Останні події

Bozhyk додала

20:31

слово масонство

Значення: Давній релігійно-етичний рух та міжнародне братське об'єднання, учасники якого прагнуть морального самовдосконалення, просвітництва та…

Приклад вживання: Деякі люди щиро вірять, що масони керують світом і приймають найважливіші геополітичні рішення за зачиненими дверима своїх лож.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

17:20

проно́с хутка скресана

👍

Богдан Лабунський додав до слова діарея

17:19

переклад хутка скресана

Богдан Лабунський прокоментував переклад

17:17

проно́с хутка скресана

Ну тоді «хутка скерсана» 😄

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

17:12

проно́с хутка скресана

анастасія

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

17:12

проно́с швидка настя

анастасія

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

17:10

обсце́нний непристо́йний

"Вода", "земля" й "небо" суть питомі слова, що не перечать українській фонологиї.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

17:07

проно́с дриста́

Якщо воно десь засвідчене, то це чудово!

Carolina Shevtsova прокоментувала

17:05

слово сідней

Сідней не може бути.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

16:58

проно́с швидка настя

Рід цього вислову — ось, що рупить. Чи не чуже воно?

Артур Шапошник додав до слова лава/магма

16:40

переклад огне́сік

Від слів "вогонь" і "сік". Тобто "сік із вогню". Так, я знаю, що це не вогонь, але воно того ж кольору, що й вогонь (звичайний, я не про той, що в Космосі чи той, що ми бачимо на плиті на кухні), і теж гаряче (чи є холодний вогонь?)

Oleksa Rusyn додав до слова ухилянт

16:39

переклад одмика, відмика

r2u.org.ua: відмикувати

Артур Шапошник прокоментував переклад

15:57

ухилянт ухиляльник

×

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

15:56

проно́с швидка настя

Не треба на слово, щось і гуглиться, а от чому так кажуть теж рупить

Римидолов Вертислово прокоментував

15:55

слово проно́с

Обговорення шила — в коментарях під ним на сторінці мила

Богдан Лабунський прокоментував переклад

15:50

проно́с швидка настя

Так кажуть, вірте на слово

Богдан Лабунський прокоментував переклад

15:48

діарея швидка настя

Швидкий Олексій та Швидка Оксана :-)

Богдан Лабунський прокоментував переклад

15:45

дніпро (ріка) славута

+
Сторінки зі словами «Славута» та «Дніпро» посилаються одна на одну

Богдан Лабунський прокоментував переклад

15:32

обсце́нний непристо́йний

@Римидолов Вертислово

Я Вам вже пояснював чому в цьому слові не проявляється ікавиця

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

15:15

дніпро (ріка) славута

Слава + -ута

Костянтин Черній додав до слова діарея

14:45

переклад швидка настя

Народна назва

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

14:37

обсце́нний непристо́йний

Дом, лес и печь хочете лишити

> абшчяйтєсь
Теж слов'янського роду ж!!1

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

14:17

проно́с сра́чка

+

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

14:16

проно́с дриста́

+

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

14:16

проно́с отро́ба, отрі́бка

+,
Утроба, -би, ж. 3) Поносъ (когда хотять выразиться вѣжливо). Лохвиц. у. А шо ж, у дитини утроба є? Екатер. у. Слов. Д. Эварн.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

14:15

проно́с швидка настя

Що це? Ніколи не чув. І якого роду цей вислів?

Carolina Shevtsova додала до слова кенгуру

14:06

переклад кенгуукр

Oleksa Rusyn прокоментував переклад

13:43

проно́с дриста́

Звичка. Я завсіди ставлю три плюси.

Богдан Лабунський прокоментував переклад

13:33

непристо́йний непристо́йний

обсце́нний

Пасерб додав до слова діарея

13:29

переклад розвільнення шлунку

Богдан Лабунський прокоментував переклад

13:27

обсце́нний непристо́йний

Якщо Вам так подобається, то абшчяйтєсь собі на здоров'я, ніхто ж не боронить. Нумо тоді «воду» мінити, «землю», й «небо», бо російською так само!

Пасерб прокоментував переклад

13:13

проно́с дриста́

Дристъ понось. Въ дристъ напился, до усёру.
Толковый словарь Даля под ред. Бодуэна де Куртенэ

Богдан Лабунський додав до слова проно́с

13:10

переклад хутка скресана

Доповнення задуму @Путятін Редріх з перекладом слів «швидка» та «Настя»

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

13:06

єблан їбань

±

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

12:52

проно́с дриста́

Це слово є лише моя вигадка, нащо стільки плюсів?)

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

12:50

баталія бив, биви́ння

б + и + в - ь = х

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

12:49

обсце́нний непристо́йний

Правду говорите, сударь, давайте лучше общаться на общепонятном языке. Какая разница, главное чтобы слово было праславянского происхождения, все ж мы сестры славяне!

Володимир Шумейко додав до слова дотація

12:46

переклад (і)спомога

Росїйсько-вкраїнський академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Охріменко)

Oleksa Rusyn прокоментував переклад

12:45

проно́с дриста́

+++

Oleksa Rusyn прокоментував переклад

12:45

проно́с сра́чка

+++

Carolina Shevtsova прокоментувала

12:43

слово проно́с

Це має значення, щоб не перекладали чужомовнє мило таким же шилом.

Liesolòn додав до слова баталія

12:32

переклад бив, биви́ння

Б + ив + ь
Бивлю, бив'ю

Bozhyk додала до слова єблан

12:07

переклад їбань

Богдан Лабунський прокоментував переклад

12:06

обсце́нний непристо́йний

Не російщина, праслов'янського походження, зустрічається в усіх слов'янських мовах, хоч і в инших значеннях:
біл. прыстойны
пол. przystojny
чес. přístojný
серб.-хор. pristojan / пристојан
болг. пристоен

Kuľturnyj aborihen додав до слова молода жінка (гоноратив)

12:02

переклад дівиця

Подаруй мені дівицю, Шамаханськую царицю”, – Так відказує мудрець. Плюнув цар: “На тебе грець! Як таке, не дам нічого!”.

Kuľturnyj aborihen додав до слова жінка (гоноратив)

12:02

переклад жіниця

Подаруй мені дівицю, Шамаханськую царицю”, – Так відказує мудрець. Плюнув цар: “На тебе грець! Як таке, не дам нічого!”.

Богдан Лабунський прокоментував переклад

11:27

проно́с швидка настя

Швидка Анастасія та швидка Марія :)

Путятін Редріх додав до слова проно́с

11:24

переклад швидка настя

Путятін Редріх прокоментував

11:24

слово проно́с

1) якщо значення однакове, то не має значення походження. Походження — це засвідчення чужомовности та, можливо, підказка для можливих перекладів (якщо братися калькувати).
2) переклади для різних стилів мовлення можна додавати на одну сторінку

Злити з діареєю, та й по всьому

змінився найкращий переклад для слова зефір

легітець

4

Ярослав Мудров

11:13

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів