Останні події

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
23:51

До діла. Ось є литературна норма чи то стандарт. Она/він визначає, які слова суть нормативні, стандартні, а які — ні. От суть слова слей, кайнда, далбайобіна тощо, Ви можете їх видіти на Словотворі щодня. Они суть звичайні для когось, але не стандартні, не нормативні. Так само звичайні для Вас видіти, ждати, держати, труд суть поза теперішнім стандартом. Ви вот принесете дипломну роботу своєму керівнику, а він Вам одкаже “нононо, ніякого суржику, давай перероблюй”, і скілки би Ви йому не наводили прикладів од українських класиків, он іздобуде томик “стандартних слів”, який чхати хтів що там у класиків, звичай звичаєм, але стандарт є стандарт.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
23:34

А що значить "середнє л"? Чи вірно я розумію, що тверде 'л' слід вимовляти лише торкаючи язиком верхній ряд зубів (а не змикаючи нижній ряд із верхнім без утручання язика, як нас учили)?

Богдан Лабунський прокоментував переклад
23:27

+ за "обі́йстя"

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
23:25

《Тоді як перекласте нормалний, нормативний, традицийний?》
Подайте їх на переклад, як хочете, а тут це робить не до діла.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
23:22

《Дайте, будь ласка, джерело про це 'л'.》
r2u.org.ua: тілко.
Перед "к" середнє "л" не конечне. Одначе таку вимову можна почуть у всіх куточках України.
А от перед деякими иншими приголосними воно конечне: https://uk.wikisource.org/wiki/Норми_української_літературної_мови/9. І в Нечуя-Левицького про це теж знаходимо в "Сьогочасні часописні мові на Украіні".

Oleksa Rusyn додав до слова сітуейшеншип
23:12

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
23:05

Дві розні слові :)

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
23:02

Тоді як перекласте нормалний, нормативний, традицийний?

Ratty More прокоментувала переклад
23:01

Дуже схоже на вплив. Тому від Мене маєте Голос. :-)

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
22:59

Два різні слова. Тому –.

Ratty More додала до слова політика
22:57
переклад впливництво

Мене надихнули слова Сергія Васильєва з обговорення слова.

Ratty More прокоментувала переклад
22:53

До Carolina Shevtsova:
Ооо. Саме це Мені й хотілось дізнатись стосовно "дякую". Тому Я теж використовуватиму "миню" замість "дякую". Миню Вам.

До Богдана Лабунського:
Зрозуміло. Дуже миню Вам.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
22:45

Часто, та геть не завсіди. "Простий" – антонім слова "складний", а не "незвичайний".
Ви поназивали силу стандартів не води, а її одмін, а потім підмінили це стандартом для води взагалі. Це маніпуляція. Те саме з кавунами. Для кожної одміни води чи кавунів стандарт – звичай. Стандартизувати = узвичаювати.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
22:40

Стандарт є певний узірець, що по нім ровнять щось. Стандартний — такий, що відповідає певному стандарту. Наприклад, лист B2 є стандартний лист, згідно зі стандартом ISO 216, але він не є звичайним у побутовому смислі, бо звикли всі до листів А4. Згідно з чинним стандартом ДСТУ 3805-98 кубичний кавун є стандартний кавун, але для пересічного вкраїнця це геть не звичайний кавун (насправді, цей ДСТУ визначає також плодотвар, але суть ясна). Чи вода газована, негазована, минерална, дистильована — це все стандартні води суть, але коли кажуть "звичайна вода", то минять саме негазовану воду, але не конечно питну за стандартами, що визначають якість питної води, себто звичайна вода з колодязя може не бути стандартна.

⟨Стандарт ISO — це офіційний документ Міжнародної організації зі стандартизації (ISO), який визначає правила, вимоги та найкращі практики для створення безпечних і якісних товарів, послуг або систем управління.⟩
Не звичай ISO.

Коли вже все спрощувати, тобто біднити семантику вкраїнської мови, то можна згрести до купи стандартний, еталонний, регуларний, ординарний, типовий, традицийний, нормалний, нормативний, каноничний, конвенцийний, базовий, дефолтний та й перекласти все водним словом — простий (бо звичайний часто значить те саме, що простий).

Kuľturnyj aborihen додав до слова -фобія
22:16
переклад -полох

по́лох «пострах, страховище, опудало; збентеженість, переляк, жах»

Kuľturnyj aborihen додав до слова баланс
22:13
переклад сумир,сумір

Балансований - сумірний ,з однаковими мірами

переклад рисопис

Пор.: звукопис – транскрипція (мовознавство) (запис звуків); краснопис – каліграфія (красне письмо); тобто: рисопис – напис рискою

Kuľturnyj aborihen додав до слова вінгсʼют
22:03
переклад па́птах

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
21:58
21:56

Значення: Неощадливо, нерозумно витрачати гроші; транжирити».

Приклад вживання: Годі тринькати мої гроші.

> Може буть и Ваша правда, та таки частіше слово <бага́то> в знахідному одмінку має подобу <багатьо́х>, коли мова за людей: бачу багатьох людей. Але, наприклад: напік багато хліба.
> А в усіх инчих непрямих одмінках воно має геть инчі суфикси, як слова середнього роду \*о основи:

> род. багатьо́х (не бага́та)
> дав. багатьо́м (не бага́ту)
> оруд. багатьма́ (не бага́том)
> місц. багатьо́х (не бага́ті)

https://slovotvir.org.ua/users/yevhen-kovtunenko
I ou mene bea godinui oucrayinscoie móuvui u scolie.

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
21:47

Миню.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
21:46

Не зле

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
21:45

Чому ж ні?

Kuľturnyj aborihen додав до слова ра́нчо
21:40
переклад наріз,уділ
Kuľturnyj aborihen додав до слова ра́нчо
21:40
переклад ужни ,ужнивки

Жнива , уділ ,

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
21:40

Сучасне письмо знає сполуку "йі"?

Євген Шульга прокоментував переклад
21:39

Слово може означати те, що ми вважатимемо, що воно означає. Також слова можуть набувати нових значень із часом.

Євген Шульга прокоментував переклад
21:37

Це швидше стосується іменника "стандарт", а не прикметника. Коли кажуть "стандартний (щось)" зазвичай мають на увазі щось єдине загальноприйняте.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
21:37

Гадаю, питоме.

Євген Шульга прокоментував переклад
21:36

Скажімо "державний стандарт (чого завгодно)" -- це не державний звичай.

Євген Шульга прокоментував переклад
21:32

Аво ГРАК показує, що слово "розвалини" вживалося в українській мові ще до більшовизму:

===NONE=== ● 1892 ● ===NONE===...
, 100 зр. на відновленє церкви і школи.</s><s>— В Бродах завалив ся одноповерховий дім, в наслїдок чого много осіб покалїчили розвалини а одну дитину убили на смерть.</s><s>— Вінчанє п. Михайла Голейка, концес. будівничого, з панею Анною з Шольців Галамбашовою
2

===NONE=== ● 1893 ● ===NONE===...
єму почесть.</s><s>Кому час і средства позволять, може поїхати ще до Неаполя, оглянути там музей бурбоньскій, дальше розвалини міст Геркулянум і Помпеї та вулькан Везув і обсерваторіюм професора Пальмієріого.</s><s>Ті з интеліґенції, що возьмуть
3

===NONE=== ● 1904 ● 1819 & 184...
, а боки свої обложив жиром.</s><s>28 І оселиться він у містах розвалених, в господах, де вже нїхто не живе, що призначені на розвалини .</s><s>29 Не забагатїє він, і не вцїлїє майно його, й не розшириться по землї добуток його.</s><s>30 Мороку він не втече; галуззє його
4

===NONE=== ● 1904 ● 1819 & 184...
на те, що вробив палцями своїми, на боввани Астарти та Баала.</s><s>9 В день той будуть утверджені міста його - нїби ті розвалини по лїсах та верхах гір, що їх покидали втїкачі перед Ізраїлем, - всюди буде пусто.</s><s>10 Бо ти забув про Бога, спаса твого, й
5

===NONE=== ● 1904 ● 1819 & 184...
радісно воскликнуть; бо своїми побачать очима, що Господь у Сион вертає.</s><s>9 Звеселїться ж, засьпівайте разом, ви, розвалини Ерусалиму, бо потїшив Господь нарід свій, визволяє Ерусалим.</s><s>10 Явив Господь руку сьвяту свою перед очима всїх
6

===NONE=== ● 1904 ● 1819 & 184...
.</s><s>12 І забудує рід твій пустинї давнезні; ти одбудуєш основи многих поколїнь, і казати муть про тебе: Він одбудовав розвалини , попрокладував знов шляхи про поселеннє.</s><s>13 Коли вдержиш ногу твою задля суботи, та не будеш сього дня мого сьвятого
7

===NONE=== ● 1913 ● ===NONE===...
" Вавелю ", але коли би навіть був, не зуміли би ми пошанувати єго так, як шанують Поляки свій Вавель.</s><s>От є у нас на Підгірю розвалини оспіваного Манявского Скита, але хто ними займає ся?

Carolina Shevtsova додала до слова ра́нчо
21:29

Carolina Shevtsova додала до слова ра́нчо
21:28
переклад ра́нчо

Carolina Shevtsova додала
21:28
слово ра́нчо

Значення: У країнах Латинської Америки – хутір, садиба; на заході США – тваринницька ферма.

Приклад вживання: Ми збиралися до ранчо “Ла вихія” – садиби, де жив видатний письменник Ернест Хемінгуей.

змінився найкращий переклад для слова функція
чи́на
21
21:22
переклад писмʼя

див. літера, подав אלישע פרוש

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
21:22

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
21:21

>Чого ж ви хочете, як ці всі слова значать те саме?

Їх часто плутають, але це не те саме. Ще кажуть тюль, портера.

Однозначно міняти з праслов’янської не має жодного глузду , оскільки дослідники ще не можуть цілковито підтвердити етимологію слова , крім того ще давньовкраїнську багато суперечок нащот черпанків ,тому далі давньоруської липше не йти , можливо зі розвитком розуміння основи нашої мови її доростки ,суть, мисліж творення , можно буде йти далі ,на даному часі липше зупинитися на цьому . Ще досі там гадають ,що ото халепа чи погано є черпанком , мисліжно же ,що ні .
Ще й потрібно розуміти ,що слов’яни були досить далеко від писемної частини світу ,й доки до нас це дійшло ,слов’янські мови були слабші банально ,що писемність дозволяє значно накопичувати й розвивати мову ніж не писемність . Тому на складніші розуміння в нас залишилися те ,що чужі дали як то  космос ,математика ,фізика,нуль …  .

Володимир Шумейко додав до слова план
21:19

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
21:16

+

Yuriy Horobey додав до слова риси обличчя
20:54
переклад мордорис

Значення: Це вираз про припущення якоїсь події з високою вірогідністю.

Приклад вживання: Скоріше за все, поїзд запізниться через негоду.

Євген Шульга прокоментував переклад
20:48

Гаразд, припустімо, слова "розвалини" не було в українській мові до кацапів. Але як ми тоді називали розвалини? Не руїни ж? Чи ми до кацапів нічого не розвалювали? (І також цікаво про слово "підвалини" -- це теж кацапізм?