Останні події

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
15:35

Обидва чепені годяться значити людину

Богдан Лабунський прокоментував переклад
15:24

Будьте ласкаві, віддам верх Вашому відповіднику, жертвуючи своїм!
«-увач» це більше про позначення людини

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
15:09

Насправді в усіх.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
15:08

+
Перехід з «-изм» на «-ство» найкращим чином передає суть, та й з тямою рослини не сплутати

Путятін Редріх додав до слова слайсер
15:01
переклад нарізач

Спрощене «нарізувач». Наголос на останній склад

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
14:48

+++, за ⟨знак⟩ і ⟨знамено⟩

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
14:42

Там жеж згадано самохід, а не самохідку

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
14:40

+

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
14:38

+, -ястий, -астий, -истий

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
14:36

+++

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
14:36

Бачиться, значіння цього слова "розвинули" до потрібного, але не певен. Та мені таки білше до вподоби одміна "злягальний", або щось таке. Бо ж ці зарази переносять через злягання. Не ясно до чого там стать/рід людини

Carolina Shevtsova додала до слова -подібний
14:30
переклад -подібний

Од "подоба".

Carolina Shevtsova додала до слова -подібний
14:29
переклад -видний

Од "вид".

Carolina Shevtsova прокоментувала
14:28

У них єста й -подобный, і -видний.

Carolina Shevtsova додала до слова адопція
14:23
переклад при́бі́р

Carolina Shevtsova додала до слова опція
14:22
переклад бір

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
14:16

Обста́ва

Carolina Shevtsova додала до слова перестано́вка
14:16

Carolina Shevtsova додала до слова перестано́вка
14:13
переклад пере́ста́вка

Carolina Shevtsova додала до слова перестано́вка
14:12
переклад пере́ста́ва

Carolina Shevtsova додала до слова перестано́вка
14:11
переклад перестано́ва

Carolina Shevtsova додала до слова перестано́вка
14:11

Carolina Shevtsova додала до слова перестано́вка
14:11

Carolina Shevtsova додала до слова перестано́вка
14:11

Carolina Shevtsova додала
14:11

Значення: Перестанова, перестава, переставлення, переставляння.

Приклад вживання: Нові перестановки в кабміні.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
14:06

Можна без словослову (тавтології) – “Choose an option” –> ”Оберіть!“

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:56

Од станівни́й
+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:10

Бздурина.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
12:46

+

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
12:08

Подавайте краще слово, якщо є якесь, але гадаю наведений вжиток "чоловічої статі", "жіночої статі" близький до того, що треба, з такого розвинулось

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
11:58

Із "Словаря":

Стать, -ти, ж. 1) Состояніе, положеніе. Безталанна сирота терпіла горе та терпіла, не раз уже втікать хотіла, но і здоровє, і літа, страх, сором і дівоча стать її к двору мов прикували. Мкр. Г. 18. Він козак, його така стать (щоб воювати). О. 1861. XI. Кух. 9. жіно́ча ста́ть. Женщины. В останні времена жіноча стать убіратиметься аки біси. Св. Л. 76. дівоча стать, чоловіча стать. Дѣвушки, мужья.

2) Сословіе, званіе. Цих часів з жадної статі у москалі беруть: із міщанської статі, з мужичої, з панської, з купецької і з духовної статі. Васильк. у. 3) Манеръ. Се все на одну стать. Кост. (О. 1862. VI. 45). Настусине й Марусине серце дуже зворушилося від сієї поголоски, да не на одну стать. Г. Барв. 454.

Щодо четвертого — я за таке ніколи не чув. Цікаво 🤔

переклад *нічого

Інколи, «пан/пані» вставляють для надання змісту про повагу певної особи, після чого його можна „опускати“

Пане Володимире, що з Вами? –> Володимире, що з Вами?

змінився найкращий переклад для слова у́стри́ця
черепці
4
Богдан Лабунський прокоментував переклад
11:33

Можливо моє видіння польського впливу на українську легко перебільшене, та інколи чув, що «пан/пані» використовують як вставний вираз для підсилення значіння «Ви»

Ви готовий?
Пане, Ви готовий?

Богдан Лабунський прокоментував переклад
11:20

У Грінченка також є:
https://hrinchenko.com/dictionary/word/16161-zagin

2) Отрядъ. А козаки тим часом гунули з України повагом, свої загони до купи скликаючи

Богдан Лабунський додав до слова полк
11:18
переклад загі́н

goroh.pp.ua: загін
Військова група / група людей, об'єднаних, організованих для спільних дій або для виконання певного завдання.

Знаючи, що загін це на 1 ступінь менша військова одиниця ніж „бригада“ чи „дивізія“, вирішив додати саме такий переклад

Римидолов Вертислово прокоментував
11:02

Хтось подавав "половий" і видалив з усім обговоренням, залишу ще тут: ЕСУМ подає "пола «рід»", але пише, що воно пов'язане з "пол" зі значенням "стать", яке з російської чи старослов'янської, український відповідник за родом — "пів"

Сергій Васильєв прокоментував переклад
10:58

До того там же
Відокремлена частина великого села.
Чому б не поширити й на місто

Богдан Лабунський прокоментував переклад
10:57

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
10:54

+
Тільки-но хотів був додати ;(

Сергій Васильєв прокоментував переклад
10:51

Але ж є таке.

Частина міста, квартал, де жили люди однієї професії, національності і т. ін. За містом були слободи, а на захід - Біскупичі й козацькі курені (Тулуб, Людолови, І, 1957, 166); Подався [Омелько] від царевого двору до своїх: до гончаря Шумила Жданова, в Гончарську слободу (Ільч., Козацьк. роду.., 1958, 579); У Москві Петро [І] часто бував у Німецькій слободі, серед іноземців, які оселилися в Росії (Іст. СРСР, II, 1957, 8).
Тут є про німецький квартал, а я особисто не раз чув про китайський квартал, абощо.

10:46
переклад скиборі́зка

Скиборізка — спеціальне пристосування для нарізки скибочками різних продуктів харчування, зазвичай сиру, ковбаси, хліба. Деякі види скиборізок призначені для нарізки овочів: картоплі, моркви, капусти.

uk.wikipedia.org: Скиборізка

слово слайсер

Значення: Це прилад або програма для швидкого нарізання чогось на рівні частини.

Приклад вживання: Слайсер чьогодні використовують у кожному другому ресторані, із ним страву можна зробити значно гарнішою.

Сергій Васильєв додав до слова турель
10:41
переклад вежиця

від אלישע פרוש

Богдан Лабунський прокоментував переклад
10:38

+
венеричні розлади –> статеві розлади

переклад злягальний

Можна від якогось відповідника до секс, але спочатку треба знайти хороший

Що ви скажете, пане Ковтуненку, про четверту точку?

Римидолов Вертислово прокоментував
08:15
слово секс

Я саме про "генітальний" писав