Останні події

Василь Кривоніс прокоментував
09:53
слово швидкий

Пане Данило, тут мову мав саме за geschwind(e) і про те, що нинішні висунуті припущення Єлисієм про питомість цього слова безглузді, які легко розбиваються. Можете почитати під пропозицією «швидкий» доводи, які розбивають питомість. Інших пропозицій припущень про питомість немає, тому безглузда ідея деяких прихильників цього слова записувати його в питомі

Колияк прокоментував переклад
07:17

> 'ма'буть

?

Колияк прокоментував переклад
05:49

+

Колияк прокоментував
05:41

Не хочу додавати на то всібну сторінку, тож спитаю тут. Як ви б переклали draft (horses)? Тяговози чи тяглі?

Колияк додав до слова мустанг (кінь)
05:20

Колияк додав
05:16

Значення: Напівдикий кінь американських прерій, один із численних прикладів здичавілих коней.

Приклад вживання: Мустанги були верховими кіньми індіанців. Різні племена індіанців обирали тварин різної масті. Індіанці племені шеєнів вважали, наприклад…

Орися Антонишин додала до слова реванш
04:43
переклад перемога

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:43

@Друга Путь

Vidiõ, ta pisiéte ógy "rouplivo" e.

змінився найкращий переклад для слова гігант
велет
38
Колияк прокоментував переклад
04:34

+

змінився найкращий переклад для слова елітний
чі́льний
3
Колияк прокоментував переклад
03:15

+

אלישע פרוש прокоментував переклад
03:08
אלישע פרוש прокоментував переклад
03:06

-

אלישע פרוש прокоментував переклад
03:06

»бачити чужого роду«

@Дивій Лабунський a Vui vieste.

אלישע פרוש прокоментував
02:59

dalividgeç, dalividgylo

___
Za ‹televisor› ← *‹televis(io)(n)+ •or›, œd *‹televisio(n)› ('seeing/watching from afar') → rousscoiõ ‹dalividgeigne› ('seeing/watching from afar'), œd *‹dali•vidieti› 'to see/watch from afar', dalieye *‹dalividg•(eigne)› + ‹•eç› za '•or': ‹dalividg•eç›, abo *‹dalividg•(eigne)› + ‹•ylo› (*-dlo = lat. ‹•tor› '•or, •er').
Pro ‹dali•›, a ne ‹dale•›, por. ‹i› u pitomœmy imeni ‹Dalibœr iz gr. puitomuimy imeamy Τηλέμαχος.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
02:58

Яка вже різниця: <далі-> чи <дале->? Обидва ж тяму переймають

Дивій Лабунський прокоментував переклад
02:52

@אלישע פרוש

τῆλε- (tēle-) = далеко
vīsor => vidēre = *бачити/видіти

Далеви́д

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:43

»Калькують у нас щонайменше з часів Русі«

@Римидолов Вертислово (@Дивій Лабунський)

+. I ne ino na Rousi — usiõdui.

Pro te, tsey peréclad — ‹dalevid› e opac. ‹Dalevid› ne e yn peréclad cerpan ('calque, borrowed translation'), yac ‹•vid› ne e '•visor', a 'tele•' e poprauno ‹dali•› — ne ‹dale•›, por. slóuianscue imea pitome ‹Dalibœr› (ne ‹Dalebœr›) ta gr. ‹Τηλέμαχος›.

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:40

»Се калька«
@Дивій Лабунський
🤦😡

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:37
אלישע פרוש прокоментував переклад
02:36

»Дитячий садок«
»Яслі«

+

Дивій Лабунський прокоментував переклад
02:27

🤝✊

Дивій Лабунський прокоментував переклад
02:25

Так, не забуваймо про <тварі́г>

Дивій Лабунський прокоментував переклад
02:25

+

Дивій Лабунський прокоментував переклад
02:24

+ !

Дивій Лабунський прокоментував переклад
02:17

@Ярослав Мудров

А псл. *tvarogъ; пол. twaróg; ч. tvaroh; нагадують Вам щось?

Дивій Лабунський прокоментував переклад
02:07

Еге ж, а <голіциць> українській мові не вадить...

Друга Путь прокоментував переклад
02:03

+

אלישע פרוש прокоментував
02:01
слово сіє́ста

xesta

/ˈʃɛstɑ/

____
Yn peréclad cerpan isp. ‹siesta› ← lat. *'sexta [hora]' = 'xesta godina'. Tacuy peréclad œdguibaié i daunerousscue perédaigne miereigna tchasou: he i ou daunïx Roumlan, na Rousi bie pervchõ godina dne lieceno œd poceatcou uzxodou/vuixodou sóunça, tb. meidj 8 ci 9 godinama rana. Otge, coli œsyma ci deveata godina e pervcha godina, to xeosta godina, to 14 godin e 6 godin dne za daunerousscoiõ liecyboiõ godin. U dauninõ, i na Zaxodie, u Roumlan, na pr., i na Uzxodie — na Rousi bie godinui lieceno ocremo u deny i u nœcy. Tomou tó ne e prosto yn peréclad cerpan ale vuirazity i pitomo rousscue perédaigne.

Stané peréclasti prosto slovomy ‹xesta›, sb. bez yna pœdcépa, yac te cislo prosto znacity 'xesta (xeosta) godina', ròzteagnõto (by extension), 'xesta (xeosta) godina œdpocincou'. Na pr., u ynie receignie tó mogé bouti he: »Pramati mi pravilno yma svoyõ xestõ citaiõtchi novinui.«, yde ‹svoyõ xestõ› e ròzoumieti he 'xeostõ (xestõ) godinõ [dne]', za ròzteagomy 'xeostõ godinõ ógy yna osoba si yõ zaxovaié pro svœy œdpocinoc'. Iniy priclad na ‹xesta› u ynie receignie: »Ci malo cramniç/yatoc e zaverto pro xestõ u teplo« ('Many shops are closed for siesta in warm weather.').

Volix pœudennozaxœdnuy tvar ‹xesta› iz /ɛ/ ròzlõciti-y œd prosto znaceigna 'sixth' ‹xeosta› /ˈʃostɑ/ (xotcha pd.-zx. vuimóuva ‹xeosta› e tacógy /ˈʃɛstɑ/, ale u znaceignie prosto 'sixth').

Дивій Лабунський прокоментував переклад
01:58

+

____
<че́ртка> або просто <че́рта́>

Друга Путь прокоментував переклад
01:34

Може краще як переклад чогось другого?

Друга Путь прокоментував переклад
01:34

+

Друга Путь прокоментував переклад
01:32

Ех ви...

אלישע פרוש прокоментував переклад
01:31

»Ні, се просто бог«

@Дивій Лабунський

😄 Nie. Tam bie Vam coupõ docazœu dano ógy *deyw- ne nicda ne znaci 'bœg' u slóuian.

Друга Путь прокоментував переклад
01:30

—

Друга Путь прокоментував переклад
01:29

orderism

Друга Путь прокоментував переклад
01:28

—

אלישע פרוש прокоментував переклад
01:16

»йистослів'я«

@Kuľturnyj aborihen

Ne ino [jɪstoˈslywjɐ ~ ʲɪstoˈslywjɐ, jɪstoˈslywjɛ ~ ʲɪstoˈslywjɛ], ale i [stoˈslywjɐ, stoˈslywjɛ] ceréz *[jstoˈslywjɐ, jstoˈslywjɛ], ponevagy u /istoˈslʉ͡ɶwjɛ ~ ˌistoˈslʉ͡ɶwjɛ/ e pervchiy izclad bez nagolósou abo pœd utorinnomy nagolósomy.

Дивій Лабунський додав до слова криж
01:13
переклад тин

Первинний іменник, од псл. tęti (tьnǫ) – «тяти». Не плутати з чужим tуnъ – «огорожа, паркан»! Маємо похідні: перетин, витинанка, розтин, тятиво, ін.

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
00:09

+

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 23:59

—

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 23:53

собі, не для себе

Колияк прокоментував переклад
вчора 23:48

Гадаю, краще вжити слова «квар», як вище простирав сподар Другопут

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 23:42

ігри́ще / игри́ще

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:34
Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:34

Таки праві'сте, мало би бути "піприще", ге "пізно", "біля", "пішли", "діждати", "прірва". Та виникло питання, чи правилен твар "посля"?

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 23:29

звідки?

אלישע פרוש прокоментував переклад
вчора 23:26

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 23:24

йистослів'я