Останні події

Bozhyk додала
19:11

Значення: Це судновий кухар, відповідальний за приготування їжі для всього екіпажу, раціональне використання запасів продовольства та дотримання…

Приклад вживання: Новий кок швидко пристосувався до роботи на камбузі під час сильної штормової хитавиці.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
18:49

СУМ-11 чомусь на "мла" подає на два більше значення, ніж для "імла" хах

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
18:37

Живли́

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
17:15

Теж чуже
стихія

Ratty More додала до слова елемент
17:13
переклад стихія

П'ятий Елемент - П'ята Стихія. У стрічці (фільмі) було задіяно 4 стихії: вогонь, повітря, земля та вода. П'ятою Стихією (Елементом) виявилась Лілу.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
16:50

Замінити питоме вкраїнське слово лядським?

Bozhyk додала
16:49

Значення: Це штучний міцний «ковпачок», який повністю покриває пошкоджений або слабкий зуб.

Приклад вживання: Лікар порадив поставити керамічну коронку на зруйнований зуб.

Bœgdan Youxyco прокоментував
16:27
слово надто 

Вилучіння

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
16:27

+

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
16:27

+

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
16:25

Не від cruiti, а від crui•

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
16:24

Не мск. вірьофка, а укр. веревка (vèrèuca)

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
15:48

+++

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
15:46

+++

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
15:46

+++

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
15:45

»—
криша
Криша, -ші

ж. Кровля.

Словник української мови Грінченка«

То й що?

Із Грінченкового "Словаря":

Покрі́вля, -лі, ж.
1) Кровля. Левиц. І. 90. Стріха місцями повигнивала, покрівля де-где провалилася, вікна побиті. Мир. ХРВ. 24. Ключ у нас завжде лежав під стріхою у покрівлі. Екатериносл. у. (Залюб.).

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
15:10

Краще поясніть, як з крити вийшла криша

Carolina Shevtsova прокоментувала
14:59

Так, у моск. мові є сполука "ко́льми́ па́че", хоча це ще не доводить її непитомість у руській мові. Одначе в Никівського й у Гринченка дійсно такого нема, що вже підводить це слово під сумнів.

14:55
переклад то́кма

14:55
переклад поготі́в

14:55
переклад по́тім

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
14:33

cruixeolaz

Богдан Лабунський прокоментував переклад
13:47

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
13:47

+

переклад готопис

Готувати + писати

Богдан Лабунський прокоментував переклад
13:42

+
Найкраще слово для опису моєї життєдіяльності

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
13:20

У Грінченка "r2u.org.ua: Упалий " має це значення, але все одно не до кінця розумію, чому так. Справді через такі приклади про смерть, як у нього?

переклад гуляще місце

Є в словниках r2u.org.ua: Вакансия

"Гулящий" в такому значенні є в словниках r2u.org.ua: Гулящий. Чому? Гадаю, можна щось зрозуміти переглядаючи їх, а особливо дивлячись статтю в Грінченка r2u.org.ua: Гулящий, різні підтями перетікають одна в одну — гулящий кінець мотузка, гуляща людина, гулящий час

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
13:00

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
13:00

Кажуть ще просто ⟨сині⟩.

Це прикмета, що за нею одрізняли сині баклажани "Solanum melongena" од червоних "Solanum lycopersicum"

Carolina Shevtsova додала до слова підробка
12:59
переклад ши́ток

Carolina Shevtsova прокоментувала
12:48
слово команда

Можна такоже пойськати слова від "ряд".

Carolina Shevtsova прокоментувала
12:44
слово команда

Отже попередні мої слова були надто дерзкі. Так, у тій же ягельській мові є сходжий товк, що правомірно йде від “група, що є під чиєюсь порукою”, але він сливе лише про військо. У більшости же мов ягельське "team" перекладають иншими словами.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
12:03

+++

Римидолов Вертислово прокоментував
11:11
слово команда

Взагалі через московську, але, судячи з того що пише ЕСУМ, такі знаки в різних мовах були

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
10:52

"-жд-" як правило є бовгарський твар, окрім деяких вийнятків.

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
07:04

++

Valentyn Holod прокоментував переклад
03:06

Так, але часом вони взаємозамінні

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
00:36

《То можна докази непитомості такого вжитку?》
https://archive.org/details/stylistychnyi/stylist-1978/page/106/mode/1up?q=дещо

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
00:33

+

Пасерб додав до слова аборт
00:31
переклад недоро́док

Пасерб прокоментував переклад
00:29

ЕСУМ

Denys Karpiak прокоментував переклад
00:05

+++

Denys Karpiak прокоментував переклад
00:04

+++

Хтось щось скаже?

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 23:48
слово команда

У цім значенні це слово ймовірно є черпане з московської, бо ширене є лише по порадянських країнах.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 23:34

UkrCrow прокоментував
вчора 23:34

@Bœgdan Youxyco

То просто альґоритми намагали ся втримати дискусію, а вийшла шиза. Зате розважили ся! Закриваємо тему. 🤝

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 23:24
слово каденція

cindoba?