Останні події

Роман Роман2 додав до слова посесив

13:07

переклад присвійник

Роман Роман2 додав до слова інструментал

13:06

переклад орудник

Ярослав Мудров прокоментував переклад

13:06

акузатив вині́вне падіння, вині́вний відмі́нок

Де трапляється? В словєнской граматікє? Так це ж староболгарщина 🤷‍♂️🤦‍♂️
Може, ще дієслово глаголом назвемо?

Роман Роман2 додав до слова локатив

13:06

переклад місцевик

Богдан Юшко прокоментував переклад

13:06

акузатив бачний пад

Невизначений прикметник, шановний. А бачний - визначений.

Роман Роман2 додав до слова вокатив

13:06

переклад кличник

Роман Роман2 додав до слова акузатив

13:06

переклад знахідник

Роман Роман2 прокоментував

13:05

слово повто́рний

Так, нащо нам якомусь там Шевельов, коли є такий авторитетний мовознавець Ярослав Мудров!

S. Velichko прокоментував переклад

13:05

бритва бритва

"Бричъ: бритва, стригольник" - лексикон П. Беринди 1627 https://archive.org/details/leksyk0n/1627/page/n11/mode/1up

Ярослав Мудров прокоментував переклад

13:05

акузатив бачний пад

Бачен пад — ну, це якась не українська мова. Якась болгарська чи македонська

Богдан Юшко додав до слова локатив

13:05

переклад мі́стен пад, мі́сний пад

miesten pad

Роман Роман2 додав до слова повто́рний

13:04

переклад вторинний

Та треба перевірити

Богдан Юшко додав до слова акузатив

13:02

переклад бачний пад

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/bakati

Ярослав Мудров прокоментував

12:59

слово повто́рний

Не обов'язково, бо ікавізм проходив на різних місцинах по-різному, не однаково. В західних місцинах цей процес проходив бистріше, на Наддніпрянщині повільніше.
Перейнятком можна вважати слово, якого в нашій мові не було, або якщо семантика старого слова чужа (наприклад, польське потяг, набіл, тістечко ≠ тотожним нашим словам; так само москвинське неделя, красный, тем не менее ≠ нашим неділя, красний, тим, не, менше)

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

12:55

акузатив вині́вне падіння, вині́вний відмі́нок

Трапляється у давніх руських/українських граматиках

Ярослав Мудров прокоментував переклад

12:54

акузатив виновина́

Романотвір 🤷‍♂️😝

Ярослав Мудров прокоментував переклад

12:53

акузатив вині́вня

Це більше винний магазин чи завод якийсь

Carolina Shevtsova додала до слова акузатив

12:52

переклад виновина́

А звучить як)

Ярослав Мудров прокоментував переклад

12:51

акузатив вині́вне падіння, вині́вний відмі́нок

Староболгарщина

Carolina Shevtsova додала до слова акузатив

12:51

переклад вині́вня

Ярослав Мудров прокоментував переклад

12:51

мілітарі війня

Сію, вію, повіваю 🤭

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

12:50

акузатив вині́вне падіння, вині́вний відмі́нок

Чи не бовгарщина?

Carolina Shevtsova прокоментувала

12:49

слово повто́рний

Друс. ‹въторъ› має дати в укр. мові ‹втір›, жоден *‹втор›. Заперечення?

Є. Ковтуненко додав до слова акузатив

12:48

переклад вині́вне падіння, вині́вний відмі́нок

винѡвноѥ паденїє · винѡвнъıи падежъ · винѡвнъıи ѡтъмѣнокъ

Щодо вжитку слів ‹паді́ння› та ‹па́ді́ж› за "casus, πτῶσις" читай труди Німчука:
http://litopys.org.ua/nimchuk/nim.htm

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

12:46

локатив мі́сне паді́ння, мі́сний відмі́нок

>А чим Вам відмінок не вгодив?

Хоча би тим, що скорота м. відм. та м. одм. єста рівнозначні, проте писані різно. Це загальний недолік української кирилиці, та коли взяти м. пад., то вже буде водне написання.

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

12:46

локатив мі́сне паді́ння, мі́сний відмі́нок

Але гаразд - додам і відмінок 👍

Ярослав Мудров прокоментував

12:45

слово повто́рний

Ви не можете дати доводів чужости 🤣
Відсутність ікавізму — це ще не приклад переймання з москвинської мови. Тому я й кажу, на ці теми з д. Романом. Це він там щось якось прочитав, ось хай він Вам про засади укрмови й розказує

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

12:42

локатив мі́сне паді́ння, мі́сний відмі́нок

А москалі тут, до речі, ні до чого — так само кажуть серби, хорвати, чехи та й інші

Ярослав Мудров додав до слова акузатив

12:39

переклад знахідний відмінок

Ярослав Мудров додав

12:39

слово акузатив

Значення: Знахідний відмінок.

Приклад вживання: Знахідний відмінок, або акузатив, – відмінок, яким у мовах номінативно-акузативної будови позначається об'єкт дії (прямий додаток). (з…

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

12:39

посесив свійн-, своєн (одмінок, пад)

Богдане, цікаво, а чому уживаєте неозначеного артиклю і неозначеної форми прикметника щодо означеного падіння? :)

S. Velichko додав до слова ринг

12:37

переклад три́знище

"Борбище - тризнище, мѣстце где бывають поєдинки" - Лексикон П. Беринди, 1627 https://archive.org/details/leksyk0n/1627/page/n10/mode/1up

Carolina Shevtsova прокоментувала

12:34

слово повто́рний

Коли не можете дати доводів питомости суто московського слова в українській мові, то можете сміло говорить на московском наречии украинского языка, ведь большая часть лексики праславянская.

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

12:29

локатив мі́сне паді́ння, мі́сний відмі́нок

Мені більше традиційні назви до подоби, хоча б і кальки, головне аби форма слова була питома, а значення +- ясне 🤓

Ярослав Мудров прокоментував переклад

12:28

локатив мі́сне паді́ння, мі́сний відмі́нок

🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️
А чим Вам відмінок не вгодив? Чи потрібно обов'язково, щоб було, як у москалів? 🧐

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

12:28

локатив мі́сне паді́ння, мі́сний відмі́нок

До того ж — це традиційна термінологія, що її вживали в давньоукраїнській мові вже шістсот років передше, як з'явилося слово ‹відмінок›, тому я б не став тих слів відкидати 🤔

Ярослав Мудров прокоментував переклад

12:27

посесив сві́йня

Я проти багатозначности, омонімії. Особливо, якщо її можна уникнути

Ярослав Мудров прокоментував переклад

12:25

посесив своїна́

Ні, я б залишив відмінки як є. 🤔

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

12:25

посесив сві́йня

Це є лише Ваша цікава вигадка. Та й хай би так, гадаєте, хтось сплутає мовну тяму з видом підприємства? Он "захід" є й «west», і «measure», й дожні самому добродію Роману то не вадить.

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

12:24

локатив мі́сне паді́ння, мі́сний відмі́нок

Семантика запозичена, але слово питоме.
Не бачу чогось аж такого злого — у нас наукова термінологія часто калькована 🤷

Ярослав Мудров додав до слова трикота́ж

12:22

переклад вʼяженець

Ярослав Мудров прокоментував переклад

12:20

фудпорн їдина́

Ку 🤷‍♂️

Ярослав Мудров прокоментував переклад

12:19

локатив мі́сне паді́ння, мі́сний відмі́нок

Що тут доброго?

Ярослав Мудров прокоментував

12:19

слово повто́рний

Та мало чого він там понавигадував. Цим хай д. Роман переймається.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

12:17

посесив своїна́

Ім'їна́, родина́, чому ні?

Ярослав Мудров прокоментував переклад

12:15

інструментал орудня

Для відмінків це слово теж не підходить

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

12:13

інструментал орудня

Не забагато. Приклади, що Ви їх навели, суть криві.

Carolina Shevtsova прокоментувала

12:10

слово повто́рний

Яке. Читайте Шевельова. Там, де Ви про "строк" читали.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

12:08

локатив мі́сне паді́ння, мі́сний відмі́нок

І добре.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

12:06

мілітарі воївщина

Як творено?

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів