Останні події

Volodymyr Khlopan додав до слова дилда
06:31
переклад кре́ме́з

אלישע פרוש прокоментував переклад
05:37

Zvõcovo yn neprirœunat tvar u rousscœy móuvie.

אלישע פרוש прокоментував
05:35
слово трюк

clioucyca

/ˈkʎut͡ʃ.kɑ/ [ˈkʎu(t͡)ʃ.kɑ]

___
V. Gelex. I 351 „Kniff, Kunstgriff“

> Як з слати утворилася стеля, сторона?
> https://goroh\.pp\.ua/Етимологія/вустілка

Storóna e ne œd ‹stylati, steliti, stilati› ale œd ‹sterti, steréti› „to spread, stretch“ œd *ster- „rigid, stiff“. Tõduige teaghné i ‹pro•stœr›.

A ‹stelia› e œd „steliti“ bo cladena e steleignemy (solómui, derévotesin tc.).

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:50

Tó e zvano „a brand“ ne darma œd *„paliti, gegti“. U dauninõ, zagalnà rouxina bie xoudoba, na yeiy, znaciti oge e ciya pitomœsty (property), gegõ ci palea yn znac. Ynõ zarõbcõ na tvarinie e teagyco staviti. Crœmy toho, i znaceigne „zarõbca na derévie“ iesce ne znacity „znac, mieta“, a xay bui i tac, to xuiba yn znac dositi cyto (to find smth), na pr., uzxodouati (to orient) u liesie — ne znac pitomosti ynui uzgleadnui rouxinui (of a respective commodity).

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:28

Izveazoc?

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:28

Sé e pocui naiblizje do ta ciouttya.
Tvar iz [•ojnɪk] e viedie ← [•oʎnɪk] <= /•ol•ʲn•ɪk/, sbt. ‹miezoilnic (miezolynic)›, otge œd *mēz-ul-, to ci ne lieple bui za „nano•“ uzeati to tvar ‹miezlo•› (*mēzulo-)?

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:19

Tó ne e „a dwarf“.

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:19

Yna drouzga ne e „a dwarf“.

Безіменний додав до слова міцний
03:47
переклад крути́й

Див. 4 значення в Грінченка: https://hrinchenko.com/dictionary/word/24980-krutii

Данило Ганич додав до слова генріх
02:25

/'indrʲix/~/'indrɪx/~/'i̞ndri̞x/~/'ə̟ndrɛx/~/ˈɪndrɪx/~/ˈendrex/~/ˈindrɛx/–/jindrʲix/~/ˈjindrɪx/~/ˈjɪndrɪx/~/ˈjə̟ndr(ʲ)ə̟x/~/ˈɦə̟ndrɛx/~/ˈɦɪndrɛx/~/ˈʕɪndrɪx/~/ˌdrɪx/
Индрих
Indrix

Галицько-Волинський лїтопис (Острозький спис)( лїто 6797 від твореня свїту(1289 л.Хс.))
«И прише(д) Ин(ь)дрихъ, кнѧзь вро(т)слав(ь)скыи и выгнаша его хотѧ сам кнѧжити.».
Опис битви за володу рода Пястів у Краковї мїж братама Болеславом та Кондратом, у котру згодом уступає третий брат–Генрих (1281, 1289).
Пор. чїс. Jindřich.
Давн.рус. Ин(ь)дрихъ(1292*) /ˈindrʲix/ ← стар.верх.нїм. Heinrih /ˈhei̯nrʲix/
*Саме спосудженя могло відбути ся до кінця 12 ст., як на то каже неприйнятя нїм. /h/. Або, радше, воно таки відбуло ся коли в 13 ст., але до перехода /ɣ̞/>/ɦ/.
Индрих•(ъ)

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:23

+

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:23

•nic e zayvo, ou p. Xèuçovui e lieple.

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:22

Nagolós tacui ymaié, viedie, bouti na ‹•le•› i u ‹tricoléso› i u ‹dvocoléso›. ‹Dvocoleso› z nagolósomy na ‹•co•› zvynity he prosto „a double wheel“, ne „a bi-cycle [vehicle]“, sbt. ni bui dvie colesi iz odina bocou na odinie osi.

змінився найкращий переклад для слова трицикл
трикі́л
2
אלישע פרוש прокоментував переклад
02:14

I sesé tacoge +. He i u ‹tricolo, tricœl›, ‹•colés› tout bõdé yno primeitno do ‹vœz›, ale iz *-es pocazni ‹colo : coles•›. Nagolós viedie bõdé na cœnçie.

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:10

Aino, ‹tricolo›, ‹tricœl›.

I ‹tricœl› i ‹tricolo›, pri ceimy ‹cœl, colo› ròzoumieti he yno primeitno do ucladenoho m. ‹vœz› ci n. ‹vozilo, vœzlo›, uzgleadno. Por. ‹colo, cœl› he primeitno iz ‹dóugo•rõc, •a, •o›, ‹xesti•pal, •a, •o›, ‹tri•nœg, •noga, •nogo›, ‹sinezõb, •a, •o› tc. Ino tac tó dasty ciouttye, ne tó, ‹tricolo, tricœl› znacitime prosto „tri cola“.

01:59
слово генріх

Значення: Чоловіче особове ім'я.

Приклад вживання: Освічений і обдарований, Генріх правив як представник європейського абсолютизму, до кінця царювання жорстко переслідував своїх дійсних і…

Carolina Shevtsova додала до слова трицикл
00:48
переклад трико́ло

Carolina Shevtsova додала до слова квадроцикл
00:47
переклад чотоко́ло

Carolina Shevtsova додала до слова квадроцикл
00:47
переклад чотокі́л

Богдан Лабунський прокоментував переклад
00:43

+
Переробити дієслівний вид слова на іменниковий, та ще й короткий – це дійсно потужно!!
1. Мені це пасує
2. Мені це личить
3. Це моя чля

Carolina Shevtsova додала до слова мотоцикл
00:39
переклад рухоко́ло

Carolina Shevtsova додала до слова мотоцикл
00:39
переклад рухокі́л

змінився найкращий переклад для слова трицикл
трико́лесо
2
Є. Ковтуненко додав до слова трицикл
00:16
переклад триколі́сник

Од прикметника 'триколісний' + '-ик'

Kuľturnyj aborihen додав до слова квадрат
вчора 23:16
переклад чверт

Чверть,чвертень,чверток...

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 23:15

++

Kuľturnyj aborihen додав до слова бомба
вчора 23:05
переклад рвонило,рвило

рвону́тися розлетітися, розірватися на частини, осколки від вибуху; вибухнути

Kuľturnyj aborihen додав до слова мотоцикл
вчора 23:00

Два

Kuľturnyj aborihen додав до слова трицикл
вчора 22:58
переклад трирник

Чотирник

Kuľturnyj aborihen додав до слова квадроцикл
вчора 22:57
переклад чотирник

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 22:57

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 22:56

+

Kuľturnyj aborihen додав до слова рапі́ра
вчора 22:56
переклад різгия,різг

псл. *rozgьje «галуззя, пруття», похідне від rozga «різка, прут, гілочка»;

Вовкун додав до слова трицикл
вчора 22:54
переклад трико́лесо

За взірцем слова двоко́лесо – велосипед, яке вживав В. Винниченко у "Сонячній машині" і не лише він:

http://slovopedia.org.ua/101/53396/1061963.html

Kuľturnyj aborihen додав до слова нано-
вчора 22:50
переклад хамо-, хамузо-

хамазня́ «дрібно побиті гілки, лозиння»
хаму́з «гамуз, дрізки»

Вовкун додав до слова мото-
вчора 22:48
переклад рушіє-

Від слова рушій – мотор

Kuľturnyj aborihen додав до слова газ
вчора 22:47

гра́мозд «безладдя, безглуздя»
Вторюю за німцями газ - хаос.

Kuľturnyj aborihen додав до слова оптовий
вчора 22:46
переклад грамузом

гра́му́зом «усе разом, оптом»

Kuľturnyj aborihen додав до слова нано-
вчора 22:44
переклад друзо-

дру́зки розм. невеликі шматочки, частки чогось, перев. розбитого, розламаного

Kuľturnyj aborihen додав до слова гармата
вчора 22:43
переклад гиверла,гивро

гивер
Тріска, скіпка.

Kuľturnyj aborihen додав до слова бренд
вчора 22:42
переклад ївер,йвертка

і́вер «зарубка на дереві»
очевидно, псл. *ѵеrъ від *vert і «вертіти» (про стружку, що скручується);

Kuľturnyj aborihen додав до слова бомба
вчора 22:38
переклад друзго

псл. *druzgati «з тріском ламати, трощити
дру́зки «тріски, шматочки»

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 22:16

мото́ри́ти «робити, діяти»
зіставляється з мота́ти, мета́ти, лит. matarúoti «махати (бичем), вертіти (хвостом)»;
Походження не зовсім ясне;
goroh.pp.ua: моторити

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат
9 листопада 2024
Рупно, що в нас є слово "моторити" ( і "моторний", "моторність"), яке давніше й має неясне походження (але старе і є в сусідів). Можна мотор перепояснити, якщо комусь захочеться 😄

אלישע פרוש
10 листопада 2024
«яке давніше й має неясне походження»

Ymaieity. SISM XX, 51-52: *motorъ, 52-53: *motorьnъjь

Kuľturnyj aborihen додав до слова кінчар
вчора 22:14
переклад бронекіл

Kuľturnyj aborihen додав до слова кінчар
вчора 22:13

Шило + вістря

Володимир Дволикий прокоментував переклад
вчора 22:13

Від того що й моторний, десь ми це згадували

А сторона у відповідній статті написано, пов’язане чергуванням