Останні події

Дивій Лабунський прокоментував переклад
23:50

Так, це *реконструкція, а не засвідчений вжиток, не заперечую

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
23:36

Звісно є, де б йому дітися

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
23:35

Так жеж Дивій — не своє, рідне українське ймення.

Згадайте лиш бодай одного українця, що колись уживав цього ймення.

Це роблене ім'я, ніколе передніше не вживане в народі, що, до того ж, створене з праіндоєвропейського кореня, що його не засвідчено ні в одній слов'янській мові з таким значінням (воно не питоме для слов'ян, дарма що спільноіндоєвропейське).

Тобто, приводу мати його за щось своє українське, руське нема геть. Хиба Ви б назвалися праіндоєвропеєць. Та й те - реконструкція

Дивій Лабунський прокоментував переклад
23:26

Іносе, тоді +

Досліди вкраїнської вимови початку минулого віку засвідчують вимову /в/ на Наддніпрянщині як [w ~ u̯] і перед голосними. Наприклад, робота Івана Зілинського “Ukraińskie spółgłoski wargowe w porównaniu z polskiemi i rosyjskiemi”, 1931 (https://zbruc.eu/node/41901) де той спочатку завважує й описує значіння своїх знаків:  

Otóż znakowi alfabetycznemu в (który w pewnych wypadkach pisze sio także na miejscu samogłoski u i spółgłoski ł, zamykającej zgłoskę) odpowiadają w ukraińskim systemie konsonantycznym następujące wargowe głoski szczelinowe:

  1. Dwuwargowe: a) w dźwięczna, b) φ bezdźwięczna, c) ṷ (niezgłoskotwórcze).

  2. Wargowo-zębowe: a) v dźwięczna, b) bezdźwięczna.

Dźwięki v — w — u tworzą razem jedną kategorję głoskową bez ścisłego ich wewnętrznego rozgraniczenia2).

А тоді пише, порівнюючи західну й східну вимову:

a) W wymowie wschodniej, gwarowej i wykształconej, słyszy się w takiem położeniu zwykle w albo ṷ, ostatnie najczęściej przed samogłoskami o, u, jako też w nagłosie przed spółgłoską, gdzie ṷ jako refleks *vъ, *vь może alternować z nieakcentowanem u, o, np. wod|a || ṷod|a, dyew|ui̯uśa || dyeṷ|u- i̯uśa, wźaṷ || ṷźaṷ (взяв), wse || ṷse || us|e (все, усе), ṷč|ora || uč||ora, kṷas || kwas, xṷor|ost, čerw i t. p.

b) Wargowo-zębowe v spotykałem tam rzadko, przyczem wobec jego luźnej artykulacji różni się ono zwykle bardzo mało od w. Takie v można słyszeć stosunkowo częściej obok w tylko po spółgłoskach przedniojęzykowych i przed i̯ (j), zwłaszcza przed następującą samogłoską i, a w emfazie także czasem w połączeniu v+i, np. twir || tvir, dwisťi || dvisťi, świt || śvit, źwir || źvir, ʒwin || ʒvin, vi̯|i̯χaty, vi̯izd, wiz || viz, win || vin i t. p.8).

Цебто, пише, що ще на початку минулого віку в східних говірках вимова /в/ [w] панувала, а ще й перед голосними, а до того ж траплялася й перед /i/ у купі з вимовою на взір [ʋ ~ ʋ̞] (як я зрозумів з його опису: przyczem wobec jego luźnej artykulacji różni się ono zwykle bardzo mało od w.).

Пасерб прокоментував переклад
23:07

вони так і говорять — "дрочильня"

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
22:37

Нащо? Своє ж слово

Дивій Лабунський прокоментував переклад
22:35

Ще ні, не маю права перейменовуватися до повноліття. Втім невдовзі намічую це зробити, щоб звати себе питомо-українським ім'ям.

Бо ж "Богдан" (та й всі переклади що осідники дали тут) – вочевидь, *калька грецького Феодор/Феодот > Фео + дор/дот ~ Бог + дан(ий). Та й саме́ слово «Бог» (несебна вищість) зазнало йранського впливу, тому замість нього «Див» (бог). "-ій" = *субстантивація мого імені: "втілення Бога/Дива" > Дивій

Я так розумію, Вам не подобається «Дивій»?

слово дабл-кіс

Значення: Це сленговий термін, який найчастіше використовується в контексті романтичних шоу (наприклад, «Топ-модель по-українськи» або подібних…

Приклад вживання: Дабл-кіс — ситуація, коли двоє учасників проєкту або моделі цілуються двічі (наприклад, під час однієї зйомки, парного випробування або…

Ярослав Мудров прокоментував переклад
22:10

Калька не може бути частковою

переклад котихата

На взір котигорошок, перекотиполе, горицвіт тощо

Ярослав Мудров прокоментував переклад
22:00

—
Чуже

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
21:55

+++

Ярослав Мудров прокоментував переклад
21:54

Так це тільки тут так, а в паспорті перейменується? 😁

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
21:54

По-українськи це "противний".

Bozhyk прокоментувала переклад
21:41

[Ймовірно "окей"]

йота в йоту

Bozhyk прокоментувала
21:39
слово могнути

твоє право

Ярослав Мудров прокоментував
21:38

Кемпер — ждун
Кемперство, кемперинг — ждунство

Ярослав Мудров прокоментував переклад
21:38

—
Ніт

Ярослав Мудров прокоментував переклад
21:37

ча́та «варта, охорона»
запозичення з угорської мови (як і п. czata «варта, охорона», слц. čata «взвод, колона», слн. čȃta «засідка»);

Ярослав Мудров прокоментував переклад
21:37

—
Шило на мило

переклад ждун

Коротке, питоме

Ярослав Мудров додав до слова керлер
21:33
переклад завійка

Ярослав Мудров прокоментував
21:31
слово керлер

Керлер — війка, війки
Лешмейкер — війник
Блефарит — війниця

Ярослав Мудров додав до слова керлер
21:30
переклад війка, війки

Від вія, вії

Ярослав Мудров прокоментував переклад
21:23

—
Не гоже

слово керлер

Значення: Це ручний механічний пристрій для завивки вій у косметичних цілях. Зазвичай завиваються лише верхні вії.

Приклад вживання: Керлер зазвичай виготовляється з металу і часто має гумові подушечки, якими вони стикаються з віями.

Друга Путь прокоментував переклад
21:16

Не одночасно, а одне з двох: або, або. У нас різниця між тим, чи є verbum доконане або не є, непослідовна. Нема якогось одного допоміжного слова чи афикса, який би розрізняв, а натомість у самому дієслові закодовано.

Друга Путь прокоментував переклад
21:13

Був Богдан Лабунський, а став Дивій

Друга Путь прокоментував переклад
21:09

Не так.

Ярослав Мудров прокоментував переклад
21:08

Богдане, а ви себе офіційно перейменуєте? 🧐

Дивій Лабунський прокоментував переклад
21:05

сидіти > сісти

Онов. не розумію, як дієслово може бути доконаним і недоконаним видом одночасно? Або сам корінь інший, або ж почепи до нього додаємо

Ярослав Мудров прокоментував
21:05
слово пацан

Адже я дав питомий відповідник

Ярослав Мудров прокоментував
21:02
слово пацан

Пацан, пацик — парубій, парубчак

Ярослав Мудров прокоментував
21:02
слово пацан

Ні, не нейтральне, ви б хотіли себе назвати пісюном чи поросям?

Друга Путь прокоментував переклад
21:00

Так, але воно може буть і доконане, так само як сісти (sěd-ti).

Ярослав Мудров прокоментував переклад
21:00

—
Хай москалі себе поросятами чи щурами кличуть

21:00
переклад тьмарення

Ярослав Мудров прокоментував переклад
20:59

Польське слово

Друга Путь прокоментував
20:59
слово пацан

Ага, так то тілки ви можете казати "не видю гарних відповідників, того краще вже буду користать із іншомовного слова"

Дивій Лабунський прокоментував переклад
20:59

Це «могати»

Ярослав Мудров додав до слова пацан
20:57

Ярослав Мудров прокоментував переклад
20:57

Це польське слово

Друга Путь прокоментував
20:56
слово пацан

Ніхто й не дума, чи пов'язано пацан із поцом а чи з пацюком. Воно вже тепер цілком нейтралне.

Друга Путь прокоментував
20:53
слово пацан

De-etymologization is a linguistic process in which a word loses the transparent connection to its original root, affixes, or historical building blocks, making its internal structure no longer obvious to speakers.

Ярослав Мудров прокоментував
20:52
слово пацан

😂😂😂🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️
Деєтимологуйтесь

Друга Путь прокоментував
20:51
слово пацан

Деєтимологування