Останні події

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
13:10

"Я був видалив, але потім повернув"

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
12:45

@Ratty More
Мене вже не раз про це запитували галичани, а ще частіше – люди, що змалку мало чули українську навколо себе, а в школі вчились кабінетної мови, що на ї позначилась робота галицької інтелігенції й сталінських змосковщувачів.
У галицьких словах і мовних явищах нема нічого поганого, та в зразкові мові вони здебілшого не до речі, бо вони чужі українські білшості, а значить – незручні. А ще білше дратує те, що, впхавши галицьке до мовного зразка, учорашні московськомовні, глухі до живої народної мови свого околу, не прочитавши як годиться класиків, починають витискать явища мовної білшості, записуючи здуру їх до суржику. У нас білшість каже "держати" та "ждати". Те саме в класиків. Чому ж у ЗМІ раз у раз трапляється тілко "тримати" й "чекати"?
А дискусія між прихилниками думки створить окрімного галицького мовного зразка й прихилниками долучиться до вже готового мовного зразка на централноукраїнського мовного зразка вже одбулась у 19 столітті. Нема чого оживлять її щоразу.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
12:43

@Друга Путь
Мабуть ні.
Я глядів був (роботу цілий рік, аж поки мені не написали) «I was looking for...» — Past Continuous.
Я глядів (роботу вчора) «I looked for» — Past Simple.
Я (вже) написав був (Вам на пошту) «I had written» — Past Perfect.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
12:27

@Ratty More
in principle

Kuľturnyj aborihen додав до слова хаос
12:26
переклад гайно

присл. гайно́м. У безладді.

Так прибери, дочко, гарненько поприбирай тут. Не годиться ж усе тут гайном покинути, вибираючись з гори. (С. Васильченко)
Казала, що все прибрала в хаті, аж бачу, що все такечки й стоїть гайном. (Сл. Гр.)

Carolina Shevtsova додала до слова ґеше́фт
12:24
переклад за́від

Од завестися з ким

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
12:24

Виряджати є.

Друга Путь прокоментував
12:21
слово мно́жник

Ні, бо то може бути й ⁺-тьль

Carolina Shevtsova прокоментувала
12:20
слово мно́жник

Кирилицею просто не передають деякі вортоєпичні чи фонотактичні відмінності, тобто не пишуть *бох, *кіхті, *дорізці, хоча й кажуть так. Ніби там ізміна звука ясна сама по собі.

переклад розло́мина

= ділянка земної кори, що пов'язана з глибоким розломом; новотвір

Богдан Лабунський прокоментував переклад
11:49

@Безіменний

Створив був сторінку без розуміння окремішності русинської, як для знаходження відповідника до повноцінного вкраїнського слова. Втім не очікував такого спротиву спільноти (проти перекладу)

Друга Путь прокоментував переклад
11:45

Ну так, але оте був/була/було тут хиба не значе просто оддаленість події од теперішнього часу?

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
11:44

Із "I deleted" згодилось би просте "Видалив/Вилучив"

Євген Ковтуненко прокоментував
11:42
слово а́йно

Не всі південно-східні говірки постали змішуванням старих північних та південно-західних говірок. Декотрі (середньонадніпрянські) побутують здавна в купі з близькими до їх поліськими говірками

Євген Ковтуненко прокоментував
11:41
слово а́йно

У тих говорах тих бідолашних перейманнів із московської, як у дурня розуму

Друга Путь прокоментував переклад
11:35

Видалив був. - I deleted.

Друга Путь прокоментував
11:34
слово а́йно

Схоже на те

Oleksa Rusyn прокоментував
10:06
слово а́йно

Пан אלישע פרוש уже не вперво пише такі немовознавчі дурниці. Своєю ідеологією галицької вищості й нижчості "пов'ятчених" південно-східних говірок, що з їх постав теперішній мовний зразок, він знецінює й свої мовознавчі доводи, на додаток до чудних значків, що їх прочитать сам чорт ногу зломить.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
09:55

"Видалив був", а потім що?

Путятін Редріх прокоментував
09:33
слово btw

Але найбільша проблема в усьому, що проникло й закріпилося в книжках, документах, дописах і подібному. Кейс, ургентний і таке інше. Ще маємо пошесть слова «ментальний», що люди вже й не можуть згадати слово «психічний», і тим паче «духовний». Ось де уподібнення

Путятін Редріх прокоментував
09:29
слово btw

Я певен, що:
1) Навіть якщо це паразит, то замінити його на український — ліпше, лишити цю англійщину.
2) Казати «до речі» — не уподібнювання української до англійської. Як і скорочувати слова, словосполуки. Як і плодити розмовні новотвори.
3) писати й казати «бтв» — занглійщення української мови. Хочеться лише сподіватися, що те сміття, яке ми маємо зараз і яке живе лише в розмовній мові, не закріпиться там на десятиріччя, а помре через якийсь час. Я в це не дуже вірю, та хоч є підстави сподіватися.

Друга Путь прокоментував
09:24
слово а́йно

Я знаю, що це мішанка з різних руських говорів, але щоб твердити, що це мішанка з московською...

Наступного тижня в інституті Потебні відбудеться Потебнянський колегіум, який відбудеться онлайн для всіх бажаючих. З темами можна ознайомитися на їхньому фейсбуці або сайті. Обов’язково потрібно зареєструватися!

https://forms.gle/1XL2nLHC7C9hkYFj7

Друга Путь прокоментував
09:12
слово а́йно

@אלישע פרוש чого це південно-східні діялекти руської - мішанка з в'ятською (тобто російською?)? Через те, що чимало лексики черпано з московської?

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
09:12

Скоблити монети ,срібляники ,золотяники з опилу робити ще одну монету

Друга Путь прокоментував
09:09
слово а́йно

Того голосуймо за чистилище/вилучіння (сам я не можу)

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
09:04

+
Та ринути ,бистро взятися до діла ,поринути з головою в якесь діло .

Друга Путь прокоментував
08:57
слово а́йно

Я говорів не знаю, а от те, що там купа словацьких слів, потвердюю.

Друга Путь прокоментував переклад
08:46

Историчьскꙑ

Друга Путь прокоментував переклад
08:41

Бо неприродні іншим місцевостям, а часто геть умітні (artificiales).

Друга Путь прокоментував переклад
08:39

Скоблити?

Друга Путь прокоментував переклад
08:24

Може од ⟨поринути⟩

С.Нечай. Передмова до Російсько-українського медичного словника з иншомовними назвами.

Ratty More прокоментувала переклад
06:06

До всіх учасників Словотвору:
Що означає "в поконі"? :-)

Ratty More прокоментувала
06:03
слово ковбаса

Ну не знаю (не в образу написано). Я за те, аби залишити це слово. :-)

אלישע פרוש прокоментував переклад
05:56

»Ось це добре«

Bo?

אלישע פרוש прокоментував переклад
05:55

← ?

אלישע פרוש прокоментував переклад
05:55

E viedomo u ynie blizyçie znaceignie?

אלישע פרוש прокоментував переклад
05:54

orõda

Inose, damy golós

Ratty More прокоментувала переклад
05:53

До Bozhyk:
Що таке каб? :-)

אלישע פרוש прокоментував переклад
05:53

+/- (damy golós)

אלישע פרוש прокоментував переклад
05:53

← ?

Ratty More прокоментувала переклад
05:51

А що поганого в тому, це слово є галицьким? Це ж не полонізм. :-)

אלישע פרוש прокоментував переклад
05:50

@Carolina Shevtsova

Inose, rouplivo, ymõ doumati iesce.

אלישע פרוש прокоментував переклад
05:45

»До всіх учасників Словотвору:
Що таке стослів'я? Google не допоміг.«

@Ratty More

Tó e slovo coute mnoio: istoslœuye, = "etymology"

Ratty More прокоментувала
05:45
слово кайнда

Він не один. Я теж вперше дізнаюсь про такі приколи. :-)

Ratty More прокоментувала переклад
05:40

До всіх учасників Словотвору:
Що таке стослів'я? Google не допоміг.

Ratty More прокоментувала переклад
05:38

Насторожує те, що це слово є в московській мові. Але Ви все одно молодець. :-)

Ratty More прокоментувала
05:35
слово пацюк

Ну не знаю (не в образу написано). Я за те, аби Люди пошукали переклади до цього слова. Нічого проти білорусів не маю. Вони протягом усієї історії (якщо Я правильно розумію) були Нашими Друзями по нещастю. До того ж Наші мови надзвичайно близькі. Один із викладачів одного українського вишу, читав книжку, написану білоруською. Із 600 (приблизно) сторінок Він не зрозумів лише кілька слів.