Останні події

Kuľturnyj aborihen додав до слова ко́нче
12:55

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
12:55

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
12:55

+

Kuľturnyj aborihen додав до слова кончений
12:54

Друга Путь прокоментував переклад
12:33

"Воістину"

Друга Путь прокоментував
12:27
слово комішен

mid-14c, "authority entrusted to someone, delegated authority or power," from Old French commission and directly from Latin commissionem (nominative commissio) "act of committing," in Medieval Latin "delegation of business," noun of action from past participle stem of committere "to unite, connect, combine; to bring together,"

Друга Путь прокоментував переклад
12:22

Друга Путь прокоментував
12:20
слово комішен

Тоді вже кеми́шен (kəˈmɪʃən)

Друга Путь прокоментував переклад
12:15

Зависе од того, де він те слово почув.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
11:23

У Грінченка йно шело́м 🤷‍♀️

Січневе Сонце прокоментував
10:43
слово комішен

Додайте, будь ласка, у варіанти написання "комішка"

Carolina Shevtsova прокоментувала
10:43
слово князь

А ще конунг

Carolina Shevtsova додала до слова циклоп
10:08
переклад кикліп

Друга Путь прокоментував переклад
09:50

Так, псл. *xe- могло дать і še-, і шо- й ін. Я ж даю тілки літературний вар'янт.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
09:49

'і' тут уже надпоправне

Друга Путь прокоментував переклад
09:39

Попахує, атже в московській так само є слово строка, тілки з іншим значінням.

Друга Путь прокоментував переклад
09:38

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
09:38

шело́м, шо́ло́м
пор. шепіт, шопіт, шипіт

Carolina Shevtsova додала до слова шолом
09:37
переклад мисю́рка

Не голосувати
Походить од ор. مِصْر «Стар Ягипет (Каїр)»

Carolina Shevtsova додала до слова шолом
09:36
переклад шиша́к

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
09:35

Джон Саймонович Рекорд-Левисон

Друга Путь прокоментував переклад
09:04

Іван Семенович Рекорд-Левицький

змінився найкращий переклад для слова шолом
шо́ло́м
3
Друга Путь додав до слова шолом
08:57
переклад шо́ло́м

псл. *xelmъ

Bozhyk додала до слова визволяти
07:32
переклад оволювати

Bozhyk прокоментувала переклад
07:26

думаю, можна і "наголівник", і "наголовник" — накшталт "підголів’я" та "підголов’я"

Carolina Shevtsova додала до слова ретязь
02:28
переклад веретя́ж

Carolina Shevtsova додала до слова ретязь
02:28
переклад ре́тязь

Од *retędzь ← **vretedzь ← **vert-ęz-ь (за Махеком) ← *vьr̥těti + *vęzati
Але тоді лишається загадка, яким чином одпав *v.

змінився найкращий переклад для слова шолом
наголо́вник
1

Значення: Звільняти когось або щось із неволі, полону, ув'язнення чи гноблення.

Приклад вживання: Українські воїни крок за кроком визволяють рідну землю від загарбників.

Carolina Shevtsova додала до слова спасати
01:39
переклад спаса́ти

або izpasati
Не виджу приводу мати значення цього слова за смислову кальку, пор. припасти, запасти.

Carolina Shevtsova додала до слова ше́льма
01:29
переклад дури́світ

Carolina Shevtsova додала до слова ше́льма
01:27
переклад хлюст

Carolina Shevtsova додала до слова ше́льма
01:27
переклад про́йда

Carolina Shevtsova додала до слова ше́льма
01:27
переклад пройди́світ

Carolina Shevtsova додала до слова ше́льма
01:26
переклад голобри́ш

Carolina Shevtsova додала до слова ше́льма
01:26
переклад па́дло

Carolina Shevtsova додала до слова ше́льма
01:26
переклад ше́льма

Carolina Shevtsova додала
01:26
слово ше́льма

Значення: Хитра й спритна в своїх учинках людина.

Приклад вживання: Запорожець зареготав. – Ще й питає! А яка б же шельма, опріч Кирила Тура, пробралась до тебе через три сторожі? (П. Куліш) Поглядав дід…

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:54

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:52

Можливо тут є слід північноруського впливу.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:44

Це єста різні слові різну здрою, *cěpъ і *cěpь, та не в тому річ. Головне тут є, що коли припустити, що різниця в вимові є про різнення смислів попри непитоме для вкраїнської мови 'е' на місці 'ě/ѣ' чи 'e' в новозакритому складі, то цьому суперечить присутність великої кількости воднозвучних слів (гомонимів), деякі з них осіли в мові ще з праслов'янської доби.

Тож моє питання
⟨⟨Як *cěpъ могло дати "цеп"?⟩⟩
лишається відкрите.

У руській мові може бути й "міч", і "меч", з огляду на така пратвара: *mečь, *mьčь. Отже й із цього взору це не є “так само”, бо пратвару *cьpъ/*cьpь нихто не виводить.

00:00
переклад наголо́вник

У Вікіпедії є згадка цього слова, яко сутямку до «шолом» у дужках:
uk.wikipedia.org: Нанісник

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:38

Узслів'я добре 👍

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:37

>або індоєвропейське коріння

Що хотіли цим сказати?

>або запозичення настільки давнє, що вважати (о, ще одне) його чужим -- це уже перегин.

Ляхи перейняли давніше, але в руській мові воно з'явилося вже доволі пізно.

>це уже перегин.

Мабуть, хотіли сказати "це вже надто/перебір"?

Александр Малинский прокоментував переклад
вчора 23:14

Емоційний , неконтрольований вигук, коли чиаєш чи чуєш, якусь муйню...

Богдан Спец прокоментував переклад
вчора 23:14

Коли часописи та суспільство будуть користувати слово «осяг» як найвище осягнення, то так й буде. Однак в англійських часописах “record” користується в різних значеннях, котре українські часописи перекладають дослівно, і тоді значення слова залежить змістом.