Останні події

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
15:49

ЕСУМ має дві статті: про вигук здивування, який справді з "бачити", і окремо про сполучник

Vit Lak додав до слова біти (насадки)
15:40
переклад зуб, зубець

Дивій Лабунський прокоментував переклад
15:19

О, йще сього користувача (@Ларіса Шостак) додам на вилучіння

Carolina Shevtsova прокоментувала
15:18

клуб уже теж є)

Дивій Лабунський прокоментував переклад
15:17

Перемога 🦅🦅🦅

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:16

Змог і перемог.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:12

Коли вже стане край цьому неподібству? Добродії впорядники, ви де?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:11

Тоді "та більше"?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:08

>А на «гравітаційний» таки можна сказати «тяжний»

Тоді "магнитний", "магнетичний" — ?

Колияк прокоментував переклад
14:51

Ліпше все ж без "за"

Колияк прокоментував переклад
14:50

?

змінився найкращий переклад для слова ілюструвати
наочнити
12
Друга Путь прокоментував
13:44

Здрастї

Друга Путь прокоментував переклад
13:44

ро́дини, уроди́нник

Друга Путь прокоментував переклад
13:43

Найлїпше

змінився найкращий переклад для слова іменинник
уроди́нник
5
Друга Путь прокоментував переклад
13:41

Лїпше за тискач, може бути

Друга Путь прокоментував переклад
13:40

—

Друга Путь прокоментував переклад
13:39

А я би лишив ба дожнї викинувши бачити, бо це вже є суто наш розвій.

Друга Путь прокоментував переклад
13:37

Може таки івний? Купувати - купі́вний.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
13:37

Так, і я поділяю Вашу думку про польський рід "ба", од якого походить "бачити". Втім, тут уживаємо "ба" як сполучник, а не вигук

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
13:29

"Ба" – скорочене "бач", а я досі гадаю, що "бачити" – польського роду.

переклад мало того

Караванський у якійсь з книжок писав про це, та й подав у словнику r2u.org.ua: Мало того

переклад ба більше

укр. ба більше = моск. более того
r2u.org.ua: ба більше

Значення: Вислів, що вживають для підсилення попереднього твердження.

Приклад вживання: «Негайно! Байдужих щодо садівництва і ворогів саду не приймати ні на яку роботу. Більше того, — заборонити їм женитись.» (Олександр…

Друга Путь прокоментував переклад
12:50

Дурниця, —

Друга Путь прокоментував переклад
12:46

Може собі бути й друкач.

Друга Путь прокоментував переклад
12:46

Так

Друга Путь прокоментував переклад
12:40

Нї, ось що воно. Хлїб, кота ми лишаємо, собака = пес / сука (ні, це не лайка в нас).

Не ортоепічний, а орхвоєпичний.

І я не те, щоби й проти нових черпаних слів, коли од них є легко творити похідні. Можемо аж і не перекладати йих. Наприклад, дріт, бот, друк (тодї вже друка́ти, а не друкувати), дрон. Бо тут і є баланс.

А щодо єкспансиї -ові/-еві майже всюди в чоловічому родові? 

Друга Путь прокоментував
12:29
слово протеже

Простираю змінити шапку цього слова

Путятін Редріх прокоментував переклад
12:12

А на «гравітаційний» таки можна сказати «тяжний»

Путятін Редріх прокоментував переклад
12:12

Мене засмучує пошесть одержимости найбільш залучених користувачів Словотвору цілковитою чистотою (що аж додають такі слова, як «хліб», «собака»; обговорюють можливість пошуку «відповідників» до слова «кіт»).

Українській мові не потрібна цілковита чистота. Її ніколи не було, була лише різна рівновага між своїм і чужим. Що дадуть Ваше чистоплюйство і показова відмова вживати непитомі слова (чомусь доволі вибірково, до речі). Це дурня рівня «романотворів».

Чом же «гравітаційний» замінюєте на «gravitational» (або на вигаданий термін «gravital»), але «ортоепічний» замінюєте на «вортоєпичний», а не «ορθοεπικός»? Хоча беру слова назад: бандит — грецьку теж не ображаєте.

Друга Путе, тепер особисто Вам відповідаю. Незнання людьми мови, помилкове сприйняття деяких говіркових слів за питомі та розумові лінощі не свідчать про обмеженість самої мови. Важливіше не викидати кожне запозичене пізніше, ніж 1500 років тому, слово (що хіба збіднить нашу мову та виродить її), а повертати в ужиток українські словотвірні способи й деякі давно забуті слова, щоб ними стримувати навалу нових (НОВИХ!) чужих слів та способів їх творення.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
11:18

Ось не знаю, може краще <тьмаріння>?

Друга Путь прокоментував
10:29
слово протеже

Особа, яка завдяки чиїй-небудь підтримцї, знайомству чи рекомендацїї досягає вуспїху або вирїшує свої питання; узагалї чий-небудь улюбленець або ставленик.

А не отой канцелярит "користуватися прихилністю / рекомендацїєю".

Друга Путь прокоментував переклад
10:19

—

Друга Путь прокоментував переклад
10:18

—

Друга Путь прокоментував переклад
10:18

—

Друга Путь прокоментував переклад
10:16

Матер'я(л) - тїлї́ш ж. р.
Але друкований матер'ял - знадіб.

Друга Путь прокоментував переклад
10:16

Так

Друга Путь прокоментував переклад
10:15

—

Друга Путь прокоментував переклад
10:14

—

Друга Путь прокоментував переклад
10:14

—

Євген Шульга додав до слова могінг
09:56
переклад перемо́гання

тебе перемогнули

Євген Шульга додав до слова могнути
09:55
переклад перемогнути

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
08:48

Оруди́на

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
08:32

Щодо -н-, це мабуть найширеніший спосіб утворення прикметників, але він дає значення загальної властивости, тоді як -able йде від орудного суфикс і стоїть опріч инших суфиксів -ic, -al, -ed, -ish, -y, -ly. Проте, можемо творити видний / видкий, ігорний, читний / читкий, що загалом має значення «що його міжна Х», тож може й Ваша правда.

Друга Путь прокоментував переклад
08:24

@Oleksa Rusyn що тоді?

S. Velichko додав до слова лжесвідок
01:55
переклад кривопо́слух