Останні події

Путятін Редріх прокоментував
вчора 23:06

позначка "розм." важлива, і тут пасують гарні фразеологізми

вчора 23:05

вчора 23:04
переклад обрій подій

Путятін Редріх прокоментував переклад
вчора 23:04

цікавий утвір. Я вбачаю тут натяк на суміш слів "тяжіння" і "порожнеча". Та все ж сумніваюся, що це слово може передати потрібне тут значення. Я за сполуку "обрій подій" поки що.

Путятін Редріх прокоментував
вчора 22:58
слово btw

зверніть увагу, будь ласка, що основне слово --- англійськомовне скорочення для текстових повідомлень. Тож "між иншим" і "до речі" --- це добре, але я додавав слово не заради таких перекладів.

Шукаймо горних скорочень.

вчора 22:52
переклад кінцеви́на

Там де є кінець чого-небудь видимого для спостерігача = горизонт подій

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
вчора 22:29

Так, тілко про иншу трудновимовну сполуку приголосних – проривної з плавною.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:20

Не відхилились, про збіг приголосних на кінці слова мова)

змінився найкращий переклад для слова здоба
приправлене тісто
3
вчора 22:17
змінився найкращий переклад для слова здоба
добренина
3
вчора 21:59
Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 21:50

+++

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 21:50

+++

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 21:50

+++

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
вчора 21:48

А проте я знайшов через Google Books правопис "буков" у журналах "Наша культура" од 1936 року, "Учительський голос" од того самого року, "Радянська освіта" од 1925 року, у двох книжках мовознавця І. Огієнка. А в инших джерелах у тих самих Google Books знайшов і "буквів". Мені ця форма подобається ще білше, бо одображає природний нахил пооднаковить усі форми йменників у множині.
Примічу одначе, що ви одхилились од справи.

Oleksa Rusyn прокоментував
вчора 21:40

Про яке "right" ви кажете?

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
вчора 21:27

Знаєте, а що я не почув "ге" ні од одного з тисячів, як не більше, людей, що я з ними колись розмовляв та в класиків з колишньої підмосковської України такого не знайшов, то це таки мовознавчий довід.

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 21:21

Значення «right» у сім слові є первісне й пряме, усі прочі суть похідні.

вчора 21:18
переклад святиня

Carolina Shevtsova додала до слова рокла
вчора 21:17
переклад кач-тягач

😁

Oleksa Rusyn прокоментував
вчора 21:15

Видно, ви недогляділи, що слова "правий" тут ужито з иншим значінням: r2u.org.ua: правий.
А вжитого "єси" пояснено просто таки перед наведеними словами: "Сухобрус прийняв академічну поставу й почав вговорювать ніби по-вченому".

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 21:13

“не чув” не є мовознавчий довід)

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 21:11

Ми трудні суть слова з "-кв" на кінці: моркв, букв. Я туди ставлю 'о' між приголосними, але це таки проти литнорми чиню.

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 21:05

Яке західновкраїнськи?? Прикладів ужитку "єси + прикметник" суть гори.

— Марто! Ти єси жона його! Ти повинна по­коряться йому, бо сам Бог так звелів: "Жена да убоїться свого мужа ", — так глаголе Святе Письмо (І. Нечуй - Левицький).

Щодо “прав єси”:
http://litopys.org.ua/links/galvol.htm
https://www.ukrlib.com.ua/books/printit.php?tid=25238&page=2

змінився найкращий переклад для слова вале́нсія
баленся, валенся
3
вчора 20:52
змінився найкращий переклад для слова здоба
приправлене тісто
3
вчора 20:46
Друга Путь прокоментував переклад
вчора 20:43

+

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 20:43

До чого тут ретро й ретейл? Я ще розумію якби ретрит додали.

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 20:40

🤝

Liesolòn додав до слова горизонт подій
вчора 20:33
переклад тяжне́ча

Liesolòn додав
вчора 20:32

Значення: Уявна гіперповерхня в часпросторі, яка відділяє ті точки простору-часу, звідки світло може потрапити до спостерігача, від тих, звідки…

Приклад вживання: Чи може світло подолати горизонт подій ?

Liesolòn прокоментував переклад
вчора 20:15

Так дурно сполутати ѣ з ѡ

Bozhyk додала
вчора 19:56
слово рокла

Значення: Це ручний гідравлічний візок для переміщення вантажів на палетах (піддонах).

Приклад вживання: Вантажник упевнено підкотив роклу під важкий дерев'яний піддон із товаром.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
вчора 19:08

《Вірніше було б "удобреного печива" чи щось таке》
Так, ваша правда. Я збагнув, що подавав був синоніми не до того значіння.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
вчора 19:05

《"На дієті радять не їсти добриво"》
Я вже бачу, що подавав слова не на те значіння слова "здоба". Це передусім те, чим удобрюють тісто, а далі вже й саме таке тісто и вироби з його. Треба подумать.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 18:41

Непотріб ніяк не показує низьку якість чи штучність

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 17:56

Вірніше було б "удобреного печива" чи щось таке

вчора 17:46
переклад непотріб

за смислом слово непотріб перекриває всі можливі значення англійського сленгового слова slop. Не треба засмічувати мову різними непотрібними вигадками.

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 17:02

"На дієті радять не їсти добриво"

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
вчора 17:00

Рослини вдобрюють своїи добривом, а тісто – своїм. Не виджу товку вигадувать на кожне добриво окрімне слово.

Друга Путь прокоментував
вчора 16:56
слово чіл

На чілі -?

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 16:47

Як буть із добривом для рослин?

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 16:45

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 16:27

Звичайно. Це закарпатське слівце, дуже часто там трапляється в розмовах

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 15:57

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 15:54

🤝✊

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
вчора 15:52

+++

Oleksa Rusyn додав до слова здоба
вчора 15:49
переклад добренина

Утворено од дієприкметника "добрений" + суфікса "-ин(а)", що означає річ чи речовину з такою прикметою – у цьому разі тіста й виробів з його.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
вчора 15:27

+++