Останні події

Не впевнений, чи краще було би замінити відмінювання Ендія для давального відмінку (Ендію –> Ендієві) з ціллю уникнення плутанини з кличним, чи так лишити як є? 

н. Енді (Andy)
р. Ендія
д. Ендієві (замість «Ендію» к.)
з. Ендія 
о. Еднієм
м. Ендії, Ендія
к. Ендію

Kuľturnyj aborihen додав до слова алібі
22:58
переклад неприць

Не при цьому

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
22:44

От тільки одна халепа — в українській мові слова цього кореня не задержались.

Цікаве питання загалом. Я також про нього думав, бо мені для себе в майбутньому потрібно визначитися з парадигмою відмінювання. Не думав про все можливе, але я схильний до думки не вигадувати складних нових парадигм, а користатися вже тими, шо є та спиратися на суб’єктивне відчуття того, шо “звучить правильно/неправильно”, інакше, про мене, то…

На приклад, про -і. Коли то жіноче ім’я мені особисто до вподоби відмінювання на взір жіночих імен на м’яку приголосну з -я. Джесі = Аня.
н. Джесі
р. Джесі
д. Джесі
з. Джесю
о. Джесею
м. Джесі
к. Джесю

Щодо чоловічих імен, то складніше. Можна відмінювати тотожно до жіночих імен, як от “Микола”, “Олекса”, “Ілля”. Але якшо з цими іменами таке відмінювання звичне, то таке нове відмінювання на -і перекладати й на чоловічі ймена буде дивно, про мене. Можна, тоді, на приклад, відмінювати їх на взір -ій імен, наче ми додаємо в кінці -й, шоби зробити це слово чоловічого роду.

н. Енді (Andy)
р. Ендія
д. Ендію
з. Ендія 
о. Еднієм
м. Ендії, Ендія
к. Ендію

Жіноче відмінювання мені здається більш природним на слух, цікаво як вам.

Також відмінювання жіночих імен на тверду приголосну. Для себе відмінюю на взір -а імен і звучить природно.

н. Харпер (Harper)
р. Харпери
д. Харпері
з. Харперу 
о. Харперою
м. Харпері
к. Харперо

Богдан Лабунський прокоментував переклад
22:31

+ за зведення до праіндоєвропейського кореня

Yaroslav Yalovei прокоментував переклад
22:24

Чим Ви обґрунтовуjете?

22:22
переклад вʼятичелюб

«В'ятичі» – одне з племен, що утворювало російську етнічну приналежність, є серед перекладів слова «рф» – «вʼятщина»
«Люб» / «любов» – від дав.-гр. φιλία

Yaroslav Yalovei прокоментував переклад
22:16

Не впевнениj, але може тому, шчо воно ніjак не прилаштовуjeть сьа до поданого добродіjeм слова?🙄

21:59
переклад до́каз

21:50
переклад іншомість

Yaroslav Yalovei прокоментував переклад
21:49

Подаjте крашче слово

21:49
переклад інде

Є такий прислівник, його переносимо

Kuľturnyj aborihen додав до слова фантазія
21:40
переклад мичта

Від др. мьчьта
миг, миготіти, мружити, микати
*mьčьta до дієслівного кореня *mьk- / *mik-, що означав фізичну дію: «мигати, блимати, робити швидкі рухи очима».
Грецька «фантазія» походить від дієслова phaíno (φαίνω) — «показую, світлюсь, являюсь». В основі лежить праіндоєвропейський корінь *bha- (світити, сяяти). До цього ж індоєвропейського кореня в українській мові сходять слова багаття, білий, блиск

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
21:31

То старі двоїнні форми, та вживаються теперь із иншим значінням. Це теперь більше лічебні паукальні одміни слів, тобто вживані в купі з числівниками од 1-ого до 4-ого

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
21:27

До того ж, якби слово було давнього кореня *mik-/*mьk-, то натиск, мабуть, мав би бути на кінці слова ⟨мече́т⟩, про це каже натиск у рідного йому слова ⟨мечта́/машта⟩ у слов'янських мовах

Друга Путь прокоментував переклад
21:26

Що ви з тою двоїною всі завелись? Атже то здебільшого реліктове явище в нашій мові.

Друга Путь прокоментував переклад
21:23

Yaroslav Yalovei прокоментував переклад
21:21

Наведіть будь ласка приклад у реченні, де це те саме. Подаjте, тоді крашче слово, jaке засвідчене в словниках. Просто складно наjти діjсно го́дниj во́дповідник. А ті слова, шчо подають добродіі вгорі, мені не дуже подобаjeть сьа

змінився найкращий переклад для слова гру́ба
піч
5
Богдан Лабунський прокоментував переклад
21:05

Можете в Google, але не обов'язково

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
21:03

mècet, drous. mycytu

Богдан Лабунський прокоментував переклад
20:57

+
Розділення між «грубою» та «піччю» творене

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
20:52

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
20:51

Yscati cde?

Див.: мода (статистика)
Найчастішник (число); число́-найчасті́шник;
Тобто число(а), що зустрічається(ються) «найчастіше»

Значення: Те саме, що мода (статистика) – значення випадкової величини, що трапляється найчастіше в сукупності спостережень. Це таке значення х, в…

Приклад вживання: Іноді в сукупності величин зустрічається більше, аніж одна домінанта (наприклад: 1, 1, 4, 5, 5, 8, 9; домінанти – 1; 5).

Друга Путь прокоментував
20:38
слово sql

Що ж до своїх назов, то тут турбують мене:

1) чужі закінчіння як ото -ія (Австралія)
2) щоби це назва до нас не прийшла з лядської або московської

Друга Путь прокоментував
20:36
слово sql

ЕдБлок - своя назва, та едблокер є загална назва + не акронім. Я би геть майже не перекладав акроніми й абрев'ятури.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
19:29

Нехай Ваша правда, сперечатися не стану!

Євген Ковтуненко прокоментував
19:20
слово духовка

Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/furnace) пише, що по-англійськи так звуть горно або домну, чи якесь гріло, та не куховарську піч

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
19:19

Воно звичайне, та перейняте

19:10
переклад ськати

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
18:57

+++, дарма що рід у слова темний

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
18:56

Мабуть таки ближче до оази, правда

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
18:28

Пропонувати це ще не просити

Інколи «50/50» може перетинатися за значенням з «6/7». Повністю гоже, якщо Ви не сторонник полісемії

Yaroslav Yalovei додав до слова пропонувати
18:13
переклад припрошувати

У деjаких кльучах
Вона пропонуje тобі приjти до неі до дому-Вона припрошуjе тобі приjти до неі на роботу

Carolina Shevtsova прокоментувала
17:32
слово sql

Це ще треба досліджувати чи є яке слово чи скорочення proper name або trademark. Якроними в нас традицийно не перекладають, а транслитерують і в цьому є товк, щоб не міняти слово, що його зручно вимовити по складах, на простий набір букв.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
17:30

+
Чому б і ні?

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
17:18

А точніше навпаки — цей прикол має якийсь сенс тільки в свому контексті, самі пишете ж, якщо вже взялися перекладати, то так і передавайте, по-інакшому це вже щось зовсім не те

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
17:14

Ми без зовнішнього впливу та взаємодії з ягельською могли придумати дурницю з числами, як вони це зробили. Та й самі пишете що там семантики нуль, яка там семантична калька :)

Богдан Лабунський прокоментував переклад
17:11

Не виджу тут калькування! «Six apples» це явна річ, яку українці могли б назвати без зовнішнього впливу та взаємодії з ягельською саме так: «шість яблук». У випадку вимови «Six-seven» 🤚🤚 в значенні з подальшим розведенням рук, це семантична ягельська калька

Римидолов Вертислово прокоментував
17:10
слово sql

USB, Wi-Fi, Bluetooth - так, точно видалити. Гіфка, особливо в такій формі, все-таки ні. ООН і ФІФА назви, але перекладаються, хоча справді цікаво, чому деякі такі просто лишають. Лазер геть не власна назва

(Відповів поки був тільки список)

Carolina Shevtsova прокоментувала
16:58
слово sql

Це є власний назва. Але тут таке перекладають:
usb
блутус
вай-фай
гіфка
організація обʼєднаних націй
usb
gps
qr
fifa
spf
лазер
адблок

Переклад питомих назв не є щось незвичне, назви книг і плівок перекладають і ни в кого це не викликає питань. Ба з ширенням таких явищ як патент і явторське право меджа мідж им'ям питомим та вібчим стає дедалі розмитіша. Хто зна скільки слів іще було би в ісписку питомих назв, якби це явище було ширене ще давніше.

Про мене, питомі назви, що суть іскладені зі звичайних слів можна перекладати. Ті питомі назви, що суть утворені не ге прості ябрев'ятури, але ге якроними чи ще в який спосіб, їх можна лише приточити до вкраїнської фонетики, що її (не)передаємо сучасним письмом.

Тож, із одного боку, перекладати ябрев'ятури можна, та я гадаю, що додавати сюди гору воднакових слів не є добрий задум. Із другого, додавання сюди вокремо всіх слів, що з них є складена ябрев'ятура, викличе гнівне збурення. Отже, може найліпше є такі речі додавати десь на Толоці.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
16:41

Скоро й six apples не можна буде просто перекласти, ато калька

Carolina Shevtsova додала до слова блайнд
16:35
переклад сліп

Римидолов Вертислово прокоментував
16:08
слово sql

+, це власна назва

Друга Путь прокоментував переклад
15:59

Нема. Натомість можем значіння розвити, наприклад, узагалі до будь-якого овазису, як гадаєте?