Останні події

Carolina Shevtsova прокоментувала

23:52

слово фул-пруф

Дуротривок?

Carolina Shevtsova додала до слова апсайклінґ

23:44

переклад узкрятання,взкрятання

Од крятати.

Carolina Shevtsova додала до слова апсайклінґ

23:44

переклад узкружання,взкружання

Од кружати.

Carolina Shevtsova додала до слова апсайклінґ

23:43

переклад узкруження,взкруження

Од кружити.

Carolina Shevtsova додала до слова апсайклінґ

23:43

переклад узколування,взколування

Од колувати.

Carolina Shevtsova додала до слова ресайклінґ

23:42

переклад одкрятання,відкрятання

Од крятати.

Carolina Shevtsova додала до слова ресайклінґ

23:40

переклад одкружання,відкружання

Од кружати.

Carolina Shevtsova додала до слова ресайклінґ

23:40

переклад одкруження,відкруження

Од кружити.

Carolina Shevtsova додала до слова ресайклінґ

23:38

переклад одколування,відколування

Од колувати.

Юля Чиж прокоментувала переклад

23:32

фул-пруф дурнестійкість

У більшості запропонованих слів акцентовано увагу саме на "дурнях та телепнях", але їх утворено як кальку з московського. Для чого копіювати гнилий язьік і додавати негативного забарвлення слову, якщо в перекладі з англійської у різних контекстах його подають як "безпомилкове/захищене/надійне", тобто вказують на переваги.

Юля Чиж додала до слова фул-пруф

23:27

переклад бережко́

Утворено від слова "бережкий", тобто той, хто діє розумно, обережно, обачливо, але саме у цій формі воно може означати "захист системи і техніки"

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

23:22

костюм убір

Мене не дивує. Питання було до пана Олекси, бо він часто ставить питання на взір "хто їх дає?" (про дані) чи "хто що куди відносить?" (про відносини), мовляв це ж нелогічно. То питаю про логіку в слові "вбрання/вбір/убиратися".

Юля Чиж додала до слова фул-пруф

23:18

переклад протипомилковість

Данило Ганич прокоментував переклад

23:09

негативний necau, necau-/necaf-

Ci mœgyliu netruval tvar dieyeslova "нечити" yak miena(alternativa) eomou ?

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

22:42

костюм убір

»А нащо себе вбирати? Якщо йдеться про одяг, то його вдягають, а не вбирають«

Дуже дивне питання. А чи може Вас дивує побутування синонімів у мові?

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

22:35

костюм убір

Одягати на себе або взувати що-небудь:

На другий день він убрав черевики, але щоб їх не було видно, ходив цілий день у найдовшій реверенді [рясі]. (О. Маковей)
По сніданку каже жінка Юркові, аби вбрав чисту сорочку. (Л. Мартович)
Убрала [дячиха] свій найліпший, зелений із жовтими лентами, капелюх, узяла рукавички, торбинку зі срібними застібками, дві парасольки й – пішла. (Г. Хоткевич)

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

22:28

сноб горі́здра

До речі, на Wikisource (https://uk.m.wikisource.org/wiki/Реєстр_Війська_Запорозького_1649_р._Полтавський_полк) в Реєстрі Війська Запорозького 1649-го року в Полтавськім повку, Рашавській сотні пишеть ся деякий Дмитро Горѣздренко (Горьздренко).

А тут писано, як Дмитро Горѣздынко (https://archive.org/details/reestravsegovois00unse/page/302/mode/1up?view=theater), та то є певно яка хиба.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

22:21

костюм убір

А нащо себе вбирати? Якщо йдеться про одяг, то його вдягають, а не вбирають.

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

22:21

костюм вбрання

Ўбрання +

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

22:20

костюм убір

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

22:20

костюм убір

Є. Ковтуненко +

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

22:20

пасивний плохий

Пасивна агресія — плохий наступ?

Carolina Shevtsova додала до слова льох

22:17

переклад гли́бка

Kuľturnyj aborihen додав до слова пасивний

22:15

переклад плохий

українська мова знає плохий як тихий, сумирний.
Диви обговорення плохий
поганий

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

22:12

поганий ледий

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

22:11

поганий ха́рий

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував

22:11

слово паупер

Тудиж можно
Неборак ,неробак
goroh.pp.ua: Неборак
Сарака goroh.pp.ua: сарака
Мізерак goroh.pp.ua: мізерак
В синоніми

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

22:05

костюм убір

»Хто що вбирає?«

Хто що хоче, то й убирає. Та звичаєм убирают не »що«, а кого, й найчастіше себе.

Kuľturnyj aborihen додав до слова гьорлфренд

22:04

переклад ладко, ладка,ладо,лада

ла́до фольк. чоловік, якого кохають
goroh.pp.ua: ладо

Kuľturnyj aborihen додав до слова гьорлфренд

22:02

переклад лю́бка

ЛЮ́БКА и, ж., розм.
Кохана дівчина або жінка.
Жінка або дівчина, що перебуває в позашлюбному зв'язку з чоловіком;
goroh.pp.ua: любко

Kuľturnyj aborihen додав до слова чоловік (гоноратив)

22:00

переклад голуб,голубе

розм. Пестливе називання юнака, чоловіка (перев. при звертанні). Приклади
[Романюк:] Дивись, голубе, щоб все було культурно. (О. Корнійчук)
– Прощай, мій Грицю, мій сизокрилий голубе, мій ясночолий місяцю... (Василь Шевчук)
goroh.pp.ua: голубе

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

21:59

шлейф (одяг) подолля, подоллє

>ПодоллЯ
>Ікавізм утратив продуктивність +- із 18 ст.
шизофренія

Kuľturnyj aborihen додав до слова чоловік (гоноратив)

21:57

переклад лебедик

результат контамінації слів лебе́дик (пестливе звертання до чоловіка)
goroh.pp.ua: лебедаха

Kuľturnyj aborihen додав допис у нитці
Словотвірні питання / Префікси та суфікси ,різні наростки

21:56

-ол- і -аг-

бідола́ха
Потебня (РФВ 1882 VII 70) розглядав як похідне утворення від основи бід- із суфіксами -ол- і -аг-;

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

21:56

костюм убір

Хто що вбирає?

Carolina Shevtsova додала до слова паупер

21:46

переклад шарпа́к

Carolina Shevtsova додала до слова паупер

21:46

переклад сіро́ма́

Carolina Shevtsova додала до слова паупер

21:44

переклад скуда́к

Carolina Shevtsova додала до слова паупер

21:44

переклад харпа́к

Carolina Shevtsova додала до слова паупер

21:44

переклад ка́пар

Carolina Shevtsova додала до слова паупер

21:42

переклад зли́день

Carolina Shevtsova додала до слова паупер

21:42

переклад злида́р

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

21:41

паупер бідняк, жебрак

Це різні слова, тож пропоную Вам дати їх окремо.

Володимир Шумейко прокоментував переклад

21:40

оптиміст добровидій, добровида

добровида - найкраще з усього, що зараз бачу, але оптимізм - доброглядність

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

21:36

буримé римогра

Слово "рима", як і моск. "рифма", англ. "rhyme" походять із фр. "rime".
Українською то можна перекласти як ~"чота", "чітне слово, строка", либонь.

Макс Мелетень прокоментував переклад

21:35

плювіофіл дощелю́б

++

Оля додала до слова паупер

21:29

переклад бідняк, жебрак

Оля додала

21:29

слово паупер

Значення: Жебрак, позбавлений будь-яких засобів для існування.

Приклад вживання: Давній Рим був заповнений пауперами.

Carolina Shevtsova додала до слова оригінальний

21:12

переклад чоглий

Од др. чеглъ

Kuľturnyj aborihen прокоментував

21:10

слово алілуя

Так суржиком всі мовлять ,тому й теребно . Як хто хоче чистої ,без суржика, мови то мусить якось же знайти слово .

2025 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів