Останні події

Bœgdan Youxyco додав до слова германій

12:04

переклад ні́мчий

niemciy

Kuľturnyj aborihen додав до слова оксфорди

12:02

переклад вокворди

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

12:01

твінк квітко́

Це не зовсім язикатик, бо тут ще є й уторинна логика, себто як квіточка.

Kuľturnyj aborihen додав до слова оксфорди

12:01

переклад бичеброди

Kuľturnyj aborihen прокоментував

12:00

слово оксфорди

Оксфорд походить від староанглійських слів oxna (бики) та ford (брід), що разом означає «бичий брод» або «місце, де переправляють биків

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

11:59

медик ро́дець

Чому — тоді? Бо не все переклав😅?

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

11:58

гунер млява́к, млява́чка

Словпок?

Kuľturnyj aborihen додав до слова сіс

11:58

переклад стриця

Сестриця ,стриця

Bœgdan Youxyco прокоментував

11:58

слово оксфорди

Пишемо: окфорди, мовимо: оксворди

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

11:56

оксфорди оксворди

Звиніть, без х.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

11:50

гетерохромія різноцвіття

Справді, може. Думав був, так загально, але тут якесь таке слово і йде, коли треба уточнюємо

Bœgdan Youxyco додав до слова гетерохромія

11:48

переклад різноцвіття

rœznoçviettye

Римидолов Вертислово додав до слова гетерохромія

11:48

переклад різномастість, різномасність

або різномастість райдужок, або різномастість очей, або різномасність райдужок, або різномасність очей

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

11:46

брух браʼ

+

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

11:46

брух тря́сця

—

Римидолов Вертислово додав до слова гетерохромія

11:45

переклад різноцвітність

або різноцвітність райдужок, або різноцвітність очей, або різноцвітість

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

11:45

фіта хвита

@Євген Ковтуненко

То гилите: ефир [ехвир], Афини [ахвини], алгорифм [алгорихвəм], алгорифм• [алгорихм•]?

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

11:44

фіта хвита

На письмі ни. На вимові безперічно.

Римидолов Вертислово прокоментував

11:40

слово гетерохромія

А ще мабуть трохи вживають і не про око (СУМ-20 ще про рослини, англійські Wiktionary і Wikipedia ще про волосся і шкіру), але гадаю й так ясно, що не треба до ока прив'язуватися

Римидолов Вертислово додав

11:37

слово гетерохромія

Значення: Різний колір райдужної оболонки обох очей або неоднакове забарвлення частин райдужної оболонки одного ока (СУМ-20).

Приклад вживання: Кішка народилася з гетерохромією — відхиленням, при якому праве і ліве око мають різні кольори. Одне око сфінкса забарвлено в…

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

11:37

сіс страʼ, стро (кл.)

+, та наголос у кл. паде на перший склад, тому ще додам сес’

змінився найкращий переклад для слова сіс

сестра, сестро, сестриця

2

Carolina Shevtsova

11:36

Bœgdan Youxyco додав до слова сіс

11:32

переклад сес

sés

Пор. ма’, та’, ба’, ді’, бра’

змінився найкращий переклад для слова сіс

страʼ, стро (кл.)

2

Carolina Shevtsova

11:27

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

11:10

бро браʼ

+

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

11:06

чиназес чиназес

+

Римидолов Вертислово прокоментував

11:06

слово персоналізація

А ще зі схожих деперсоналізація

Bœgdan Youxyco прокоментував

11:06

слово чиназес

Слово чиназес умисно є повним безглуздям, та й вигадав його вкраїнець. То лишімо?

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

11:04

чел хлоʼ

+

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

11:03

meh [ну] таке

+

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

11:02

aka він же, вона ж, воно ж, вони ж

+

Bœgdan Youxyco прокоментував

11:00

слово meh

Глибше коріння: https://en.wiktionary.org/wiki/מע#Yiddish

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

10:58

Що за хуйня

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

10:55

Змінилося після занепаду редукованих.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

10:48

ферма (господарство) містіль

miest + iely (місце, предмет, знаряддя дії або опредметнений результат процесу)

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

10:41

снек підʼїдок

+

Kuľturnyj aborihen додав до слова трофей

10:07

переклад пожива

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

09:46

ферма (господарство) містіль

Думаю він не про джерело, а про будову

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

09:13

ферма (господарство) містіль

Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам

змінився найкращий переклад для слова картина

pisanca

16

אלישע פרוש

08:06

Богдан Лабунський прокоментував переклад

05:02

ґанок присінки

+

Данило Ганич прокоментував переклад

04:51

палітра лопа́тка

Це точно.

Богдан Лабунський прокоментував переклад

04:48

зала очікування ждальня

+
Красне похідне!
«Ждати» – питоме східнослов'янське / українське слово, яке незаслуговано називають російським перейнятком

Богдан Лабунський прокоментував переклад

03:57

мусити нукнутися

Тут скоріше йдеться про недоконаний вид дієслова. Може Ви мали на увазі «нукатися»?

Богдан Лабунський прокоментував переклад

03:52

харчі пожива

+

Богдан Лабунський додав до слова інгул

03:36

переклад межирі́чна

Межирічна – тобто «між річками», «сполучник Південного Бугу та Дніпра»
річка Межирічна / р. Межирічна

Богдан Лабунський прокоментував переклад

03:30

феодосія кє́фє (лат.- ке́фе)

Тоді й позначаймо місто своєю, питомою назвою, а не османською. Віддасте Феодосію туркам? :)

Богдан Лабунський прокоментував переклад

03:20

океан мори́ще

Спасибі, добродію Антоне, за відповідник!

Богдан Лабунський додав до слова феодосія

02:57

переклад да́ргород

Без згадування всевишнього, адже за праслов'янської доби люди вірували не в одного Бога (язичництво). Тому ця назва відповідає вкраїнській ‚слов'янськості‘ :
Да́ргород

Богдан Лабунський прокоментував переклад

02:35

кордон грани́ця

+

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів