Останні події

Путятін Редріх додав допис у нитці
Вилучення запозичень / Сторінки-дублікати

10:24

Утюг
https://slovotvir.org.ua/words/utiuh
і праска
https://slovotvir.org.ua/words/praska

Богдан Юшко прокоментував переклад

10:02

критика cüik

цвик

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

09:52

польща пі́льща

Може бути — слова дріт, фільварок, хвіртка також перейняті

Богдан Юшко прокоментував переклад

09:41

критика sõdy (sõdi, sõddiõ)

Сѫдь

Ratty More прокоментувала переклад

07:27

футбол опуківка

Поясніть. :-)

Путятін Редріх прокоментував переклад

06:28

депресія гнітни́ця, гнітниці

Додав одміну «гнітниці», подібно до «нічниці» ( = безсоння)

Путятін Редріх прокоментував переклад

06:27

депресія гніт

Ні, це змішування втямків

Путятін Редріх прокоментував переклад

06:24

няшка я́сочка

Чи можна від цього слова утворити відповідний до «няшний»?

Путятін Редріх прокоментував

06:19

слово утюг

Це треба злити з праскою

Ярослав Мудров прокоментував переклад

06:12

клю́ба леща́та

Серйозно? Ви наліпили до купи різних тям і збираєтесь перекласти одним цим словом?
Так, клюба може бути лещатами, але це одне із значень.
Невже дерево з коренем — це лещата?

Ratty More прокоментувала

06:08

слово беркут

Навіщо було додавати це слово, якщо Ви в перекладі вказали це ж слово (якщо не таємниця, звісно)? Не в образу написано. :-)

Ярослав Мудров додав до слова няшка

06:05

переклад яська, яска

goroh.pp.ua: ясочка

Ярослав Мудров прокоментував переклад

06:02

няшка я́сочка

+

Ярослав Мудров додав до слова ґольфстри́м

06:00

переклад гольфстрим

Ярослав Мудров прокоментував

06:00

слово ґольфстри́м

То вже додайте у варіанти написання — Гольфстрим, Гольфстрім

Ярослав Мудров прокоментував переклад

05:48

критика sõdy (sõdi, sõddiõ)

—
За письмо

Ярослав Мудров прокоментував переклад

05:46

ескорт по́чет

—
Почет — свита

змінився найкращий переклад для слова критика

sõdy (sõdi, sõddiõ)

13

אלישע פרוש

05:43

Ярослав Мудров додав до слова прасувати

05:42

переклад гладити

Ярослав Мудров додав

05:42

слово прасувати

Значення: Вирівнювати, вигладжувати гарячою праскою (одяг, тканину і т. ін.).

Приклад вживання: Надворі ранок купав землю сонячним сяйвом, а гармати прасували її вогнем. (Іван Ле).

Ярослав Мудров додав до слова де́спо́т

05:34

переклад держиморда

Ярослав Мудров прокоментував переклад

05:33

польща пі́льщина

Романотвір

Ярослав Мудров прокоментував переклад

05:31

польща пі́льща

Не перетворюйтесь на д. Романа. Тут не може бути ніякого ікавізму — це не азірівщина, не бімба у вагіні. Це чуже слово.

Данило Блажко прокоментував переклад

04:10

краш укоханець, укоханка

https://www.instagram.com/reel/DOq0bgsDOwk/?igsh=MWliZ3lldmFndG4xbQ==

Данило Блажко додав до слова няшка

03:57

переклад я́сочка

ЕСУМ - Я́СОЧКА «сонечко, зіронька (при звертанні або порівнянні), про молодих жінок, дівчат»

1. Те саме, що ла́сочка
2. перен., розм. Ласкава назва дівчини або жінки.

goroh.pp.ua: ясочка

https://www.instagram.com/reel/DOq0bgsDOwk/?igsh=MWliZ3lldmFndG4xbQ==

Данило Блажко додав до слова няшка

03:51

переклад ла́сочка

ЕСУМ - ЛА́СОЧКА (ласкава назва дівчини або жінки)

1. Зменшувально-пестлива форма до ла́ска
2. у знач. присл. ла́сочкою. Крадучись, спритно.
3. перен., розм. Пестливе називання дівчини або жінки. Приклади
– Вже прокинулася, ласочко? – спитала лагідно. – Погано я спала цю ніч. (Валерій Шевчук)
[Мокрина:] Чи повернеться ж язик виговорювати такій ласочці? (М. Кропивницький)

goroh.pp.ua: ласочка

https://www.instagram.com/reel/DOq0bgsDOwk/?igsh=MWliZ3lldmFndG4xbQ==

Данило Блажко додав

03:48

слово няшка

Значення: 1. інтернет-сленг. Дуже мила, приваблива або чарівна особа чи річ, що викликає розчулення. 2. інтернет-сленг. Молода, приваблива дівчина…

Приклад вживання: Це кошеня така няшка, неможливо відірвати погляд. Вона завжди виглядає як справжня няшка у своїх нових сукнях. На вечірці було багато…

Данило Блажко додав до слова хейтер

03:37

переклад лайливець

https://www.instagram.com/reel/DOq0bgsDOwk/?igsh=MWliZ3lldmFndG4xbQ==

Carolina Shevtsova додала до слова кельн

03:08

переклад агрипів

Carolina Shevtsova додала до слова кельн

03:07

переклад агрипове,агрипське

Carolina Shevtsova додала до слова мюнхен

02:57

переклад иноків

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

02:38

тренд сича́сне

Чи має бути тут си-, коли час є чоловічого роду?

Carolina Shevtsova додала до слова калінінград

02:33

переклад княжгород

Святосö додав до слова тренд

02:02

переклад сича́сне

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

01:59

діарея пронос

Логорея?

Carolina Shevtsova додала

01:11

слово ґольфстри́м

Значення: Потужна тепла морська течія в Атлантичному океані, що відіграє ключову роль у формуванні клімату Західної Європи, переносячи теплі води з…

Приклад вживання: Завдяки Гольфстриму клімат у Північній Європі значно м'якший. Вплив Гольфстриму відчувається на тисячі кілометрів від його основного…

Carolina Shevtsova додала до слова аперитив

00:49

переклад передʼїдь

Carolina Shevtsova додала до слова аперитив

00:48

переклад доїдь

Carolina Shevtsova додала до слова дигести́в

00:48

переклад поїдь

Carolina Shevtsova додала до слова дигести́в

00:47

переклад постілля

Carolina Shevtsova додала до слова аперитив

00:47

переклад передстілля

Carolina Shevtsova додала до слова аперитив

00:47

переклад достілля

Богдан Юшко прокоментував переклад

00:35

нирки їстеса,істеса,истеса,йстеса,гистеса,стес

Я просто не знаю, коли смо пуристи, то чи лишити оті збережені "первісні" форми відмінювання лише як місцеву особливість, чи ширити їх на загал? Бо, наскільки єм ізрозумів, відбулася аналітизація.

Carolina Shevtsova прокоментувала

00:34

слово польща

⟨⟨By surface analysis, from Польська with "-ськ" changing to "-щ" (-шч) (< -сч < -сьч) due to alternation, ultimately from Polish Polska⟩⟩
Але з 'і' в закритім складі. Пор. пільський.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

00:28

кілер вибийоко

Це якийсь ґевал 😆

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

00:27

нирки їстеса,істеса,истеса,йстеса,гистеса,стес

»Щиро вам міню, дуже займаво. Тобто до наших часів у двоїні переважно суть зберегли ся називен, знахіден, кличен + оруден пади?«

Прошу 🤝
Загалом так, лише слова ‹око› та ‹вухо› зберігають +- повну парадигму.

»Тобто граматично визначити двоїну як особливий випадок множини з різнами числівниками від 2 до 4 у Н. в, Зн. в, Ор. в. і Д. в, або з усіми відмінками для нерегулярних слів. Але замість неї можна й множину.«

Ну, накілько я знаю, то в різних говорах по різному — десь то форми лише двоїни, десь то форми паукального числа (2-4); десь ці форми взаємозамінні з формами множини, а десь ні

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

00:23

традиційна релігія féra poconofa

Віра латинською — це fidēs (англ. faith) чи crēdō (англ. creed) (хоча це ще може бути надія).
Religiō є не просто віра (хоча часто вживають це слово в цьому значенні, та це вже є спрощення), але цілий сустрій правил і суворе дотримання цих правил.

Вірити в Бога (лат. crēdere in Deum) ≠ дотримуватися певних віровчень, бути побожним.

Богдан Юшко прокоментував переклад

вчора 23:43

нирки їстеса,істеса,истеса,йстеса,гистеса,стес

Тобто граматично визначити двоїну як особливий випадок множини з різнами числівниками від 2 до 4 у Н. в, Зн. в, Ор. в. і Д. в, або з усіми відмінками для нерегулярних слів. Але замість неї можна й множину.

Carolina Shevtsova додала до слова грандіозний

вчора 23:35

переклад вели́кий

Carolina Shevtsova додала до слова грандіозний

вчора 23:35

переклад вели́чний

2025 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів