Останні події

Ярослав Мудров прокоментував переклад

17:19

хобібайкінг лжелайба,лжелайбити

Лайба — чуже

Ярослав Мудров прокоментував переклад

17:18

екстремальне прасування всюдипраска

Праска — польське

ZKK додав до слова дренаж

17:11

переклад водовідведення

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

14:31

шляхетний племени́тий

Або
*pl̥Hmeh₂-

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

14:31

шляхетний племени́тий

Найимовірніє *plodъ + *mę

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

14:17

екстрадиція видання

+

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

14:17

екстрадиція ви́дача

+

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

14:16

доджбол вибивали

»bui ~ bou ≠ bi«

+

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

14:15

шляхетний племени́тий

»plemea < plemẽ < plesti + mẽ < pleśtei + men < pleḱ-t + mn̥«

Хм.. зазвичай виводять від того ж кореня, що й ‹плід›. Порівняй і давнє значення "потомство", зазначене в знадобах Срезнівського 🤔

Bœgdan Youxyco прокоментував

14:12

слово американський

+

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

14:11

доджбол вибивали

bui ~ bou ≠ bi

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

14:10

хобіхорсинг ко́ники

Спасибі за підпору! 🤝

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

14:09

доджбол вибивали

»за бути-бити«

Тут корінь не бит- (< бъıт- "бути"), але бит- (< бит- "бити, колотити")

Є. Ковтуненко прокоментував

14:05

слово американський

»От дивіться, романський — прибираємо -ан-, виходить ромський, а ромський — це циганський, а не романський«

Тут — так. Я й не знаю поки, як перекласти цього слова. Але в словах 'американський' та 'африканський' сміло можемо відкидати цей суфікс, і значення слів не зміняться:
америцький
африцький

До речі, у різних слов'ян так само. Порівняй:
ч. Africký, Americký
слвц. Africký, Americký
слвн. Afriški, Ameriški
срб.-хрв. Afrički, Američki

Так само й ‹америчани› та ‹афричани›

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

13:58

терапія хола́

Чур?

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

13:54

гандбол rõcymẽcy

Се є незвичен, та все же питім спосіб словотворіння.

Є. Ковтуненко прокоментував

13:53

слово американський

»Якщо чесно, то не виджу надоби змінювати це слово на слово з тим самим коренем, тим більше наросток український«

Котрий наросток? '-ан-' в 'американський'? Коли так, то неправда Ваша: https://en.wiktionary.org/wiki/-anus

Є. Ковтуненко додав до слова баскетбол

13:49

переклад кошови́й/кі́шний мʼяч

кошєвъıи мѧчъ · кѡшнъıи мѧчъ

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

13:49

фістбол кулачний мʼяч

—

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

13:48

фістбол кулачний мʼяч

Це не має нас зупиняти. Користаймо зі засобів нашої мови наповну.

Bœgdan Youxyco додав до слова фістбол

13:47

переклад пʼястьмʼяч

peastymeacy
___
Пор. голіруч, стрімголов, босоніж тощо.

Bœgdan Youxyco додав до слова гандболіст

13:45

переклад граве́ць ручмʼя́ч

ygraveç rõcymeacy
___
Ручм'яч тут виступає прислівником.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

13:42

доджбол вибивали

+

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

13:38

гандбол rõcymẽcy

Гравець/гравчиня ручмяч. [Гра] ручмяч. Грати ручмяч.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

13:37

гандбол rõcymẽcy

+

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

13:35

меланемія чорнокрівʼя

»Спасибі. То чому "слід"?«

Скидається на те, що така гіперкорекція постала через московський уплив. Та й загалом особисто гіперкоригованих фором не люблю

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

13:34

гандбол рукомʼяч

Гравець руком'яч. Имінник, що походить від прислівника, може виступати прислівником.

Bœgdan Youxyco додав до слова баскетбол

13:31

переклад кішмʼяч

cœchmeacy
___
имінник < прислівник

Пор. football - ніжм'яч

Данило Блажко додав до слова відсилка

13:24

переклад натяк

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

13:16

хобідогінг песики

+

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

13:15

терапія хола́

Hola

Kuľturnyj aborihen додав до слова хобіхорс-поло

13:10

переклад суконики

Kuľturnyj aborihen додав до слова хобі-ралі

13:08

переклад уявки

Kuľturnyj aborihen додав до слова хобібайкінг

13:07

переклад лжелайба,лжелайбити

Kuľturnyj aborihen додав до слова екстремальне прасування

13:06

переклад всюдипраска

Kuľturnyj aborihen додав до слова хайлайнінг

13:05

переклад линвіжка,линвіж

Kuľturnyj aborihen прокоментував

13:04

слово хобідогінг

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував

13:04

слово шмаль

Питоме? Від чого тоді )

Є. Ковтуненко прокоментував

13:02

слово хобідогінг

»Якщо перекладаємо хобіхорсинг як коники, то чому б не у творити таким чином хобідогінг — песики
🤔«

Згоден, добра думка 👍

Bœgdan Youxyco прокоментував

12:23

слово американський

Що спільного ймуть цигани з коренем -ром-? Вони суть вихідці з Инодчини (India).

Ярослав Мудров прокоментував

11:56

слово американський

Згоден на 100%

Ярослав Мудров прокоментував

11:55

слово американський

От дивіться, романський — прибираємо -ан-, виходить ромський, а ромський — це циганський, а не романський

Ярослав Мудров прокоментував переклад

11:53

американський гаме́рицький

Це не так. Приклади?

Ярослав Мудров додав

11:50

слово хайлайнінг

Значення: Це екстремальний вид спорту, що полягає у ходінні по спеціальній стропі (плоскому канату), натягнутій на великій висоті між скелями…

Приклад вживання: Х. — це різновид слеклайну, який вимагає високої концентрації, балансу, використання страховки та командної роботи для натягування мотузки.

Ярослав Мудров додав

11:45

слово екстремальне прасування

Значення: Це незвичайний вид спорту, що поєднує гострі відчуття та домашню роботу. Учасники прасують одяг у найнесподіваніших місцях: під водою, на…

Приклад вживання: Е. п. — засноване у 1997 році Філом Шоу, це хобі швидко здобуло популярність у світі. Суть: Завдання — взяти праску, дошку та погладити…

Bœgdan Youxyco прокоментував

11:31

слово хобіхорс-поло

Ин мяч

Ярослав Мудров додав

11:24

слово хобібайкінг

Значення: Імітація їзди на велосипеді, біг трасами, тримаючи в руках частини велосипеда (наприклад, кермо), подібно до того, як у хобіхорсингу…

Приклад вживання: Х. спалює калорії, покращує координацію та м'язовий тонус.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

11:23

шляхетний племени́тий

У ні закриті складі o, e є ъ, ь. В ині відкриті складі о, е є о, е. Перед наступним u (ъ) ино о ставало бі œ, а но е ставало бі eu, та не в усіх диялектах. Перед наступним y (ь) ино o ставало бі œ, а но е ставало бі ei.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

11:22

американський гаме́рицький

У новочерпаних словах із початковим 'а' зазвичай протеза 'г'.

Carolina Shevtsova прокоментувала

11:20

слово хобіхорс-поло

А що є "поло"?

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів