Останні події

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

15:34

ідентичність тяглість, тягність

Скоріше те, що простяглося крізь час

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

15:12

ідентичність тяглість, тягність

Тяглість ,те до чого тягне , людину витягни з її культурного простору ,так вона буде тянутися до свого , тому й тяглясть

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

15:10

ідентичність тяглість, тягність

Не боюся ,та в словники не записано все , ато булоби вже нам нічого робити .
А самі подумайте над тяглістю окрім словників ,як люди кажуть, може зрозумієте до чого веду .

Carolina Shevtsova прокоментувала

15:07

слово гумор

>Гумор — всесміх
>Слово утворене на зразок Всесвіт
😂

Хейт — вселють
Ностальгія — всетуга

Гумореска — всесмішка
Гуморист — всесміхач
Гумористичний — всесмішний чи всесміхацький

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

15:03

гумор перебе́нда

goroh.pp.ua: перебенде

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

15:02

топлес голіциць

Така ніби є вже.

Друга Путь прокоментував переклад

14:55

топлес голіциць

Створімо нитку з отакими недоперекладами

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

14:14

топлес голіциць

Тоді можна вилучити ще багато слів. Треба дати користувачам оруддя, щоб они могли ручати (manage, handle) такі пади, а не щоб упорядники вилучали вкремі слова за супліками діяльної меншости.

Друга Путь прокоментував переклад

14:10

корея ко́рʼя, ко́ря

Хай би й Коря

Друга Путь прокоментував переклад

14:09

топлес голіперсь

Чого голѣ в місцевому відмінці?

Друга Путь прокоментував переклад

14:08

топлес голіперсь

—

Друга Путь прокоментував переклад

14:08

топлес голіве́рх

—, безглуздя

Друга Путь прокоментував переклад

14:08

топлес головерхо

Оце воно, або головерш

Друга Путь прокоментував переклад

14:05

топлес голіциць

Якби вилучить його, щоб не соромить "Словотвір"

Друга Путь прокоментував переклад

14:05

топлес голіциць

Згода, слід це слово вилучити

Друга Путь прокоментував переклад

14:01

відсоток на сто

Євген Ковтуненко 7 жовтня

Приклад із класики (Левиц. Афонський пройдисвіт, https://uk.wikisource.org/wiki/Афонський_пройдисвіт):

— А скільки процентів дали б купці, приміром? — спитав отець Палладій.

— Дали б сорок або принаймні тридцять на сто, а може, й більше, — сказав Копронідос, — це, бачте, залежиться од умови та й од купця

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

13:58

відсоток на сто

У реченні, будь ласка, бажано де скількись відсотків від чогось

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

13:57

ідентичність тяглість, тягність

Не бійтесь заглядати у словник, коли бачите незнайоме слово в тексті, ато вгадуєте так, ніби чужу мову слухаєте

Друга Путь прокоментував переклад

13:56

відсоток на сто

5% - п'ять на сто.
5‰ - п'ять на тисячу?

Римидолов Вертислово прокоментував

13:55

слово відсоток

Просто вже є процент, але деякі все множать сторінки без думки

Wasd прокоментував переклад

13:26

топлес голіциць

Це треба вилучити. Ганьба та й годі.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад

13:08

відсоток на сто

Як це надібно вживать?

Oleksa Rusyn прокоментував

13:06

слово відсоток

Це не просто калька латинського "pro centum", а польська калька.

Kuľturnyj aborihen додав до слова ідентичність

13:02

переклад тяглість, тягність

19:20
https://youtu.be/ewOwocunEq0?is=bYsMyn2VP6Jk8CbB

Kuľturnyj aborihen додав до слова сигнал

12:49

переклад гек

Сигнал-гек , сигналити -гекати.
Вигук Гек!

Друга Путь прокоментував переклад

11:36

сеул саву́л

👍

Євген Ковтуненко прокоментував

11:24

слово сеул

Тут білше з натиском на кінцевім складі — /sɑ'wul/: https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/7c3293a14401442e937aef7f382ef6e2

Євген Ковтуненко прокоментував

11:14

слово вояж

Але як це тягне до самої дороги? Од малого пожитку до дороги/мандрів?

