Останні події

אלישע פרוש прокоментував
04:35
слово джекпот

»Cœn na Valeta«
@Bœgdan Youxyco
?

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:34

Dourœist

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:23

← »іт. doccia«

Tac e.

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:22

@Carolina Shevtsova

»Це ж є 'м'я рослини«

Tó imea ròsslinui e œd *keberu / *kebru (→ d.-rous., bóugariçeiõ: *‹чєбєръ / чєбръ›), a tout e *kybyru (→ d.-rous., bóugariçeiõ: ‹чьбьръ›).

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:10

Inose, tó e dourœist. Mimoxœdy, ya biex i perédje ne dau svœy golós za yse prostertye.

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:07

↓ Obgovoreigne

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:01

»‹КаролЇнко›«??
🤦
‹Марїна›, ‹Дїана›, ‹Лїда›, ‹Анґєлїна›, ‹Васїлїй›, ‹Данїла›...

אלישע פרוש прокоментував
03:49
слово каштелян

goródcey

/ɣ̞ɔˈrod.t͡ʃɪj/
___
Œd ‹goródeç (goródç-)›¹ za lat. 'castellum' (œd d.-rous. ‹goródu› za lat. ‹castrum›), ta ‹•ey› (← *-y-yos) za lat. ‹•anus›, u znaceignie 'cto teagnõtchi do ceoho, cey', por.: ‹babey› (œd ‹baba›), ‹vorógey› (œd voróg›).

Ta prostertya tou œd slova ‹tverdy / tverduinia, tverdja› ne godeaty ponevagy sœi slova teacnõty latinscomou ‹fortalitia›, tou gerélou eag. ‹fortress›, phran. ‹forteresse›, ital. ‹fortezza›, ne latinscomou ‹castellum›, tou gerélou phran. ‹château, château-fort›, ital. ‹castello›, eag. ‹castle›, ógy yim teacnõty tacui rousscœi ci d.-rousscœi ‹tverdja, tverdy, tverduinia›. Tacógy, i d.-rous. ‹cremly› znaci scorieye 'fortress' ci 'citadel', ne 'castle'.

___
¹ — Sureizn., Yznad. stor. 558: ‹городьць›. Popri peréclad: »'уменшит[ельное]. отъ городъ›, na pœdpertye znaceigna lat. 'castellum' vidgy 'tamge: »крѣпостца(?)«, tacógy: »особ[енно] крѣпость у Кіева«. Vidgy i ‹городъ›, tamge, stor 555., znaceigna: »'укрѣпленіе, крѣпость, городъ'«.

אלישע פרוש прокоментував переклад
03:21

Dourœsty. Cyto za /•ɪjan/?

אלישע פרוש прокоментував переклад
03:20

Inose, e i tó gerélo, +. Tocdie +. Ale vierno latiniçeiõ: ‹põto›, vuimóuva: /ˈpʊːto/ [ˈpʊ͡u̯to, ˈpo̝͡u̯to].

Vit Lak додав до слова гальмо (тормоз)
03:17
переклад путо

Путо служило не лише в'язати худобу, але й пинити сани. У зимі селяни возили сіно з верхів у долину саньми. Брали короткі-широкі сани грузили їх сіном, сідали самі й на плечі два пута. А коли хотіли стати, або спомалити сани в стромени то метали під корси пута й так путали сани. Гадаю значення слова "путо" можна ширити й на "пристрій пинити самохід".

Піпаш, Ю. О. Матеріали до словника гуцульських говірок. Косівська Поляна і Росішка Рахівського району Закарпатської області - с. 160
"путо - гальмо; завада; перешкода"
"путати - заважати; робити перешкоду; гальмувати"

Книга була доступна на мережищі Національної бібліотеки України ім. В.І. Вернадського irbis-nbuv.gov.ua, та певно нині є якась хиба зі сторони гостія мережі.

אלישע פרוש прокоментував переклад
03:16

»Ну "шісТнадцять" точно один з винятків, неясно нащо«

@Римидолов Вертислово

Tacógy, na pr., u: ‹зап'ястний›, ‹кістлявий›, ‹пестливий›, ‹хвастливий›, ‹хворостняк›. Ceomou? Trimati to izveazoc iz ynomy corenemy: ‹peasTy›, ‹cœsTy›, ‹xvasTati›, ‹xvorósT›, a u ‹xeietnadseaty› ta ‹xeistsot› iz slovomy ‹xeist›.

Богдан Ⰽⱃⰰⰲⱍⱆⰽ прокоментував переклад
02:56

Від "твердиня"

переклад твержиян

переклад твердин

Від "твердиня"

Олександр додав до слова урна
01:54
переклад умітниця

або вмітниця
Від "вмітати".

Володимир Шумейко прокоментував переклад
01:30

+ дуже вдало, Каролїнко! Рід жіночий?

Liesolòn додав до слова мʼюзикл
01:27
переклад луньга́

Лун + ьга

Ratty More прокоментувала переклад
01:19

Антоненко-Давидович "Як Ми говоримо" (здається - точно не пам'ятаю).

слово гігачад

Значення: Це популярний інтернет-мем та сленгове слово, яким називають ідеалізованого, надзвичайно мужнього і фізично досконалого чоловіка. Хоча, з…

Приклад вживання: — Ооо, то ти не куриш, не п'єш. То ти гігачад, либонь!

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:48

»А, в цьому реченні вже й так "бути" є, хм. Я гадав просто пропустити, але виходить ніякого окремого "є" й не буде матися на увазі«

@Римидолов Вертислово

Ya het' ne teamlõ cyto xotchete recti.

»Здається, "є" (або частіше пропуск, як в новій літературній мові прийнято) у схожих ситуаціях багато чого може означати, не тільки "варто". Чи ні, завжди приблизно "треба"?«

Nou, a dalieye? Iesce raz, yac iz otuimy ‹e› xotchete perédati ‹varto› — u tie receignie: »А справді варто було б поплавати човном«?

змінився найкращий переклад для слова мʼюзикл
гудова
4
00:43
אלישע פרוש прокоментував переклад
00:37

Tac, +, ale latiniçeiõ: ‹gõdova›, ne tó, mogé cto gadati ógy tó e ‹houdova› œd ‹oudo, houdo› 'limb'.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
00:20

А, в цьому реченні вже й так "бути" є, хм. Я гадав просто пропустити, але виходить ніякого окремого "є" й не буде матися на увазі

Здається, "є" (або частіше пропуск, як в новій літературній мові прийнято) у схожих ситуаціях багато чого може означати, не тільки "варто". Чи ні, завжди приблизно "треба"?

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:20

»Звучання грясний«

@Liesolòn

Lichiete siõ védmédjõ slougybõ. Tó pisymea ‹я› bóugariçie znacity [ʲa] ci [ja]. Ale u tiex tvariex slova ‹greasten› — iz nagolósomy na corein: [ˈɣ̞rʲastən, ˈɣ̞rʲas(ᵗ)n-] pro rœznomóuvõ Pœunoci ta ceasty govorœu Pœudne, ta [ˈɣ̞ri̯͡estən ~ ˈɣ̞ri̯͡e̝stən, ˈɣ̞ri̯͡es(ᵗ)n ~ ˈɣ̞ri̯͡e̝s(ᵗ)n-], iz nagolósomy na ynie cœnciatcou, he otó: ‹greastnuy›, ‹greastnomou›, ‹‹greastnà›, ‹greastnoie›, ‹greastne›, ‹greastnoho›, ‹greastnœi›, ‹greastnuix› tc. ta vuimóuva ‹ea› ne bõdé [ʲa] u bœilchesti govorœu. U rœznomóuvie Pœunoci tó bõdé [ɣ̞res(ᵗ)ˈn- ~ ɣ̞rɛ̝s(ᵗ)ˈn-], a u velicœy ceasti rœznomóuvui Pœudne tó bõdé [ɣ̞rʲe̝s(ᵗ)ˈn- ~ ɣ̞rʲɪ̞s(ᵗ)ˈn-], ci inde tacógy [ɣ̞res(ᵗ)ˈn- ~ ɣ̞re̝s(ᵗ)ˈn-].
Ci malo cto tou i dosi gadaié ógy moye pisaigne latiniçeiõ e taca si primxa, ógy stané ye ('it' — ‹pisaigne›) prosto navernõti u bóugariçõ i gotovo e.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
00:13

Ну "шісТнадцять" точно один з винятків, неясно нащо

אלישע פרוש прокоментував переклад
вчора 23:48

@Римидолов Вертислово
To yac perécinite tó receigne: »А справді варто було б поплавати човном« iz ‹e› zamiesty ‹varto›?

»геть легко поставити, але й загалом так. Здається, таке є/— багато значень може передавати, це теж« — Mogete vuiraziti sea yasno?

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 23:46

Од отих "Умєров" і "Сеітаблаєв" аж нуде. Хоч із шти до себе можно те -ов/-йов/-ев/-єв відкинути.

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 23:45

І це при тому, що в Гете перве е - таки огублене е, не о

אלישע פרוש прокоментував переклад
вчора 23:42

@Римидолов Вертислово

»Рупить, чому там з Т, спрощення не всюди відбувається?«

Este sluxali o zaxovaignie tvaroslœuya u pravopisi? Ci gadaiéte pisano e ‹шісТнаДцять› u vuimóuvie bo e [stn] ta [dt͡s]? Nou, i xuiba e zayvo cazati o nesõsliednosti cinnoie oucrayinscoie pravopisi?

»Ну це ж ЕСУМ, а він ще звідкись, гадаю там якраз не таке мало би бути«

Drouguy Aboriguén tou? Ne clicyte gainbõ na sea.

змінився найкращий переклад для слова інформувати
вістити
2
Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 23:32

<жертва> од етимологічно инчого дієслова

змінився найкращий переклад для слова інформувати
сповіщати
2
вчора 23:25
אלישע פרוש прокоментував переклад
вчора 23:14

»Не може бути бь, вь, гь, жь, кь, мь, пь, хь, чь, шь. Хоч усерїться, а не дозволя вкрайинська. Може бути тілко дь, зь, ль, нь, рь, сь, ть.«

@Друга Путь

Ne tac xõtco.
[kʲ ~ c], [ɣ̞ʲ ~ ʝ], [xʲ ~ ç] e pitimo usiem govorœm Pœunoci (razomy iz Cuyeuscinoiõ) pro ‹cui›, ‹gui›, ‹xui›¹.
[t͡ʃʲ], [ʒʲ], [ʃʲ], ci, inacche: [t͡ʃ] a ne [t͡ʂ], [ʒ] a ne [ʐ], [ʃ] a ne [ʂ] — sõty iesce poxirenieychi².

___
¹ — Y. Xeveleu, Viedjye zveagoslœuya rousscoie móuvui, § 15, stor. 299.

² — Y. Xeveleu, tamge, § 42, stor. 700.

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 23:00

жриця також?

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
вчора 22:40

+++

Oleksa Rusyn додав до слова інформувати
вчора 22:39
переклад сповіщати

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
вчора 22:28

Це як "Умєров" та "Сеітаблаєв". А ще, памнятаю, якось одна розумниця доводила мені, що "Goethe" українською має буть "Ґьоте".

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 22:22

Ну це ж ЕСУМ, а він ще звідкись, гадаю там якраз не таке мало би бути

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:19

@Римидолов Вертислово
Це ж ино письмо таке

Дивій Лабунський прокоментував
вчора 21:53
слово жертва

🤭

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 21:52

Ні, <жертва> се одповідник моск. жратва; од дієслова <жрать>, укр. жерти (тобто те що жруть, злісно їдять). У тямі "урочиста смерть" – черпане з бовгарської

вчора 21:51
переклад розвільнення

вчора 21:49
переклад є, —

У прикладі "А справді варто було б поплавати човном" геть легко поставити, але й загалом так. Здається, таке є/— багато значень може передавати, це теж

Liesolòn прокоментував переклад
вчора 21:46

Звучання грясний

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 21:39

Рупить, чому там з Т, спрощення не всюди відбувається?

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 21:33

Справді, не тільки про людей

Kuľturnyj aborihen додав до слова афганістан
вчора 21:21
переклад вівгань

Kuľturnyj aborihen додав до слова афганістан
вчора 21:20
переклад вівганщина

Колияк додав до слова хоккайдо
вчора 21:16
переклад гокайдо