Останні події

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
18:10

Приклади такого словотвору? Із -н'я.

Kuľturnyj aborihen додав до слова водокачка
17:44
переклад водогінʼя

переклад роздум

Друга Путь прокоментував переклад
17:20

У мене мова також, на жаль, багата на московські подаруночки. Нічого не поробиш крім як свідомо мінять слова назад.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
17:16

Мета Словотвору – знаходить своїх українських слів на заміну чужим. Слово "технологія" – чужого роду.
А значіння "задовілнять", "годиться" в слова "влаштовувати" теж чуже. Це московський "подарунок".

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
17:10

На ділі ж, і в декоторих західніх говірках /y ~ i/ з *o зойшлись із /i/ з *ě, а в декоторих східніх воно й навпаки — не зойшлись таки вони. Це як до говірки

Ну я того й кажу, що “не знаю точно”. Мене цікавить, як може далі розвиваться мова в центрі Вкраїни, узагалнюючи, того я й створив цю нитку. А те, що від говірки до говірки, то ясно, надто коли нема контакту між ними. 

Володимир Шумейко прокоментував переклад
17:06

хороше слово, але, на мою думку, йдеться про достачання води на значну відстань (трубами)

Розумію, звичайно. Але поділяю Олексину думку, та не бачу приводу на те 😉

Друга Путь прокоментував переклад
17:06

Це риса

Друга Путь прокоментував переклад
17:06

+

Друга Путь прокоментував переклад
17:05

Піддержую "пруговий" пана Путятина.

Друга Путь додав до слова метрологія
17:02
переклад мірослі́вʼя

Петро Абрамович прокоментував
17:00
слово дедлайн

Кінцева межа. Кінцевий термін. КІнцевий час. Домовленості не дійсні.

Друга Путь прокоментував переклад
17:00

Це геть не те.

Друга Путь прокоментував переклад
16:58

Я узагальнюю, звісно. Бо ж не буду я перелічувати.

Друга Путь прокоментував переклад
16:56

Відповідно, метрологія - мірослів'я.

Друга Путь прокоментував переклад
16:54

Тут, пане Лавренове, діло не в тому, кого що влаштовує, ми чистимо мову від чужих слів там, де стане й наших. Наприклад -логія = -слів'я (с. р.)

16:51
переклад технологія

Якщо "технологія" якось не влаштовує, тоді "філологія", "метрологія", "космологія"... чимось не влаштовують?

Я вам приклади не наведу, але ви мене зрозуміли, про що я кажу. 

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
16:33

Уторинне.

16:14
переклад лизькання

якась видозміна початкового "лизання" з наголосом на перший склад, від "лИзькати". Запропонував би ще "підлизування" (подібно до "підмивання" --- миття промежини), але за словом "підлизувати" вже закріплене підлабузництво

До прикладу, не кіт - кота, а кіт - кіта. Вирівнювання за н. в. одн. З котом, либонь, невдалий приклад, та я кажу про поступове забуття для деяких слів про те, з чим чергується і. Так само з тим “пісо́ку”, за н. в. одн. пісо́к

Ні першого, ні другого не чув. З теперішньої мови чую хиба міць : міці. Та троха лиш, чи це сталось через природній розвиток мови. Грінченко засвідчує тіьлки міць : моці (https://hrinchenko.com/dictionary/word/28618-mic):

Міць, мо́ці, ж. Сила, крѣпость, мощь. Де ж та сила, де ж та міць? Г. Барв. 411. Якась незвичайна сміливість і духова міць. Мир. ХРВ. 4. міць узя́ти. Пріобрѣсть силу, власть. Таку міць узяв наш волосний, що й мирового не слуха. Канев. у. Тепер жиди вже панують, бо таку велику міць узяли, що й панів посіли. Лубен. у.

До прикладу, не кіт - кота, а кіт - кіта. Вирівнювання за н. в. одн. З котом, либонь, невдалий приклад, та я кажу про поступове забуття для деяких слів про те, з чим чергується і. Так само з тим “пісо́ку”, за н. в. одн. пісо́к

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
15:37

На Сході їх так само десь розрізняють, а десь — ні. Як до говірки. Можно про це дізнатись хоча б з Атласу Української Мови: 1-ої та 3-ьої книги

Друга Путь прокоментував переклад
15:24

Діїця (дій + иця)

Друга Путь прокоментував переклад
15:17

У центрі й на сході вимова цих слів однакова, на заході й на півночі так, різні вимови.

Друга Путь прокоментував переклад
15:16

Мабуть од московського актріса

Друга Путь прокоментував переклад
15:14

+

Я грішу тим, що видаю такі галицькі слова, це правда. Який привід? Просте бажання позбуться від нерегуларностей. Та й засвідчено ж такі зміни, хоч-не-хоч, у того же Грінченка. 

Я не бачив такого бажання. Що вже й казать, як голосного /y ~ i/ у таких формах, як ⟨кіз⟩ (род. од. множ.) не вирівняли за взором усіх инчих одмінків з /o/. Не дасте прикладів із Грінченкового “Словаря”, як кажете, що такі зміни там засвідчено? 

Роман Дуб додав до слова технологія
15:01
переклад знання

Знання чи нові знання комусь допомогли щось створити,

14:59

Із Грінченкового "Словаря" (https://hrinchenko.com/dictionary/word/19991-zemlia):

Земля у поясі має 37000 верстов навкруги себе. Ком. І

Я грішу тим, що видаю такі галицькі слова, це правда. Який привід? Просте бажання позбуться нерегуларностей. Та й засвідчено ж такі зміни, хоч-не-хоч, у того же Грінченка. 

Друга Путь додав до слова регулярний
14:54
переклад правиловий

regul-ar-is

Друга Путь додав до слова ок
14:47
переклад уп

Oll Korrekt - Усе Поправно

Або "упорядку" за нарідною етімологією

Bozhyk додала до слова коліматор
14:32
переклад зведень

Отже, такий пробіг був радше незначний, острівлений на всьому мовному тлі. Але вот я собі гадаю, що конець-кінцем українська на Наддніпрянщині могла би почать позбуваться біглих голосних, а ще пізніше й чергувань о, е з і. 

Який на те міг би буть привід?
А слово “радше” не наддніпрянське.

змінився найкращий переклад для слова і́дол
бовва́н
3
Друга Путь прокоментував
13:58
слово кожух

Згідний

Carolina Shevtsova додала до слова і́дол
13:39
переклад подобан

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
13:37

Як жеж не розкриває, як його засвідчено в потрібному значінні?

https://hrinchenko.com/dictionary/word/2749-bozok

Божок, -жка, м. 2) Идолъ, кумиръ.

А ще:

https://hrinchenko.com/dictionary/word/2043-big-i

Біг и Бог, Бога, м. 2) Икона, образь. Чуб. VII. 384. Поцілувала на божнику бога. Г. Барв. 239. Батько й мати беруть богів, хрестять богами молодих і оддають їм у руки. Молода оддає свого бога молодому. Грин. ІІІ. 440

https://hrinchenko.com/dictionary/word/2738-bozishhe

Божище, -ща, с. Идолъ. К. МХ. 13. Велик Господь, велик і хвален, страшніший над усі божища; бо всі боги — німі статуї, Господь же сотворив вселенну. К. Псал. 221.

Carolina Shevtsova додала до слова і́дол
13:33
переклад щур

або чур
Сумнівне.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:27

Те й значить, що не виджу добрих доводів голосувати за це слово. Бо вно не розкриває суті.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:21

Тому пишу ⟨⟨Ге спит.⟩⟩
Руська мова знає слова з "ино-" ге «single».

Друга Путь прокоментував переклад
13:17

+

Друга Путь прокоментував переклад
13:17

Тоді хоч би твар одягу, та ні, таки —

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:14

Коли вже в Вас одсутнє мовне чуття (перехід *о в *і в новозакритому складі є вчевидно сутня часть української мови) та з якоїсь причини Ви не можете самі перевірити твар слова на його питомість у вкраїнській мові (що можна здійснити чином порівняння з иншими словами), то вот Вам джерело, де прямо сказано, що слово "повто́рний" є черпане з московської мови, прошу:
Шевельов Ю. В. Історична фонологія української мови / ред. Л. В. Ушкалов ; пер.: С. В. Вакуленко, А. І. Даниленко ; Канадський інститут українських студій, Східний інститут українознавства ім. Ковальських, Харківське історико-філологічне товариство. Харків : Акта, 2002. XII, 1054 с. + дод. 1-4. (Класика української науки). ISBN 966‐7021‐62‐9. ISBN 966‐7021‐34‐3 (серія). С. 921.
Може за стільки років на Словотворі хоч якісь знання здобудете.

Друга Путь додав до слова кодинг
13:08
переклад ко́діння

Друга Путь прокоментував переклад
13:08

Кодування це encoding, пане Мудрове

Друга Путь прокоментував переклад
13:07

+ як новий корінь