Останні події

Богдан Лабунський прокоментував переклад
01:28

> гуляймова

Ні, не гуляй

Ratty More прокоментувала переклад
01:21

Тільки слово "відлити" в Мене асоціюється зі словом "попісяти". Не в образу написано. :-)

Богдан Лабунський прокоментував
01:17

@Римидолов Вертислово

Додав ... приблизно 3 години тому

АЛЕ

Додав БУВ після відгуку від @Мирослав Боднар;

Вже додав БУВ

Богдан Лабунський прокоментував
01:14

@Римидолов Вертислово

Спочатку додав був ще один приклад вживання, щоб уточнити про яку саме "можливість" мова, а потім написав:

""Додав був ще один приклад вживання, щоб уточнити про яку саме "можливість" мова""

syna.rij додав до слова подкаст
01:12

гуляти - оскільки ми найчастіше слухаємо «подкастів» виконуючи якісь побічні дії, тобто мова нас супроводжує в буденних завданнях

гуплі виникло мимохіть, але викликає в мене асоціації з «гутарити» і «плинути». Тобто розмова яка «плине» в тлі, поки людина зайнята своїми справами

Путятін Редріх додав до слова лол
00:37
переклад тю

Подекуди трапляється мені вживання «лол» там, де годилося би вставити «тю». Вияв несерйозного ставлення до слів співрозмовника, іронії до його думки

Богдан Лабунський прокоментував переклад
00:17

Міню! 🤝✊

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
00:11

+++

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
00:10

+++

Римидолов Вертислово прокоментував
вчора 23:44

А потім що, видалили?

Богдан Лабунський прокоментував
вчора 22:56

Додав був ще один приклад вживання, щоб уточнити про яку саме "можливість" мова

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 22:38

Таки гадаю, "змога" вживаніша. Можете додати свою відміну, звісно

Мирослав Боднар прокоментував переклад
вчора 22:17

Може бути й просто "мога".

Мирослав Боднар прокоментував
вчора 22:06

> в українській могло поширюватись як *функціональна *калька моск. возможность

Таки так. І в прикладі вжитку можемо збутися легко того слова, не втративши нічого: "Думаємо над тим, щоб розширити...".

Мирослав Боднар прокоментував
вчора 21:59
слово місце

І таки є. І слово "мѣстьце" можемо найти в джерелах, написаних у добу перед польським натиском.

Мирослав Боднар прокоментував переклад
вчора 21:56

Як пишете за давньоруську, то могли би вже розгорнути бодай ПВЛ:

> Кнѧже мои, се Бъ҃ оумножаеть браⷮ҇ю, а мѣстьце мало; да бꙑ нꙑ далъ гору ту, ꙗже есть надъ печерою.

Ярослав Мудров прокоментував
вчора 21:23

На вилучення. Це назва валюти

Ярослав Мудров прокоментував переклад
вчора 21:21

Гав клавуд 😂🤦‍♂️

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 21:21

У роді слова "снідати" теж є "їдати", але нове слово так творити дивно

Римидолов Вертислово прокоментував
вчора 21:15

Ви ж самі завжди кажете "не давайте дурню науковцям". А якщо, як ви написали, справді є синонім "ефект кулемета", то взагалі ні про що говорити

Римидолов Вертислово прокоментував
вчора 21:11

Та ніби не так в українській Вікіпедії й не було ніколи, та й не в ній теж
То все ж, нащо подали це на переклад? Це термін не для словників. Чи ім'я перекладати?

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 21:10

Сніданок — снідати
Їданок — їдати? Таке слово справді є, і я тільки за свідоміше користувати з фреквентативів, але щось сумніваюся, що тут про це

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 21:06

Хм, цікаво, що є таке слово
Ну й тут теж нічого такого про те що воно чуже

вчора 21:01
переклад словомет

Порівн. кулемет

вчора 21:01
переклад словонакид

Ярослав Мудров прокоментував
вчора 21:00

Так у Вікі 🤷‍♂️😁🤭

Ярослав Мудров прокоментував переклад
вчора 20:59

—

Ярослав Мудров додав до слова фудбокс
вчора 20:56
переклад їданок

Порівн. сніданок

Ярослав Мудров прокоментував
вчора 20:54
слово фудбокс

Саме так, це дещо різне

Ярослав Мудров додав до слова фудбокс
вчора 20:51
переклад присвяток

В ЕСУМ при́святок — «невелике свято»

Ярослав Мудров прокоментував переклад
вчора 20:48

???
Чому так?

Богдан Лабунський прокоментував
вчора 20:45
слово фудбокс

*ланчбокс ≠ *фудбокс

вчора 20:44
переклад їдальник

Ярослав Мудров прокоментував
вчора 20:42
слово фудбокс

До варіантів написання треба додати "гастробокс", до схожих слів — " ланчбокс".

Пасерб додав до слова фудбокс
вчора 20:41
переклад сидір

Пасерб додав до слова мінімізувати
вчора 20:39
переклад зма́лювати

Ярослав Мудров прокоментував
вчора 20:39
слово фудбокс

Приклад вживання не дуже коректний. Там йдеться про ланчбокс, а не фудбокс. Тобто пан Сергій не тямить, що подає на переклад.

Богдан Лабунський прокоментував
вчора 20:32

стабільний Ярослав

Ярослав Мудров прокоментував
вчора 20:30

На вилучення

Пасерб додав до слова карлик
вчора 20:29
переклад малю́та
Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 19:40

+

Пасерб додав до слова бодішеймінг
вчора 19:37
переклад тілоглу́м

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 19:35

Чим? Неправильне слово вийде

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 19:34

Де там написано, що чуже? Поки була сторінка, було написано, що неясне

вчора 18:59
переклад містина

r2u.org.ua: містина
Місти́на; наголос на И́

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 18:58

Краще через "Т" було б – «містина»

Римидолов Вертислово прокоментував
вчора 18:52

Нащо?

А ще сподобалося "уловка" в описі

Ім'я перекладати чи що?

Римидолов Вертислово прокоментував
вчора 18:52

???

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 17:55

goroh.pp.ua: витяз�%
Ще ось слова д.Їлисея
»Всі росіїзми й полонізми слов'янські, і що«

Inose, ta ‹yzviteaga (yzvitẽga)› ne e yz veatsco ni yz leadscui. Ni yz scandinausca gerela ne e ; za pèuno ne œd ‘viking’(!). Ale œd *yz-vit-eng-a, œd dieyeslova ‹yzviti› (drous.) “to gain”, œd *wey- “to chase, gain”, œdcui i: veat. ‹обилие›, ceix. ‹obilí›, slvç. ‹obilie› — *ob-vil-iy-o, lit. ‹vyti› “drive, chase, pursue”, cerez *wey- : *woy- u: ‹voyin›, ‹vœyna›, ‹vœysco›, ‹voyiti, voyouati›. Iz *-t- (*wey-t-) iesce por. drous. ‹uzvity› “vuigoda, coristy, yzisc” (*that which is gained, pursued”). A *-eng- → ‹-ẽg-, -ẽz-› por. iz: ‹ròboteaga› (*orb-ot-eng-a), ‹cremeazen› (*krem-eng-), ‹squireaga› “tscnara” ( ← *skwiriti), veat. ‹сквиляга› “t.s” ( ← *skwiliti), ‹comeaga› ( ← ‘cœm’), ‹moteaga› (*mot-eng-, ← ‘motati’), ‹crõteaga› (← ‘crõtiti’), ‹bodeaga› “vodeana gõbca, Spongia fluviatilis” (← ‘bodati, bosti’, *bod-eng-a).