Останні події

Альхімік Од Бога прокоментував переклад

22:03

хімія луча́

Так. Чехи кажуть на музику hudba а ми гуда так само повинно бути і тут

Дивій Лабунський прокоментував переклад

21:09

тротуар пішохід

А по хіднику – поляки
пол. chodnik

:)

Дивій Лабунський прокоментував

21:06

слово бачити

Так, закликаю всіх голосувати ЗА переклад!

Дивій Лабунський прокоментував

21:04

слово бачити

Там краще було б сказати: <Я не виджу, правда> для первої особи однини

Дивій Лабунський прокоментував

20:24

слово передбачати

Од дав.-гр. <προβλέπω>, де <προ-> = <перед->, <βλέπω> = <видіти/бачити>

Путятін Редріх додав допис у нитці
Вилучення запозичень / Зміна "шапки" слова

20:18

На мою думку, варто доповнити перелік відмін для цього слова: https://slovotvir.org.ua/words/folou-ap
Пропоную, бо мало не додав повторно цього слова, бо шукав його інакше, ніж воно написане тут.

Ось, до прикладу:

фоловап. Приклад, який побачив: “ ‘Ні’ — це абсолютно змістовна відповідь, яка не потребує кларифікації, пояснень, фоловапів.” Тут також добре лягає “продовження”.
follow up, FU. Приклади: https://netpeak.net/uk/blog/yak-napisati-follow-up-shchob-vid-n-ogo-buv-rezul-tat/
follow-up (якщо я правильно розумію, то ця відміна не дуже потрібна, бо внутрішній пошуковик і так зрозуміє). Але все ж приклад: https://s-rocket.com/articles/follow-sho-ce-take-v-prodazhah

Путятін Редріх прокоментував переклад

20:07

фолоу-ап продовження

А ще побачив: " 'Ні' --- це абсолютно змістовна відповідь, яка не потребує кларифікації, пояснень, фоловапів." Тут також добре лягає "продовження"

Путятін Редріх прокоментував переклад

19:51

тротуар пішохід

добродій КФЯЙ уже цього не прочитає, але варто зауважити: ішлося про те, щоб назвати зебру "пішохід"

Vit Lak додав до слова конфо́рка

19:42

переклад плотня

Желехівський т. 2, с. 660

Римидолов Вертислово додав до слова конфо́рка

18:51

переклад ва́терка

зм. від ва́тра, яке є в словниках (r2u.org.ua: Ватерка), гадаю, можна сюди

Римидолов Вертислово додав до слова кухар (кулінарія)

18:45

переклад вари́ло

Вари́ло — кухар, повар. Очевидно, "хто варить". Матеріали до словника гуцульських говірок (Косівська Поляна і Росішка Рахівського району Закарпатської області) / Ю. О. Піпаш, Б. К. Галас

Володимир Шумейко додав до слова міксер

17:53

переклад (ро)змішувач

Дивій Лабунський прокоментував

17:43

слово передбачати

Ні, не на вилучіння. Почнімо з того, що замість бачити має бути <видіти>

Друга Путь прокоментував

17:41

слово бачити

Надібно, щоб хто-небудь проголосував за

Друга Путь прокоментував

17:40

слово передбачати

Так, здоровий глузд

Друга Путь прокоментував переклад

17:38

катер жборіз,вовноріз

вовноріз

Друга Путь прокоментував переклад

17:38

катер хвилеріз

хвиля - чуже.

Дивій Лабунський прокоментував

17:37

слово передбачати

Добити що? Здоровий глузд?

Друга Путь прокоментував

17:37

слово ідентичність

🤖👾

Володимир Шумейко додав до слова осінтер

16:42

переклад довідач

той, що довідується

Євген Ковтуненко додав до слова марш (музика)

16:41

переклад походна́, похідна́

https://hrinchenko.com/ru/dictionary/word/46601-poxodna

Походна́, -но́ї, ж. Музыкальная пьеса къ свадебному шествію. Походну оп’ять заграли: і отець, і мати виряжають молодую в церкву — покривати. Мкр. Н. 37.

Viktoria Zubenko прокоментувала

16:10

слово ідентичність

Усвідомлення людиною того, хто вона, ким себе відчуває, які цінності поділяє та до якої спільноти належить

Римидолов Вертислово додав до слова червоний

15:57

переклад бриний

див. ЕСУМ: бриніти, і сам корінь, і бринявий "про зрубану смереку, яка почала вже червоніти" (є у Грінченка), але і зі значення, і з -яв- ясно, що це похідна форма, має бути без цього

змінився найкращий переклад для слова катер

хвилеріз

5

Євген Шульга

15:49

змінився найкращий переклад для слова кастет

кістець

2

Ярослав Мудров

14:34

Rostyslav Salo додав до слова нівелювати

14:01

переклад спростовувати

goroh.pp.ua: спростовувати

Rostyslav Salo додав до слова ідеалізувати

13:34

переклад вивищувати

goroh.pp.ua: вивищувати

Liesolòn додав допис у нитці
Обговорення слів / Майоріти

12:55

Се слово складене з: май- + -ер- + -ѣ- + -ти?
-ер- що вѡ слові печера ?

