Останні події

אלישע פרוש прокоментував переклад

00:55

француженка пряжиця

Ceomou ‹•iça›?

אלישע פרוש прокоментував переклад

00:53

батарея (опалення) лучи́ло

Svoye tvoreigne e tréba yasouati.

אלישע פרוש прокоментував

00:51

слово злотий (польський)

@Богдан Лабунський

A ya nagadaiõ ógy bóugariça e ne sõmiestna iz rousscoiõ móuvoiõ.

אלישע פרוש прокоментував переклад

00:47

злотий (польський) золо́т

Niesmi pèuen cyto do nagolósa. Ceomou tacuy? Por. ‹molóduy : molód› /ˈmɔlod/, ne /mɔˈlod/.

אלישע פרוש додав допис у нитці
Обговорення слів / Байдуже на кого

00:41

> > Чи питім є вираз “байдуже на (кого)”?
>
> Я знаю “байдуже до (кого)”. А що саме значить “байдуже на”?
>

Bay douje, i »bay douje do coho« zvynity nesloveisno, ymabouty iesce mnieye sloveisno neigy »bay douje na«.

אלישע פרוש прокоментував

00:39

слово паспорт

@Євген Ковтуненко

Nou, ya i naguiliõ prosto néxtouati tuimy opacuimy znaceignemy, a gleadati peréclad pitomoho znaceigna "yno cazalno pro põtœulõ".

Путятін Редріх прокоментував переклад

00:28

музичний альбом збірка

Правильно кажете. Треба якось розрізняти ці речі

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

00:26

федір, теодор богдан

@אלישע פרוש
Бо поправно є Bœgdan 🙃

אלישע פרוש прокоментував переклад

00:23

федір, теодор богдан

@Друга Путь

Ceomou »-«?

אלישע פרוש прокоментував переклад

00:22

пенязь пі́нязь

- za pisymo. I u pameatcax e zasuviedceno, i za datami zveagoslœuya nuinie, iz nagolósomy na pervchiy izclad, za rœznomóuvoiõ Pœunoci e poprauno /ˈpi͡enezʲ/, a za rœznomóuvoiõ pœudne Zaxodou sõty popraunui vuimóuvui: /ˈpiːnʲæzʲ/ ci /ˈpiːnʲe̝zʲ/. Bóugariçeiõ ‹я› mogé znaciti ino /ʲæ ~ ʲa, jæ ~ ja/. Por., na pr., ‹п’яни́ця› (‹pianiça›), cde ‹я› u rœznomóuvie Pœunoci nicda ne staié /e/, na protivo slovam he ‹peatina› /peˈtɪnɑ/, ‹deveati› /dɛʋeˈtɪ/, ‹Pripeaty› /ˈprɪpetʲ/ tc.

Друга Путь прокоментував переклад

00:22

священний святий

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

00:18

священний свяче́ний

Або [ш]?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

00:17

федір, теодор дарко,дарес

Наче Долорес, дуже вкраїнське м'я. Може я не вім чого, відки то -ес?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

00:14

злотий (польський) золо́т

Це субстантивований прикмітник.

Богдан Лабунський прокоментував переклад

00:12

священний святий

+
Хотів був додати
r2u.org.ua: священный

Carolina Shevtsova додала до слова священний

00:12

переклад святий

Carolina Shevtsova додала допис у нитці
Обговорення слів / Байдуже на кого

00:11

https://slovotvir.org.ua/users/oleksa-rusyn

А що саме значить “байдуже на”?

Ми храза “йому байдуже на тебе” звучить наче переклад із моск. “ему всё равно на тебя”. Чи “по цимбалах на тебе” ніби моск. “по барабану / пофиг на тебя”. Про мене ту ліпше би сиділо “про”, себто “байдуже про (кого)”.

https://slovotvir.org.ua/users/---2
То поправно буде казати “я про тя не дбаю” чи “ми нерозно про тя”?

Богдан Лабунський додав до слова священний

00:05

переклад свяче́ний

Старослов'янське [щ] передаємо українським [ч]

Богдан Лабунський додав

00:04

слово священний

Значення: Пов'язаний із релігією, церквою, глибоко шанований або такий, на який не можна посягати.

Приклад вживання: Біблія та Коран – священні книги для багатьох вірян у всьому світі.

Kuľturnyj aborihen додав до слова федір, теодор

00:00

переклад міседар,міцедар

Мій це дар

אלישע פרוש додав допис у нитці
Обговорення слів / Байдуже на кого

00:00

> Чи питім є вираз “байдуже на (кого)”?

Sam buiraz »bay douje« e pitomo rousscuy, znacity, slovo u slovo, “govori bogato” (ptounscui). Ta u znaceignie “ne dbati na coho, o cœmy, pro coho; ne bouti comou ci ne ymati ròzno o/u cœmy” e lédve ci pitœm. Yac ‹bay› e nacazovo 2. os. od., mynie mrity nesloveisno y recti comou ógy neròzen/neròzna mi e. Zamiesty »mynie bay douje na tea«, pœdstaviuxi »govori mi cyto xotchexi na tea«, u znaceignie “ya pro tea ne dbaiõ”, zvynity bezglouzdo.
Vuiraz »bay douje« e sloveisen he œddieya na ciyõ miencõ, dieystvnõ ci mnimõ, ne coli ya sam œd sebe idõ vuiraziti ci pro coho dbaiõ.

Kuľturnyj aborihen додав до слова федір, теодор

00:00

переклад дарко,дарес

Kuľturnyj aborihen додав до слова федір, теодор

вчора 23:54

переклад дарій,дарин

Дарійка,даринка

Kuľturnyj aborihen додав до слова мушке́т

вчора 23:50

переклад пузака

https://youtu.be/yfku-JZUYdI?is=L0sRvigoO-fsMWUF

Kuľturnyj aborihen додав до слова шино́к

вчора 23:43

переклад беркова хата

https://youtu.be/yfku-JZUYdI?is=L0sRvigoO-fsMWUF
5:00

Друга Путь додав допис у нитці
Зміни до мови / Проблема м'яких губних

вчора 23:43

https://slovotvir.org.ua/toloka/zminy-do-movy/pozbudmosia-pravyla-deviatky/page-4

Друга Путь додав до слова пенязь

вчора 23:41

переклад пі́нязь

Wasd прокоментував переклад

вчора 23:35

федір, теодор хведір

Гарна форма, був же в нас один поважний пан на йм'я Хведір Вовк. Однак думаю, що ліпше все ж Тодір.

Друга Путь прокоментував переклад

вчора 23:34

федір, теодор богдан

—

Wasd прокоментував переклад

вчора 23:33

паспорт посвідка (на особу)

+
"посвідчення" від лукавого

Друга Путь прокоментував переклад

вчора 23:33

федір, теодор хведір

+

Wasd прокоментував переклад

вчора 23:33

паспорт особник

Ліпше все ж осібник.

Oleksa Rusyn додав допис у нитці
Обговорення слів / Байдуже на кого

вчора 23:24

Чи питім є вираз “байдуже на (кого)”?

Я знаю “байдуже до (кого)”. А що саме значить “байдуже на”?

Богдан Лабунський прокоментував переклад

вчора 23:22

федір, теодор богдан

Ого!

Друга Путь додав до слова злотий (польський)

вчора 23:13

переклад золо́т

Імінникова форма прикмітника, в обговорінні

Богдан Лабунський прокоментував

вчора 23:10

слово злотий (польський)

Нагадаю, що бовгариця не заборонена

אלישע פרוש прокоментував

вчора 22:59

слово злотий (польський)

lead. zolót

___
Serédnerousscuy tvar toho platila bie bez ‹•uy›, na pr. rod. bœl. ‹zlótœu›, ne ‹zlótuix›.

Carolina Shevtsova додала допис у нитці
Обговорення слів / Байдуже на кого

вчора 22:56

Чи питім є вираз “байдуже на (кого)”?

Liesolòn прокоментував

вчора 22:48

слово пенязь

Пѣнѧзь
Тому /і/

Богдан Лабунський прокоментував

вчора 22:40

слово пенязь

"Пінязь" ще, хоч тут і немає закритого складу для ікання.

А як московське то що? Ми ж са́ме його й перекладаємо

Oleksa Rusyn прокоментував

вчора 22:31

слово пенязь

Чи не московське там "е"?

Богдан Ⰽⱃⰰⰲⱍⱆⰽ додав до слова космос

вчора 22:07

переклад вневись

Богдан Ⰽⱃⰰⰲⱍⱆⰽ додав до слова космос

вчора 22:07

переклад всевись

Василь Кривоніс прокоментував переклад

вчора 22:05

простирадло простиря́дно

goroh.pp.ua: простирядно

Василь Кривоніс прокоментував переклад

вчора 22:04

простирадло простиня

Дивно, що тільки Желехівський його записав, Грінченко лише простака подав

Василь Кривоніс прокоментував переклад

вчора 22:01

простирадло простира́ло

Однозначно тільки так

Carolina Shevtsova додала до слова батарея (опалення)

вчора 21:58

переклад зари́ло

Carolina Shevtsova додала до слова батарея (опалення)

вчора 21:58

переклад лучи́ло

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 21:50

відходи відпа́ди

Еге ж, усі слов'янськи мови вось так просто скалькували з німецької, зокрема моск. отбросы чи отходы.

Богдан Лабунський прокоментував переклад

вчора 21:45

відходи відпа́ди

Тепер побоююсь, що калька нім. Abfall

Ab- = від-, fall = пади

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів