Останні події

Spokiy прокоментував переклад
19:48

Так, «отримати вразу» можна замінити багатьма відповідниками, але тут питання в тому, як бути зі словом «уражений», бо як мені здається, «поранений» це вужча тяма, що безпосередньо пов'язана із «завдаванням шкоди».
Наприклад, "Його поранила здібність" означає, що ціль зазнала шкоди, проте можуть бути здібності на взір відштовхування, що уражають ціль, але необов'язково ранять її

Друга Путь прокоментував переклад
18:10

—

Друга Путь прокоментував переклад
18:10

Не чіпляюсь, а ясню вам, що й до чого.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
18:02

Те що нащадки *піє. та самі *піє. се різне – очевидно ж. Навіщо до слів чіпляєтесь?

переклад звірливість

бо ЗВІРЯТИСЯ

Друга Путь прокоментував переклад
17:46

Нащадки тілко їх якоїсь частини, а не всіх одразу. Та й уже встигли ми за тисячоліття намішатись із не-іє. Нащадки ≠ самі нодооврупці.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
17:43

@Друга Путь

> Ми не пранодооврупці. Ми руси (вкраїнці).

Таки ні, ми нащадки *праіє. людей. Чи Ви ще й це твердження перечитимете?

Друга Путь прокоментував переклад
17:27

»Самі себе *калькували, чи як?«
Ми не пранодооврупці. Ми руси (вкраїнці). Того й виходе калка, бо піє. нам чужа мова, як але й псл.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
17:18

@Євген Ковтуненко

Чи *dīvъ – «Божество; небесна вищість», що виводиться від *іє. *deywós питоме – *непевне, проте, гадаю – найімовірніше. До того ж, не слід дурно одмовлятись од *реконструцій в порівняльному мовознавстві.

У ранній праслов'янщині (або ба й пізній прабалтослов'янщині) ще до скіфосарматських впливів сей корінь означав "небесний Бог" або й "(будь-який) Бог". Се не дурня, що її доводиться наново вигадувати. Про це й Мартинов писав у "Балто-славяно-иранские языковые отношения и глоттогенез славян" <–> https://inslav.ru/images/stories/books/BSI1980%281981%29.pdf#page=13 (ст. 13; писана ст. 22)

Та й взагалі, більшість *етимологічних джерел схильна до первинного прасл. *dīvъ з тямою «Бог, диво» ніж «демон, чорт» (з яких друге набуло не самочинно) <–> https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/divъ

А от чому слово – праіндоєвропейська *калька, я досі не втямлю. Ми самі себе *калькували, чи як?
А от зі скіфської та сарматської мов *калькували досхочу! "Бог" – рупний тому приклад.

Хотів би також од Вас, Євгене, проглянути *посилання на джерела, які б могли заперечити моє припущення про походження

Римидолов Вертислово прокоментував
17:09
слово кортель

А, справді, навіть є давніша правильніша сторінка картель

Друга Путь прокоментував
16:41
слово шараба́н

Французьке слово. Перекладаємо.

Друга Путь додав до слова шараба́н
16:40

Леонід Лавренов прокоментував
16:38
слово шараба́н

Вже побачив, що "шарабан" зовсім не треба ще кудись перекладати - він в українському ужитку.

Друга Путь прокоментував
16:36
слово кортель

Звісно.

Ярослав Мудров прокоментував
16:35
слово кортель

Тоді на вилучення. Бо є вже таке слово, тільки правильно написане

Друга Путь прокоментував переклад
16:34

+

Друга Путь прокоментував переклад
16:31

Ну це не моя правда 😅 Не я же праслов'янську реконструйовував, у мене ж і стілко знань нема. Але з того, що я вичитав, це зсув тілко в самому значінні, а слово bogъ є ймовірніше за все рідне. Ми чистимо НАШУ, руську мову, а не фактично чужу нам праслов'янську.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
16:25

@Друга Путь

> Ви просто не хочете чуть правди

Правду, яку більшість намагається донести (зокрема й Ви), чув був не раз. І ТАК – я не хочу її чути! Проте не забувайте, що дехто може мати йиншу правду, одмінну од Вашої

Ярослав Мудров прокоментував переклад
16:21

—

Ярослав Мудров прокоментував переклад
16:21

—

Друга Путь прокоментував переклад
16:02

+

Друга Путь прокоментував переклад
16:02

Коротше, ось що я вам обом скажу. Не всюди є товк чіпляти все- як суфикс, а родніше сполукою слів: із весь/уся/все, але й зі суфиксом інколи буде просто легше обійтися.

Друга Путь прокоментував переклад
15:58

Ви просто не хочете чуть правди, бо divъ уже в праслов'янській мові не значило “god”, про це ні тілко я вам рік.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
15:57

Таке саме його походження, що й в слова, яке Ви засудили вище.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
15:30

> "бог" є черпаний твар

Так, се правда.

> українською "біг"

Українською "Див"

Дивій Лабунський прокоментував
15:26
слово жодний
Дивій Лабунський прокоментував
15:25
слово жодний

Чому молодці? Се ж для старих дідів осідок :)

Друга Путь прокоментував переклад
15:25

А так би був +, коли би був біг, а не бог

Друга Путь прокоментував переклад
15:24

—

Друга Путь прокоментував
15:23
слово жодний

Жадний, не жодний. А так молодці, що вилучили це слово

Дивій Лабунський прокоментував переклад
15:22

Міню!

Друга Путь прокоментував переклад
15:22

Тілко всебІжжя

В обговорінні

Друга Путь прокоментував переклад
15:20

+

Дивій Лабунський прокоментував
15:17
слово жодний

Тут річ не в підпорі (не)якісних перекладів чи, як Ви кажете, "набиванні голосів". Лиш хотів був наголосити, що люди мають знати про польський рід сього слова

Римидолов Вертислово прокоментував
15:13

Давно не тільки про богів. Хоча може й на переносні те саме слово

Wasd прокоментував
15:04
слово кайнда

Ratty More, так

Ratty More прокоментувала
13:58
слово кайнда

Це Ви маєте на увазі, що слово "прикол" походить із "москвинського тюремного жаргону"?

Ratty More прокоментувала переклад
13:54

===
йота в йоту
===
Це означає "так"? :-)

Ratty More прокоментувала
13:53
слово сорок

===
Чого ми через свої комплекси маємо постійно озиратися на інших, ба більше, калічити свою мову?
===
Ми ж намагаємося зробити свою мову особливою (унікальною). Тому й озираємось на інших.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
13:37

+

____
У Срізнівського: «навоз –> гнои»
https://oldrusdict.ru/dict.html

Дивій Лабунський прокоментував
13:34

Правда Ваша! Та не всі, нажаль, готові перекладати свійні назвища. А грецькі особові ймена й поготів!

13:25
переклад ратислав

13:12
переклад ратибір

Чи може краще до олексій се ім'я дати?

13:12
переклад ратислав

Друга Путь прокоментував
13:06
слово кулак

Я до чогось такого і сам схиляюсь, та би спершу було слід пересвідчить, чи точно не чуже

Друга Путь прокоментував
13:05
слово на́віз

Вилучіння

Римидолов Вертислово прокоментував
13:03
слово на́віз

На́віз є в Желехівського й з нього в ЕСУМ. Але чи чуже

Друга Путь прокоментував переклад
13:02

Він Срізнівський, до вашого відома, сподарю Лабунський. Сърѣзьнѥвьскъи, пишучи до рефорем.