Друга Путь прокоментував переклад

12:30

масштаб маштаб

Чуже

Друга Путь прокоментував переклад

12:28

онім назва

То назва чуже?

Друга Путь прокоментував переклад

12:19

ствол ство́л

Усюди дає, а не "життя таке". Не ганьбіться, а навчіться, що коли стає звукозміна, то нема такого, щоб в одному слові змінилося, а в іншому ні, коли в обох словах є наліжний шаблон. Наприклад тут шаблон оПъ, де П - приголосний.

Дивій Лабунський прокоментував

11:53

слово -іт (у складі назов речовин)

Так, <ймень>

Дивій Лабунський прокоментував переклад

11:46

ступор остовпіння

+

Місцевий козак прокоментував переклад

11:36

спаринґ-партнер суперник

Загальне. З уточненням, погоджуюсь. Але краще одним словом, як побієць.

Місцевий козак прокоментував переклад

11:35

спаринґ-партнер двобоєць

—
Побієць лише один, я не бачу смислу в такому словотворі. Це може бути людина, яка займається двоборством, наприклад.

Місцевий козак прокоментував переклад

11:32

спаринґ-партнер побієць , побійник

++
найкраще

craq додала до слова масштаб

11:27

переклад маштаб

Не повірите, 100 років писали не правильно.

craq прокоментувала переклад

11:02

ствол ство́л

Життя таке. Десь дає, а десь не дає. ¯\_(ツ)_/¯
Чи маєш на увазі, що давати має всюди і завжди?
Ну це вже перебір, треба скидати.

змінився найкращий переклад для слова бібліотекар

книгівник

14

Андрій Ковшер

07:16

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

06:09

треба тереба

Riecy pro samoe slovo <тереба>

אלישע פרוש додав допис у нитці
Усяка всячина / ЗАГАЛЬНИЙ ЧАТ

05:54

> В нас є літера «і» і це одна з ключових і відмінних рис укрмови, так само як і літера ї.

Nou i dourœsty.

אלישע פרוש прокоментував переклад

05:51

стерильний yalwf, yaloü-

» — «

@Друга Путь

Ne ròzoumieiéte

אלישע פרוש прокоментував переклад

05:49

бедленд яловина

-

Ne tó znaceigne

אלישע פרוש прокоментував переклад

05:44

кабель жи́льник

»Більше скидається на трос.«

Tó e isto. Pacye, u slœuniçiex e tó i 'hawser, line, rope' i 'cabel'.

אלישע פרוש додав допис у нитці
Вилучення запозичень / Не підлягають перекладу

05:41

> рїшать, ... перекладать ... просить ... вилучить.

E tó tscieigne docazati cyto? Ne ròzoumieiõ. Aino, i u pameatcax i ou pisateleu sõty tvarui na ‹•ty›, ta sõty i na ‹•ti›. Otge tui tvarui na ‹•ty› tacui dóugynui sõty bouti nestorónscui u rousscie. Ta ne mnieye sõty rousscui tui tvarui na ‹•ti› — ba, porœunauxi ciso tvarœu na ‹•ty› i na ‹•ti›, na pr., ou Xèucenca, Xeveleu stanovi yde bœilchõ cœilcœsty tvarœu na ‹•ti› i ou tacoho pisatelia yz Vzxodou he Xèucenco. Tomou ne ròzoumieiõ ote vieiaigne tout davie pxati tui tvarui na ‹•ty› ni bui prosouvaiõtchi cyto potomieyche u rousscie. Nacy? Tui pitimui sõty tvarui na ‹•ti› u rousscie, ne na ‹•ty›.

אלישע פרוש прокоментував

05:27

слово -іт (у складі назов речовин)

»назОв«

@Carolina Shevtsova
imeun.

אלישע פרוש прокоментував переклад

04:41

значення (слова, виразу) значина

Slovotvœr ad hoc, lioubovœilna dodatcha pocépa ‹•ina›.

אלישע פרוש прокоментував переклад

04:39

кровоточивість кривавість

A tacui tac; por. Gelex. I 381 ‹крова́виця› 'Blutfluss', ‹крова́віти› 'von Blut übergossen sein' (tamge: ‹крова́вити›, ‹кріва́вити›). Ysé dasty vidieti *‹cruau•› he yn peny tui rieci 'to bleed': ‹cruaviti› ci ‹cruavieti›.

+

אלישע פרוש прокоментував переклад

04:16

робити вигляд удавати

»Є у Грінченка«

Znacity ysé cyto? Grincenco (ni Gelexœuscuy) ne stavi si namier unesti u slœunic sama pitimo roussca slova.
Iesce raz, douge padé u oci togystvo ‹oudavati› iz leadscuimy ‹udawać› u tacœmy znaceignie, coli u jadnie inchie slovianscie móuvie *ou-da-u-a-ti iz tacuimy znaceignemy neyma. Pacye, samo znaceigne unõtri *ou-da-(u-a)-ti preamo ne nesé znaceigne 'to pretend', na pr., slovaçscoiõ ci ceixscoiõ tó znacity 'to report', a serbo-xorvatscoiõ tó znacity 'to marry off (a woman)'.

Wasd прокоментував переклад

03:54

значення (слова, виразу) значина

+

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів