Останні події

Ту пр- чи хр- має бути, фр- тяжко вимовити. Пор. Охрим. Але Панас ~ Танас, тобто не всі f ~ θ ~ φ ~ ϑ українська мова передає вднаково. Ту дійсно зручно є різнити латинкою ph- і th-.

змінився найкращий переклад для слова базуватися

засно́вуватися

Ігор Кравченко

вчора 16:16

Путятін Редріх додав до слова інфінітив

вчора 16:10

переклад неозначена форма

неозначений вигляд

від слова "форма" ми не позбавимося. Та якщо хочеться --- вставте лЮбий відповідник

Володимир Шумейко додав до слова дискримінація

вчора 15:41

переклад знеправлення

позбавлення прав

Kuľturnyj aborihen додав до слова предмет (навчальний)

вчора 15:25

переклад передмітна

Іван Лавріненко додав до слова заброшка

вчора 14:46

переклад пустостан

З польської мови

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

вчора 13:49

фра́нкфурт фра́нцький брід

Додам і запис Олисіївкою в описі 🤝

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

вчора 13:48

фра́нкфурт фра́нцький брід

Порівняй також з лужицькою назвою ‹Frankobrod› 🇩🇪

змінився найкращий переклад для слова фемінітив

жонина́

Anton Bliznjuk

вчора 13:01

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

вчора 12:44

фра́нкфурт фра́нцький брід

phançscuy brœd

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

вчора 12:40

фра́нкфурт фря́зкьий брід

phreagyscuy brœd

Є. Ковтуненко додав до слова фра́нкфурт

вчора 12:35

переклад фра́нцький брід

франчскъıи брѡдъ | phrançscuy brœd

Простий переклад німецького ‹Frankfurt› з адаптацією етноніма ‹Franke›, як ‹фран(о)к/франець›.

Нагадаю, що фонема /ф/ може реалізуватися багатьма алофонами, зосібна й [x͡w ~ p ~ x ~ k͡w ~ ʍ]

Є. Ковтуненко додав до слова фра́нкфурт

вчора 12:26

переклад фря́зкьий брід

фрѧжскъıи брѡдъ | preagyscuy brœd

Простий переклад німецького ‹Frankfurt› з адаптацією етноніма ‹Franke›, як ‹фряг/фрязин›. Порівняй, ‹Фрѧговє› з Повісті минулих літ (http://litopys.org.ua/lavrlet/lavr01.htm)

Нагадаю, що фонема /ф/ може реалізуватися багатьма алофонами, зосібна й [x͡w ~ p ~ x ~ k͡w ~ ʍ]

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

вчора 12:11

ню́рнберг но́римберк

Ispasi Bœ’ za izmiencõ 👍

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

вчора 12:10

баварія баїрщина

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

вчора 12:05

баварія баві́рщина

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

вчора 12:04

штучний творений

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

вчора 12:04

штучний кутий, кований

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 11:37

штучний роблений

quietœu
>Cuietœu?

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

вчора 10:00

штучний роблений

remidielnuy - naypreamieychuy œdpoviednic

Ta nibui i roblenuy nezle.

Abo g’ tvœr coho/ceoho

Tvœr quietœu. Cresalo bõdé tvœr magnitou*, a ne prirodnuy*.

* - trebouiõty perécladou

Костянтин Черній додав до слова пірревʼю

вчора 08:53

переклад співдумка

"Похвали мене, моя губонько" - давня українська примовка.

Kuľturnyj aborihen додав до слова пауза

вчора 06:04

переклад пере́ста

Перестати

אלישע פרוש додав допис у нитці
Словотвірні питання / За яким правилом перед іменником стає прийменник уві-/вві-/ві-?

вчора 05:55

> Вѡн у сні (въ)
> Вѡн вѡ сні (въ)
> Вѡн увѡ сні (въвъ)
> Вѡн ув исні (въвъ + дг)
> Вѡн ив исні (дг+въ + дг)
> Вѡн в исні (въ + дг)
> Вѡн ву сні (въвъ)
> Вона вѡ сні (въ)
> Вона в исні (въ + дг)
> Вона ву сні (въвъ)
> Вона ввѡ сні (въвъ)
>

Sõmnieuno. Na pr., za pèuno ne bie “Вѡн ув исні”. Pravopisy ‹він уві сні› znacity ‹œn uvœ sunie›, sbt. ‹uvœ s•› a ne ‹uv is•›. Neyma tam ‹i•› na poceatcou slova ‹son› — “i” e, u dieystvnosti, ‹œ› yz ‹o› u ‹vo› peréd * sun-ie ( ← * sun-oy). Samo ge ‹œ› u ‹vœ› ci ‹uvœ› e nepràvilnuy “o-perégolós” na miestie * u.
Ròzvitoc bie tac:
1. /wʉn wɔ sni͡e/ × /wʉn u sni͡e/, ceréz dvoyiste teajagne * u — he /wɔ/ peréd slabomy * u / * y u izcladie dalieye, i he /u/;
2. Pac * въ → /u/ ta * въ → /wɔ/ e dalo /uwɔ/;
3. A dalieye, /uwɔ/ → (nepràvilno): /uwy/.

אלישע פרוש прокоментував

вчора 02:24

слово баварія

Bavœria, Bavœrié

/bɑˈwyrja/ (/bɑ̝w•/), /bɑˈwyrjɐ/ (/bɑ̝w•/)

___
Œd ‹Bavœr› ← *bavor- ← *bō(w)ar- + *-y-y-a, *-y-y-e, he u *‘Bavœria zemla’ (por. d.-rous. ‹Babia zemla› ‘Quenland’), ci he u ‹Poliessié›, ‹Podœlle›, ‹Pocõttié›, ‹Pomœrié›, ‹Zaliessié›, ‹Zaporóggié›, ‹Zalõggié›, ‹Pœdmoscóuye›, ‹Pœdcarpattié›. U lat. ‹Bavaria› e ‹•ia› tóge œd *‹terra Bavaria›, sbt. ‘zemla ciya — Bavœria’ (he ‹babia›, ‹oleigna›, ‹lissia›, ‹muixxia› tc.).

Данило Ганич додав до слова баварія

вчора 02:06

переклад баїрщина

Баерьшчина
Baeiryscina

Поято з словїнского наявного джерела: верх.луж., ниж.луж. bayer- що показують спосудженя з нїм. (Baiern, Bayern).

Данило Ганич додав до слова баварія

вчора 01:03

переклад баві́рщина

Бавѡрьшчина
Bavœryscina

Поято з словїнского наявного джерела: словац., чїс. bavor-, ниж.луж. bawor- и ляд. bawor- що показують ранне спосудженя з лат.

Vitalij Tkačuk додав до слова плейлист

3 травня