Останні події

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:55

Люд уподобав.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:54

@Ratty More
Не ‹миню› але ‹мѣню›.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:41

@Ratty More
>1) Що ж тоді вважати суржиком, а що серединноукраїнською (центральноукраїнською) говіркою?

Питання Ваше є непоправне. Що значить “серединноукраїнська /центральноукраїнська говірка”?
Суржик є суміш різних мов.
Говірка є найменша водиниця зімсько-розномовного поділу мови.
Це як спитати “Ви лікар чи водій?”, тобто якась маячня виходить.

>Можна було б додати сюди ще кілька слів, але боюсь що Ви їх віднесете до серединноукраїнської говірки.

Не бійтеся, такої говірки нема.

>2) Наступ на українську мову вівся не тільки при більшовиках (особливо при Сталіні). Згадайте, наприклад, Валуєвський циркуляр й Емський указ. Я не здивуюсь, якщо виявиться, що згадані Вами класики (з підросійської України) жили якраз в ті часи (а якщо Ви згадаєте класиків з підавстрійської України, то, можливо, Вони перебували під впливом москвофільства). Здається, наступ на українську мову почався ще з часів Петра І кривавого (а можливо й раніше). Чи Я помиляюсь?

Той наступ почався, коли ще не було ни вкраїнської, ни московської, ни самої Московщини як держави.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:00

Тут є лиш один корінь ględ-.

'е' в "гледіти" є північний рехлекс 'ę'. Це є те саме "глядіти", тілки вимова їнша.
Див. Шевельов Ю. В. Історична фонологія української мови. С. 185

У слові "глянути" той самий корінь "ględ-", але 'д' фонетично випало. Пор. кидати : кинути, блеск : блеснути, двигати : двинути, вертати : вернути, гортати : горнути, глитати : глинути, холод : холонути, свист : свиснути, тиск : стиснути, бризкати : бризнути, тріск : тріснути, лускати : луснути (сюди можна додати срібло : срібний, масло : масний, ремесло : ремісник, горнило : гончар?). Утім це не є родове правило спрощення групи приголосних перед суфиксом "-ну-", пор. худіти : худнути, стукати / стучати : стукнути, мигати : мигнути (пов'язане з минути?), кричати : крикнути, кляк : кликнути.
Див. Шевельов Ю. В. Історична фонологія української мови. С. 431

Богдан Лабунський прокоментував переклад
00:34

+

Богдан Лабунський прокоментував
00:31
слово сорок

@Євген Ковтуненко

На мою думку – навпаки. Спорідненість з иншими слов'янськими мовами тут була би найкраща. Надміру підозріле «сорок», що лише східні слов'яни мають.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
00:28

Таки Ваша правда, приберу поки наголос

Друга Путь прокоментував переклад
00:25

+

Друга Путь прокоментував переклад
00:24

+, риж

Друга Путь додав до слова сорок
00:21
переклад чоти́ридцять

Діал.

Друга Путь прокоментував
00:19
слово сорок

А що вам ті слов'яне? Наше слово.

Євген Ковтуненко прокоментував
00:12
слово сорок

Так тим і лучче 🙂

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
00:11

Натиск на /ɛ/ може свідчити про ляхівський слід, бо нам тут слід би сподіватись натиску на /ɪ/ — чоти́рдесять

Богдан Лабунський прокоментував
00:08
слово сорок

У всіх слов'ян «чотирдесять», одні ми не такі :(

Богдан Лабунський прокоментував переклад
00:03

Міню! ✊

Мене теж ця річ насторожує, я лиш обираю найменше зло серед наведених слів. Маємо цілих три, всі зі затемненим походженням:

«Щур» – довірятиму написаному в ЕСУМ: «найімовірніше». Фіно-угорське

«Пацюк» – «лит. patsukas «пацюк» запозичене з білоруської чи польської мови». Не виджу праслов'янського виду (праслово?)

«Криса» – особисто подобається наявністю в ЕСУМ спробою пов'язання з псл. gryz-ti + чисельні порівняння з иншими індоєвропейськими мовами.

Євген Ковтуненко прокоментував
вчора 23:49
слово сорок

На вилучіння, своє слово

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:39

Спільнослов'янський словотвірний вид «чотири + десять / дцять»:

пол. czterdzieści
ч. čtyřicet
слц. štyridsať
серб.-хор. četrdeset / четрдесет
бовг. четиридесет
...

вчора 23:34
слово сорок

Значення: Слівний запис числа 40, чотири десятки чого-небудь.

Приклад вживання: Чи встигнемо ми до своїх сорока років досягти успіху? Хто зна.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:28

Одгиб поліських говорів. Та лишу таки тілки "біг", бо писати для кожного говору вкрему вимову кирилицею в мене сил не стане.

вчора 23:15
переклад обставини

політична кон'юнктура = політичні обставини

вчора 22:51
переклад замінник

вчора 22:45
переклад здвоєння

є у словнику, але бентежить збіг трьох приголосних.

вчора 22:43
переклад задвоєння

вчора 22:40
переклад оцінювати

Євген Шульга додав до слова аналіз
вчора 22:39
переклад вивчення

вчора 22:39
переклад вивчати

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 22:13

Ймовірно "окей"

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 21:53

Ганьба рівня "голіциць"

Wasd додав до слова парирувати
вчора 21:21
переклад відбити

Ratty More прокоментувала переклад
вчора 21:07

@Евген Шульга
Поясніть. :-)

Ratty More прокоментувала переклад
вчора 21:06

@Bozhyk
===
k
===
Це бздрук (опечатка), чи Ви щось хотіли написати? :-)

Ratty More прокоментувала переклад
вчора 21:02

Якщо Ви вже поправляєте Мене, то пишіть кирилицею. Бо Я не бачу різниці між ‹miniõ› та ‹mieniõ›.

Ratty More прокоментувала переклад
вчора 20:55

@Oleksa Rusyn @Carolina Shevtsova
1) Що ж тоді вважати суржиком, а що серединноукраїнською (центральноукраїнською) говіркою? Можна було б додати сюди ще кілька слів, але боюсь що Ви їх віднесете до серединноукраїнської говірки.
2) Наступ на українську мову вівся не тільки при більшовиках (особливо при Сталіні). Згадайте, наприклад, Валуєвський циркуляр й Емський указ. Я не здивуюсь, якщо виявиться, що згадані Вами класики (з підросійської України) жили якраз в ті часи (а якщо Ви згадаєте класиків з підавстрійської України, то, можливо, Вони перебували під впливом москвофільства). Здається, наступ на українську мову почався ще з часів Петра І кривавого (а можливо й раніше). Чи Я помиляюсь?

Bozhyk прокоментувала переклад
вчора 19:55

вері біг біга Біг

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 19:27

Гледіти ,глянути походять від одного кореня і це "гл" .

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 19:25

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 19:20

+ за "Біг"

А що таке "Буіг"?

Богдан Спец прокоментував переклад
вчора 18:43

В данім реченні здається відповідно булоб «з лоском»: У змішаних бойових мистецтвах та в різних видах боротьби з лоском іноді завершуються змагання.
В данім реченні, з «лоском» більш відповідно українською, бо англійською натякається що оден з бійців тратить свідомість, де слово більш обмежене.

вчора 17:53
переклад вибій

r2u.org.ua: Вибиття
Шукав які є іменники від вибивати

Єлисію, яка ваша думка щодо цього питання?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 17:12

У цих словах стоїть суфикс -ар. Якщо додати цей суфикс до кореня гляд-, то вийде *глядар. Не можна просто довільно рвати слово й ліпити покручі з розних кусків, ми же не в совку.

Богдан Спец прокоментував переклад
вчора 17:11

Звучить добре, та чи не було би більш відповідно «долегідно»?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 17:07

Що вадить називати так иншу тварину, що в неї головна явна прикмета є чорні плями вколо вочей?

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 17:04
слово рис

Це є рослина.

Друга Путь додав до слова мінотавр
вчора 16:53
переклад минутавр

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 16:48

Тоді Міхайло, Тімофій, Піліп, Мікіта, Мікола, Кіріло.

Carolina Shevtsova додала до слова пега́с
вчора 16:42
переклад пигас

др. пигасъ

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 16:11

Чому не може бути?
Гончарня,пекарня для вас нішо?

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 16:00