Останні події

Ярослав Мудров прокоментував

17:22

слово природознавство

На вилучення

Друга Путь прокоментував

17:22

слово дід мороз

Не дід мороз, а Миколай

Ярослав Мудров прокоментував

17:21

слово дід мороз

Тут нема чого перекладати.
На вилучення

Ярослав Мудров прокоментував

17:20

слово вид (клас, розряд)

Ще один голос на вилучення

Ярослав Мудров прокоментував

17:19

слово кверті

На вилучення.
Тут нема чого перекладати

Ярослав Мудров прокоментував

17:17

слово ха́ле́па

Треба добити ще один голос

Ярослав Мудров прокоментував

17:15

слово боротися (пасив)

Ще два голоси, щоб відправити його на вилучення

Ярослав Мудров прокоментував

17:13

слово сорок

Один голос, щоб добити це слово

Ярослав Мудров прокоментував

17:01

слово племінник

Так, вилучення.
Один голос ще додати

Друга Путь прокоментував переклад

17:00

папуга папуга́й, папу́г

Ні

Wasd прокоментував переклад

16:58

папуга папуга́й, папу́г

Міняємо можливу польщизну можливою московщизною?

Друга Путь додав до слова папуга

16:56

переклад папуга́й, папу́г

Друга Путь прокоментував переклад

16:53

папуга попуга́й

Ні, коли то й справді суто московське, то я вилучу. От тілки вам доведеться спершу вилучить ваші мінки, щоб я зміг.

Друга Путь прокоментував переклад

16:52

папуга попуга́й

Є папаґай

Ярослав Мудров прокоментував переклад

16:50

папуга попуга́й

Як ви поясните це слово, якщо в инших мовах такого ніде нема?

Ярослав Мудров прокоментував переклад

16:47

чартер фрахт

—

Ярослав Мудров прокоментував

16:46

слово юс

А ви думаєте, скільки разів ото я гавкався, щоб прибрали ці недоречности?

Друга Путь прокоментував

16:43

слово юс

О, добили. Так "словотвір" і слід чистить.

Друга Путь прокоментував

16:38

слово ртуть

Згода

Ярослав Мудров прокоментував переклад

16:38

гетеросексуал жонолюбець, мужолюбка

😂🤦‍♂️

Друга Путь додав до слова бербоут-чартер

16:37

переклад чартер порожнього судна

Але слід спершу перекласти чартер

Ярослав Мудров прокоментував

16:37

слово заїка

Нема тут нічого цікавого.
На вилучення

змінився найкращий переклад для слова берма

ви́ступка

2

Carolina Shevtsova

16:30

змінився найкращий переклад для слова гетеросексуал

жонолюбець, мужолюбка

4

16:28

Ярослав Мудров додав до слова берма

16:26

переклад осув

Ярослав Мудров прокоментував переклад

16:25

берма ви́ступка

+

Wasd прокоментував переклад

16:23

гетеросексуал жонолюбець, мужолюбка

+

змінився найкращий переклад для слова litter

gramouz

6

אלישע פרוש

16:22

Ярослав Мудров прокоментував переклад

16:16

папуга папу́га

+

Друга Путь прокоментував переклад

16:11

папуга попуга́й

Звідки ви таке взяли?

змінився найкращий переклад для слова litter

сміття

5

Ні те, ні се

16:10

Ярослав Мудров прокоментував

16:03

слово юс

Добийте вже це на вилучення

Ярослав Мудров прокоментував

16:00

слово ртуть

Так

Ярослав Мудров прокоментував переклад

15:48

папуга попуга́й

Попугай співзвучне з москв. дієсловом попугай, бо перші папуги, що з'являлися у моск. царів (16 ст.), вельмож, були ара, какаду, які дуже голосно і страшно кричали. Тому й попугай, а не папагай.

Ярослав Мудров прокоментував переклад

15:43

розтяга́й розтягай

То не розтягуйте. Розтягнули трохи і досить 😂😂😂

Ярослав Мудров прокоментував

15:40

слово папуга

Так Огієнко сам пише, що давнє — папуг і папугай. Тому вже краще писати папуга, а не на москвинський лад — попугай.
Щось п. Олекса вже загрався з московизною: попугай, кофій. 🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️
Авжеж

Ярослав Мудров прокоментував переклад

15:32

папуга попуга́й

—

Ярослав Мудров прокоментував переклад

15:32

папуга попуга́й

То ви вже відкрито московізми пхаєте? 😱🤪🤦‍♂️

Дивій Лабунський прокоментував переклад

15:21

розтяга́й розтягай

А якшо я не хочу нічого розтягати, то шо тоді?

Друга Путь прокоментував переклад

15:02

бердвочинґ запташшя

Євгене Ковтуненку, +

Друга Путь додав до слова папуга

15:01

переклад попуга́й

Згідно з Олексою Русином. Та й не лише в московській є papagai у такому тварі.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

15:01

бердвочинґ запташшя

З будови цього слова ніяк не ввести потрібного значіння.

Друга Путь прокоментував переклад

14:59

гетеросексуал охотник до противного роду

Рупливо

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

14:57

гетеросексуал охотник до противного роду

Є ще одне цікаве слівцех - поле. Ось витяг із Грінченкового "Словаря":

По́ле, -ля, с. 3) Полъ. А ворожка і каже: «Оже, бабо, на твої гроші ще одна твоя дитина женеться!» — А киньте ж, — кажу, з якого поля: з жіночого, чи з мужичого? — «З мужичого», — каже. Кобел. у.

Друга Путь прокоментував переклад

14:56

повто́р повто́рення

—

Дивій Лабунський прокоментував переклад

14:55

повто́р повті́р

+

Друга Путь прокоментував переклад

14:51

повто́р повті́р

+

Друга Путь додав допис у нитці
Вилучення перекладів / Вилучення дурниць

14:51

Накручування голосів, і такого загалом багато в Кароліни. Але саме ці піднялися до “найкращих перекладів” (набрали 5+ голосів)
https://slovotvir.org.ua/words/tvorchist#t107185
https://slovotvir.org.ua/words/tvorchyi#t107188

Доведіть, що це не черпані з лядської слова

Друга Путь прокоментував

14:50

слово тво́рчість

Ні, імовірно полське

Друга Путь прокоментував

14:49

слово тво́рчий

Ні.

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів