Останні події

Це має значення, щоб не перекладали чужомовнє мило таким же шилом.

1) якщо значення однакове, то не має значення походження. Походження — це засвідчення чужомовности та, можливо, підказка для можливих перекладів (якщо братися калькувати).
2) переклади для різних стилів мовлення можна додавати на одну сторінку

Злити з діареєю, та й по всьому

@Bœgdan Youxyco

Bohdane, pasportnyj translit — ce ne łatynka, a instrukcija dla inozemciw, jak čytaty ukrajinśki imena, osełyšča, nazwy ustanow toščo. Win ne maje gramatyčnoji hłybyny j estetyky.

Ščodo prozywkiw (nick-iw): własni nazwy j inozemni prozywky zberihajuť swoju oryginalnu grafiku w buď-jakij łatynśkij mowi switu — dla cioho ne treba prydumuwaty okremyħ prawył.

Jakščo wže j čeśki hačeky, mjaki «ť» ta «ď» (jaki je čysto čeśko-słowaćkoju grafičnoju tradycijeju) i maltijśka litera «ħ» dla was — "ladśkisť", to z wamy nema pro ščo bałakaty.

Rıznycia miž transliteracijeju ta abetkoju — fundamentalna.

Vascha sistema ne vuiriexiouié nicy, lipshe vzhe pysaty otak, nizh po-liadsky.

@אלישע פרוש

Diakuju za utočnennia zadumu — rozbudowa prawopysu pid dijalektyčnu fonetyčnu riznomanitnisť ce cikawyj akademičnyj pidħid.

Ałe rišennia «L + hołosna» u mojemu warijantowy — ce pytannia prykładnoji grafičnoji estetyky ta čytabelnosty, a ne kopijuwannia čužyħ modeliw. Naši systemy prosto wyrišujuť absolutno rizni zawdannia.

@UkrCrow

»z ladśkoju«

Iz cimy??

»ta prasłowjanśkoju fonologijeju«

Ne choupite guicy o ceimy pisiéte. Moya pravopisy e ròzmietchena perédati usie zveagymena viedoma po narietchciax rousscoie movui — ne praslovianscoie, i ouge pace ne leadscoie.
Ne viemy cde vidieste ou mene leadscõ. A otó ou Vas u pravopisi latiniçeiõ e leadsceigne pisiõtchi ‹la› za [lʲa] na poceatcou slova.