Останні події

Дивій Лабунський прокоментував переклад
16:08

Лише в них такий зв'язок, ніяк не в слов'янських мовах. Навіщо в німчаків переймати?

Друга Путь прокоментував переклад
16:01

+

Місцевий козак прокоментував переклад
15:56

Якщо всі частини наші, то холодильник і морозильник теж тоді. 🤷🏻‍♂️

Друга Путь прокоментував переклад
15:50

Про це весь час в інтернетах точуть розмови, часто як смішки.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
15:43

Хіба всотувати це не вбирати, адсорбувати?

Костянтин Черній прокоментував переклад
15:41

Оттака мука з мукою, кума борошна не позичила, а моя корова мука і мука...

Artem Shevchenko прокоментував переклад
15:36

але відтінок такий, ніби це рівномірне розподілення на всіх, тому не найкращий переклад

Artem Shevchenko прокоментував переклад
15:32

але тут радше про няпрямок, тому це радше переклад "роутера", ніж "диспетчера"

Северин Наливайко прокоментував переклад
15:27

Я цю назву пристроя вичитав у творах Юрій Винничука, після чого так і називаю. Всотує.

Пасерб прокоментував переклад
15:26

в бульку "goon cave" мені точно не треба

Друга Путь прокоментував переклад
15:17

Ну як вам сказати...

Пасерб прокоментував переклад
15:14

просто я не живу в обмеженій бульці

Дивій Лабунський прокоментував переклад
15:13

+

Друга Путь прокоментував переклад
15:13

+

Друга Путь прокоментував переклад
15:12

Як у ве-сло, реянализ *ves-lo < **ved-dlom? Хоча й я би сказав, що тут не до річі -сло, бо горисло це засіб, щоб горіть.

Друга Путь прокоментував переклад
15:11

функція печі

Друга Путь прокоментував переклад
15:10

Живу. Та то може тілки в вашому колі так кажуть?

Друга Путь прокоментував
15:08

Може буть -вовенна яка-небудь?

Микровоненна піч (микро як міжнародний стандарт, хай це й буде тілки півпереклад)

Пасерб прокоментував переклад
15:08

ви не в Україні живете? з українцями не спілкуєтесь?

Місцевий козак прокоментував переклад
15:05

З усіх пропонов найкраще.

Місцевий козак прокоментував переклад
15:04

__
НІ. То загальне й інше

Місцевий козак прокоментував переклад
15:04

__
Надто загальне.

Друга Путь прокоментував переклад
15:03

Хай за -мий сварять, а за мнити дусту їм.

Друга Путь прокоментував переклад
15:02

Невже він не візуальний? Нащо вставляти U+0301 COMBINING ACUTE ACCENT?

Місцевий козак прокоментував переклад
15:02

__
НІ. Калька

Місцевий козак прокоментував переклад
15:00

Складнувато для повсякдення

Місцевий козак прокоментував переклад
15:00

__
"Постав їжу до хвильки на хвильку"

Друга Путь прокоментував переклад
15:00

Ні, не з московської

Місцевий козак прокоментував переклад
14:59

__

Друга Путь прокоментував переклад
14:58

Дякувати ← danken (пов'язано з denken, тобто to think)

Зв'язок між мисленням та вдячністю в німецькій културі та мові дуже глибокий:
• Удячність як думка: Історично подяка виражала ідею: «Я думаю про те, що ви для мене зробили» або «я тримаю це в пам'яті».

Місцевий козак прокоментував переклад
14:58

__
а. не подобається скорочення, бо губиться сенс саме мікрохвиль
б. звук ьо не властивий українській

Друга Путь прокоментував переклад
14:56

Мск.

Друга Путь прокоментував переклад
14:56

—

Друга Путь прокоментував переклад
14:56

—

Друга Путь прокоментував переклад
14:56

найм 🤦‍♂️

Місцевий козак прокоментував
14:53
слово духовка

Що ви так довго розбираєтесь. Oven - звичайна побутова духовка, furnace - доменна піч для плавління металів, що використовується у металургії.

Місцевий козак додав до слова духовка
14:47
переклад пічниця

Словник чужослів Павла Штепи

Місцевий козак додав до слова духовка
14:42
переклад пічка

Пасерб прокоментував переклад
14:20

вільнодень

Місцевий козак прокоментував переклад
14:09

Це радше позолочувальний листок / золота фольга для оздоблення, причому історично й художньо марковане слово.

Місцевий козак додав до слова фольга
14:08
переклад фо́лія

Первинне запозичення без моск. посередництва.

змінився найкращий переклад для слова тамува́ти
стри́мувати
2
Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
13:48

+

Євген Ковтуненко прокоментував
13:43
слово фріланс

Таки чещина

Дивій Лабунський прокоментував переклад
13:41

+

Дивій Лабунський прокоментував переклад
13:40

+

Дивій Лабунський прокоментував переклад
13:40

Ви вже давали це слово до «дякувати»