Останні події

Oleksa Rusyn прокоментував переклад

15:30

кайнда радше

Галицьке.

Богдан Лабунський додав допис у нитці
Розробка словотвору / Освіта та регіон походження всіх активних дописувачів

15:26

І я з Кіровограда, земляче Богдане 😃

Дуже приємно познайомитись зі своїм земляком, Євгене! 🫂🤝✊

А Польща, до речі, дуже цікава земля для мовознавців. Бо тут можно натрапити на багатьох говіркових мовців з наших надніпрянських земель, та засвідчити їх мову, а ще те, як їх мова змінюється під намогою польщини. Котрі ознаки вони зберігають у мові, а котрі зникають, і котрі розвивають

Уже постерігаю як міняється мова в їх - усюди вживають за-: забагато, задуже, задовге, завелике, замало тощо.

Нажаль, більшість українців тут, серед тих з ким особисто нам довелося взаємодіяти, розмовляє (хочете – вірте, а хочете – ні) “на русском”. Воно й не дивно, адже це ті хто втекли сюди, рятуючи свої родини від обстрілів, переважно з прифронтових земель (Слобожанщина, Донбас, Херсонщина, ін.)

Була би Польща цікавою землею, з Ваших слів, якби хоч раз виявилася в мене нагода зустріти україномовну людину (вже не кажучи про певні говірки) зі справжнім почуттям мови та й дослідити всі оці її зміни.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад

15:24

теж також

Таки заплутались. Намішали докупи галицького з придніпровським, та ще й з помилками.

Богдан Лабунський прокоментував переклад

15:02

тю́рки то́рки

Так звуть лише огузьких тюрків, не всі тюркомовні народи

🇹🇷 🇦🇿 🇹🇲

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

15:01

орфограма правóписень

Мн. правописні?

Римидолов Вертислово додав до слова орфограма

15:00

переклад правописмʼя

Якщо -грама = -писм'я (бо -ма = -м'я, та й писм'я = літера)

Друга Путь прокоментував переклад

14:14

суші су́сі

Там ш таке мняке, що на наше ш геть не схоже. Та й узагалі в японській це просто алофон с, того не видю тут проблем.

Друга Путь прокоментував

13:03

слово арктика

То виходе тір, тер-. Рупливо.

Друга Путь прокоментував переклад

12:57

туркменістан тіркмені́стан

Не думаю, що тут слід щось вигадувати.

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

12:56

смартфон сморідбай

Смердіти та дбати?

Євген Ковтуненко прокоментував

12:55

слово арктика

Більше *sterь або *terь:

*ph₂tḗr → *ph₂teris (перетворіння по пліднішім словотвірнім зразку) → *pteris (складотвірний ларингал зникає) (→ *psteris → *steris) / → *teris (спростіння приголосної сполуки) → *terь / *sterь

Порівняй з: *dayh₂wḗr → *dāˀiweris → *děverь

Друга Путь додав до слова туркменістан

12:50

переклад тіркмені́стан

tyɾkmeˈnistan

Друга Путь додав до слова тю́рки

12:48

переклад то́рки

Богдан Лабунський прокоментував переклад

12:47

тю́рки турки

Тотожне з назвищем найчисельнішого тюрського народу – 🇹🇷

Богдан Лабунський додав до слова тю́рки

12:43

переклад турці

Корінь «тур» не перекладаємо, це самоназва тюрських народів;
🇹🇷 – одн. турок; мн. турки
🇹🇷🇦🇿🇰🇿🇺🇿 і т.д. – одн. турець; мн. турці

Carolina Shevtsova додала до слова кришування

12:42

переклад кришування

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

12:38

тю́рки турки

Сілкісь

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

12:35

ген зе́но

Ну, не сказати, що подав був за переклад, але нехай :)

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

12:33

тю́рки турки

Для инших слов'ян це не біда. Усі инші звуть і тюрків, і турків — турки, не мавши з тим клопоту

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

12:31

тю́рки турки

Еге, “там живуть турки (якути)”.

Євген Ковтуненко додав допис у нитці
Розробка словотвору / Освіта та регіон походження всіх активних дописувачів

12:31

І я постерігаю таке, хоч не певен, чи це польська так дається в знаки, або стандартна мова

Carolina Shevtsova додала до слова кайнда

12:25

переклад ро́ду

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

12:19

смартфон сморідбай

смо́род або смрід

Друга Путь прокоментував переклад

11:44

теж також

На засіданні, на зібранні, завданнь, знаннь, весілль, значіннь, знаннь, до Петербурга, очі, на полі, на печі, поєзія, нація, статей, відомостей.

