Останні події

змінився найкращий переклад для слова рутина
8
колійщина
Вадим Мельник прокоментував переклад
17:19

А як має бути? Розкішно?

Вадим Мельник прокоментував переклад
17:17

Самі ж писали, що "лічити" є лядське, по-нашому "личити". Тому "перелик".

Вадим Мельник прокоментував переклад
17:16

-

Вадим Мельник прокоментував переклад
17:15

А "ліст" ще вкраїнськіше.

Вадим Мельник прокоментував переклад
17:12

Цікаво, +.

Oleksandr Zhyhinas прокоментував переклад
17:08

Все ок, лише в адресі сторінки таймлайн помилка в слові timeline :)

Volodymyr Khlopan додав до слова рушниця
16:46
переклад кріс
змінився найкращий переклад для слова калькулятор
19
рахівник
Вадим Мельник додав до слова рушниця
16:30
переклад оружи́на

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/35591-oruzhyna.html#show_point
Від псл. orǫžьje - оружжя, зброя.

16:29
слово рушниця

Значення: Вогнепальна ручна зброя.

Приклад вживання: Запорожці під час таємних вилазок, щоб ворог не помітив блиску зброї, ізлегка замочували стволи в розсолі, від чого метал утрачав блиск.

Вадим Мельник прокоментував переклад
16:10

+

Вадим Мельник прокоментував переклад
16:08

Саме так! Точно!

змінився найкращий переклад для слова рутина
8
повсякдення
Вадим Мельник додав до слова японія
15:09
переклад сонцесхідщина

Адже назва Японії перекладається приблизно як "місце, де сходить сонце", а ще її називають "країною сходу сонця" ("країною, де сходить сонце"), а ще на майві ("сонячна стяг") сієї держави зображене сонце, на білому тлі.

змінився найкращий переклад для слова камін
3
ва́трище
Volodymyr Khlopan прокоментував переклад
15:06

Дяка)

15:06
слово японія

Значення: Острівна держава у Східній Азії.

Приклад вживання: Японія славиться своїм мистецтвом, кухнею, музикою та популярною культурою, яка включає в себе відомі галузі коміксів, анімації та…

"United" - "Злучені" + "волості" штат + "Гамерики" америка (цілеччина)

"United" - "Злучені" + "краї" штат + "Гамерики" америка (цілеччина)

"United" - "Злучені" + "землі" штат + "Гамерики" америка (цілеччина)

"United" - "Злучені" + "держави" штат + "Гамерики" америка (цілеччина)

14:16

Значення: Конституційна федеративна республіка в Північній Америці, що складається з 50 штатів: Аляски, Гаваїв, 48 штатів на території між…

Приклад вживання: Колишні британські колоністи вперше використали сучасну назву країни у 1776 році у Декларації про незалежність — «unanimous Declaration of…

Вадим Мельник додав до слова штат
14:04
переклад край

Федеральний штат - федеральний край

Вадим Мельник додав до слова штат
14:03
переклад земля

Федеральний штат - федеральна земля

Вадим Мельник додав до слова штат
14:02
переклад волость

ЕСУМ: "псл. *volstь‹ *voldtǐ «влада, панування, підвладний край», утворене від основи *veld-/ *vold- «володіти»"

Федеральний штат - федеральна волость

Вадим Мельник додав до слова штат
14:01
переклад держава

Штат чи райх (Österreich, Frankreich)

13:56
слово штат

Значення: Держава, провінція, кантон, земля тощо (водночас перелічені терміни можуть бути окремими офіційними назвами суб'єктів федерації у…

Приклад вживання: США — федеративна конституційна республіка, в якій владні повноваження розподіляються між федеральним урядом і урядами 50 штатів.

Вадим Мельник прокоментував переклад
13:50

Гарне слово, але справді, що робити з федерацією?
+

переклад взаємини

Вадим Мельник прокоментував переклад
13:45

За се дам +.

Вадим Мельник прокоментував переклад
13:44

Бовгарське.

Volodymyr Khlopan прокоментував переклад
13:24

Спробую ватрище.

Volodymyr Khlopan додав до слова камін
13:24
переклад ва́трище

Volodymyr Khlopan прокоментував переклад
13:20

Не думаю. Fireplace воно і є fireplace.
Ще й з Франц. Atre гарно перегукується

Вадим Мельник додав до слова пульт
13:17
переклад кла́цало

переклад гамерика

Та сама Америка (бо на честь людини!), але по-нашому.

13:06

Значення: Частина світу в західній півкулі Землі, що поділяється на два континенти або материки — Північну і Південну Америку, часто з Північної…

Приклад вживання: Частину світу, яку пізніше стали називати «Америка», відкрив Христофор Колумб у 1492 р. Америґо Веспуччі досліджував континент і був…

Volodymyr Khlopan додав до слова кулуа́ри
12:50
переклад присінок

Вадим Мельник прокоментував переклад
12:49

Мо краще якось змінити, щось на зразок "ватриця"? Щоб не плутати просто.

Volodymyr Khlopan додав до слова кулуа́ри
12:48
переклад сіни

Volodymyr Khlopan додав
12:48
слово кулуа́ри

Значення: Приміщення (бокова зала, коридор) у громадських будівлях (парламенті, театрі і т. ін.) для відпочинку, а також для неофіційних зустрічей…

Приклад вживання: Ми неодноразово спілкувалися з ним в кулуарах парламенту.

Вадим Мельник додав до слова мем
12:40
переклад павість

Зі слів Єлисія Поруша: "Від па- (*pa- ← *pō- : *po- "по-"), що надає основному значенню кореня слова значення зокрема з відтінками несправжньості, приблизності, імітованості, схожості, недостатньої властивості тощо (дѫб → па-дѫб, гърб → па-гърб, съін → па-съін(ък), дчи, дчєр- → па-дчєрица, *мьга → па-мьга "памга", нога → па-нога "велика гілка", борода → па-бороди "бакенбарди", ул- "вулик" → па-улик "па́влик (snail)" тощо)"

Тому "па-" + "вість" (звістка, повідомлення).

Volodymyr Khlopan додав до слова камін
12:34
переклад ватра
змінився найкращий переклад для слова коментувати
2
приповідати
12:18
переклад зно́сини

Статеві зносини, любовні зносини
r2u.org.ua: зносини

Вадим Мельник прокоментував переклад
12:00

Годже!