Останні події

Друга Путь прокоментував переклад
14:11

Хоч би вже здух

Друга Путь прокоментував переклад
14:07

Ще 5 голосів лишилося до гори

Богдан Лабунський прокоментував переклад
14:06

+

Друга Путь прокоментував переклад
14:04

Друга Путь прокоментував
14:02
слово фощ

Хвіщ

Безіменний прокоментував переклад
14:02

Умовний спосіб, що його я вжив, а так само й окрема від дієслова частка "ся" є, безперечно, питомі в українській мові, дарма що нині зосталися вони більше в говорах південно-західних. Що ж до "сподіватися", то його походження мені є відоме. Та не за мою мову йдеться, але за те, що не до кінця розумію Вашу методологію.

Liesolòn прокоментував переклад
13:38

Тут "ф" позначає [хв], як "щ" [шч]

Богдан Лабунський прокоментував переклад
13:32

Ви впевнені щодо питомості виразу «бисмо ся сподівати»?

13:28
переклад ме́рва

Від псл. *mьrva – «поплутане, подрібнене»

Безіменний прокоментував переклад
13:21

> Питомо-польська стверджувальна частка – «ano», а ніяке не «tak»
І "tak", і "no" з "ano".

> 🇵🇱 ?
Уточніть Ваше питання.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
13:08

Початкове [ф] – неприроднє для питомо-українських слів, якщо такі ськаємо

Богдан Лабунський додав до слова фощ
13:05
переклад хвіщ

Від псл. *xvostjü –> «хвощ» + [ і ]
https://hrinchenko.com/dictionary/word/62662-xvishh
goroh.pp.ua: хвіщ

Kuľturnyj aborihen додав до слова потрапити
12:50
переклад стати

Carolina Shevtsova додала
12:31
слово му́льча

Значення: Матеріал (дрібна солома, листя, торф і т. ін.) для мульчування ґрунту.

Приклад вживання: Мульча з рослинних решток перешкоджає утворенню ґрунтової кірки, зменшує швидкість стікання талих і дощових вод.

Римидолов Вертислово прокоментував
12:26

А в Грінченка й Уманця-Спілки є, не радянське

Римидолов Вертислово прокоментував
11:31
Римидолов Вертислово прокоментував
11:30

"Мова — не калька" такий собі довід

Римидолов Вертислово прокоментував
11:26

Чому тільки одне зі щонайменше трьох значень (вони може й пов'язані, але "ставатися" все-таки їх не охоплює як пояснення)

переклад доводитися

На невказане тут значення

переклад попадатися

На невказане тут значення

Carolina Shevtsova прокоментувала
11:21
слово кура́й

Краще назви міст, аніж нескінченні фобії, логії й оніми 😉

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
11:19

Усюди діво́йник

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
11:19

До ЕСУМ питання

Євген Шульга прокоментував переклад
11:01

Назву серіалу Practical Magic можна було би перекласти "Ужиткові чари" (а не "Практична магія", як наші перекладачі змавпували).

Євген Шульга прокоментував переклад
11:00

У Грінченка є в значенні "зручний, придатний"

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
10:49

Ну, якщо це про те, що його це ще обговорили, то так👍 зависла інтрига

Ярослав Мудров прокоментував переклад
10:32

+
Чому ні

Ярослав Мудров прокоментував переклад
10:31

Завислий недопереклад 😂🤭

Ярослав Мудров прокоментував переклад
10:27

Що це за маячня? 😱🤦‍♂️

Ярослав Мудров прокоментував
10:22
слово народ

На вилучення

Ярослав Мудров прокоментував
10:19
слово фощ

На вилучення. Це вже якесь дуркування. Каролино, ви вирішили замінити д. Романа? 😂😱

Ярослав Мудров прокоментував
10:15
слово нікосія

На вилучення

Ярослав Мудров прокоментував переклад
10:06

++

Ярослав Мудров прокоментував
10:03
слово кура́й

Правильно, краще назви рослин додавайте, ніж назви чужих міст 😂

Ярослав Мудров прокоментував переклад
10:00

😂😂😂🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
06:10

Дівійник?
+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
06:09

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
06:08

Нічим вона не колюча.