Бо я щось геть заплутався, але ніби так.

Друга Путь додав до слова ген

11:15

переклад зе́но

Піє. *ǵénh₁om

Простер сподар Ковтуненко

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

10:38

теж також

В згаданих вище чотирьох галицьких органах, підручніх проф. Грушевському, скрізь вживаються три польські падіжі; на засіданю, на зібраню (на засіданні), завдань, весіль, значінь, знань, до Петербургу, та — очи, на по́ли, на печѝ, поезия, нация, статей, відомостей (статтів, відомостів). Ми вже перелічили в своі передніші статті усі слова, що мають закінчення на ей (людей, грошей, і т. д.) в род. пад. мн. числа. Решта слів на ь і я мають закінчення в род. пад. мн. числа в украінські мові на ів; відомостів, значіннів, оповіданнів і т. д

змінився найкращий переклад для слова ген

родець

8

Anton Sherstiuk

10:11

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

10:01

кайнда буцім, буцімто

Де ж у вашім прикладі ронічність?

Друга Путь прокоментував переклад

09:42

теж також

Викинувши три вкраїнські падежі? Які ж?

Друга Путь прокоментував переклад

09:40

грузія сакартвело

+

Друга Путь прокоментував переклад

09:40

грузія картвелля

Картвелля (Kartvel-ja) ж. р.

Друга Путь прокоментував переклад

09:39

грузія картвелія

🤷‍♂️

Друга Путь прокоментував переклад

09:38

грузія картвельщина

Середнє л замість мнякого - середньонаддніпрянське. А того це так і справді вимовляють -лщина, тілки тут л не ɫ, а l̪.

Євген Шульга додав допис у нитці
Усяка всячина / Згадка про Словотвір

09:31

Це вони “творчо переосмислили” новину з Інтерфакса (https://interfax.com.ua/news/general/1198279.html), додавши туди свій світогляд (про те, що іншомовні слова загалом непогано, какая разніца, і так далі). Хоча прискіпливе мислення загалом корисне і “треба все піддавати сумніву” – в тому числі й їхнє твердження.

Bozhyk прокоментувала переклад

08:58

кайнда схиляюся

та загалом є шмат слів, які можуть описати з різних сторін одне іншомовне

Wasd прокоментував переклад

08:37

кайнда схиляюся

Вертислове, можете написати свої. Я додам у опис слова

Bozhyk прокоментувала переклад

08:32

кайнда схиляюся

взагалі вперше чую, каб "кайда" використовували саме в укр мові. Постійно слівця: ніби мов наче або типу

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

08:25

кайнда схиляюся

Це ви замість "погоджуюся" вставили. От тому одного прикладу мало

Bozhyk додала до слова кайнда

08:19

переклад схиляюся

Непопулярна думка, але я СХИЛЯЮСЯ до неї…

Bozhyk додала до слова кайнда

08:15

переклад либонь

Непопулярна думка, але ЛИБОНЬ погоджуюся…

Bozhyk додала до слова кайнда

08:11

переклад радше

Непопулярна думка, але я РАДШЕ погоджуюся…

Bozhyk додала до слова кайнда

08:10

переклад мов, мовби, мовбито

Непопулярна думка, але МОВБИ й погоджуюся…

Bozhyk додала до слова кайнда

08:09

переклад наче

Непопулярна думка, але НАЧЕ й погоджуюся…

Wasd прокоментував переклад

08:04

кайнда буцім, буцімто

Се слово є радше ироничне, натякає на неправдивість. Приміром, «він так ся поводить, буцімто я йому все життя зіпсував». Не думаю, що доречне тут

Bozhyk додала до слова кайнда

08:03

переклад може бути, може й так

Непопулярна думка, але МОЖЕ БУТИ…
Непопулярна думка, але МОЖЕ Й ТАК…

Bozhyk додала до слова кайнда

07:58

переклад буцім, буцімто

Непопулярна думка, але БУЦІМТО погоджуюся…

Bozhyk додала до слова кайнда

07:56

переклад ніби

Непопулярна думка, але НІБИ погоджуюся…

Bozhyk додала до слова кайнда

07:52

переклад таки

Непопулярна думка, але я ТАКИ погоджуюся…

Wasd додав до слова іспанія

07:24

переклад гишпань

Kuľturnyj aborihen додав до слова тю́рки

05:31

переклад турки

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів