Останні події

Друга Путь прокоментував переклад
12:08

Тоді вже вміталниця

Друга Путь прокоментував переклад
12:03

Нащо ьъ?

Друга Путь прокоментував переклад
12:02

—

Дивій Лабунський прокоментував переклад
11:42

Własnoręcznie

Дивій Лабунський прокоментував переклад
11:35

Найкраще!

Дивій Лабунський прокоментував
11:30
слово урна

<До різних тям...>

Дивій Лабунський прокоментував переклад
11:27

+

Дивій Лабунський прокоментував переклад
11:26

А хто кого односить?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
11:15

Пільське 🇵🇱

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
11:12

Иносе, messager і messenger єста дві вар'яциї черпаного слова. Не виджу причин лишати вобі, ну хай, невдалий приклад. Але хай тоді пишемо "честний", як і "протестний".

Damian Gerych додав до слова вручну
10:59
переклад саморуч
Римидолов Вертислово прокоментував переклад
10:33

Утім є варіант й без N, у французькій виникли обидва й в англійській теж два, та видно в нас з того, що з Н, він і ширше відомий ніби

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
10:27

Message vs messenger, в чому питання? І два приголосних Н-ДЖ мабуть вимовляємо, ще й на межі складів, чи як? Хоча Н може змінюється, якщо швидко

Друга Путь прокоментував переклад
10:25

Я же стою проти того, щоб усюди як мовиш так і пишеш.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
10:10

Я стою на тому, що як чуєш, так і пишеш, инакше й не тре' нам таке письмо, хиба що ге давньорусське, тобто ближче до московського, аби рознити "богъ" од "бѣгъ". А вибірковість ге "меседж", але "месеНджер" — од лукавого московського письма.

Друга Путь прокоментував переклад
09:36

Корінь кот-, а й нинїшнє письмо не є 100 на сто фонетичне.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
09:33

То там гук [t.ts]?

Друга Путь прокоментував
09:24
слово урна

До значіннїв, не для значень

Друга Путь прокоментував переклад
09:22

Не цці, це ж не білорущина.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
09:20

кі́цці

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
09:10

—
і причому бовгарсько церковне до української?

Друга Путь додав до слова мʼюзикл
09:02
переклад му́зикел

Не перекладаючи

Друга Путь прокоментував переклад
08:58

+, гудо́ва

Друга Путь прокоментував переклад
08:58

+, гуда́

Друга Путь прокоментував переклад
08:57

Як то гудець - гипоним?

Друга Путь прокоментував переклад
08:55

Гуда́, а не музика

Друга Путь прокоментував переклад
08:54

+

Друга Путь прокоментував переклад
08:52

++

Друга Путь прокоментував переклад
08:51

Ні, це дослівно с-клад-ач : com-posit-or

Друга Путь прокоментував переклад
08:50

Рябої кобили сон

Друга Путь прокоментував переклад
08:49

І чим він то підпира?

Василь Кривоніс прокоментував переклад
08:48

Мабуть, найкраще

08:44
переклад злада

Друга Путь прокоментував переклад
08:44

—, бо сказ

Друга Путь прокоментував переклад
08:43

кі́тці

Друга Путь прокоментував переклад
08:42

—

Друга Путь додав до слова еластан
08:32
переклад пружо́к

אלישע פרוש прокоментував переклад
07:29

@Carolina Shevtsova

»кілок, до якого вершники прив'язували коней під час таборування« — ysé e opaco, a tomou i Vach prostir tou opac.

אלישע פרוש прокоментував
07:19
слово анасарка

uzploty

/uz.ˈplɔtʲ/, [uz̻-], po ynie golósnie: [ ͡u̯z̻-, ͡wz̻-]

___
Corótco œd *‹vodeanca/vodaviça uz ploty›, he peréclad gr. ‹υδρωψ ανά σάρκα›.

Volodymyr Kovchak додав до слова геловін
02:25
переклад всесвятдень

Пропоную просто кальку з англійського виразу. Ключовим коренем у англійському виразі є саме "свято" усіх святих. Наприклад, у молитві «Отче наш» англійською рядок «Нехай святиться ім'я Твоє» звучить як "Hallowed be thy name". Незважаючи, що в цей день є перевдягання у всяку чортівню (відгомін католицької карнавальної культури), свято ознаменує силу усіх святих.

переклад виноплід

Volodymyr Kovchak додав до слова урна
02:14
переклад жбурна

Volodymyr Kovchak додав до слова могінг
02:10
переклад хлопінг

Йдется про альфа-самця (англ. Male) та ігор, в які грають люди. Найкращим відповідником буде узяти за основу корінь слова "хлопець" і надати йому деривативного суфіксу -інг. Можна як варіант ще через ґ наприкінці: хлопінґ. (Зрешою, -пінґ можна розглядати як другий корінь).

Volodymyr Kovchak додав до слова попкорн
01:59
переклад стрілюдза

Слово походить від англійського popcorn, де перша частина — це звуконаслідувальне дієслово. Pop — «лопати», «стріляти», «тріскатися з різким звуком» (ономатопея, тобто імітація самого звуку вибуху зернини під час нагрівання). Corn — «зерно» або «кукурудза». Тобто буквальний переклад — «зерно, що лопається» або «стріляюча кукурудза». Тому я пропоную утворити неологізм від «стріляюча кукурудза», залишивши початок і кінець фрази. Солодка стрілюдза чи стрілюдза з сіллю - як хочете. Можна спростити до "стрілюза".

Volodymyr Kovchak додав до слова лайк
01:51
переклад айка

Дериватив від схвальнго вигуку "ай!", що і репрезентує схвалення, захват, уподобайку. Моя логіка полягає в тому, щоб не перекласти, а знайти емоційно чіткий і лаконічний відповідник. Вподобайка - гарний варіант, але нема лаконічності. Тому я пропоную скоротити.

Богдан Спец додав до слова урна
01:45
переклад урна

Можна присвоїти слово бо воно македонське, себто церковно словʼянське

Volodymyr Kovchak додав до слова нічний клуб
01:41
переклад сракотряска

Хтонічний концепт сраки і тряски найкраще відповідає духу і букві нічного життя у нічному клубі.

Volodymyr Kovchak додав до слова дедлайн
01:37
переклад рискоздохлик

Новаторська спроба сконструювати неологізм без занурення в архаїку української мови. Я погоджуюся, звісно, що найкращим відповідником є уже запропоноване вище слово "реченець", але слово "дедлайн" у англомовній (і не лише!) культурі уже відбулося як мем, а тому - недостаньо просто знайти відповідник (а тим більше - архаїзм), щоб перекласти його! Треба сконструювати новий мем, який мав би вміщувати первинну емоцію. Тому я спробував передати саму емоцію через такий неологізм.

Друга Путь прокоментував переклад
01:36

Вимовно?