Останні події

cmiet

* ku- + mēt- (u ‹mietiti, mieta, mietca›), v. Gelex. I 352 ‹кміт›; SISM XIII 198 * kъmětiti → »укр. ‹кмети́ти› „смекать …“.

Василь Кривоніс прокоментував переклад
02:56

Набирати і вбирати, ось і вирішене питання

Xeveleu (»Phonoloyia«, §44.4, stor. 155—156) pisié ógy crœmy po /k, ɣ̞, x/ usiõdui e ino |ə|.

אלישע פרוש додав допис у нитці
Обговорення слів / Онім
02:45

-imén ci -iméno — rœznovid œd ‹imea›, he gr. ονυμα e rœznovid œd όνομα „imea“.

02:34

> tœilcui < tolico

https://slovotvir.org.ua/users/b-gdan-youxyco

Tœilcui ne e yz * to li/ly ko, ale yz * to ly kū (iz * -kū, viedie, yz * kois, v. Yólcuina „Staroslavianscuy Eazuic“, stor. 133, §106), orõden bœilne œd ‹tœilco›, he ‹verxui›, ‹racycui›.

>
> > Usiõdui tam cde standardomy caziõty „izcazati“.
>
> Чому? А “казати” тоді куди?
>

Aino, ‹cazati› nezaverxene ta incoli zaverxene, a ‹recti› zaverxene ta nezaverxene.

> > ‹arçi, arçiemo, arçiete›
>
> Цікаво. Десь є засвідчені?

Ba, vidgyte SIRM V 151: ‹рци› “say (nacaz.)“ (za zapisomy Verxratscoho, „Yznadobui“), Xeveleu „Phonoloyia“ §35.2, stor. 588 (‹az ircõ› „I say“ 1510, ‹irçi› „say“ 1643, 1758, ‹ircéit› „says“ 1758, pœunœcynorous. ‹arecõtchi› „saying“ 1489).

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:23

Щось повідати? Якось розмито.

Denys Karpiak прокоментував переклад
01:20

І собі думав про це. Завважу на Вашу примітку.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
01:19

+++
Щоправда, мені здається, що тут "и" було б білше до діла.

Denys Karpiak додав до слова літр
01:16
переклад літра, литра

Таки додам одміну, що її повсякчас уживали й уживають українці.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
01:11

+

אלישע פרוש прокоментував
00:52
слово феєрверк

ognetvœr ; ognedielo

/oɣ̞ˈnɛtβ̞ʏr/ ; /oɣ̞nɛˈdʲiːlo/

___
Œd ‹ogony› ta ‹tvœr› „work; (niem.) Werk“ — por. d.-rous. ‹tvœru› „device“ u ‹œcynu tvœru› „eye device“, ci ‹dielo› u znaceignie „work, piece of work“.

Богдан Лабунський додав до слова літр
00:45
переклад горща́

Горща́, с. р., IV відміна;
Є затверджено, що на Наддніпрянщині словом «горща́» нерідко позначають глиняну посудину / горщик для приготування страв у печі, місткість якого найчастіше становить 1 л. (один літр)

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:32

»Къръвачь«

Opaco.

אלישע פרוש прокоментував
00:31

vervciena

/β̞ərˈt͡ʃanɑ ~ β̞ərˈt͡ʃe̝nɑ, ˌβ̞ærəwˈt͡ʃanɑ ~ ˌβ̞ærəwˈt͡ʃe̝nɑ/

___
Œd *‹vervciena põty/doróga/stègyca›, œd ‹vervcien› „yz vèrèucui“, por. phran. ‹funiculaire›, œd lat. ‹funiculus› „vèrèuca“, œd ‹funis› „verv, strouna, nity“.

אלישע פרוש прокоментував
00:15
слово фен-шуй

vieter-voda

Bozhyk додала
00:02
слово фен-шуй

Значення: Практика освоєння простору, що має на меті гармонізацію людини з навколишнім середовищем шляхом правильного розташування предметів…

Приклад вживання: Вітальня по фен-шуй.

אלישע פרוש прокоментував
вчора 23:50

pozausesviet

/pozɑwˈsɛsʋit/

אלישע פרוש прокоментував
вчора 23:41
слово фен

souxilo volóissya

/suˈʃɪlo β̞ɔˈlosʲsʲa/

souxeç volóissya

/suˈʃæt͡ɕ β̞ɔˈlosʲsʲa/

___
Por. eag. ‹hairdryer›, nzm. ‹haardroger›, dœn. ‹hårtørrer›, phran. ‹sèche-cheveux›, õg. ‹hajszárító› (‹szárít› „souxity“, ‹haj› „cosui, volóissye“), ital. ‹asciugacapelli› (‹asciuga› „souxity“, ‹capelli› „volóissye“)

Володимир Шумейко прокоментував переклад
вчора 23:39

ПІДОЙМА це ВАЖІЛЬ

Володимир Шумейко прокоментував переклад
вчора 23:32

+ чому йноді, є різниця між линвою й канатом?

Valentyn Holod прокоментував переклад
вчора 23:24

Сфокусувати - Спрямувати / Зосередити (збіросвіт),
Розфокусувати - Відвернути / Розосередити (збіросвіт).

Богдан Лабунський прокоментував
вчора 22:05

Ваша правда, надто мало прикладів на Словотворі з цим передчепом, та й усі про “декаду“ :(

Доречі, для перекладу ”декалітру“ не обов'язково щось инше. Може бути й дослівно, з використанням «десяти-». Одиний клопіт – відсутність вдалого відповідника для літр

Liesolòn додав до слова фен
вчора 21:38
переклад ду́ло

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 21:34
слово перебор

Українські слівниці не знають такого слова, тож не виджу потреби його перекладати.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 21:30

Я це в'являю ге загустий борщ.

Carolina Shevtsova додала до слова бздура
вчора 21:26
переклад не́глуздь

або не́глузд
Творено мною. -ь може никнути, либонь, як у слові "правопись".

Liesolòn додав до слова агрити
вчора 21:23
переклад люти́ти

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 21:22
слово бздура

У сходжі бред

Carolina Shevtsova додала до слова бздура
вчора 21:20
переклад бздура

Звичайна руська морфемика та семантика.

Liesolòn додав до слова вампір
вчора 21:13
переклад кирва́ч

Къръвачь

Carolina Shevtsova додала до слова бздура
вчора 20:54
переклад нисени́тниця

Carolina Shevtsova додала до слова бздура
вчора 20:54
переклад ду́рість

Carolina Shevtsova додала до слова бздура
вчора 20:54
переклад глу́пство

Carolina Shevtsova додала до слова бздура
вчора 20:53
переклад дурня́

змінився найкращий переклад для слова левіта́ція
ширяння
5
Bozhyk прокоментувала
вчора 19:36
слово перебор

додай ще: народ — нарід

вчора 19:06
переклад перебі́р

r2u.org.ua: перебор
Див.: Грінченко, Уманець-Спілка

вчора 19:06
слово перебор

Значення: Це багатозначне слово для позначення перебільшення чи надмірності у поведінці, програшної суми очок (в картах), послідовного опрацювання…

Приклад вживання: Хоть я і поважаю твоє стрімлєніє до чистослов'я, но це вже перебор! Ти з каждого другого слова робиш якійсь покруч.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 19:01

А ще є слово "борщувати" — їсти борщ. Може борщува́ти → переборщува́ти → перебо́рщувати й відповідно переборщи́ти? (чи не саме з таким наголосом, але це щоб увиразнити зміст)

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 18:59

Переборщити трохи відрізняється, але гадаю те саме — зіпсувати смак додавши забагато, очевидно чогось, що саме формує смак борщу

"Борщем" давно ще називали борщівник, але мабуть не це. У словниках "переборщити" є за пересолити, цікаво чому (Онов. а, це в переносному якраз), я щось думаю що скоріше про надто кислий r2u.org.ua: Переборщити

Перебрати ясно, а переборщити? Що за -щ-, яка "випадково" збіглася з іншим коренем? Інші дієслова на -щити легко пояснити. І чому тільки з О відоме? Недобір, перебір тощо є, а це?

Kuľturnyj aborihen прокоментував
вчора 18:34
слово бздура

Ne zanadto to hemorojno pysaty poľśkoju latynyceju?

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 18:22

Пересоли то ясно ,страва стає надто солоною ,а борщити й тим більше переборшити?
Зато добрати ,недобрати ,перебрати ясно

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 17:30

Як пересолити тощо, ще як передати куті меду. Звідти переносно й про все

Богдан Лабунський прокоментував
вчора 17:25
слово бздура

@Друга Путь, nie zabraniam ci mówić po polsku, jak byś chciał. Bo widać, że chcesz :)