Останні події

Друга Путь прокоментував переклад
16:45

Пан Туро не хоче перекладать слова вже руської доби. Це геть інше.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
16:28

@Михас Туро – він теж не хотів нічого перекладати

Друга Путь прокоментував переклад
16:25

»Ваші приклади як раз кажуть на користь ’гачі = pants/trousers’:

° ‘кальсони’ є білизна спідня = під ногавицями — не верхні ногавиці;
° ‘стегна’, ‘верхня частина, пояс штані’, ‘пов’язка’, ‘пояс’ — усі тями кажуть на верх ніг при череслах, де ‘pants/trousers’ носять — не цілу ногу до низу.«

Друга Путь прокоментував
16:17
слово штани

Так

Друга Путь прокоментував
16:16
слово диня

Перекладать так, але вже не праслов'янщину.

Друга Путь прокоментував переклад
16:15

Може пере́кіс?

змінився найкращий переклад для слова дисбала́нс
перекі́с
2
Kuľturnyj aborihen додав до слова логічний
15:07
переклад ясний

Такий ,який не потрібно роз'яснювати

Богдан Лабунський прокоментував
14:41
слово незле

А з вже доданими перекладами са́ме до слова «незле» що робити? Ви ж не станете їх вилучати. Та нехай вже так буде

Богдан Лабунський прокоментував
14:34
слово диня

@Друга Путь

Так, праслов'янське, але перейняте. Ви знаєте яка суть сторінки Словотвору?

змінився найкращий переклад для слова штани
ногави́ці
5
Богдан Лабунський прокоментував переклад
14:25

ЕСУМ: «...псл. *gatja (одн.), *gatjě (дв.), яке підтверджується старими запозиченнями в фінно-угорських мовах...»

Богдан Лабунський прокоментував переклад
14:11

Міню всім за підпору! ✊

змінився найкращий переклад для слова шолом
шо́ло́м
3

гладо́ня «ошатна гарна жінка»

переклад гладоня

гладо́ня «ошатна гарна жінка»

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
13:47

Я розумію, про що ви кажете. Якби це слово було розвивалось на вкраїнському ґрунті, воно було б набуло такої вимови. Одначе я кажу за те, що я такого слова ніколи не чув.

Bozhyk прокоментувала переклад
13:44

👏✌️👌🫡

Друга Путь прокоментував переклад
13:36

мішкати, де оте І передає фонему ѣ {ʲi(:), i͡e}

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
12:57

Я кажу про "мішкати". А щодо "мешкати", то його нема в живій народній мові більшої частини України.

Друга Путь прокоментував переклад
12:18

Але я з цього слова не користаю. Не мешкать, а просто жить.

Друга Путь прокоментував переклад
12:17

ме́шкати (зсув наголосу) ← мешка́ти (у деяких говорах через безнаголос ѣ зливається з е) ← др. мѣшькати

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
12:09

Джерело? В ЕСУМ щонайбільше кальсони

Друга Путь прокоментував переклад
12:05

Ми не приймаєм усе, що було запозичено з часів уже існування руської мови. Усе до часів руської (праслов'янська, ПБС, ПІЄ) ми не берем як чуже, бо це безглуздо. Свої назви або якісь уже дуже нішеві слова ми просто адаптуєм до нашої фонетики, бо не все перекладеш. Я он, як уже був писав, збираю свій словник перекладів. Підозрюю, що й інші спільники тоже собі записують.

Bozhyk додала до слова узурпація
11:59
переклад заволодіння

Bozhyk додала до слова прописка
11:57
переклад припис

переклад завладання

переклад гладити

Або погладити, або згладити, або вигладити, або розгладити

Шевельов "Історична фонологія...", розділ 3.8: Пс. Бичк. XI ст.: поглажю ‘зруйную’

Також є в "Матеріалах..." Срезневського

Згладити, вигладити, розгладити даю як кращі доконані, як на мене; може й в першотворі по- не доконаність, а що про кілька йдеться

Євген Шульга прокоментував переклад
10:23

А ми тут хіба зібралися, щоб повернути українській мові її старовинне звучання 9-го століття? Чи 15-го? Чи 15-те приймаємо, а відкидаємо лише після 18-го? Мені здається, ми не маємо відмовляти мові у праві на розвиток і зміну. Питання лише в тому, чиї впливи ми вважатимемо сприятливими, а чиї -- шкідливими.

Друга Путь прокоментував переклад
10:12

Не тощий, а тщий, коли вже так.
Вакуумний - тощний

змінився найкращий переклад для слова відвертий
щирий
4
змінився найкращий переклад для слова лекція
ві́дчит
27
Carolina Shevtsova прокоментувала
09:57
слово незле

Ви можете редагувати сторінку, поки ще не минуло тижня. Замініть слово та й усе.

Друга Путь прокоментував переклад
09:55

Не чтиво, а строка.

Друга Путь прокоментував переклад
09:54

+, але не конечно штани черпане слово

Друга Путь прокоментував переклад
09:53

—, це труси

Друга Путь прокоментував
09:42
слово незле

Вилучить сторінку.

Друга Путь прокоментував
09:41
слово диня

Праслов'янське.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
09:32

Не знаю такого слова, а осібно й з таким значінням.

Друга Путь прокоментував переклад
09:31

Ні, ми НЕ будем "перекладать" праслов'янські слова

Друга Путь прокоментував
09:31
слово яко

На вилучіння цю сторінку

Oleksa Rusyn додав до слова гардеро́б
09:29
переклад одежа

Друга Путь прокоментував переклад
09:27

мішка́ти

змінився найкращий переклад для слова щодо
щодо
2
09:00
переклад мішкати

Див. відповіді під бути (мешкати), дача (по(мешкання))

Bozhyk додала до слова котлета
08:49
переклад биток

Bozhyk додала до слова гардеро́б
08:47
переклад одяжниця