Останні події

Bozhyk прокоментувала переклад
11:54

Слушно, справді таких словникових форм не існує - вони були утворені мною від слів життєдавець, благодавець та працедавець. Тут визнаю свою помилку. Та все ж це вже зміщення з теми Вашого попереднього коментаря про "що давить удень". Моя головна думка, яку я не зовсім вдало обґрунтував, полягала в тому, що компонент "-дав" не є виключно пов’язаним зі словом "давити". (До речі, в описі слова я зазначив, з яких коренів воно утворене.)

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
11:29

Нема таких слів.
r2u.org.ua: життєдав
r2u.org.ua: благодав
r2u.org.ua: працедав

r2u.org.ua: самвидав є коване слово з ряду комсомол, держжитлобуд, дорбуд...

UkrCrow прокоментував переклад
11:29

Хоча краще й не знайдеш

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
11:24

>Водночас залишу й "кромотолка", де основу толка- свідомо взято безпосередньо з прасловʼянської реконструкції

Ще раз, не може в українській мові бути слова *толка від псл. *tolka.

Bozhyk прокоментувала переклад
11:20

-дав <- давати, як у словах життєдав, благодав, працедав, перепродав тощо. Хоча ще існує "самвидав", тому додам і варіант "деньвидав".

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
11:20

@Bœgdan Youxyco
То вже неможна вживати "жоден"??

кажен/кожен, жаден/жоден рівносильні й рівноправні в українській мові, хІба ні?

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
11:10

Жаднім (жаден < žadьnъ / žědьnъ ← že edьnъ)

Євген Ковтуненко прокоментував
11:08
слово тренч

Точно! Але тут тільки ⟨душпастирь⟩, мабуть.
*medvědь реконструюють, як просте складання оснів: *medu- + ēd(i)s, як і, наприклад, *kelovoikos < *kelo- + *voik-os, *goumino < *gou- + *mimo.
А щодо ⟨нічвида⟩ не певен

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
11:07

І що це значить? Денний дав? «Що давить удень»?

Bozhyk прокоментувала переклад
11:07

добре прибираю "силоград" залишаю "силгород"

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
11:06

Цікаво, подрібніше можна?

Carolina Shevtsova додала до слова вале́нсія
11:03
переклад ве́лич

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
11:02

Виджу 👍
Але поки не вім яке слово ту краще: сила, міч, чи може щось од вел-/вол

Bozhyk прокоментувала переклад
10:59

міню на денно-

змінився найкращий переклад для слова вале́нсія
мічгород
1
Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
10:57

град не може бути питомо

Bozhyk прокоментувала переклад
10:56

я змінив на силоград

Богдан Лабунський прокоментував переклад
10:56

@Carolina Shevtsova

Вже замінив «міць» українським відповідником = «міч». Погляньте!

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
10:53

дено- не може бути

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
10:52

Видів посуду для рідини много суть.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
10:51

силегра́д не може бути питомо

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
10:49

Хоч я теж уживаю "міць", але це ймовірно є лясське слово.

Bozhyk прокоментувала переклад
10:43

Дяка, додам ще варіант "кромотлока" як історично регулярніший

Водночас залишу й "кромотолка", де основу толка- свідомо взято безпосередньо з прасловʼянської реконструкції

Carolina Shevtsova прокоментувала
10:43

Там приклади суть, невже їх не читають?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
10:40

>Тодї би довело ся писати кожде словїнське "хв" як "ф": фіст, фоя т.д..

Я так і чиню, ба не лише я, слова в такім записі засвідчені в слівницях. Коли є можливість іскоротити кількість буков у писаному реченні, то чому би з неї не скористати? Наштшо писати 'штш', коли можна написати 'щ'? Ясна річ, що не стає вкремих буков про 'дж', 'дз', це вже вади сучасного письма й азбуки, що з неї це письмо користає.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
10:35

@Римидолов Вертислово

Наголос змістився на перший та єдиний склад, який є зачиненим. Ось і прояв ікавиці: стій!

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
10:27

>Точно не -ит, його в іменниках не буває.

У підставнених оних буває.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
10:24

Ни, самі чільня ← чільни+а

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
10:24

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
10:23

Тоді вже самостойний, сухостой, стойка, стойкість, стойло, постой уживаймо ге рідноукра́їнські слова.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
10:07

@Bœgdan Youxyco

Тоді «чільна»

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
10:06

У вкраїнській мові псл. *tolka дає толока (ще могло бути *тлока, либонь), у жоднім разі не *толка

Богдан Лабунський прокоментував переклад
10:02

Слово з німецької прийшло, нажаль
зала

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
10:00

силОгОРОд тоді, не силЕгРАд

Carolina Shevtsova прокоментувала
09:57
слово гла́сний

Бо передусім хочу перекласти слово "негласный" у тому значенні, що в ньому здебільша вживають цього слова в нас. А значення «unspoken» імовірно йде з московської мови, у них є сталий вираз "негласное правило", в нас такої конструкції не бачу в слівницях.

А походження вочевидь є праслов'янське → бовгарське, коли вже про це.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
09:56

Чільня ← чільня кімната, тобто там, де є чоло.

Bozhyk додала до слова старословʼянський
09:54

виводиться з псл. *radno (‹*ordno) -> "ранній"
псл. рьsati, пов’язане з рьstrъ "перістий" -> "писемний"
псл. slověne (slověnin); -> "словʼяни"

описова назва за властивістю: пов’язана з раннім етапом розвитку писемної слов’янської мови

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
09:53

Тоді вже деньдатець, перва частина в знахідному відмінку.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
09:50

Зависить від того, з якого куточка Вкрайини є слово.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
09:43

Так "чернець" же, не "чорнець".

Carolina Shevtsova додала до слова юрисдикція
09:35
переклад правока́з

Kuľturnyj aborihen додав до слова вале́нсія
08:55
переклад мічгород

Лесь додав до слова скін (ігровий)
03:11
переклад вигляд

Лесь додав до слова скін
03:10
переклад вигляд

Bozhyk додала до слова валенти́на
01:09

псл. *volděti -> "володіти" (мати вплив, мати силу над чимось)
псл. dati, davati (‹іє. *dō-, *dō-u-); -> "дати" (дана кимось)

псл. *volstь‹ *voldtǐ; -> "волст-" (волость)

Bozhyk додала до слова вале́нсія
00:53

псл. *gordъ -> "город"
псл. sila -> "сила"

Богдан Лабунський прокоментував переклад
00:39

@Місцевий козак

Хоча «лаунж-зона» це не завсігди простір для людей, вищих за статусом, як тут.
Сумніваюся тепер

Путятін Редріх прокоментував переклад
00:39

Не знаю, як колись це слово утворили, але в змосковшеній школі почув слово «пиритися» (витріщатися).

Bozhyk додала до слова гемеронім
00:36

іє. *dei-/di- -> "день"
псл. dati, davati (‹іє. *dō-, *dō-u-); -> "давати"

описова назва за властивістю: загальна назва щоденного видання