Останні події

Bozhyk додала
19:45
слово мім

Значення: Це актор, що передає почуття рухами й обличчям без слів, а також давня комедійна вистава.

Приклад вживання: На площі перед собором виступав вуличний мім, який без жодного слова змушував натовп то сміятися, то сумувати.

Bozhyk додала
19:42
слово мімік

Значення: Це фантастичний монстр у масовій культурі та настільних іграх, який вміє маскуватися під звичайні побутові предмети (найчастіше під скриню…

Приклад вживання: Обережно, не чіпай ту скриню в кутку, це може бути мімік.

19:17
переклад горщик

19:12
переклад горщок

19:11
переклад горщик

змінився найкращий переклад для слова погнали!
ну́мо!, ну́те!
10
19:11
переклад тежик

r2u.org.ua: Тежик
Але за ЕСУМ словорід неясний. Тяж-?

19:10
переклад зільник

Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського)
II. Зільни́к, -ка, м. *2) Горшок для цветов, вазон. В кімнаті зільників скрізь, аж темрява стоїть од них у хаті. С. Васильч.

Але багато іншого r2u.org.ua: Зільник

Denys Karpiak додав до слова потво́рний
19:06
переклад гидкий

Що в навчанні важче, то на війні легше. Всі ті самі зауваження що й до "на навчаннях діяти..." https://www.verbacorpus.org/s/43984, ті самі джерела

Denys Karpiak прокоментував переклад
18:55

+++

На навчаннях діяти вміло — будеш в бою виступати сміло
Мабуть все одно за російським. Є тут:
https://www.verbacorpus.org/p/p022729, а саме з Бобкова В., Лавров Ф., Ліздвой М., Сухобрус Г., Ткаченко Ф. (упоряд.). Українські народні прислів'я та приказки. Вид. 2-ге, випр. і доп. Київ: Видавництво АН УРСР, 1961, там без джерел

Римидолов Вертислово прокоментував
18:47

Англійською є вислів The more you sweat in training, the less you bleed in war

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
18:39

Це щось, що мітить вис, а не висоту.

18:21
переклад стисло́пис

Тобто «стислий опис» / стисло-пис

Пор.: часо-пис (журнал), страво-пис (меню)

Bozhyk додала до слова штангенрейсмус
18:03

висоту мітити, виміряти

змінився найкращий переклад для слова екстрадиція
видання
4
16:29
переклад ураза слуху

Bozhyk додала до слова логлайн
16:21
переклад малослівка

Bozhyk додала до слова логлайн
16:16
переклад ключопис

ключовий опис

Bozhyk прокоментувала переклад
16:01

основний переклад "мережник" (8 вподобайок)

переклад заже́ртвок

Див. значення слова: шаховий дебют...
Тобто чепінь «за-» підкреслює, що це жертва саме на початку партії / в дебюті

Bozhyk додала до слова бром
15:42
переклад рідень

єдиний неметал, що за звичайних умов перебуває в рідкому стані

Я не філолог за фахом. Прибув сюди, щоб розвивати свою креативність і робити українську мову зрозумілішою через створення та адаптацію термінів за їхніми властивостями, а не через переписування вже загальновживаних слів

Римидолов Вертислово прокоментував
14:35

Для цього є обговорення, я от зараз почав проглядати сторінки по порядку (не спочатку), якщо чогось немає — додаю в обговорення. Дуже теоретично можна десь на Толоці попросити впорядників, щоб додали, але він, здається, зараз не часто тут

Як-от ва-банк вагонетка

Я от гадаю, що множити сторінки без потреби не треба, інші, як вже довгий час бачу, навпаки

Bozhyk прокоментувала
14:31

Ось через це тепер й існує термін "гамбіт (шахи)", бо інакше біс зрозумієш, про що мова.

Римидолов Вертислово прокоментував
14:25

Вже є гамбіт, хоч і тупо офоромлене

Bozhyk додала
14:19

Значення: Шаховий дебют, у якому один із гравців жертвує матеріал (найчастіше пішака, рідше фігуру) задля отримання стратегічної переваги.

Приклад вживання: Гамбій коня!

Bozhyk додала до слова гідрат
14:10
переклад водник

Bozhyk додала до слова акустична травма
14:07
переклад звукорана

Bœgdan Youxyco прокоментував
13:53

Гадаю творити від гідрат

Bœgdan Youxyco додав до слова віват
13:50
переклад живи́

givi

Bœgdan Youxyco прокоментував
13:49
слово віват

Відки ви берете це?

Bozhyk додала до слова віват
13:42
переклад живімо!

Bœgdan Youxyco додав до слова банзай
13:38
переклад мно́гі літа́!

mnogœi lieta

Богдан Лабунський прокоментував переклад
13:19

«Ну що, хлопці, готові стрибати з мосту на тарзанці? Три, два, один... Будьмо!»

Лесь додав до слова броня
13:12
переклад обладунки

Євген Шульга додав до слова банзай
13:03
переклад будьмо!

12:56

Замінник японського «десять тисяч років». Тобто «довгі роки!»

12:54
переклад неха́й живе!

12:53
переклад ну́мо!

Інколи й так треба перекладати

12:51
переклад сла́ва!

12:50
переклад хай живе́!

Bozhyk додала до слова камікадзе
12:43

це більше про fpv

переклад сме́ртник