Останні події

Carolina Shevtsova додала до слова галантний
09:49
переклад штивий,чтивий

Carolina Shevtsova прокоментувала
09:41
слово макінтош

Ви ж один із тутешніх калкобірців, то дайте свою назву. Нащо калкувати?

Carolina Shevtsova додала до слова торба
09:35
переклад ко́тма

Як латиницею записати? Не вім там *u чи *o (у такому разі се є черпане).

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
09:23

Се ледве є рід гуди.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
09:21

Гляньте там "zum Trotz"

переклад обіга́ти

r2u.org.ua: Обігати
Ще див. "обіг" за "циркуляція": r2u.org.ua: Обіг

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
08:32

r2u.org.ua: Опак*
Ще "навиворіт"

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
08:00

o(b)pakъ «зворотний»

А саме в таких відповідях це щось схоже на "нелогічно", "непослідовно". Саме "навпаки", мабуть, що спочатку створили якось неправильно і пробують підігнати значення абощо, одразу вибирають результат замість логічного процесу

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
07:52

Може се ге "безоглядно"?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
07:49

>u pèuniex crayiex na Pœunoci, i bóugariçeiõ bui yea boulo pisano ‹розор (ро́зор)›.

Про мене, уже ліпше є писати всюди 'і', бо йначе й у наголошених закритих 'о́' будуть писати 'о', ніби так і треба. Це суто моє впередження.

> Cto puitaié?

Я питаю… Не розумію 😅

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
07:41

Навпаки, чи то "зворотно". Див. етимологію слова "навпаки"

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
07:41

>Pro novõ rousscõ móuvõ e zayvo pisati ‹y› u ‹•stynic› — pisiémo: ‹•stnic›, xotcha, aino, istoslœuno e tó poprauno.

Се про те, щоб виділи, що там у закритому складі буде 'е' (гук ɛ?).

>Iesce, ‹lest•› — ne ‹lést•›; ‹é› pisiémo za *e /ɛ/, yde inde bui ‹e› znacilo /ə/ (yzocrema yz *y). Yac to corein e *lyst- tou, to pisiémo-y ‹lest•› (abo ‹lèst•› za [læst•] ynomy golósnomy), a ne ‹lést•› — ‹lést•› bui znacilo to corein *lest-, ale tout to corein e *lyst- (← garm. *list-).

То як же тоді з peré- бути? Там хиба не такий самий *y (ясно, що їншого здрою, та все ж)? Бо я пам'ятаю, що Ви пишете 'о' на місці звичного *о, тому за таким узслів'ям писала, а на місці *u (ъ) не пам'ятаю вже що пишете.

אלישע פרוש прокоментував переклад
06:43

»Дійсно« (@Carolina Shevtsova)

( → »Не був би 'розор'. — @Данило Ганич)

→ »розір« (@Carolina Shevtsova)

(»‹розор› — @Друга Путь, ocremo)

O-perégolós ne znacity → [(ʲ)i] (/y/), tomou dourœsty e cazati »boulo bui [poprauno] ‹розір а не розор›. Ni pœd nagolósomy o-perégolós ne bõdé "[(ʲ)i] (*[y]) uz crœzy, a u beznagolósie i pogotœu. Aino, pisiémo, poprauno latiniçeiõ ‹ròzœr› (v. tõ izmiencõ œd @Carolina Shevtsova pœd ‹розор› œd @Друга Путь; ‹ròzœr› — ne ‹rózœr›), ta pravopisy ‹ròzœr› ne znacity ‹œ› ino [(ʲ)y]; na pr., u tie rœznovidie Pœunoci tó mogé bouti i [ˈrɒzʷɵr ~ ˈrɒzʷor ~ ˈrɔzʷɵr ~ ˈrɔzʷor], yde [ʷɵ] ci [ʷo] este œdguibui o-perégolósou u izcladiex u beznagolósie u pèuniex crayiex na Pœunoci, i bóugariçeiõ bui yea boulo pisano ‹розор (ро́зор)›.

Колияк додав до слова конкретизатор
05:40
переклад визначало

אלישע פרוש прокоментував
04:33
слово ле́я

obclad; óbclada; obxiuca, obxiyca

____
V. Gelex. I 541: ‹о́бклад, обкла́да› 'Besatz'; 551 ‹о́бшивка, о́бшийка› 'Besatz'.

____
Ta iesce liepche e, ymabouty, peréclasti rœznami slovami za sõstrocoiõ, na pr.: ‹lata› za 'patch', na pr., u ‹ta coleinna lata› ci ‹lata colienou› za 'knee patch', abo ‹póunosied / çielosied› za 'full seat; knee patch (повна лея)'.

אלישע פרוש прокоментував переклад
03:20

»peréléstynic«

@Carolina Shevtsova

Pro novõ rousscõ móuvõ e zayvo pisati ‹y› u ‹•stynic› — pisiémo: ‹•stnic›, xotcha, aino, istoslœuno e tó poprauno.
Iesce, ‹lest•› — ne ‹lést•›; ‹é› pisiémo za *e /ɛ/, yde inde bui ‹e› znacilo /ə/ (yzocrema yz *y). Yac to corein e *lyst- tou, to pisiémo-y ‹lest•› (abo ‹lèst•› za [læst•] ynomy golósnomy), a ne ‹lést•› — ‹lést•› bui znacilo to corein *lest-, ale tout to corein e *lyst- (← garm. *list-).
Za moyeiõ pravopissyõ, ‹é› znacity ino /ɛ/, zvõçscui/zvõcovo ('phonetically') [ɛ], [ɪ̯͡ɛ ~ ɪ̯͡æ] pœd nagolósomy, [ɛ̝], [ɛ̝, e] u beznagolósie, ale prosto ‹e› znacity bõdy te same ‹é›, coli peréd ynomy golósnomy e (crœmy u ‹elé›, ‹eré›, yde ‹e› znacity /ə/ = [ə ~ ə̝] u beznagolósie, ta [æ] pœd nagolósomy), abo /ə/ ([æ] pœd nagolósomy) u cruitie izcladie, yde u polie ('open') izcladie u tœmyge slovie e /∅/.
Otge, poprauno bui boulo pisano: ‹perélestnic›.

אלישע פרוש прокоментував
02:56
слово сукуб

»Приклад вживання
>Пошукайте.

👍«

+

Колияк прокоментував переклад
02:45

Чомусь так і кортить сказати «перелісник»

אלישע פרוש прокоментував
02:34
слово сукуб

»Найчастіше жертви говорять про сильне задоволення«

🤣

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:30

-

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:30

»омий непродуктивний тепер«

@Друга Путь

Ne utorouyte gloupstva. Aino, to pocép ‹•m•› ne e yzvœden u tie pisemsçie nuinie, ta xuibity ròzoumieti ógy i ci malo slœu ógy yea xorchemo peréclasti e tvoreno iz pocépui neyzvœdnui. Ne pragnemo gy, prostiraiõtchi teacla rœdna slova, tvoriti ynõ móuvõ pozauceora. Ymamo çielõ nizcõ slœu iz ‹•m•› œd riecey nuinie (darma ci yz yix yzvœdno tvorimo incha slova): ‹viedœm, viedom•›, ‹crueum, cruiom•›, ‹znaieum, znaiom•›, ‹leagomo (leagœm)›, ‹pitœm, pitom•›, ‹rouxœm, rouxom•›, ‹lioubim›, ‹do•/pri• poustim›, ‹znacim›, ‹zyrim›, ‹mynim›, ‹dielim›, ‹tolim›, ‹gasim›, ‹gladim›, ‹çielim›, ‹muislim›, ‹vidim›, ‹çienim›, ‹xodim›, ‹rouxim›, ‹palim›, ‹cislim›, ‹ranim›, ‹sõdim›, terpim› — yix stané œdocremiti to pocép ‹•m•› teaclo peréclasti storónsca slova. U morie receneu cerpanuix yz latinscui ci greçscui, jadaiõtchi tòcynœsty, e gadca o neyzvœdnosti yna pocépa u rousscœy moúvie zayva, por., na pr., receni œd lat. ‹act•, ag•› u rousscie: ‹агенс/agent; агентивний/agent; агенція/agency› — *ag-ent-, ‹агенда/agenda› — *ag-end-, ‹актив•(н•)/active› — *ag-t-iv-, ‹акція/action› — *ag-t-io(n•), ‹актант/actant› — *ag-t-ant(s) ← ‹actare› ← *ag-t-a-re — het' bezglouzdo e marnouati pitomo rousscui pocépui gadcoiõ "neyzvœdnosti" u ouscorb tocynosti. Ba, i goubiuxi daunieyche znaceigne, to pocép ‹•m•› mogé bouti uzcolovano ('recycled') u vidotvœrnœmy znaceignie viedomœmy u novœy rousscœy moúvie — na pr., za lat. ‹•nd•› u znaceignie 'to be done', por., ‹dielimoc› 'dividendum = that which is to be divided', ‹leagomo› 'time to go to bed/sleep (por. lat. ‹dormendum›), cimy mogemo lègco ta yz tòcynœstyõ peréclasti storónscœi receni, he otó: ‹legenda› 'an explanation how to read smth (how smth is to be read)' → ‹citoma, citomo›.

Pro te, tout — za 'generative' — to pocép ‹•o•m•›, nanipauçi, ne e teacuel, a-t’-ge, pervçi 'gener•' ne e ‹tvor•›, a latinscomou ‹•iv•› scorieye teacné ‹•(y)n•› u rousscie.

Колияк додав до слова прайм
02:08
переклад ро́зцвіт

Колияк прокоментував переклад
02:03

—

Колияк прокоментував переклад
02:02

—

Carolina Shevtsova прокоментувала
01:50

Уже десь одвічав.

Пасерб додав до слова могінг
01:31
переклад тьмар

Друга Путь прокоментував переклад
01:30

Розквіт

Carolina Shevtsova додала до слова прайм
01:28
переклад квіт,цвіт

Або розквіт,розцвіт

Carolina Shevtsova додала
01:27
слово прайм

Значення: Найвищий рівень, пік розвитку, розквіту або найкращий період чого-небудь; особливий, часто найактивніший або найвигідніший час або статус у…

Приклад вживання: Він був у своєму праймі як спортсмен, показуючи найкращі результати. Цей актор переживає свій творчий прайм, знімаючись у багатьох…

змінився найкращий переклад для слова сукуб
переле́сник
4
Друга Путь прокоментував
01:16

Нащо творило/дило? Де засвідчено оте •ize = •одити?

Друга Путь прокоментував переклад
01:15

@Oleksa Rusyn а ще які правила з тим хв?

אלישע פרוש прокоментував
01:04

izgõstotvorilo, izgõslotvorilo, izgõstodilo

____

Tvoreno yz ‹izgõst- / izgõsl-› œd ‹izgõstiti› '(lat.) concresco = d.-rous. sugõstieti›¹, ta ‹tvor•i•i•lo› ci ‹•d•i•lo› za '•izer'.

____
¹ — Suriezn. Yznad., stor. 395 ‹съгустити (*съгѫстити)›, stor. 611 ‹густина (*гѫстина)›, ‹густыни (*гѫстъіни)› 'concretio'; perviesne znaceigne lat. ‹concresco ( → concretus)› bie 'to thicken, condense, curdle, stiffen, congeal'.

Carolina Shevtsova додала до слова клайдсдейл
01:04
переклад клідолець

клѣдольць

Друга Путь прокоментував переклад
00:57

Опако?

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:41

Tvoreno opaco.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:32

П'ятно

Carolina Shevtsova додала до слова клізма
00:30
переклад хлюймо

Carolina Shevtsova додала до слова катаклізм
00:29
переклад схлянь

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:29

»Твороведач«

Ne mogé bouti ‹vedacy› yac neyma tui rieci ⁺‹vedati›.
Nou, i yacue mogé bouti ‹tvoro•› za 'art'?

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:23

»щоб дознатися про рід якого слова«

@Євген Ковтуненко
Xuiba cto tou móuvity o tœmy. Lédve ci tó puitaigne tou bie o rœdnosti ta slova ‹dopomoga›.

Друга Путь прокоментував переклад
00:13

Але тако справдї кажуть старі люде

Друга Путь прокоментував переклад
00:12

ізба́

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:10

Може це таки chimney. Але вот мій хід думок. І до нині за кімнату щитають не кожне приміщення. У давнину збирали подимне, тобто дань за дим. Грубо¹, димом міжна назвати впалюване приміщення, тобто таке, що має димник, тобто комин, ізвідси річ "кімната".

_____________________________
¹ — Не слід це тлумачити дуже буквально, були розні податкові строї, ге правило за дим брали господу чи двір, але назва лишалася.

Друга Путь прокоментував переклад
00:09

водець?

Liesolòn додав до слова арт-директор
00:00
переклад творове́дець

Твороведач
Творовідник

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 23:57

+