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

10:56

корея ко́рʼя, ко́ря

Я б записав білше, як <Коря́>. Там натиск чи щось схоже чути на кінці. Послухайте лиш корейської вимови тут: https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/bbd9ce7214da409d85f3c52968c84fd4

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

10:48

вояж doròga

+++

Друга Путь прокоментував переклад

10:14

відсоток сотина

Нічого я не скажу, вже слово в чистилищі

Путятін Редріх прокоментував

10:12

слово відсоток

До речі, це слово ж уже додавали, здається. І «сотину» хтось давав. Гадаю, історія повторюється)

Друга Путь прокоментував переклад

10:02

корея корея

—, перекручена назва

Друга Путь додав до слова корея

10:01

переклад ко́рʼя, ко́ря

Так самі корейці її звуть

Kuľturnyj aborihen прокоментував

06:26

слово проголошення

Причому декларація в походженні до проголошення?

Kuľturnyj aborihen прокоментував

06:19

слово корея

Не звертайте на то позір Бігдане!

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

06:12

корея когурщина, когурінщина

Походження
Від назви середньовічної держави Корьо (скорочено від давньокорейського Когурьо, букв. — «висока фортеця/країн

Kuľturnyj aborihen додав до слова корея

06:12

переклад чосонщина, часонщина

Якщо про північну
Північна Корея називає себе Чосон (조선, 朝鮮), на честь останньої королівської династії Чосон.

Kuľturnyj aborihen додав до слова корея

06:11

переклад ханщина,ханьщина

В китайській хангвен 韩国 де 韩 [хан] -корея- 国 [гвен] -країна
Південна Корея називає себе Хангук (한국, 韓國), що означає «Держава Хан» (походить від стародавніх племінних союзів Самхан).
Північна Корея називає себе Чосон (조선, 朝鮮), на честь останньої королівської династії Чосон.

Kuľturnyj aborihen додав до слова корея

06:09

переклад когурщина, когурінщина

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

06:07

банкомат коштівник

Всеж питання в німців kosten чому воно зашипілося в кошти?

Столітній Валентин додав

03:23

слово проголошення

Значення: Це як поєднання оголошення та заяви, свого бачення та мети, бажання та відповідальності у прописаному і необмеженому в часі стані від…

Приклад вживання: Проголошення суверенітету, прав і відповідальності людини, незалежності, чиєїсь волі.

змінився найкращий переклад для слова декларація

оголошення

10

02:32

אלישע פרוש прокоментував

01:02

слово вояж

boróxeny

/ˈbɔroʃənʲ/

Œd d.-rous. ‹boróxyny, boróxynu›, œdpoviedaiõtchi lat. ‹viaticum› (nicotro do ‹viaticus›, g. ‹viatica› "pertaining to voyage"). Xotcha œd ‹boróxyno›, u d.-rous. pameatcax tó slovo ‹boróxyny, boróxynu› e ceasto u sõmiestcheingax (collocations) iz dorógoiõ, põtouaignemy, i tacue znaceigne, preamo ci nepreamo, e vidieti, na pr., u sln. ‹brašcu› "iedja na põty", ceix. ‹brašna› "pastouxya mœxyna", veat. ‹борошень› "drœbnui rieci, golóuno u dorógõ".

Пасерб прокоментував переклад

00:48

контрабанда чорн́ицтво (заняття контрабандою)

раз чорняк, то чорняцтво

Пасерб додав до слова банкомат

00:09

переклад готівка́р

אלישע פרוש прокоментував

вчора 23:41

слово сеул

Saoul

/ˈsɑwul/

___
Mœy prostir pritòciti còreyscõ¹ vuimóuvõ [sʰʌ̹uɭ] do zveagymeun rousscoie móuvui, iz coreyscuimy [ʌ̹] u rous. /ɑ/.

___
¹ — œd ‹Còria› /ˈkɔrja/ — mœy prostir pritociti cœr. vuimóuvõ [ko̞ɾjʌ̹] (고려), pritòciuxi còr. /o̞/ ( = /ɔ̝/) rousscomou /ɔ/ (he pràvilo, yz prasl. *u), iz mnimuimy pratvaromy d.-rous. **‹Къ́рьꙗ, Curia, Curiya›.

Друга Путь прокоментував переклад

вчора 23:15

смачного! ласого!,ласного!

Добрий ранок, добридень, добривечір, добраніч.

Друга Путь прокоментував переклад

вчора 23:09

вибачати прощати

прос-тй-а-ти

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 22:52

сеул саву́л

А яке вкраїнське?

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів