Останні події

Місцевий козак прокоментував переклад

04:58

дивізія січ

Полковник англ. буде colonel, а нім. - Oberst. Можна було і так відповісти, ні?

אלישע פרוש прокоментував переклад

04:56

єбать єба́ть

»Про "ѣ" , Вам уже написали«

Ne ouge? A cde?

Місцевий козак прокоментував переклад

04:45

дивізія січ

Коментарій не по темі.

Місцевий козак прокоментував переклад

04:43

казарма курінь

Так, і справа в тому, що курінь у значенні "казарма" вживалося аж у 16-17 ст., а от у значенні бойової одиниці - лише з часів УПА. Тому більше до батальйону пасує

Місцевий козак прокоментував переклад

04:42

батальйон курінь

Місцевий козак прокоментував переклад

04:31

секція (військо) чота́

Мені здається, тут виникла плутанина, через те що у значенні не вказано к-сть осіб у цій одиниці. Секція/відділення/рій налічують до 10-20 осіб, у той час як чота - наступне по чисельності формування - до 50 осіб.

Місцевий козак прокоментував переклад

04:27

взвод (військо) чота

+ (по секрету: "втіпно" це як?)))

Місцевий козак прокоментував переклад

04:26

взвод (військо) чота

Дякую!

Місцевий козак прокоментував

04:24

слово молодший сержант

Andrew Gorbatko
11 вересня 2023
Відповісти
крім «сержанту», що робити зі званнями «молодший сержант», «старший сержант», «головний сержант», «штаб-сержант» та «майстер-сержант»?

אלישע פרוש прокоментував

04:22

слово контрактник

dogodoveç, ougodoveç

___
Œd ‹dogoda, ougoda›.

Місцевий козак прокоментував переклад

04:14

салага джура

Тюркське, так. Але засвоєне ще староукраїнською, справді вживалося у цьому значенні, поки його не витіснило російсько-імперське "салага". То нащо ще придумувати? Той же роман, "Джури козака Швайки", написаний нещодавно.

Місцевий козак додав до слова салага

04:10

переклад прислужник

Той, хто служить, виконує обов'язки слуги в когось; слуга.

Місцевий козак додав до слова салага

04:08

переклад послугач

Слуга, служник.

אלישע פרוש прокоментував переклад

04:07

дякую спасе же біг тебе!

@Євген Ковтуненко

A ouge, i tac e tó prauda. Cœilco móuv po Euroupie pisié cuiriliçeiõ?

Місцевий козак додав до слова салага

04:06

переклад джура

Зброєносець у козацької старшини.

Місцевий козак додав до слова салага

04:05

переклад козачок

Хлопчик-слуга.

Місцевий козак додав до слова юнга

03:59

переклад юнак

Місцевий козак додав до слова юнга

03:58

переклад учень корабельний

Словник чужослів Павла Штепи (1977)

Місцевий козак додав

03:58

слово юнга

Значення: Підліток, що навчається на кораблі морської справи і виконує обов’язки матроса.

Приклад вживання: Я вступив юнгою на пароплав, що плавав по Каспійському морю. (М. Трублаїні) По сходах швидко дріботів юнга, спускаючись з ключем. (Іван…

Місцевий козак прокоментував переклад

03:53

салага річник,підрічник

Навіть, я би сказав, що річник нагадує строковика.

Місцевий козак додав

03:45

слово контрактник

Значення: Солдат, що служить у війську визначений строк (зазвичай 1-5 років або до закінчення воєнного стану) за угодою (контрактом).

Приклад вживання: Грошове забезпечення контрактників та мобілізованих є однаковим, проте контрактники мають більше свободи у виборі місця служби та чіткіші…

Liesolòn додав до слова навушники-вкладиші

03:35

переклад ву́шла

Місцевий козак прокоментував переклад

03:30

салага річник,підрічник

Непогана ідея, проте Вам не скидається більше на контрактника з терміном служби в один рік?

Місцевий козак прокоментував переклад

03:23

навушники-вкладиші слухальця

Мені більше нагадує назву на позначення слухового апарату: слухальце, слухальця (якщо у два вуха вкладаються).

Місцевий козак прокоментував переклад

03:21

навушники-вкладиші увуші

Двоїна сучасній українській мові не притаманна. Вона вимерла майже 1000 р. тому назад і була притаманна лише давньоруській мові, тобто попередниці староукраїнської, попередниці сучасної української. Але слово підходить, +

Місцевий козак додав

03:12

слово кровосос

Значення: 1. Той, хто смокче кров інших організмів. 2. перен., розм. Про того, хто знущається над кимось.

Приклад вживання: 1. Від нудьги, втомившись сидіти в засідці вже після першої години сидіння, почав рахувати, скількох кровососів пощастить прихлопнути. (А.

Місцевий козак прокоментував переклад

02:57

ішачити кріпоснити

Так то ж і є рабство?)) подивіться на приклад з англ. "to slave"

Місцевий козак прокоментував переклад

02:55

ішачити батрачити

Ваша правда: таки з татарської
goroh.pp.ua: батрак

Liesolòn прокоментував переклад

02:27

єбать єба́ть

Відно же, що не вигуком воно наше
Такі слова користали в певному мистецтві, а не від дивування
Про "ѣ" , Вам уже написали

Liesolòn додав до слова єбать

02:10

переклад ка́бідь, ко́бда́, бідьга́

1/2 Къ + бѣд + ь
Чув про бѣлять, що бувала коротилася до блять, цѣсарь пан Поруш уже пише як цьсарь
Тож тут и я припущу скорочення
3 Бѣд + ьга
Кобіддя, кобдя, кубда ......

אלישע פרוש прокоментував переклад

01:52

єбать єба́ть

Rousscoiõ e tó na /ji•/, a ne na /jɛ•/.

змінився найкращий переклад для слова -фобія

острах

S. Velichko

01:47

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

01:21

дякую спасе же біг тебе!

Sé pac discusiynaia riecy, i yzcdebœilchoho subiectivnaia

Kiyetto Kiyettskyj додав до слова пацан

01:21

переклад паца́н

Російська запозичила це слово від нас

Kiyetto Kiyettskyj додав до слова блять! (вигук)

01:20

переклад блядь

Од праслов'янського *blędь, без оглушення, як у російській

Kiyetto Kiyettskyj додав до слова єбать

01:18

переклад єба́ть

Слово наше, -ть питоме закінчення для дієслів "мать", "казать", тощо

Kiyetto Kiyettskyj додав до слова довбайоб

01:12

переклад єбанько́, є́блик

אלישע פרוש прокоментував переклад

01:09

дякую спасе же біг тебе!

»в нас традиційно вживали кирилиці«

@Євген Ковтуненко

Tó e tó perédagne oge teaghné Oucrayinõ dolœu.

אלישע פרוש прокоментував

00:26

слово техніка

»⁺къзньска → козська [ко́с':ка]«

@Bœgdan Youxyco

U serédnerousscuix pameatcax e suviedceno inchiy tvar — iz /kz•/ u usiex padejiex: ‹czeny, czni ...›, Sõgolósnui /kzn/ ne rouxeaty crivõ zvõcynosti, tomou yn golósen meidj /k/ ta /z/ ne xuibity.

אלישע פרוש прокоментував

00:20

слово технологія

»"Кузн(я?)" стало "кзень"?«

@Carolina Shevtsova

Ne œd ‹couznia›.

אלישע פרוש прокоментував

00:19

слово технологія

@Bœgdan Youxyco

Tó e œd serédnerousscoho tvara, ne daunerousscoho, i u ser.-rous. bie ouge inchiy ròzpodiel golósen, iz /kz•/ u usiex tvariex.

אלישע פרוש прокоментував

00:14

слово техніка

»Чому не ґзонська?«

Utorinnuy ustaunuy golósen œd pozdod.-rous. ci ranoser.-rous. bie, he pràvilo, /ə/ [æ, ɛ] peréd daunïmy izcladomy iz *y, a tacoge po *k, *g, *x, ta u inchix loucieyiex — /ɔ/ e scorieye peréd gõbnui sõgolósnui.

אלישע פרוש додав допис у нитці
Зміни до мови / Фонетика, абетка та правопис

00:00

> Його поки нема. Я почну писати. А ще слід мені підправити сторінку *Реконструкція простого минулого часу*

Prosiõ ne zabouti sunèmouati tó zo mnoiõ.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

вчора 23:41

дякую спасе же біг тебе!

»І так, нас не чіпали західні імперіалісти. Я це визнаю.«

Вони, звісно, чіпали. Але гадаю, що такі справи не до розгляду на Словотворі.

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 22:43

ґрати решітка

Але чому не рішето?
дав.-рус. рѣшето

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 22:42

ґрати решітка

Через ру права розширення клавіатури.

Артур Шапошник прокоментував переклад

вчора 22:04

дякую спасе же біг тебе!

А в чому прикол? І ні, я не Дугин під іншим акаунтом, я його навіть не знаю. Я — Артур (або Уртар чи Аптип, чи Аптиєр). І загалом, західний імперіалізм — це справді погано, коли витісняють чужі культури та мови. І так, нас не чіпали західні імперіалісти. Я це визнаю. Мені просто шкода ірландців та інших таких народів.

Володимир В. Вертислово прокоментував переклад

вчора 22:02

раціон пайка

Пай і похідні — з тюркських

Артур Шапошник прокоментував переклад

вчора 22:00

ґрати решітка

Де літери такі шукав, козаче?

Володимир Шумейко додав до слова раціон

вчора 21:07

переклад пайка

Правописний словник 1929р. (Г. Голоскевич)