Останні події

 літіум-іонні батареї - вони і в Україні такі

Батарея чуже слово, ще й поширене, можна замінити. Якщо ви не так ставили, тоді взагалі неясно, нащо межі вигадувати, нашого має бути якнайбільше

 Обійтися, просто правилам потрібно слідувати

Більше того, різне багатозначчя дуже важливе для красивої й повноцінної мови. Наприклад, дивись переклад “рука” до слова “влада”

 коли слово стало відомим усім

Знову ж, як це визначити? От зараз воно всім відоме? Навіть зараз скоріше ні, не “народне”. Але як показує приклад з директором, на вайби орієнтуватися не треба 

Я дав вам джерело на те, що “дирекція” точно раніше. Бачив, що російською пишуть, що “директор” позичили десь до початку 18 ст., в нас десь так саме виходить. Англійською кінець 15 ст., а взагалі латина 

Я не хочу навіть автоматичний переклад типу Google Translate давати, бо він не такий точний, а ви взагалі галюцинаційний слоп пропонуєте хах. До речі, будь ласка, ніколи нічого згенерованого не вставляйте на цьому сайті, не марнуйте наш час й поважайте учасників

Болгарсько-український словник, якщо комусь потрібно звірити переклади в Інтернеті:
https://lib.in.ua/153255-bolgarsko-ukrainskyj-slovnyk/download. Київ, Наукова Думка, 1988.

Дякую за відгук. Прошу писати по пунктам, щоб дискусія не розповзалася й трималася купи.

7.  Додайте собі в чатгпт цей перелік мов і перекладайте всі одразу. Так, якщо цікаві, то супер. Якщо інтернаціональні, все одно варто додати, щоб можна було порівняти інші підходи до перекладу.

6.  Обійтися, просто правилам потрібно слідувати.

1.  Ні, не погоджуюсь. Це взагалі маячня. Ви ще раз прочитайте, що написали. Словотвір має мати практичне значення, чи люди заходять сюди від нічого робити? Тоді мають бути рамки. 

2.  Я так питання не ставив, не вдавайтесь до маніпуляцій. Закон Ома, константа Больтцмана, літіум-іонні батареї - вони і в Україні такі. А вітчизняну науку та термінологію треба розвивати даючи назви новим поняттям, як-от діпстрайк.

3.  Як це так до Енеїди, коли незадовго до цього в Україні скасували гетьманство, а на чолі всіх навколишніх держав - імператори? Цього не може бути, тому під правило вони не підпадуть. Директора мабуть зʼявилися не раніше Буржуазної революції 1789 р. у Франції. Диспут - гарний аргумент, але якщо подумати, то навряд чи козаки у 18 ст. в Україні вживали слово диспут, хоча саме слово, згоден, давнє. Тому я би розглядав як диспут, так і дискусію, саме від дати запозичення, коли слово стало відомим усім. А це не буде раніше ніж 19 ст., а то і опісля, бо це ще з рівнем освіти повʼязане. Таким чином ці два слова не будуть обмежені цим правилом і підлягатимуть перекладу.