Останні події

אלישע פרוש прокоментував переклад
05:35

»звісне чи не самим карпатським говіркам«

E xiroco viedomo i na Boucovinie. Receigna bez „bouti“ bea viedoma i latinscœy moúvie ci daunegreçscœy rœuno he i daunerousscœy, ta douge obmedgeno — ci ne vuiclioucyno u prostax postoieignevax tverdgeignax. Otge ne mogé bouti móuva o „ròzvitcou œd receign iz ‚bouti‘ do bezony u rousscœy móuvie“ ni o „ròzvitcou inchix slovianscuix móuv iz ‚bouti‘ œd stanou bezony“. E ocivisto ógy receigna bez ‚bouti‘ bea stbelscui mietchena a ne nicotra.
Pace, izcladna (ba, incoli i prosta) receigna bez ‚bouti‘ e ceasto teagyco ròzoumieti. Ne gadati ouge ógy zvynity take móuvleigne pervoboutno.

Treba zamietiti ógy vuiclioucyno bez ‚bouti‘ sõty pitima receigna semitscuimy móuvam, na pr., héurieyscœy. Ale, u héurieyscœy móuvie i inchœi „rieci“ ne sõty rieci u cistœmy ròzoumieignie — tam neyma ceutcoie medjie meidj iménami (pœdstœynami, primeitnami) ci imoceaisttyami ci riecymi tvaroslœuscui, a tomou ne postoïty i protistauleigne meidj „receignemy iz rietchcyõ“ ta receignemy bez rieci ‚bouti‘“. U rousscœy ge moúvie riecy e, he pràvilo, prisõtna u receignie, i bie tac u daunerousscõ dobõ. Ba, i u dobiexyneiy inodscœy moúvie, vedõtchi œd sõscrytou, e ‚bouti‘ u receignie oboveazcovo, rœuno he i u dobiexyneiy greçscœy moúvie, i panœuna ceasty slovianscuix móuv. Tomou pisymeinsca œd stanou iz receignami iz ‚bouti‘ u stan bezony za pèuno ne mogé bouti postõp ale oupadoc.

אלישע פרוש прокоментував
04:20

@UkrCrow

Za pervche, znaceigna slœu na corein ‹coul•› u slovie ‹coulia› „xixyca“, he otó „cotiti-catati, perévertati, valiti“, sõty tac blizyca do znaceigna serédnevuisoconiemeçscoho ‹kūle›, ógy vuisoca e vierogœdnœsty upluivou rœdnoho *koul-y-a na cerpane *kūle, ci yix upluivou uzaemno.

Za droughe, Vachi pricladui iz ‹couleiõ› ta ‹kouleiõ› ci iz ‹cavoiõ› ta ‹kavoiõ› sõty pricladui rœdnoho slova proti cerpanoho. Tout e pac namoga zamieniti cerpana storónsca slova na rœdnui.

Za tréite, i lixiuxi u móuvie tacœi cerpanœi slova he ‹koulia› ta ‹kava›, neyma zàmetou ròzlõciti yea u pravopisi œd pitomo rœdnuix slœu he ‹coulia› ta ‹cava› latiniçeiõ. Storónscœi / cerpanœi slova iz /k/ pisiémo iz ‹k›, a pitomo rœdnœi iz ‹c›, cde ‹c› e /k/ a tacoge [g]. Otge, cerpanœi ‹koulia› ta ‹kava› znacitimõty /ˈkuʎa/, /ˈkɑβ̞ɑ/ — ino iz /k/, [k], olni pitomo rœdnœi ‹coulia›, ‹cava› znacitimõty /ˈkuʎa/ i [ˈguʎa], /ˈkɑβ̞ɑ/ i [ˈgɑβ̞ɑ].

Za cetverte, xay bõdõty ‹koulia› iz ‹kavoiõ› — niemeçscuimy ta toureçscuimy cerpaignemy za serédnerousscoie dobui. Imovierno, priblizno pœd tõ dobõ pitomo rœdne /k/ moglo e ymati i drougozvõc [g], ale novocerpanœi slova iz storónscuimy /k/ ni. Ta i tacuix slœu e u rousscœy móuvie xuiba cœilco — bœilcheist slœu iz [g] e pitoma u rous., cde [g] e ← /k/.

Obace, neyma jadnoie ròzoumnoie pœdstavui pro [g] u greçscuix slovax iz ‹Γγ›, ógy bœilcheist yix póunœisttyõ ci ceasti tacuix slœu bie cerpano iesce u daunerousscõ dobõ. Viedomo, u greçscœy móuvie e ‹Γγ› stalo /ɣ/ iesce u 5. stolieittie, otge u d.-rous. móuvõ priidõ ouge iz zvõcomy /ɣ/ — ne /g/. Roussca móuva ne cerpa greçscœi slova yz ceréz niemeçscõ ci leadscõ, ale ouge daunieyche preamo yz greçscoie ci ceréz daunebóugairscõ / staroslovianscõ. Sciro teagyco e ròzoumieti ceomou mui rousscoiõ ymaiémo cazati ‹•logia› iz [g], coli ou samuix Grècœu tam e /ɣ/ a ne /g/.

A ouge tuimy pacye neyma ròzoumnuix pœdstau pro /lʲ/ na miestie storónscoho /l/ u cerpanuix slovax.
Pravopisy iz ‹ля, лю, лє, льо› u cerpaignax na miestie storónscuix /la, lu, le, lo/ e œdriexyno ocivisto namoga utoriti leadscomou ‹l› u tacuix slovax. Prote, leadske /l/ u pitomo rœdnuix slovax e, he pràvilo, rœunoznacyno rousscomou /lʲ/, a, natómiesty, prostomou rousscomou /l/ œdpoviedaié /ɫ/ = [w] leadske. Otge, u leadscœy móuvie ouge bie zvõc /l/ tacuy he u storónscuix cerpanuix slovax iz /l/ na porõddie.
Zveagoslœuno (phonologically), u storónscuix /la, lu, le, lo/ e /l/ „tverdo“, xay i zvynity „meacco“ rousscomou ouxou, a tomou œdpoviedaié: /la, lu, lɛ, lo/, a ne /lʲa, lʲu, lʲɛ, lʲo/ u rousscœy móuvie.
Pravopisy storónscuix slœu iz /la, lu, le, lo/ he ‹ля, лю, лє, льо› e ròbske cuivaigne leadscœy zvõcynie tac samo he ròbske cuivaigne e pravopisy veatscoie zvõcynie ‹•ин› he ‹•ін›, ci zagalomy perépisy veatscoho ‹и› he ‹і›, u pitomuix imenax (na pr., ‹Погодин› → ‹Погодін›, zamiesty popraunoho ‹Погодин› = /poˈɣ̞odɪn/).

Pravopisy ‹ля, лю, лє, льо› na miestie /la, lu, le, lo/ u storónscuix slovax e smiexyna agy gœdna jaliou, bo stienity (imitates) inchõ móuvõ — leadscõ.

змінився найкращий переклад для слова коментувати
мінити
6
Келіла додала до слова амбіція
вчора 23:58
переклад прагнення

Carolina Shevtsova додала до слова сантиметр
вчора 23:04
переклад стомі́ра

UkrCrow прокоментував
вчора 22:55

Навіть якщо це один корінь 5000 років тому, розділення на ґерманську та слов'янську гілки створило два абсолютно різних слова. Прагісторія не робить сучані [ґ] та [к] гальофонами. Метода мінімальних пар це довела. Гарного дня, «лівайте» на здоров'я.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:48

Чи не лядське?

Carolina Shevtsova додала до слова атавізм
вчора 22:46
переклад діди́зна

Bozhyk прокоментувала
вчора 22:45

*geu та *gēw — се, нач, просто різні реконструкції одного етимологічного кореня зі значенням «згинати, кривити»

хоча, не буди лиха, покуль воно тихе, тому продовжуйте сперечатися з другим челом, а я ліваю з вашої суперечки

UkrCrow прокоментував
вчора 22:20

Це теж помилка. «Куля» не походить від *geu. Вона запозичена з середньонімецької (kūle), яка сходить до гіндоевропейського *gēw- або ґерманського пракореня. Гісторія слів різна, як і походження звуків. [ґ] та [к] — самостійні фонеми, а не гальофони.

Bozhyk додала до слова сантиметр
вчора 22:05

перст ≈ 2 см

Bozhyk прокоментувала
вчора 21:55

Він, мабуть, про те, що вони оба походять від іє. *geu.

UkrCrow прокоментував
вчора 21:40

Фонема змінює значення слова (ґуля/куля), а гальофон — ні. «Куля» — німецьке запозичення (kūle), а «ґуля» — питоме праслов'янське. Це різні слова з різною етимольоґією, а не полісемія. Для лінґвістики фонемність [ґ] — доведений факт.

змінився найкращий переклад для слова серйозно? 
та невже?
7
Bozhyk додала
вчора 21:21

Значення: Це надзвичайно сильна комбінація, яка складається з чотирьох карт одного рангу (достоїнства) та однієї додаткової п'ятої карти, що…

Приклад вживання: Мій суперник зібрав каре тузів і забрав увесь банк.

Данило Ганич прокоментував переклад
вчора 21:17

+

Bozhyk прокоментувала
вчора 21:12
слово тьолка

+

Bozhyk додала
вчора 21:08
слово стріт

Значення: Одна з популярних комбінацій у покері, яка характеризується послідовністю з п'яти карт одного рангу, але різних мастей.

Приклад вживання: Гравець зібрав стріт від вісімки до дами (⁠8♦️⁠ ⁠9♠️⁠ ⁠10♥️⁠ ⁠J♣️⁠ ⁠Q♦️⁠) і впевнено переграв пару тузів суперника.

Євген Ковтуненко прокоментував
вчора 21:08
слово тьолка

Ніколи не чув, щоб його вживали щодо "сексуально привабливої особи жіночої статі". Звичайно так кажуть до всякої жінки, хоч би й не хорошої на вроду. Десь як ⟨баба⟩

Bozhyk додала
вчора 20:55
слово флеш

Значення: Це комбінація з п'яти карт однієї масті, розташованих у довільному порядку за рангом.

Приклад вживання: Наприклад: 2♣ 7♣ 9♣ J♣ K♣ – це флеш.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 20:53

Це явище побутувало в мові ще до того, як родився Азирів

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 20:49

Ужиток форм дієслова ⟨бути⟩ в теперішньому часі, як зв'язки (в именному присудку) — явище, звісне чи не самим карпатським говіркам. Инде його здебільшого одкидають (не промовляють) у живій мові (нульова зв'язка).

Наприклад: Чи ви знали, що Київ — найбільший український город (східна та поліська норма)

А по декоторих західніх говірках ще побутує такий зворот.
Наприклад: Чи ви знали, що Київ — найбільшим українським містом; — або: він — учителем.
Це той самий зворот, що в стандарті 'хтось є кимось', де дієслово ⟨бути⟩ ставить именник у орудному одмінку, але саме дієслово-зв'язку одкидають у живій мові.

Bozhyk додала
вчора 20:39

Значення: П'ять карт однієї масті, що йдуть по зростанню без прогалин, наприклад: 9♠ 8♠ 7♠ 6♠ 5♠.

Приклад вживання: Я з самого флопу збирав флеш-дро, а на рівері мені закрився чистий стріт-флеш від п'ятірки до дев'ятки.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
вчора 20:20

Слід щось дійсно робити щодо щ [ш':] та и [ы / і], адже це є плід проникніння московськойи фонетики в украйинську.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
вчора 20:16

Otaca pravopisy nam potriebna, yacoiõ ya nuinie pisiõ, або ж кꙑрилицєѭ.

Лесь прокоментував переклад
вчора 20:09

теж нещодавно мав подібні фонетичні роздуми (окрім хіба що транслітерування літери H), але дні два тому стрів білоруське видиво, де сивий дядько пояснював, що їхнє "шч" й "ждж" треба читати саме так, як воно й написано, а не "шь" й "жжь"... ну й щось усі ті роздуми розбилися :)
певно, для початку буде ліпше запровадити посилене вивчення української хвонетики у школі й загалом більше про се говорити й поправляти за те людей. бо навіть од мовознавців і, начебто, офіційних акторів озвучення чую "шь"

змінився найкращий переклад для слова тьолка
телиця
3
вчора 20:00
Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 19:54

Не може бути. Тоді вже "Прусчина".

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 19:53

Азірівщина.

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 19:51

Порука «a command» → поручити, поручати «to command»

Carolina Shevtsova додала до слова футаж
вчора 19:48
переклад стопіж

Пор. п'ядити

Bœgdan Youxyco прокоментував
вчора 19:43

У нас в Украйині, на величезний жаль, під упливом московськойи, плутають и та і, ба й я цим грішу.

Bœgdan Youxyco прокоментував
вчора 19:37

И куля, и ґуля мають спільне походжіння, це є проста полисемия. Недостатньо я бачу доводів фонемности ґ.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
вчора 19:33

Це є ліпше, ніж якась ялівка

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
вчора 19:32

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
вчора 19:32

Не розумію, які говірки

змінився найкращий переклад для слова льох
погріб
4
вчора 18:48
Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 18:43

-

вчора 18:37
переклад окомі́р

На вилучення, будь ласочка

Богдан Лабунський прокоментував
вчора 18:15
слово являтись

@Bozhyk

"Чого являєшся мені у сні?.."
👍

Тільки така й повинна бути!

змінився найкращий переклад для слова тьолка
ялівка
3
Bozhyk прокоментувала
вчора 17:50
слово являтись

чомусь у мене тільки 1 асоціація з цим словом:
"Чого являєшся мені у сні?.."
:)

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
вчора 17:47

погрэб?

змінився найкращий переклад для слова льох
по́греб
3
вчора 17:44
Bozhyk додала до слова підсо́бка
вчора 17:38
переклад пристінок

приміщення, що прилягає до стіни чи є біля неї

Kuľturnyj aborihen додав до слова пруссія
вчора 17:19
переклад прусщина

Хоч як ,а те "с" таки вимовляю.

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 17:18

Їжо́пис

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 17:16

Як то не може,якщо так і кажуть ріжок .

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 17:15

+
Рупне

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 17:02
слово окомір

Вилучити