Останні події

Kuľturnyj aborihen додав до слова ачівка
21:58
переклад учтинка

Богдан Лабунський прокоментував переклад
21:38

Так, в дорепресійних словниках є слова польського походження, у тому числі й у Грінченка

Друга Путь прокоментував
21:36
слово обіцяти

Слівниця? Чого не слівник/словар?

Друга Путь прокоментував переклад
21:35

+

змінився найкращий переклад для слова переборщити
пересолити
4
Angel Seraphim додав до слова ачівка
21:27
переклад досяг

переклад зійшлини

Зійшлися

Друга Путь прокоментував переклад
21:10

+

Oleksa Rusyn прокоментував
21:04
слово обіцяти

Його словниця ж не етимологічна.

Римидолов Вертислово прокоментував
21:02

І?

Євген Шульга прокоментував
21:00
слово обіцяти
Oleksa Rusyn прокоментував переклад
21:00

І це перекручене турецьке слово "patlıcan".

Євген Шульга прокоментував
20:57

"Сподіватися" є і в Котляревського, і в Грінченка https://hrinchenko.com/dictionary/word/56009-spodivatisia

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
20:56

Я не певний, що оте "обнадіювати" не прийшло з московської. Може, лучче було б без "об-"?

Богдан Лабунський прокоментував переклад
20:20

Видалити невдалий переклад (чортопхайка) вже не зміг, тому замінив його новим словом, більш вдалим відповідником до «фаето́н»

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
20:11

+++

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
20:11

+++

20:01
переклад пересолити

Богдан Спец прокоментував переклад
19:07

Чомусь «здобуток» краще звучить ніж «здобутка».

Друга Путь прокоментував переклад
19:03

Друга Путь прокоментував переклад
19:02

Так, краще вже томат

Богдан Лабунський прокоментував переклад
18:56

+

переклад сподівальний

Обрати серед заявників найбільш сподівальних

переклад обнадійливий

Обрати серед заявників найбільш обнадійливих

Богдан Лабунський прокоментував переклад
18:34
18:33

Значення: Який має великі можливості, передумови для успішного розвитку в майбутньому.

Приклад вживання: Серед десятка кандидатів можна обрати трьох найбільш перспективних.

Ratty More прокоментувала переклад
18:26

Забираю Свій Голос, бо полонізм. Тільки недавно це Мною помічене. Але Луком всеодно молодець. :-)

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
18:15

++

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
18:15

++

змінився найкращий переклад для слова кавун
кавун
9
Богдан Лабунський прокоментував переклад
17:59

+

Carolina Shevtsova додала до слова ковбаса
17:49
переклад ковбаса́

Друга Путь прокоментував переклад
17:40

+

слово ковбаса

Значення: Це м'ясний продукт з фаршу в натуральній чи штучній оболонці (або без неї), який пройшов термічну обробку, копчення чи ферментацію і…

Приклад вживання: Для святкового олів'є нам потрібна свіжа варена ковбаса, солоні огірки та зелений горошок.

Друга Путь додав до слова петрушка
17:38
переклад петросе́лина

дгр. мн. πετροσέλινα

Путятін Редріх прокоментував переклад
17:36

Вперше зазирнув у відгуки до цього перекладу, щоб побачити ЦЕ. Мені цікаво дізнатися, звідки взялося таке розуміння різниці між «дефініцією» й «визначенням». Останнє я взагалі, як і багато хто тут, вважаю тут за лексичну помилку, що закріпилася, ймовірно, під впливом двозначного моск. «определение». Старі перекладні словники на моск. «научное определение» дають «наукове означення» (Кримський і Єфремов),в інших контекстах і словниках трохи плутано, та однаково переважає «визначення» як сутямок/синонім до «з'ясування».

Що ж до різниці, то було би цікаво побачити джерело, якщо воно справді є, а це не навіяна мовним чуттям нісенітниця. У поясненнях добродія Dyma Malz (як це українською читати?) посутньої різниці нема. Я джерела не знайшов.

Казати «визначення» там, де можна сказати «означення» — розмивання значення слів і висловів, адже можна відрізняти, до прикладу, визначення [значення] фізичної величини (наприклад, вимірюванням) та її означування, себто окреслення значення терміна. Або від дії «виозначування» і «виознаки» як наслідку цієї дії, якщо дивитися пропонову, яку я переповів із однієї статті.

змінився найкращий переклад для слова кедр
смерч
2