Останні події

Wasd прокоментував переклад
08:37

Вертислове, можете написати свої. Я додам у опис слова

Bozhyk прокоментувала переклад
08:32

взагалі вперше чую, каб "кайда" використовували саме в укр мові. Постійно слівця: ніби мов наче або типу

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
08:25

Це ви замість "погоджуюся" вставили. От тому одного прикладу мало

Bozhyk додала до слова кайнда
08:19
переклад схиляюся

Непопулярна думка, але я СХИЛЯЮСЯ до неї…

Bozhyk додала до слова кайнда
08:15
переклад либонь

Непопулярна думка, але ЛИБОНЬ погоджуюся…

Bozhyk додала до слова кайнда
08:11
переклад радше

Непопулярна думка, але я РАДШЕ погоджуюся…

Bozhyk додала до слова кайнда
08:10

Непопулярна думка, але МОВБИ й погоджуюся…

Bozhyk додала до слова кайнда
08:09
переклад наче

Непопулярна думка, але НАЧЕ й погоджуюся…

Wasd прокоментував переклад
08:04

Се слово є радше ироничне, натякає на неправдивість. Приміром, «він так ся поводить, буцімто я йому все життя зіпсував». Не думаю, що доречне тут

Bozhyk додала до слова кайнда
08:03

Непопулярна думка, але МОЖЕ БУТИ…
Непопулярна думка, але МОЖЕ Й ТАК…

Bozhyk додала до слова кайнда
07:58

Непопулярна думка, але БУЦІМТО погоджуюся…

Bozhyk додала до слова кайнда
07:56
переклад ніби

Непопулярна думка, але НІБИ погоджуюся…

Bozhyk додала до слова кайнда
07:52
переклад таки

Непопулярна думка, але я ТАКИ погоджуюся…

Wasd додав до слова іспанія
07:24
переклад гишпань

Kuľturnyj aborihen додав до слова тю́рки
05:31
переклад турки

Wasd прокоментував переклад
03:50

Anton Bliznjuk:
"Картвелщина" без "ль" просто неправильне за чинним правописом.

Порівняйте від твердої основи - "бувальщина" (бувал-), "затульщина" (затул-), "скитальщина" (скитал-)
https://www.kyivdictionary.com/uk/words/search/?beginning=&ending=льщина&lang=uk

З "-лщина" взагалі нічого не показує:
https://www.kyivdictionary.com/uk/words/search/?beginning=&ending=лщина&lang=uk
r2u.org.ua: *лщина

Тобто єдиний правильний запис - "Картвельщина".

Думки пана Олекси я не втямив. Хіба він не просто описує регіональні відмінності? А як справді чуже, то звідки прийшло?

Wasd додав
03:18
слово кайнда

Значення: Певною мірою, трохи. Пом'якшує твердження, виражає непевність.

Приклад вживання: «Анпоп’юлар опініон але я кайнда погоджуюся, якщо мотивація тільки сором то наврядчи це нормально спрацює» — натрапив у твітері.

אלישע פרוש прокоментував
02:48
слово есте́т

tchoüeny, tchoün(i)•

/ˈt͡ʃuβ̞ənʲ/, /ˈt͡ʃuwn(ʲ)•/

___
Pœdstœyneigne ta primeitna ‹tchoüen› (v. Gelex. II 1078 ‹чувни́й (tchoünuy)› „empfindlich“) iz ‹•y›. Pro inchi pricladui pœdstœyneigna na ‹•en•y› porœunaite ta imena mieseaçœu: ‹berézeny› — œd primeitna ‹berézen (mieseaç)›, ‹serpeny› œd primeitna ‹serpen (mieseaç)› tc., ci imena osœb he ‹veazeny›, ‹doureny›.

змінився найкращий переклад для слова оверсінкінг
мудрування, перемудровування
5
Wasd прокоментував переклад
00:44

Поліванівка ж, хіба ні?

Carolina Shevtsova додала до слова карфаген
00:31
переклад ні́вгород

Коли почитати Красуського, то так оно є.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:27

Міню Вам 👍

А Польща, до речі, дуже цікава земля для мовознавців. Бо тут можно натрапити на багатьох говіркових мовців з наших надніпрянських земель, та засвідчити їх мову, а ще те, як їх мова змінюється під намогою польщини. Котрі ознаки вони зберігають у мові, а котрі зникають, і котрі розвивають

Уже постерігаю як міняється мова в їх - усюди вживають за-: забагато, задуже, задовге, завелике, замало тощо.

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 23:51
слово мішанка

@Безіменний
Правду кажете.

Carolina Shevtsova додала
вчора 23:46
слово тю́рки

Значення: Етнічно-мовна спільність, що сформувалась на євразійських степах.

Приклад вживання: У сучасному вжитку тюрки є значно ширше поняття, ніж турки.

Denys Karpiak прокоментував переклад
вчора 23:44

+++

Denys Karpiak прокоментував переклад
вчора 23:44

+++

Безіменний прокоментував
вчора 23:39
слово мішанка

Віддалило би ся від польської чи ні, та слово "мішанка" творено відповідно до живої дотепер словотвірної моделі творення йменників від пасивних дієприкметників: "міш-ан-" + суфікс "-ка" (те, що є паралельні твори з іншими суфіксами, як-от "мішанина", тут омину), Тож, глянувши бодай на то, як те слово постало, було би дивно чекати на те, що не мало би воно позначати чогось мішаного.

Вам би в такім разі слід було присіктися до сеї словотвірної моделі взагалі, тому Вас би мали так само насторожити й слова на взір "тканка" (пол. tkanka!), "вишиванка", "писанка" (пол. pisanka!), "плутанка", "гулянка" тощо.

Carolina Shevtsova додала
вчора 23:23
слово та́волга

Значення: Чагарникова рослина родини розоцвітих із колючими пагонами та білими, рожевими або червоними квітками, зібраними в зонтикоподібні суцвіття;…

Приклад вживання: По три пучки тернини, По чотири червоної таволги У руку набирали [турки], .. По тричі в однім місці бідного невольника затинали. (з…

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 23:15
слово францу́з

Можна для водних узяти новіше "хр-", для других — "пр-".

І я з Кіровограда, земляче Богдане 😃
А Польща, до речі, дуже цікава земля для мовознавців. Бо тут можно натрапити на багатьох говіркових мовців з наших надніпрянських земель, та засвідчити їх мову, а ще те, як їх мова змінюється під намогою польщини. Котрі ознаки вони зберігають у мові, а котрі зникають, і котрі розвивають

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 23:13
слово францу́з

Це слово є на добі про різнення від франк , адже це єста різна народа.

вчора 23:06
переклад пряжець

Пря́жець = той, хто належить до прязького народу, громадян Пряжчини;
«-ець» – приналежність до народу: Українець, Італієць [італ'ійець]
франція

Carolina Shevtsova додала
вчора 23:05
слово францу́з

Значення: Чоловік, що належить до французького народу чи є громадянин Франції.

Приклад вживання: Він був з походження француз, І мав козацькі довгі вуса, І очі добрі та ясні. (В. Сосюра) Вони говоритимуть по-французький, як французи.

Богдан Лабунський прокоментував
вчора 23:03
слово мішанка

Чому ж тоді укр. мішанка; ніяким чином не віддалилося семантично від пол. mieszanka; якщо з праслов'янської доби слівце? Поляки вживають слова "mieszanka", точно в тих самих випадках, що й українці "суміш". Знаю, про що кажу.

Carolina Shevtsova додала
вчора 22:51
слово трот

Значення: Вид алюру коня, коротка рись.

Приклад вживання: Молодняк, який надійшов на іподром, перші дні тренують кроком і тротом на дистанцію 4000–8000 м.

«…Водночас до таких пропозицій варто ставитися критично, «Словотвір» не є академічним словником чи установою, яка встановлює мовну норму…»

Здається в цій частині речення: «Водночас до таких пропозицій варто ставитися критично»; пропущено слово “не”, що повністю змінює його значення. Слід виправити недолік!

➡️ «…Водночас до таких пропозицій НЕ варто ставитися критично…»

Богдан Лабунський прокоментував
вчора 22:39
слово мішанка

🫣

Богдан Лабунський прокоментував
вчора 22:34
слово мішанка

Нічого злого в самих «-анок/-анка» немає. Мене більше насторожує надто загальне використання цього словотвару, як "суміші БУДЬ-ЧОГО", та його велика поширеність в польській в тій самій тямі. Коли ж маємо питомий (автохтонний) відповідник

Carolina Shevtsova додала
вчора 22:28
слово чвал

Значення: Швидкий біг навскач; галоп.

Приклад вживання: При боці хиталась у такт чвалові шабля. (П. Панч).

Carolina Shevtsova додала
вчора 22:25

Значення: Прискорений галоп, найшвидший біг коня; чвал.

Приклад вживання: Змучені коні, тяжко граючи пахвами, з кар'єру перейшли на рись. (М. Стельмах).

Безіменний прокоментував
вчора 22:25
слово мішанка

Наступне слово до перекладу: "нога", пішло ж бо від пол. "noga"...

Carolina Shevtsova додала
вчора 22:17

Значення: Нижня пришивна частина рукава.

Приклад вживання: Закавраші у каптана теж довгі, що усі пальці закривали. (Г. Квітка-Основ'яненко).

https://slovotvir.org.ua/users/yaroslav-mudrov

Ярославе Мудров, будь ласка, НЕ насміхайтесь зі слів дописувачів хоча б тут, в цій нитці! Людина з Луганщини, Аборигену буває тяжко перевчитись говорити більш українськи. Майте краплю поваги до інших! 

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 22:07
слово фаето́н

Так, міню Вам.

Також хотів би поділитися вістю про себе з нашою спільнотою. 

Ім’я ви вже чудово знаєте :). 17-річний підліток; народився в 2008 р. на Кіровоградщині, у м. Кропивницький, місті щасливого дитинства.

Навесні 2022 року через повномасштабне вторгнення батьки вирішили, аби ми з мамою тимчасово переїхали до Польщі, воєводства Верхня Сілезія (Górny Śląsk), де … 

… проживаємо й нині! Хоча за кордон збиралися лише “на 3 тижні й повернутись”. Така вона – непередбачена зміна обставин.. (батько, як розумієте, лишився там, замінивши нас іншою сім’єю 😓)

Не став би стверджувати, що Польща стала нам “зоною відчуження”. Навпаки – для декого країною нових можливостей. Саме тут я відкрив для себе науку «мовознавство», а також 3-4 місяці тому й надзвичайно цікаву інтернет-сторінку: «Словотвір» = домівку мовознавців. 

Дуже радий вітати вас всіх тут, в одному місці, мовному середовищі!
Розвиваймо українську мову разом!

Carolina Shevtsova додала
вчора 22:03

Значення: Великий простий віз для вантажів.

Приклад вживання: Колеса, бендюги і кари, і самиї церковні мари. (І. Котляревський).

Carolina Shevtsova додала
вчора 21:59
слово ма́ри

Значення: Ноші для перенесення мерців.

Приклад вживання: Колеса, бендюги і кари, і самиї церковні мари. (І. Котляревський). Лежить на марах ночі день минулий... (Б.-І. Антонич) На великих…