אלישע פרוש прокоментував
03:57
слово а́йно

»укр. городина (овочі) – рус. зеленина«;

»1. [ы], [ъ], що позначаються на письмі; 2. Недовершений ікавізм. Доречі, в пряшівському стандарті письмена "ъ" є розділовим знаком«

@Богдан Лабунський

Nou i neviegolósstvo u coupie iz ounovitœisttyõ.

Viedomo e ógy siedalo t. z. "rousinscoie" móuvui pri Priachœuscomou useouciliscie, tscieuxi cnigóuniti t. z. "rousinscõ móuvõ" e reimstotvœrno zavodilo slovaçscœi slova u "rousinscõ móuvõ", ógy yz yix jaden móuveç carpatscuix govorœu nicda ne corista. Cto volódieié slovaçscoiõ ta znaié carpatscœi rousscœi govorui, potverdity ógy, na pr., tcholóncui pisanœi "rousinscoiõ" móuvoiõ na Wikipiediie, sõty yna reimstvotvorena miechanca yz oucrayinscoie (aino, ne starieychoie pd.-zx. rousscoie, a novoie!) iz veatscoiõ (aino) ta slovaçscoie, i lédve ci cyto yz pitimo carpatscuix govorœu. Tó slovo "zelénina" e preamo yz slvç. ‹zelenina›.

אלישע פרוש прокоментував
03:17

Veatscomou slovou ‹установка› u inchax móuvax teacnõty rœzna slova u rœznax sõmiestcheignax ci sõstrocax, na pr., eaguelscoiõ tó sõty: plant, installation, device, apparatus, rig, tc., niemeçscoiõ: Einheit, Anlage, Installation, Ausrüstung, Vorrichtung, Einrichtung, Gerät, Gerätschaft, Werk, Betriebsstätte, Anlage tc. Otge i rousscoiõ tó ne bõdé ino odino yno slovo. Dolou ymõ tociti nizcõ slœu yz slœunica Gelexœuscoho/Nedielscoho ógy eimy yea rieu na teaclœi niemeçscœi slova.

___
naloga

/nɑˈloɣ̞ɑ/

Gelex. I 482 "Anlage" ("»das Zeug wozu«")

___
pristrœy

/prɪˈstryj/

Gelex. II 759 "Vorrichtung"

___
yznadoba (g.)

/znɑˈdobɑ/

yznadœb (m.)

/ˈznɑdʏb/

Gelex. I 308 "Gerät; Zeug"

___
nadœbye

/nɑˈdybjɐ/

Gelex. I 474 "Gerät, Gerätschaft"

___
nareadca

/ˈna•/

Gelex. I 491 "Gerät"

___
orõdina

/orʊˈdɪnɑ/

Gelex. I 576 "Werkzeug, Gerät"

___
priprava

/prɪˈprɑβ̞ɑ/

Gelex. II 754 "3. Gerät; Werkzeug"

___
readja

/ˈre̯͡ad͡ʒa/ [ˈrʲaʒa]

Gelex. II 846 "Gerät, Geschirr, Utensilien; •zeug

___
snasty

/snastʲ/

Gelex. II 890 "Gerüst, Werkzeug" (‹snasti› (bœl.) "Mechanismus"); "2) Axe (beim Wagen", "3) Skelett, Gerippe", "4. Grundriss"

snastina

/snaˈstɪnɑ/

Gelex. II 890 "Gerät" (tacoge: "Gegenstand", "Bestandteil")

izpreat

/(ɪ)spre̯͡at/

Gelex. II 911: "2. Gerät; Munition" (tacoge: "der Ort zur Aufbewahrung; Gewahrsam")

izpreatoc

/(ɪ)ˈspre̯͡atɔk/

Gelex. II 911 "Gerät" (tacoge: "Aufbewahrung; Aufbewahrtes", "Verwahrung")

sõdnic

/sʊdˈnɪk/

Gelex. II 933 "Geschirr; Gerät" (tacoge: "Böttchererzeugnisse; Fasswerk", "offener Schrank für Küchengeschirr")

sõplaittye

/sʊˈplatʲtʲɐ/

Gelex. II 936 "2. Gerät" (tacoge: "Kleidung")

___
zaprovœd (zaprovód)

/zɑproˈβ̞ʉ͡ɶd/ (/zɑproˈβ̞od/)

Gelex. I 265 "Einrichtung" (tacoge: "Einführung")

___
postanova

/postɑˈnoβ̞ɑ/

Gelex. II 718 "Einrichting" (tacoge: "Ameublement", "2. Entschluß, Beschluß; Verordnung")

___
ròzpologeigne, ròzpologa

/rɔzpoˈloʒe͡iɲɲɐ/, /rɔzpoˈloɣ̞ɑ/

Gelex. II 827 "Stellung, Lage, Einrichtung, Zustand, Konstruktion" (tacoge: "Verfügung", "Anordnung", "Neigung", "Hang", "Stimmung")

___
ròzread

/ˈrɔzre͡ad/

Gelex. II 830 "2. Einrichtung" (tacoge: "Abteilung, Gattung, Kategorie, Classe")

___
readui

/re̯͡aˈdɘ̞/

Gelex. II 845 "Einrichtung" (tacoge "Ordnung")

___
strœy

/stryj/

Gelex. II 928 "Einrichtung" (tacoge: "1. Schmuck, Geschmeide", "2. Beschaffenheit, Art", "3. Staat")

___
oustau

/uˈstɑw/

Gelex. II 1018 "Einrichtung" (tacoge: "vorgeschriebene Ordnung", "Gesetz", "Konstitution")
___
oustrœy

/ˈustrʏj/

Gelex. II 1019 "Einrichtung" (tacoge: "Ordnung", "Organisation")

___
pribœr

/ˈprɪbʏr/

Gelex. II 739 "Apparat", "Zurüstung", "Ausstattung" (tacoge: "Requisiten", "Tracht", "Auswahl", "Alles was zu einer Sache oder Person geht")

___
prilad

/ˈprɪlɑd/

Gelex. II 748 "Apparat, Vorrichtung"

sunaread

/snaˈre̯͡ad/

Gelex. II 890 "Vorrichtung, Apparat, Organ, Werkzeug"

___
eidnota

/je͡idˈnotɑ/

Gelex. I 214 "Einheit; einheitliche Form" ("2. Verein")

___
odiniça

/odɪˈnɪt͡ɕa/

Gelex. I 557 "2. Einheit"

___
yznareadgeigne

/(ɪ)znaˈre̯͡ad͡ʒe͡iɲɲɐ/

Gelex. I 309 "Ausrüstung" (pœd: ‹знарядє›)

Богдан Лабунський прокоментував
02:09
слово фаза́н

👍

Carolina Shevtsova прокоментувала
02:04
слово фаза́н

Таке саме.

Богдан Лабунський прокоментував
01:31
слово фаза́н

А «бажант» яке походження?

Богдан Лабунський прокоментував
01:27
слово а́йно

Я ж не заперечував польськості «повітря», просто дав для порівняння з русинською. Зміню, якщо хочете

Carolina Shevtsova додала до слова фаза́н
01:25

Carolina Shevtsova додала
01:25
слово фаза́н

Значення: Великий промисловий птах ряду курячих із яскравим оперенням.

Приклад вживання: І жирафу [показав Жюльєтті], й кедр ліванський, І верблюда дромадера, Золотих фазанів, зебру. (Леся Українка).

Carolina Shevtsova прокоментувала
01:16
слово а́йно

>На "повітря" Нечуй-Левицький писав, що воно галицьке, з ляського "powietrze".

Правда! повітря

Путятін Редріх прокоментував переклад
01:12

на один звук довше за "орієнтир". Жах, який жах!.. Жах, а що, не жах? Жах, я ж кажу: "Який жах!"

Carolina Shevtsova додала до слова типча́к
01:00
переклад костри́ця