Останні події

אלישע פרוש прокоментував переклад
03:05

»підсонневі зміни«

@Пасерб

Ne dóugyno e bouti primeitno + iméno. Mogé bouti i: „yzmienui pœdsóuigna“.

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:59

Ni. Viedome rœdne slovo za „bibliothēkē“ u rous. e d.-rous. ‹cunigyniça› → ‹cnigyniça›. Tvara „cnigynia“ neyma ni ou Gelexœuscoho ni ou Grincenca, ne tó iesce u znaceignie „librarium, βιβλιοθήκη“.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
02:48

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
02:44

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
02:08

+

אלישע פרוש прокоментував переклад
01:57

@Bœgdan Youxyco

„Inose“ a tó slovo e dosi tou?

אלישע פרוש прокоментував переклад
01:08

@Bœgdan Youxyco

Iz ‹peré•› e yasno ouge — ‹perébieg› e nepoprauno perécladeno yz leadscoho ‹przebieg›.

___

»Звик я так, що коли є річ ‹bouti / buiti›, та має бути р. п.«

Ale ouge, viedie, ròzoumieiéte libo-n’? Yz orõdna padeja coristaiémo coli ta staty mienliva e.

Пасерб прокоментував переклад
01:08

підсонневі зміни

Пасерб додав до слова льотчик
01:00

Світлана Гіріч додала до слова чизмонгер
00:43

אלישע פרוש прокоментував
00:33
слово тренч

@Bœgdan Youxyco
@Євген Ковтуненко

Na pr.: medviedy, douxypastuiry, nœcyvid.

“Вкраєнь” (якщо брати як новотвір) або ж “у крайньому разі”

Bœgdan Youxyco прокоментував
00:08

Гуманітар - люд + ств + ник

людсник?

Пасерб додав до слова ефект
00:03
переклад ви́слід

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
вчора 23:57

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
вчора 23:56

sõtoslœuye

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
вчора 23:55

+, се́ба

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
вчора 23:54

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
вчора 23:54

Зайвий деминутив

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
вчора 23:53

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
вчора 23:53

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
вчора 23:53

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
вчора 23:51

Пасерб прокоментував переклад
вчора 23:45

пережитець

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:44

+

Bozhyk додала до слова крети́н
вчора 23:38

недоумок, недотяма - розмовні зневажливі синоніми
недобірок - той, хто не набрався, не сформувався повністю

אלישע פרוש прокоментував переклад
вчора 23:38

Ciouli’ste ci vidieli cde ceixske ci slovaçske slovo ‹výživné› a ne ròzoumieli cyto tòcyno znacity. Tó e „alimony“, ne „humanitarian aid“.

вчора 23:32
переклад бо́жа путь

Бо́жа путь
шлях

אלישע פרוש прокоментував переклад
вчора 23:30

@Володимир Шумейко

Nuinie, pravopisy e: ‹sõtoslœuye›.

Citati tac:
/sʊ•to•ˈslyw•jɐ/
Po izcladiex:
sõ• = /sʊ•/
•to• = /•to•/
•slœu• = /•ˈslyw•/
•ye = /•jɐ/.

Iesce, Vui ne znaiéte pravopisi latiniçeiõ usiex móuv po Euroupie.

Тобто «федерація в'ятзьких земель» (і не тільки)
федерація

вчора 23:10
переклад сутослі́вʼя

суто- "οντο-" + -слів'я "-λογία"

😝

אלישע פרוש прокоментував переклад
вчора 23:05

Ino Veatscina e prosto Russia, ne RF. Tomou ni.

переклад рухоскол

Сколити за копіювати

вчора 22:40
переклад верт

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 22:36

@Carolina Shevtsova

Ну то я ж кажу, в природі такого питання не існує, бо вже і так відомо, що рухлядь з рухлядовини зроблена. Це суто переклад для Вас. Назва сама за себе говорить.

Влічуючи – це „враховуючи“ без германських прикрас
рахунок

вчора 22:33
переклад дїєслїд

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 22:14

+++

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 22:13

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 22:10

@אלישע פרוש

Латиницю вживаєте, то хоча б інших не принукайте

вчора 22:10
переклад суттєслівʼя

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 22:09

+

Володимир Шумейко прокоментував переклад
вчора 22:08

наче й готовий поставити вподобайку, але не певен що правильно читаю - з усїх европейських латиниць Ваша найскладнїша

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 21:55

+
Недооцінене слово, яке незаслуговано називають російським перейнятком

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
вчора 21:48

+++

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 21:15

Але достаблизько, просто твар инший ма бути.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 21:12

>Влічуючи

💔

>З якої рухлядовини зроблена ця рухлядь?

😆 Звучить як бздура)

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 21:01

@Carolina Shevtsova

Важко утворити від нього питання, бо в цьому значенні слово «матеріал» уже є відповіддю. Як на мене, в природі такого би питання просто не існувало. Влічуючи, що «меблі» це сам по собі перейняток, а питоме слово: рухлядь (збірна тяма) то питання звучало б ± так:

«З якої рухлядовини зроблена ця рухлядь?»

(приклад «-овина»)

меблі

Oleksa Rusyn прокоментував
вчора 20:54
слово бачити

《Проте, щодо праві цього слова, не видів я ани грунтовних доказів проти. Одне діло є казати слово бути непитомим поза Заходом Украйини, та зовсім инше - геть непитомим. За п. Порушем, ‹бачити› може бути від псл. кореня *ba (піє. *bha), не від вигуку / частки ‹ба›.》
А я не видів зворотних доказів. Порушеву гадку за довід годі й брать. Я вже був писав, що слово вигулькнуло у Львові, коли вже якийсь час було в ужитку в польській мові.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 20:52

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 20:50

+
Дійсно смішне :)