Останні події

Римидолов Вертислово прокоментував
22:20
слово мішанка

Так самі ж створили сторінку, а тепер питаєте, що ми хочемо

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
22:15

@Carolina Shevtsova
《Можете дати посилання на "сътьнъ" у давньоруських пам'ятках, будь ласка?》
https://starlingdb.org/cgi-bin/response.cgi?root=/usr/local/share/starling/morpho&basename=morpho/vasmer/vasmer&first=13781&sort=origin&encoding=utf-rus
《Яким чином?》
Таким самим способом, як і всі инші довгі форми прикметників та порядкових числівників од коротких.
《Яким чином? Куди 'н' ділось?》
Могло випасти задля милогучності, як і в словах "дивина", "давина", "городина", "родина", "подина", "бережина", "пружина", "скоромина", "квасина", "черешина".

Богдан Лабунський прокоментував
22:14
слово мішанка

1. мішанка — Мі́шанка. Суміш. «...» пол. mieszanka — 1) суміш «...»

5. мішанка — СУ́МІШ (сукупність предметів, рідин і т. ін. різного виду, сорту) «...»

https://slovnyk.me/dict/orthography/мішанка

Шо ви всі од мене хочете?

Римидолов Вертислово прокоментував
22:05
слово мішанка

Ви ж самі кидаєте де є і третє значення. Усе, що можна сказати — що словник вважає його другорядним, але про походження це нічого не каже (очевидно, одне з другого, хай який порядок, чи переносність, чи звужування)

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
22:03
Carolina Shevtsova додала
22:00
слово фаето́н

Значення: Легкий чотириколісний кінний екіпаж з відкидним верхом; легковий автомобіль з відкритим кузовом або змінним його верхом; птах тропічних…

Приклад вживання: По середині [вулиці], битій каменем, гуркотали карети, коляски, фаетони... (Панас Мирний) Дрезина, як виявилось, була дуже зручною…

Друга Путь прокоментував
22:00

👆

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
21:59

@Carolina Shevtsova
Чи справді посилався? Я казав за те, що письмо повинне буть ясне читачеві.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
21:57

Галицьке.

Друга Путь прокоментував переклад
21:55

+

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
21:54

З усіх словниць це слово з таким значінням є тілко в Желехівського. Це наводить на думку, що слово галицьке.

Друга Путь прокоментував переклад
21:53

— 🤢

Oleksa Rusyn прокоментував
21:53
слово мішанка

@Богдан Лабунський
Там нема таких відомостів. І нема того, що слово польське.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
21:49

Походження?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
21:46

@Друга Путь

Нащо Ви написали “XVII ст. українці його інтерпретували як безь < *бьзь”? Якщо це вже сучасне слово, то це просто "безь" (не "бьзь"). І з цього йдуть уже відмінки.

Друга Путь прокоментував
21:45
слово мішанка

А як розвинулося таке вузьке значіння від кореня міш- ви не подумали?

Богдан Лабунський прокоментував
21:44
слово мішанка

В чистослівній українській «мішанка» це кормова суміш / зі злакового зерна, а НЕ будь-яке поєднання чого-небудь

goroh.pp.ua: мішанка

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
21:42

@אלישע פרוש

Доня, але падчерка.

Також українська мова знає пізнє вирівнювання таких слів: ртів — ротів, лбів — лобів, мхів — мохів. Отже, коли поправно єста львів (Львів «Lemberg») і левів «lions», то має бути поправно й псів — песів.

Тут іще проблема в тім, що для подібних слів жіночого роду -SьSь- у вкраїнській не можу знайти розписаного відмінювання. І ще вони, як правило, набули 'а' замість 'ь'. Пор. рожа, илжа, миша.

А, Ви про середньоруську... то так, тоді не "бьзь", а "безь".

Богдан Лабунський прокоментував
21:39
слово мішанка

Не 💯 польське, але тяма могла бути підсилена польським впливом

Друга Путь прокоментував
21:36
слово мішанка

На вилучіння

Oleksa Rusyn прокоментував
21:33
слово мішанка

Звідки відомості, що слово ляське?

Римидолов Вертислово прокоментував
21:30
слово мішанка

Ви організували дурню — ви в ній і беріть участь

Римидолов Вертислово прокоментував
21:30

Треба "організувати" у варіанти

Богдан Лабунський прокоментував
21:28
слово мішанка

Додайте тоді переклад: мішанка

переклад хитрува́ти

Від «хитрий/хитрощі»
goroh.pp.ua: хитрувати

Римидолов Вертислово прокоментував
21:09
слово мішанка

Дивлячись на це походження: звісно слова можуть мати непитомі значення, але коли його будова ніяк не уточнює, що йдеться тільки про вужчу частину ширшого терміну — це сумнівно, скоріше воно звузилося, тобто було нашим

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
21:02

Подумаю, чи не годиться його вилучить.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
21:01
Володимир Шумейко прокоментував переклад
20:52

"To yac, ‹урівноваження› abo ‹врівноваження›?"
чергування буков У-В (згуків U-W)

Богдан Лабунський прокоментував переклад
20:47
Богдан Лабунський прокоментував
20:34
слово завзятий

«І які ж на те доводи?»

"пол. zawziąć się => укр. завзя́тися" – це дослівний переклад, та й означають ці слова те саме:

https://hrinchenko.com/dictionary/word/15844-zavziatisia
https://wsjp.pl/haslo/podglad/40145/zawziac-sie/5171987/na-zrobienie-czegos

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
20:26

Так уже є відповідник про таке значення: goroh.pp.ua: дійовий

Євген Шульга додав до слова маркіза
20:25
переклад заслін

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
20:19

очевидно, запозичення з російської мови;
р. прово́рный «меткий, спритний, проворний» є похідним від [прово́р] «спритна людина», пов’язаного з [ворово́й] «меткий, спритний, проворний», утвореного за допомогою префікса про- «про-» від кореня -вор-, спорідненого з лит. varýti «гнати, рухати», лтс. vert «бігати», vere «енергія, спритність, схильність»;
менш обґрунтоване зближення (Mikl. EW 382; Trautmann 351; Štrekelj AfSlPh 28, 503) з р. верени́ца «низка», як і зіставлення (Mikkola Berühr. 105) з болг. ва́рам «ошукую», схв. ва̏рати «вводити в оману», гот. warei «обережність, обачність», дісл. vara «передчувати, перестерігати»

Богдан Лабунський прокоментував переклад
20:18

У Вас посилання на Грінченка веде на пусту сторінку, візьміть вставте ось це: https://hrinchenko.com/dictionary/word/14653-jei

Богдан Лабунський прокоментував переклад
20:17

+

Kuľturnyj aborihen додав до слова тьолка
20:17
переклад кобилка

Богдан Лабунський прокоментував переклад
20:13

+

слово мішанка

Значення: Поєднання різних складових, речей чи думок в одне ціле.

Приклад вживання: На душі в неї була солодкогірка мішанка з радості від переїзду та суму за домом.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
18:48

Ба ні. Та й узагалі яка одмінність тут може буть у теперішньому часі

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
18:47

Не чув, щоб у тих говірках, що зберегли одмінність між формами ‹мене́› та ‹мня› вживали подоби ‹мня› у купі з прийменником

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
18:44

++

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
18:44

++

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
18:44

—, нема потреби в акронімі

змінився найкращий переклад для слова підприємство
прибутківня
3
Wasd прокоментував переклад
17:59

Я розумію. Просто хотів, щоби люди знали, що було в нашій мові й таке.