Останні події

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:42

Українська мова не знає такого способу творення ймен про вбрання. Слівниці свідчать ино новожитнє "слинявка", де 'н' є часть кореня: слин-яв-ка. Слова r2u.org.ua: літняв* годі ськать. Маємо прикмітники "літній", "літний", або ж "літняв" конець кінцем. А що значить "літнявий"? Яка морфологична мотивація цього слова? Я вже не кажу за семантичну. А що слово це набрало стілки голосів — це є диягноз.

Богдан Лабунський прокоментував
00:14
слово маса́кра

Ще буває кажуть, наприклад на невдалий день «от масакра!» – якісь инші питомі відповідники повинні бути. Може додати сторінку: "масакра (розм.)"?

Богдан Лабунський прокоментував переклад
00:13

Гоже!

Carolina Shevtsova додала до слова чікса
00:09
переклад курі́пка

Або курі́па

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 22:29
слово маса́кра

Ще мала гадку, що "різня" теж є суржик, але слівниці кажуть узворотнє.

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 22:28
слово маса́кра

Бо суржик?? Нащо питаєте?

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 22:13

+

Римидолов Вертислово прокоментував
вчора 22:08
слово маса́кра

То нащо додали?

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 22:06
слово маса́кра

Лясько-галицький суржик, що його можна чути ві Львові.

Carolina Shevtsova додала до слова маса́кра
вчора 22:04
переклад різня́

Carolina Shevtsova додала до слова маса́кра
вчора 22:03
переклад бі́йня

Carolina Shevtsova додала до слова маса́кра
вчора 22:02
переклад різани́на

Carolina Shevtsova додала
вчора 22:01
слово маса́кра

Значення: Жорстоке кровопролиття, масове вбивство.

Приклад вживання: Це не паніка, яка у війні буває, це .. затрата всякої дисципліни, на яку немає іншої ради, як скоростріл і поголовна масакра. (А.

По д, т, з, с, ц, л, н, р: /i/ передаємо як і. 
По б, п, в, м, ф, ж, ч, ш, щ, г, к, х: /i/ передаємо як и. 
Й: ї

Що скажете? 

Друга Путь додав до слова тетрація
вчора 21:57
переклад чоти́ріння

Згода, Олексо, щодо “костума” та “убору*

Тютюн чи тутун? 

Друга Путе, чому не музикел або ще музикло (на взір титла — назв. титло)? Чому м’юзикел з /j/?

Бо так у ягелській. 

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 21:01
слово собака

Це слово в них уже ближче до гархаїчного, і здебільша збережене в стійких сполуках "цепной пёс", "псы войны", "верный пёс", "сторожевой пёс" (тому так перекладають "watchdog"). І в побуті, і в науковому писемстві в них переважає "собака". Хоч би корпусні дані глянули, там як правило дають ipm, і можна порівняти частоту вжитку.

І до чого Ви це написали? Хочете речи, що "собака" в них (та й у нас) є йне різномовне слово, ге в нас "мацур" проти всновного "кіт"?

вчора 20:38

Згода, Олексо, щодо “костума” та “убору*

👍

Згода, Олексо, щодо “костума” та “убору*

Друга Путе, чому не музикел або ще музикло (на взір титла — назв. титло)? Чому м’юзикел з /j/?

вчора 20:30

Я би не писав біро, дебіт, піре, фірер, міслі, костім, Міллер, Мінхен. Я би краще писав буро, дебут, пуре, фурер, муслі, костюм (не бпвмжчш), Муллер, Мунхен. Це дивлячись на те, як українська запозичувала з турецької. 

І я так само. Одначе “костум”. А лучче – “убір”.

Carolina Shevtsova додала до слова добавка
вчора 20:19
переклад добавка

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 20:18
слово добавка

Вилучити.

Andrii Kolesnykov додав до слова слойка
вчора 20:11
переклад листківка

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 20:06

Ну щось таке.

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 20:05
слово айклауд

Це те саме, що на габиякий телефон казати "гайфон", чи на будь-який новтбук казати "макинтош".

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 20:01

+

Друга Путь прокоментував
вчора 18:45
слово айклауд

Клавд сторидж звуть iCloud-ом хиба якісь збоченці

Богдан Лабунський прокоментував
вчора 18:42
слово тетрація

Додайте ще: пентація, гексація, гептація, октація, ин.

Д, т, з, с, ц, л, н, р: /i/ передаємо як і. 
Б, п, в, м, ф, ж, ч, ш, щ, г, к, х: /i/ передаємо як и. 
Й: ї

Хоча я точно не знаю. 

вчора 18:40
переклад чотирування

Додавання, множення, піднесення до ступеня (ступенювання) – винятки

Bozhyk прокоментувала переклад
вчора 18:39

🥇

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 18:25

Звучить як "незнайка"

В українській є слова на -айка, але від дієслів, схоже, тільки коли там є Й в корені, там, баяти — байка, лаяти — лайка

Але: м’юзикел. І не бязь, а безь. А російське є я би заміняв на і або е. 

Я би не писав біро, дебіт, піре, фірер, міслі, костім, Міллер, Мінхен. Я би краще писав буро, дебут, пуре, фурер, муслі, костюм (не бпвмжчш), Муллер, Мунхен. Це дивлячись на те, як українська запозичувала з турецької. 

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 18:10

+

Путятін Редріх прокоментував
вчора 18:07
слово собака

Добродійко Кароліно, дурницю сказали. В москальській є слово «пёс», і похідні від англ. dog вони перекладають, зокрема, користуючись ним, як і ми. Наприклад, watchdog = сторожовий пес.

Путятін Редріх прокоментував переклад
вчора 18:03

Я пропоную «перекопування». Подвійний зв'язок його із «багом» там само пояснив. (Або шукаємо закритого собаку, або здихуємося шкідників. Якщо таки буде відповідник «комашиного» роду, тоді цей переклад буде однаково гожим.)

Додав частину цього до опису перекладу.

Bozhyk прокоментувала переклад
вчора 17:55

а що не так

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 17:52

Що за -йка

Bozhyk додала до слова добавка
вчора 17:49
переклад додавка

Bozhyk додала
вчора 17:48
слово тетрація

Значення: Наступна математична операція після піднесення до степеня, яка є повторним (ітераційним) піднесенням числа до степеня.

Приклад вживання: Математик пояснив, як обчислюється тетрація.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 17:14

+
Подобається!

вчора 16:57
переклад м-сховище

Вимова: [ем-сховишче];
iCloud, де [ і ] = інтернет –> [м] = мережа, cloud (не фіз.) = сховище
Такий собі новотвір утворив... 🤔

Богдан Лабунський прокоментував
вчора 16:55
слово айклауд

Доречі, рупне слівце, що може бути й загальною й власною назвою одночасно в залежності від використання. Бо ще є iCloud не лише від компанії "🍏", будь-яке iCloud так звуть

Друга Путь прокоментував
вчора 15:41
слово айклауд

Запуск iMac: 1998 пересічним користувачам було складно підключитися до Інтернету. Буква «i» вказувала на те, що комп’ютер готовий до роботи в мережі одразу після розпакування.
Успіх брендингу: По успіху iMac компанія Apple почала використовувати цей префікс для своїх культових пристроїв, що з’явилися згодом, — iPod, iPhone, iPad.

Carolina Shevtsova додала до слова айклауд
вчора 15:14

Carolina Shevtsova додала до слова айклауд
вчора 15:13
переклад яхмара