Останні події

S. Velichko додав до слова лжесвідок
01:55
переклад кривопо́слух

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
00:19

《І як бути з ачий, ячий》
Вони теж неплідні.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
00:16

@Друга Путь
-к- ("держкий) чи -н- ("питний").

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
00:14

Одколи ним перестали творить нові слова. Порівняйте число колишніх дієприкметників, що перетворилсь на прикметники, з цим суфіксом з прикметниками з иншими суфіксами такого самого значіння.

змінився найкращий переклад для слова протекторат
зверхність
4
вчора 23:48
переклад спі́йність

Найшов у Желехівського (том 2, ст. 902) – перекладено його як "Cohäsion", та гадаю, що можем те слово вжити й за "когеретність". Див. там само "спійний" за "bindig" та "споїти" (ст. 905) за "zusammenkitten, -leimen, verbinden".

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:45

Можна! Та гадаю, люд білше хоче видіти в сьому слові множину од однини (з огляду на найкращий переклад)

Carolina Shevtsova додала до слова нацукаші
вчора 23:01

змінився найкращий переклад для слова протекторат
покровительство
3
Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:56

-

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 22:40

А ще можна спробувати й в однині, як мовчанка, гулянка, оранка, даванка, сіянка (але множина теж добре)

Carolina Shevtsova додала до слова протеже
вчора 22:38
переклад хистим

Carolina Shevtsova додала до слова протеже
вчора 22:38
переклад бороним

Carolina Shevtsova додала до слова протеже
вчора 22:25
переклад заставник

Євген Шульга додав до слова швартов
вчора 22:11
переклад кінець

Хіба моряки не так кажуть? "Віддати кінці" — це ж звідти? О, справді: https://slovnyk.ua/index.php?swrd=кінець. І також "кінці у воду".

змінився найкращий переклад для слова тріангуляція
трикучення
5
Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 21:53

Коли він устиг застаріти?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 21:52

Чи трикутній?

Carolina Shevtsova додала до слова трибʼют
вчора 21:51
переклад клін

Поки так

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 21:46

-

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 21:44

-

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
вчора 21:37

@Carolina Shevtsova
Не слова застаріли, а спосіб.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 21:36

Хоча я призро ставлюся до "і-" без приставного 'в', бо таких прикладів не стрічала.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 21:33

Точно, міню Вам

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 21:16

де ж ін*

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 21:15

Відомий, знайомий, питомий, рухомий. Де ж он застарів?

Carolina Shevtsova додала до слова пльонтанізм
вчора 21:12
переклад плуцтво

Carolina Shevtsova додала до слова пльонтанізм
вчора 21:12
переклад пліцтво

Та ви що! 😀 Добре, що сказали. Мабуть, треба нову гілку для словників для прикладів в інших мовах - наче приклади в інших мовах існують заради прикладів в інших мовах 🫩🤦🏻‍♂️

Сарказм оцінив, але ж ви розумієте, що я мав на увазі. З таким успіхом можна додавати всі слов’янські словники, це перевантажить гілку обговорення і цінні ресурси будуть губитися. Якщо є цікаві словотворення у болгарській мові, то їх краще одразу додавати у відповідники біля відповідних слів. Або ж можете створити гілку зі слов’янськими словниками, а саму гілку назвати “словотворення інших слов’янських мов та його вплив на українське словотворення / його зв’язок з українським словотворенням”, де окрім додавання слов’янських словників, з яких можна взяти ідею для форми українського відповідника, буде можливість обговорити та виділити особливості словотворення, які можна впровадити і у нас.

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 20:30

І як бути з ачий, ячий

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 20:30

+

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 20:29

Сподар Близнюк правду рече

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 20:27

Що тодї, сподарю Русине?

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 20:10

Міню!

Дивій Лабунський прокоментував
вчора 20:09
слово шопінґ

<Ямліж> могло би бути добре

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 19:44

прочтений

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
вчора 19:43

–
Спосіб творить слова цим суфіксом застарів, та й годиться він не до будь-якої основи. Од слова "видіть" утворено "видимий". То як од "глядіти" вдасться утворити "глядомий"? До того ж, творить такі дієприкметники можна було тілко од перехідних дієслів, а дієслово "глядіть" неперехідне.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
вчора 19:37

@Макс Мелетень
Наш, та застарілий.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 19:13

(Про)читаний — який (про)читали. Тут треба подвоєння, пор. зді́йснений — здійсне́нний, неска́заний — несказа́нний

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 19:08

рупно

вчора 19:07

Значення: Унікальна авторська техніка живопису, яку винайшов і використовує видатний український художник Іван Марчук.

Приклад вживання: Зображення створюється за допомогою густих переплетень павутиноподібних шарів фарби. Тонкі лінії ніби хаотично, але водночас під контролем…

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 19:05

🤝✊

вчора 19:04
переклад придбанки

Добре слово "закупи", лиш готський корінь маємо перекласти

Carolina Shevtsova додала до слова тріо
вчора 19:04
переклад тро́є

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 19:03

+++

Carolina Shevtsova додала до слова тріо
вчора 19:03
переклад трі́йця

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 18:54

+
Вимовний,вичитний,писний,рібний...

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 18:30
слово спельта

Розділ: рослини

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 18:25

+