Останні події

переклад соляниця

Назвище річки творю від "солі", яку неподалік варили та добували за *козацької доби;
див. бахмут (місто)

Додаю "старий", щоб не плутати з теперішнім, меншим за розміром та новішим Соледаром;
https://bahmut.in.ua/38-nasha-istoriia/3462-evolyutsiya-solevidobutku-khto-z-evropejtsiv-investuvav-u-bakhmutsku-sil/
див. бахмутка (ріка)

Kuľturnyj aborihen додав до слова фігуриста
01:45

01:44

Значення: Місто районного значення в Донецькій області України, адміністративний центр Бахмутського району та громади, яке стало всесвітньо відомим…

Приклад вживання: Запеклі та жорстокі бої за місто тривали з серпня 2022 року по травень 2023 року. Через інтенсивні бойові дії місто знищене на понад 80%…

01:37

Значення: Річка в Донецькій області України, права притока Сіверського Донця. Довжина 88 км, площа басейну 1680 км². Скресає на початку березня…

Приклад вживання: Вода частково використовується для технічних потреб та на зрошення. На Бахмутці розташовані міста Бахмут, Сіверськ.

01:32

Значення: Річка в Україні, в межах Виноградівського району Закарпатської області. Ліва притока річки Тиси (басейн.

Приклад вживання: Тече спершу на захід, далі — на південний захід, паралельно до Тиси. У нижній течії повертає на захід, у пригирловій частині тече на…

Kuľturnyj aborihen додав до слова колега
01:28
переклад сябро

сябро́ «спільник по роботі Л; сусід Пі, Нед; спільник у якійсь поганій справі Чаб»

01:18

Значення: Річка в Україні, в межах Чемеровецької селищної громади Кам'янець-Подільського району Хмельницької області. Права притока Жванчика (басейн…

Приклад вживання: У річці Андріївці водиться 13 видів риб – в'юн, карась, пічкур, окунь, короп, плітка, йорж, верховодка, краснопірка.

Kuľturnyj aborihen додав до слова енергетик
01:09
переклад збодринка

syna.rij додав до слова енергетик
00:00
переклад зба́дьо́рка

«з-» на позначення результативності, ефекту напою
«-бадьор-» від бадьорити (додавати наснаги) або жартівливо перекликається з моск. бодяжить «бадяжити»
«-ка» як звичне закінчення посполитих назв напоїв в розмовній лексиці: шипучка, газировка

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:55

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:53

+

Найкраще!

syna.rij додав
вчора 23:53

Значення: Безалкогольний тонізуючий напій із високим вмістом кофеїну, таурину та інших стимуляторів, що тимчасово підвищують працездатність і…

Приклад вживання: Лікарі радять уникати регулярного вживання енергетиків, оскільки вони надмірно навантажують серцево-судинну систему.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 22:01

+

Богдан Лабунський прокоментував
вчора 21:32

Та хто знає, може вдасться знайти відповідник від инших питомих коренів ніж *запропонованих під мільйон. Адже в *назві цього числа й немає «-льйон», то могло б і щось инше бути

вчора 21:24

Значення: Це ненасичений (ациклічний) органічний вуглеводень з відкритою ланкою, який містить одну потрійну зв'язку між атомами вуглецю.

Приклад вживання: Головна властивість алкінів — це їхня здатність легко вступати в реакції приєднання за місцем потрійного зв'язку.

Oleksa Rusyn прокоментував
вчора 21:17

Його письма не можна прочитать. Та дарма. Хоч там як, його думка не аксіома.

syna.rij додав до слова кінотеатр
вчора 21:06

«ви-»: як в виглядати, визрівати, вибухати. асоціюється з очікуванням, напругою - можна повʼязати з тим, що найчастіше першопокази фільмів відбуваються в кінотеатрах.
«-зри-»: зір - бачити
«-зрив-»: різке проявлення, вихід за межу. фільм як щось, що зʼявляється перед глядачем, показує йому «зрив» тобто «уривок» реальності і «розмовляє» з ним, збуджує його чуття

альтернативно:
«-ява»: кінотеатр як простір який настільки втягує глядача, що створює ілюзію ніби все відбувається «на яву»

вчора 21:04
переклад противага

Австрія, як противага СІЗО, не найгірший вихід ...

вчора 20:59

Значення: Це ненасичений органічний вуглеводень з відкритою ланкою, який містить одну подвійну зв'язку між атомами вуглецю.

Приклад вживання: Головна хімічна властивість алкенів — це здатність легко вступати в реакції приєднання, яка зумовлена наявністю у їхній структурі…

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 20:56

@Римидолов Вертислово
Сторона — сторін
Ворота — воріт
Борода — підборіддя

Тому дорога — доріжка, доріг

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 17:04

@Ярослав Мудров
Літнорма це "представник", "пробувати", "куштувати".

Путятін Редріх прокоментував
вчора 16:51

гадаю, поки що цими словами варто обмежитися. Ми поки що навіть на "мільйон" нічого не вигадали, з чим би всі погодились і від чого можна було би творити й інші "-льйони"

змінився найкращий переклад для слова подорож
путь
5
змінився найкращий переклад для слова коуч
напутник
32
вчора 16:11
Wasd прокоментував переклад
вчора 16:11

-
завжди є чуже

Liesolòn додав до слова комета
вчора 16:08
переклад мина́та

Пасмиста мината
Минѫти
Мин + а + т + а

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 15:06

Звісно, це кличний одмінок

змінився найкращий переклад для слова подорож
доро́га
5
змінився найкращий переклад для слова подорож
путь
5
Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 12:49

+

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 11:39

👌Гаразд, хоча це як до звичаю :)

Путятін Редріх прокоментував переклад
вчора 09:26

Надто просто утворити іменник, щоб користати менш зручний, хай і можливий, зворіт

Путятін Редріх прокоментував переклад
вчора 09:25

Спасибі, Євгене, за підпору. Хочу лише зауважити, що правильно «Редріху». Хоча мене Ваша відміна повеселила

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 06:01

І що таке чинь? Функція? Тоді як вона може сікти, та що вона січе?

Богдан Лабунський додав до слова криж
1 жовтня
переклад тин

Безпосередній іменник, творений мною від псл. tęti (tьnǫ) – «тяти». Не плутати з чужим tуnъ – «огорожа, паркан»! Маємо похідні: перетин, витинанка, розтин, тятиво, ін.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
1 жовтня

Гадаю, що це *калька лат. secans «той, що розтинає» –> «той, що січе» –> січна́

1 жовтня
переклад передлучи́на

«перед-» – на 1 меньше від свого більшого сусіднього числа (з перенесенням розуміння цієї частки з цілих чисел на будь-які числа);
косеканс = лучи́на
косеканс - 1 = передлучи́на

1 жовтня

«перед-» – на 1 меньше від свого більшого сусіднього числа (з перенесенням розуміння цієї частки з цілих чисел на будь-які числа);
секанс = долучи́на
секанс - 1 = переддолучи́на

Богдан Лабунський прокоментував переклад
1 жовтня

Не забуваймо про *чергування к/ч перед "-ина"

Богдан Лабунський прокоментував переклад
1 жовтня

Не забуваймо про *чергування к/ч перед "-ина"

змінився найкращий переклад для слова катастрофа
лиховина
18
1 жовтня
1 жовтня
переклад лучи́на

«-ина» – якась частина; пор. трети́на (1/3), четверти́на (1/4), десяти́на (1/10);
Відповідно: лучи́на (1/sin(θ));
синус = лука;
див. секанс

Liesolòn додав до слова «... з копійками»
1 жовтня
переклад з ма́ллю

(и)з маллю

1 жовтня
переклад долучи́на

«-ина» – якась частина; пор. трети́на (1/3), четверти́на (1/4), десяти́на (1/10);
Відповідно: долучи́на (1/cos(θ));
косинус = до́лука
див. косеканс

1 жовтня
переклад допроти́лука

*Коверсинус – це подвійний гаковерсинус, тому без "пів-"

Богдан Лабунський прокоментував переклад
1 жовтня

https://hrinchenko.com/dictionary/word/881-banka
4) Глиняный или стеклянный узкогорлый сосудъ. Кіев. Банька на олій. Шух. I. 264, 270.

1 жовтня
переклад ба́нька

У *дорепресійних словницях пристунє слівце са́ме в цій тямі:
r2u.org.ua: банька

Bozhyk прокоментувала
1 жовтня
слово русь

🤣