Останні події

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
17:39
зале́жний невільний

Я не знаю, чому б ні.

Oleksa Rusyn додав до слова зале́жний
17:36
переклад діятись (ор.)

Переклад "бути залежним".
r2u.org.ua: діятися

Богдан Лабунський прокоментував переклад
17:32
мода (статистика) найчастішник

+
Найкраще!
«Найчастішник», а для уточнення можна говорити «число-найчастішник»

Oleksa Rusyn додав до слова зале́жний
17:31
переклад підневільний

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
17:29
зале́жний невільний

Чи можна сказати "невільний од чого"?

Oleksa Rusyn додав до слова зале́жний
17:28
переклад що може

У словосполуці "все залежне".

Oleksa Rusyn додав до слова зале́жний
17:27
переклад підручний

Друга Путь прокоментував переклад
17:26
ендо- внутрі

vъnъ ǫtrě (в нутрі)

Богдан Лабунський прокоментував переклад
17:25
домінанта (статистика) перетяжка

Наче хтось когось перетягує :)

Особисто, не погоджуюся з найкращим переладом для мода (статистика)

Oleksa Rusyn додав до слова зале́жний
17:25
переклад невільний

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
17:23
ендо- внутрі

–
Не схоже, щоб таке слово виникло на нашому ґрунті.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
17:21
регулярний сталий

+++

Богдан Лабунський прокоментував переклад
17:19
домінанта (статистика) панівна́

Якщо Ви взяли за основу са́ме «пан»: це перейняток із іранських мов: goroh.pp.ua: пан

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
17:16
регулярний постійний

Але постійний

Богдан Лабунський прокоментував переклад
17:10
сікс севен ку

Гоже! А як вимовляти? Обидві руки – це «ку»?

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
16:16
превентивний зара́дний

порада (з того ж)

Пасерб додав до слова превентивний
16:11
переклад зара́дний

Римидолов Вертислово додав до слова пелотон
16:11
переклад ключ

див. ключ у табу́н, а звідти й сюди

Римидолов Вертислово додав до слова табу́н
16:10
переклад ключ

Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)

Карава́н –
...
2) (лошадей, птиц) табу́н (-на́), ключ (-ча́)
...

Узагалі це точно слово для птахів; але чому б не розширити, навіть фігура схожа, як її Грінченко в словнику описує

Друга Путь додав до слова цегла
16:06
переклад брус

Друга Путь додав до слова зале́жний
16:04
переклад зави́слий

Друга Путь прокоментував переклад
16:02
лібідо хіть

—

Друга Путь прокоментував переклад
16:00
лібідо хіть

Згідний

Римидолов Вертислово додав до слова пелотон
16:00
переклад клуб, клубок

як оригінал; гадаю, й у нас може мати переносні значення, і десь таке (змішана купа?) теж

Римидолов Вертислово додав до слова пелотон
15:57
переклад рій

Іноді пишуть, що оригінал означає й це, але схоже ні; утім гадаю якесь слово на гурт тварин може підійти, це з них найбільше. Ще й теж, як оригінал, переносилось на військову одиницю

Друга Путь прокоментував
15:56
слово доктор

А чого суфікс ай?

Римидолов Вертислово додав
15:55
слово пелотон

Значення: Основна група учасників у перегонах (СУМ-20).

Приклад вживання: У велоспорті рух в пелотоні дозволяє зберігати енергію для подальшої гонки, бо їзда близько до інших гонщиків (особливо позаду, в зоні…

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
15:45
цегла брисе́л

То вже ⟨брус⟩

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
15:45
цегла брос

То вже ⟨брус⟩ або ⟨плита⟩

змінився найкращий переклад для слова ендо-
внутрі
3
Ярослав Мудров
15:44
змінився найкращий переклад для слова лібідо
хіть
12
Volodymyr Khlopan
15:34
Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:31
функція залежник

зале́жний

Друга Путь прокоментував переклад
15:17
хвилина минута

Як з отим словом цегла

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
15:13
хвилина минута

Це те, що звуть народня етимологія

Denys Karpiak прокоментував переклад
14:37
хвилина часина

+++

змінився найкращий переклад для слова функція
чинь
20
אלישע פרוש
14:35
змінився найкращий переклад для слова функція
залежник
20
S. Velichko
14:18
Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
11:54
міраж ада́мові ві́вці

Гадаю це не є вкраїнський твар.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
11:52
клітор сикель

Звісно, що ні — бо це записано моєю одміною новожитнього етимологічного правопису.

А давніше на Руси етимологічних правописів не вживали, хіба Максимовичівку (воно до речі, Максимовичівкою так само б почалось).

Але ж ніхто з тих, хто писали Максимовичівкою цього слова не засвідчив

Друга Путь прокоментував переклад
11:42
стосунки (кохання) спілка

Спілкувати - чинить щось спільно? Рупливо.

Друга Путь прокоментував переклад
11:39
клітор сикель

"сикыль"

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
11:35
клітор сикель

Як засвідчено?

Друга Путь прокоментував переклад
11:31
патерн візерунок

Намагалась витіснить нашу

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
11:14
патерн візерунок

Ворожої?

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
11:13
міраж ада́мові ві́вці

У його й Адам є r2u.org.ua: Адам

Carolina Shevtsova додала до слова воздухан
11:07
переклад при́нда

Carolina Shevtsova додала до слова воздухан
11:06
переклад пиндю́к

Carolina Shevtsova додала до слова воздухан
11:06
переклад прища́к

Carolina Shevtsova додала до слова воздухан
11:05
переклад бундю́к

Carolina Shevtsova додала до слова воздухан
11:03
переклад бута́

Ми в суспільних мережах

Слово тижня
«турель»
2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів