Останні події

Дивій Лабунський прокоментував переклад
15:22

бачити чужого роду

Дивій Лабунський прокоментував переклад
15:21
Дивій Лабунський прокоментував переклад
15:21
Євген Ковтуненко прокоментував переклад
15:20

+++

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
15:20

+++, а для живої мови просто "образ/образець/образок"

Друга Путь прокоментував переклад
14:49

Ну але коли то РР, то все одно тут він <перекласти>імперсонує</перекласти> якусь жінку

Дивій Лабунський прокоментував переклад
14:18

Так, іще можемо вживати скорот <РР>

Дивій Лабунський прокоментував переклад
14:10

Та яка ж се сподарка? РР, який надобі вилучити (я стою за Ваше слово: пан = сподар)

Друга Путь прокоментував переклад
14:10

місяцеслів'я

Дивій Лабунський прокоментував переклад
14:09

Вона Вас не розуміє, се РР

Друга Путь прокоментував переклад
14:08

— za znawstwo

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
13:51

Та ні, бо слово <луна> значить щось инче: https://hrinchenko.com/dictionary/word/26944-luna

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:38

Рада за Вас 👍

Колияк прокоментував переклад
13:03

+

змінився найкращий переклад для слова сайнер
підписувач
8
змінився найкращий переклад для слова сайнер
підписник
6
12:12
Друга Путь прокоментував
12:03

Знесіть цю сторінку й додайте наново, та перед тим вилучіть ботів. Будь ласка. @Луком

Друга Путь прокоментував переклад
12:02

Дурниця

Друга Путь прокоментував переклад
12:01

Я не голосував, як видите.

Друга Путь прокоментував переклад
12:00

А й так не втямить та сподарка, то байдуже. Та й проти я того фіст, фіртка. Ні, хвіст, хвіртка.

Друга Путь прокоментував переклад
11:59

Яке інше слово довжно бути?

Друга Путь прокоментував переклад
11:57

—

Друга Путь прокоментував переклад
11:57

Supervision

Друга Путь прокоментував переклад
11:56

Це тимчасово, як я написав. Аби тілко не верхогляд

Друга Путь прокоментував переклад
11:56

Сподарці Шевцевій

Друга Путь прокоментував переклад
11:54

Отож

Ratty More прокоментувала переклад
10:54

"Голем" у Мене аж ніяк не асоціюється з героєм. У Мене воно асоціюється зі створінням з Академії Чаклунства з Героїв Меча Та Магії 5.

Carolina Shevtsova прокоментувала
10:43

>Походження
>Аварія + -ість.

Аварія + ьн + ість

Carolina Shevtsova додала до слова селенологія
10:39
переклад лунослі́вʼя

Луна є ближче до гр. σελήνη, ніж місяць (μήνη).

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
10:26

Се же про римський місяць, а не про русський.

https://slovotvir.org.ua/words/advent-kalendar

Додайте «календар» до схожих, будь ласка. Можливо, є ще що туди докинути?

або святкова денниця

Або підставте любий вам замінник, і буде вам щастя. Сподіваюся, тут НЕ з'явиться ще 10 окремих «перекладів» із різними словами, взятими з відповідної сторінки.

Подібно до «різдвяний календар», наразі найбільш тут уподобаного. І таку словосполуку, як я пропоную, справді вжили на просторах усемережжя: https://vivat.com.ua/product/sviatkovyi-kalendar-charivna-poshta-sviatoho-mykolaia/
Можливо, справді без «перед-» можна обійтися.
Намагався знайти новорічні календарі, які були б не відліком днів до нового року, а святковим місяцем опісля (бо бачив, як новорічний адвент-календар відкривали вже в січні). Не знайшов, щоб саме так хтось задумував свій товар, тож, мабуть, наразі великої потреби вирізняти «передсвятковий» нема, бо не існує офіційних «післясвяткових». Та якщо хтось додумається й таке продавати, то труднощів із доточенням «після-» (і, на противагу йому, «перед-») до слова «святковий» не бачу

Колияк прокоментував переклад
08:08

Календар чуже

або передсвяткова денниця, або передріздвяний календар, або передріздвяна денниця

Або підставте любий вам замінник, і буде вам щастя. Сподіваюся, тут НЕ з'явиться ще 10 окремих «перекладів» із різними словами, взятими з відповідної сторінки.

Пропоную насамперед «передсвятковий», бо тепер адвент-календарі роблять не лише до різдва, але й до нового року (не реклама: https://akvarel.com/catalog/product/564323), і, ба більше, Великодня (ще більше не-реклами: https://epicentrk.ua/ua/shop/advent-kalendar-natalya-koval-chekayemo-na-velikden-978-617-096-983-5.html). Узагалі за потреби можна сказати: передноворічний календар, передріздвяний календар, передвеликодній календар. Будь-що можна сюди підставити за потреби. Задля повноти сам «передріздвяний» теж тицьнув до відмін

Колияк прокоментував переклад
07:46

>Голоси 3–4 вона набрала з потрібних 25000

І добре.

Путятін Редріх прокоментував переклад
07:38

Бачив петицію, що бідненьким людям складно запам'ятати назви місяців, то нумо перейменуємо їх на першень, другень, ..., одинадцятень, дванадцятень. Голоси 3–4 вона набрала з потрібних 25000. Можна подивитись імена людей і запросити проголосувати. Та й думки їхньої спитати цікаво, чому вони так уважають

Колияк прокоментував
07:34
слово сентябрь

+

Путятін Редріх прокоментував
07:32
слово сентябрь

Так, цим обговоренням місце на толоці. Інакше це все розмажеться між сторінками назв різних місяців.

Хоча цікаво було дізнатися, що ці латинські назви таки наявні в історії української мови. Хоч якась користь від сторінки)

אלישע פרוש прокоментував переклад
06:42

»Тоді слід перекласти удавати«

+

אלישע פרוש прокоментував переклад
06:41

- Poprauno e ‹pœdpisER› ci ‹pœdpisATOR›.

אלישע פרוש прокоментував переклад
06:39

»Якщо«

E.

אלישע פרוש прокоментував переклад
06:38

-
Tó e scorieye 'endeavour' ci cyto, ne 'drive' — 'drive' e prostieye.

אלישע פרוש прокоментував переклад
06:37

Dourœsty. Coleso naxodite.

змінився найкращий переклад для слова шторм
буря
12
אלישע פרוש прокоментував переклад
06:36

-. Coleso naxodite.

אלישע פרוש прокоментував переклад
06:35

Ne ‹PRI•pis•›.

אלישע פרוש прокоментував переклад
06:34

@Римидолов Вертислово

»див. "Нариси..." Смеречинського, XI.8«

Ya vieriõ ógy tó slovo e viedomo u roussçie. To zàmeut ('objection; problem') e ógy tó slovo ne e nicotrovo — godity xuiba pro ròzmóuvnõ, ba, ci tvoreçscõ móuvõ.

אלישע פרוש прокоментував переклад
06:31

»Ви [проголосуйте]«
@Друга Путь
Caziéte tó vidotvœrno comou? Comou?

אלישע פרוש прокоментував переклад
06:27

Peréd usiemy, tó e 'SUBscribe', ne 'A(D)•scribe'.
-

אלישע פרוש прокоментував переклад
06:26

Ceomou ne ‹prisõdOUra› ouge?