поліська;
Не Харківська, а Слобожанська;
Не Львівська чи Тернопільська, а Галицька;
Не Хмельницька чи Волинська, а Подільська тощо

Kuľturnyj aborihen додав до слова фудбокс
вчора 21:54
переклад їсниця

Відчепіться вже від їстниці!

Ярослав Мудров прокоментував
вчора 21:44

Дабл-клік — подвій

Ярослав Мудров прокоментував переклад
вчора 21:42

🤦‍♂️😂
Шило на мило

вчора 21:42
переклад по́двій

Від подвійний
Наголос як у погляд, побут, поїзд тощо

Ярослав Мудров прокоментував переклад
вчора 21:33

😂😂😂

Ярослав Мудров прокоментував переклад
вчора 21:33

Ну, калька
Навіщо тупо калькувати

Ярослав Мудров прокоментував переклад
вчора 21:31

Так, тут Т зайве

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 21:21

Дочитайте той коментар, з якими -ягами він там порівнює

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 20:58

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 20:46

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 20:43

Чому чертку даєте?

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 20:38
Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 20:33

Чи завсіди "палкий" = "завязтий"?

змінився найкращий переклад для слова китай
хань, ханщина
5
вчора 20:32
Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 20:16

Шо ви всі до того Ярослава причепились? Розумію, він інколи непослідовно діє, та насміхатися з нього – надмірно.

А я тут до чого?

Kuľturnyj aborihen додав до слова -инг (суфікс)
вчора 20:02
переклад -яг, -яга,-яз

Звитяга za pèuno ne œd ‘viking’(!). Ale œd *yz-vit-eng-a, œd dieyeslova ‹yzviti› (drous.)
Тобто буквальний аналог -інг -> -яг

Kuľturnyj aborihen додав до слова галоп
вчора 19:58

Kuľturnyj aborihen додав до слова козак
вчора 19:35
переклад свойда

галайда́ «бродяга, безпритульний»
очевидно, складне слово, утворене з прислівника гала́ «до кінця, далеко» (у виразі піти гала світа «піти світ за очі») і східнослов’янської форми дієприкметника ида «ідучий»;

Kuľturnyj aborihen додав до слова козак
вчора 19:34
переклад гайно,гайнак

гайний «вільний; пустий»

Kuľturnyj aborihen додав до слова галоп
вчора 19:33
переклад наме́т

Жеребець поволі осідає на задні ноги, робить стрибок і стелеться в наметі, збиваючи копитами хмару куряви. (Григір Тютюнник)
Ансеїс пустив коня наметом. (В. Пащенко, пер. з фр. епосу “Пісня про Роланда

Kuľturnyj aborihen додав до слова галоп
вчора 19:30
переклад гопки

syna.rij прокоментував переклад
вчора 19:08

Тоді Чжунщина/ Чжунеччина (Чжунецький край)? згідно з академічною системою транскрипції

змінився найкращий переклад для слова китай
чина
5
вчора 19:03
Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
вчора 19:02

Ta u prinçipie tout pismo doizvoliaié coristati ino iz c/cu, a tac to ymabouti radi crasi: morqua = morcva, teakel = teacuel

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 18:59

Дурницю ви кажете. Корінь къп пор. із коренем коп у коп-а-ти.

Kuľturnyj aborihen додав до слова кріпатура
вчора 18:56
переклад гудіння

В мене руки гудуть ,спина гудить ,ноги ,божечки, гудять .
Гудить м'язи терпима біль

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 18:47

Пинати + к-

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 18:47

Тут у Єврупських слів часто семантика складна є, а Ви ще намагаєтесь яззькі (Asian) питомі назви прямо перекладати. Упевнені саме в такому значенні?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 18:43

>u znacity bõdy cergouagne у/в na poceatcou slova (coli tam etimologhicyno v)

Пан Олисій же не відбиває чередування на письмі, оно є самовчевидне для питомих мовців. Так само й протези не відбиває.

>qu - кв, qui - кви, quui - квꙑ

А нащо для 'к' аж 3 букви: q, c, k?

Kuľturnyj aborihen додав до слова китай
вчора 18:39
переклад середенщина

Якщо
中国
国-держава.
中-середина