Останні події

Carolina Shevtsova додала до слова ретязь
02:28
переклад веретя́ж

Carolina Shevtsova додала до слова ретязь
02:28
переклад ре́тязь

Од *retędzь ← **vretedzь ← **vert-ęz-ь (за Махеком) ← *vьr̥těti + *vęzati
Але тоді лишається загадка, яким чином одпав *v.

змінився найкращий переклад для слова шолом
наголо́вник
1

Значення: Звільняти когось або щось із неволі, полону, ув'язнення чи гноблення.

Приклад вживання: Українські воїни крок за кроком визволяють рідну землю від загарбників.

Carolina Shevtsova додала до слова спасати
01:39
переклад спаса́ти

або izpasati
Не виджу приводу мати значення цього слова за смислову кальку, пор. припасти, запасти.

Carolina Shevtsova додала до слова ше́льма
01:29
переклад дури́світ

Carolina Shevtsova додала до слова ше́льма
01:27
переклад хлюст

Carolina Shevtsova додала до слова ше́льма
01:27
переклад про́йда

Carolina Shevtsova додала до слова ше́льма
01:27
переклад пройди́світ

Carolina Shevtsova додала до слова ше́льма
01:26
переклад голобри́ш

Carolina Shevtsova додала до слова ше́льма
01:26
переклад па́дло

Carolina Shevtsova додала до слова ше́льма
01:26
переклад ше́льма

Carolina Shevtsova додала
01:26
слово ше́льма

Значення: Хитра й спритна в своїх учинках людина.

Приклад вживання: Запорожець зареготав. – Ще й питає! А яка б же шельма, опріч Кирила Тура, пробралась до тебе через три сторожі? (П. Куліш) Поглядав дід…

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:54

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:52

Можливо тут є слід північноруського впливу.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:44

Це єста різні слові різну здрою, *cěpъ і *cěpь, та не в тому річ. Головне тут є, що коли припустити, що різниця в вимові є про різнення смислів попри непитоме для вкраїнської мови 'е' на місці 'ě/ѣ' чи 'e' в новозакритому складі, то цьому суперечить присутність великої кількости воднозвучних слів (гомонимів), деякі з них осіли в мові ще з праслов'янської доби.

Тож моє питання
⟨⟨Як *cěpъ могло дати "цеп"?⟩⟩
лишається відкрите.

У руській мові може бути й "міч", і "меч", з огляду на така пратвара: *mečь, *mьčь. Отже й із цього взору це не є “так само”, бо пратвару *cьpъ/*cьpь нихто не виводить.

00:00
переклад наголо́вник

У Вікіпедії є згадка цього слова, яко сутямку до «шолом» у дужках:
uk.wikipedia.org: Нанісник

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:38

Узслів'я добре 👍

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:37

>або індоєвропейське коріння

Що хотіли цим сказати?

>або запозичення настільки давнє, що вважати (о, ще одне) його чужим -- це уже перегин.

Ляхи перейняли давніше, але в руській мові воно з'явилося вже доволі пізно.

>це уже перегин.

Мабуть, хотіли сказати "це вже надто/перебір"?

Александр Малинский прокоментував переклад
вчора 23:14

Емоційний , неконтрольований вигук, коли чиаєш чи чуєш, якусь муйню...

Богдан Спец прокоментував переклад
вчора 23:14

Коли часописи та суспільство будуть користувати слово «осяг» як найвище осягнення, то так й буде. Однак в англійських часописах “record” користується в різних значеннях, котре українські часописи перекладають дослівно, і тоді значення слова залежить змістом.

вчора 23:10
переклад лабуда

Bozhyk додала до слова шолом
вчора 23:02
переклад наголівник

як наколінник, налокітник чи нагрудник :)

Євген Шульга прокоментував переклад
вчора 22:58

Горох наводить 114 слів, похідних від "ваги", втч повага, відвага, перевага, вагатися, важливий, зневажати... Так виглядає, що це або індоєвропейське коріння, або запозичення настільки давнє, що вважати (о, ще одне) його чужим -- це уже перегин.

Bozhyk прокоментувала переклад
вчора 22:54

потішно :)

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 22:42

«цеп» (з'єднані металеві кільця) та «ціп» (знаряддя для молотьби)

вчора 22:33
слово спасати

Значення: Те саме що «рятувати», уберігати когось чи щось від небезпеки, загибелі або лиха.

Приклад вживання: Сам [цар] спасав своїх мирян. (І. Котляревський).

Carolina Shevtsova додала до слова плазуни́
вчора 22:31
переклад повзуни́

Carolina Shevtsova додала до слова плазуни́
вчора 22:31
переклад по́лози

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:28

Черпане з німецької wāga (нинішнім письмом Waage) через лядську waga.

Євген Шульга додав до слова транш
вчора 22:21
переклад наділ

новий транш МВФ = новий наділ МВФ

Carolina Shevtsova додала
вчора 22:15
слово плазуни́

Значення: Клас наземних хребетних тварин, до якого належать змії, ящірки, черепахи, крокодили та інші тварини, що пересуваються перев. плазом, на…

Приклад вживання: На щастя, ні змій, ні жаб, ні інших земноводних, плазунів або представників царства комах юнайці (принаймні, мешканці Уево) в їжу не…

Євген Шульга прокоментував переклад
вчора 22:06

А чому не голосувати?

Євген Шульга додав до слова рекорд
вчора 22:02
переклад нечуй

від "рекордний" -- нечуваний

Євген Шульга прокоментував
вчора 21:56
слово ко́нче

Праслов'янське: goroh.pp.ua: конче

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 21:35

Т.с., що й володар, тобто це є загальне слово, не титул.

Kuľturnyj aborihen додав до слова роль
вчора 21:34
переклад лик

вчора 21:19
переклад чудасія

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 21:09

пол. nie wolno – «т.с.»

вчора 20:59
переклад не вільно

r2u.org.ua: Не вільно
А взагалі помітив у "Історичній фонології..." Шевельова, розділ 3.5, ст. 84, так пояснює "сер. укр. нѣлга (Остр. Лям. 1636)"

Шевельов у “Історичній фонології…” (розділ 3.5, ст. 84) мимохідь зазначає, що з польської, обговорюючи третю палаталізацію

вчора 20:40
переклад володе́ць

У Желехівського згадка є: ІІ. Воло́дар, «...» Fürsten –> пор.: нім. Fürstentum – укр. князівство;
Див.: r2u.org.ua: володар
-ар (суфікс)

Sofia Cheban додала до слова брейнрот
вчора 20:12
переклад мізкогнояка

Carolina Shevtsova додала до слова князь
вчора 20:12
переклад князь

У руській традициї нема своїх правительських титулів. Слова "правитель", "володар", "пан", "господар" суть загальні. Ба більшість чуджинських титулів узагалі не слід перекладати, а лише приточити до вкраїнської фонетики. Слово "князь", гадаю, не перечить українській фонетиці.

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 20:02
слово князь

Влада є загальне слово.
Монарх є заступник певного твару правління, сиріч монархиї.

Тож ці слова краще вилучити, щоб не було плутанини.

Утім, і президент є радше посада, ніж титул, але хай уже буде. І тоді вже вождь також слід додати.

Богдан Лабунський прокоментував
вчора 19:58
слово князь

Ба для доброї половини цих слів немає сторінок, потеребно створювати

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 19:54
слово князь

До сходжих король, фараон, шах, хан, емір, президент, султан, ярл, гетьман, фюрер, кайзер.