Останні події

Володимир Шумейко прокоментував переклад
17:17

полонізм

Богдан Лабунський прокоментував переклад
16:55

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
16:53

@Ярослав Мудров

Ойойой! А шо случілось? 😓
"Стяг" – давнє запозичення, а "буква " – ні?

Знову Ви непослідовно чините...

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
16:34

Ну чомусь українські землі цими стягами позначили, точніше навіть українців українських земель

Богдан Лабунський прокоментував переклад
16:26

https://amp.rbc.ru/rbcnews/rbcfreenews/62e15e879a7947603e1e706d

> З цими прапорцями ви мабуть прихильник тієї карти

Я такого не казав ні разу

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
16:02

З цими прапорцями ви мабуть прихильник тієї карти, де що під Польщу, що під рф, ну й різні краї ще де між світовими війнами вони були, от і лишиться тільки люба Наддніпрянщина

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
16:00

вересень < верес, ще праслов'янське й давньоруське

Богдан Лабунський прокоментував переклад
15:54

wrzesień > вересень

Богдан Лабунський прокоментував переклад
15:52

🇦🇹🇭🇺

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
15:45

Я про місяці

Богдан Лабунський прокоментував переклад
15:45

А одне иншому не перечить. Жовта краска для посуду майже такого ж цвіту, як і осінні листя

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
15:44

🇺🇦🇺🇦🇺🇦

Богдан Лабунський прокоментував переклад
15:36

Грінченко на Желехівського посилається, а Желехівський і самі знаєте звідки

Римидолов Вертислово прокоментував
15:35
слово сентябрь

Не можемо, якщо це ті самі назви, які йменують різні місяці

Богдан Лабунський прокоментував
15:33
слово сентябрь

Можемо вживати галицькі назвища місяців поруч із наддніпрянськими. Але про другі, нажаль, мало хто знає за межами нашого осідку. Тому й створив таку сторінку, нехай буде собі

переклад вересень

r2u.org.ua: Вересень
Однозначне, до речі, а не як жовтень

Римидолов Вертислово прокоментував
15:27
слово сентябрь

Це правда, що в нас вживали латинські назви, і правда, що є різні назви місяців у народі, а ще й сучасні ми, судячи з Грінченка, "по-галицькому" вживаємо (онов. а, схоже якраз про це) — але ну нащо це слово тут, ну як?
Невже ми вже все переклали й шкребемо дно таким?

змінився найкращий переклад для слова рейнджер
гайовий
2
слово сентябрь

Значення: Це дев'ятий місяць календарного року в григоріанському календарі.

Приклад вживання: «...на початку сентября 1676 року Самойлович підступив із великою силою під Чигирин...» (Микола Костомаров).

Друга Путь прокоментував переклад
15:09

Од ВУЗ

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
14:41

Tac ono i e, mexanicyne ousieceigne slœu o/e-DIN/DEN, od/eid-NA, od/eid-NO. Pan Porouch ge e naguiliu yn, yna, yno za ‹an›. Ale œdcui bui ono uzealo sea, napriclad, u serédneorousscõ dobõ, coli bui yacraz mogla ne iznicnõti sistema vuituicenosti-nevuituicenosti (din/yn silen proti tò/to silnuy), a naopacui zacriepiti sea, izcazjiemo pœd uplivom sõsiedœu (xotia tacuix i ne boulo u izpraudjnœy istorïe).

Богдан Лабунський прокоментував переклад
13:55

+

Євген Шульга прокоментував переклад
13:49

У Швейцарії, на приклад, "вища школа" -- це освітній заклад нижчого, ніж університет, рівня.

Володимир Шумейко прокоментував переклад
13:29

"Його походження не є конечно ззясовано"

та знаю що не з'ясовано. Проте, позаяк у гинших мовах його нема (з таким самим значенням), то яка біда?

13:27
переклад 0

Богдан Лабунський прокоментував переклад
13:11

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
13:09

Иносе, може бути й "пора"

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
12:58

Ні, "за" тут як у "говорити за щось", не треба розділки

переклад 0

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
12:51

А звідки це? "дин" наче від "один"?

Богдан Лабунський прокоментував переклад
12:21

Правда, на Великій Україні так не кажуть

Друга Путь прокоментував переклад
12:19

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
12:17

+

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
12:12

Галицьке.

12:08
переклад лісистий

Використав був кальку? грец. Λέσβος. Острів «Лісистий», похідне від «ліс» 🌲

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
12:03

Sebto:

➢ nui dievcinui, nui crasnui dievcinui;
---
of a girl, of a pretty girl
---
➢ tui dievcinui, toie crasnoie dievcinui;
---
of the girl, of the pretty girl
---
➢ tevi dournevi;
---
to the idiot
---
➢ tomou velicomou dournevi;
---
to the great idiot
---
➢ tocyto.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
12:02

Без розділки це вже щось инше, як-от «оплата послуги за перве півріччя»

Євген Шульга додав до слова версія
11:53
переклад виконання

багата/бідна версія (страви, наприклад) = багате/бідне виконання.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
11:47

===
A man told me - Din ceoloviec e izcazau mi

I told the man - Izcazau eimy tovi ceoloviecovi
===

Ya si doumaiõ,,, Coli buismo ymali tcholoncui u tie rousscie móuvie, ci bui ne boulo tacue, oge bea zacœnceigna onui peréimali œd nayblizcheoho slova

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
11:42

Приклади?

Євген Ковтуненко прокоментував
11:32
слово тю́рки

Згода, Каролино

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
11:25

А там заввага до звички яснити свої та чужі переклади, українські та давньоруські слова ягельською мовою, а не до змісту примітки

Ольга Антонишин прокоментувала переклад
11:15

унікальність, особливість, яка вирізняє тебе з-поміж інших

Bœgdan Youxyco додав до слова а (артикль)
10:41
переклад дин, на, но

din, na, no

10:07

Радянський - данина тому, що були й у нас колабораціонисти з білшевиками

Ні, не слід (хиба коли хочете писати тиждневий, містце, імгла, ручник, реміслник і таке) 

Н. в. Ім’я
Р. в. Імене / Імени
Д. в. Імени
Зн. в. Ім’я
Ор. в. Ім’ям / Іменем
М. в. Імени

Друга Путь прокоментував
09:49
слово тю́рки

търкъ

змінився найкращий переклад для слова фальшивий
облу́дний
9