Якщо перекладаємо сленг, то й пропоную питоме сленгове
Синій - ліві лібералісти, червоний - праві консерватори. Пан Мудров із очевидних причин ультрас; якби я уявляв собі Чистилище як місце, то це був би храм із портретами Ярослава, його всеосяжним Оком, на вході би висіла табличка “До Чистилища”, а в центральній залі дошка зі статистикою: “Врятував Словосвіт від 232 шилнамил, 185 🤦🏻♂️😂, та безлічі інших дурниць, написаних і ще не написаних, наш Рятівник….” - ну щось у цьому стилі. ;))
Боже, у вас все переплутано. Якраз я зовсім не ультрас, а консерватор. Якраз ультрас — це все, що закрасили синім.
Я за поміркований пуризм, ультрасом мене вважають лише на ФБ, бо для них мої ідеї справді щось надкрайнє, про те, що і як тут пропонується перекладати, я взагалі мовчу. Хочете про себе послухати щось цікаве, зробіть допис на ФБ 🤷♂️😁🤦♂️
або набірний, набірник
Від "набір" за комплект
r2u.org.ua: Набірний
Або якраз від комплект,
комплектація
Тоді те саме що запчастина
Та все ж здається це просто те саме, що просто "деталь", власне, походить з "комплектующие детали", злегка тавтологічного вислову, який пояснюють просто як "детали, необходимые для комплектования технического изделия" (https://ru.wiktionary.org/wiki/комплектующие, в інших джерелах теж схоже). Комплект може означати й додаткові про запас, але не тільки їх, тому треба загальне, не лише про запасні
Так уже є: американська чвертьмильна