Останні події

Volodymyr Kovchak додав до слова геловін
02:25
переклад всесвятдень

Пропоную просто кальку з англійського виразу. Ключовим коренем у англійському виразі є саме "свято" усіх святих. Наприклад, у молитві «Отче наш» англійською рядок «Нехай святиться ім'я Твоє» звучить як "Hallowed be thy name". Незважаючи, що в цей день є перевдягання у всяку чортівню (відгомін католицької карнавальної культури), свято ознаменує силу усіх святих.

переклад виноплід

Volodymyr Kovchak додав до слова урна
02:14
переклад жбурна

Volodymyr Kovchak додав до слова могінг
02:10
переклад хлопінг

Йдется про альфа-самця (англ. Male) та ігор, в які грають люди. Найкращим відповідником буде узяти за основу корінь слова "хлопець" і надати йому деривативного суфіксу -інг. Можна як варіант ще через ґ наприкінці: хлопінґ. (Зрешою, -пінґ можна розглядати як другий корінь).

Volodymyr Kovchak додав до слова попкорн
01:59
переклад стрілюдза

Слово походить від англійського popcorn, де перша частина — це звуконаслідувальне дієслово. Pop — «лопати», «стріляти», «тріскатися з різким звуком» (ономатопея, тобто імітація самого звуку вибуху зернини під час нагрівання). Corn — «зерно» або «кукурудза». Тобто буквальний переклад — «зерно, що лопається» або «стріляюча кукурудза». Тому я пропоную утворити неологізм від «стріляюча кукурудза», залишивши початок і кінець фрази. Солодка стрілюдза чи стрілюдза з сіллю - як хочете. Можна спростити до "стрілюза".

Volodymyr Kovchak додав до слова лайк
01:51
переклад айка

Дериватив від схвальнго вигуку "ай!", що і репрезентує схвалення, захват, уподобайку. Моя логіка полягає в тому, щоб не перекласти, а знайти емоційно чіткий і лаконічний відповідник. Вподобайка - гарний варіант, але нема лаконічності. Тому я пропоную скоротити.

Богдан Спец додав до слова урна
01:45
переклад урна

Можна присвоїти слово бо воно македонське, себто церковно словʼянське

Volodymyr Kovchak додав до слова нічний клуб
01:41
переклад сракотряска

Хтонічний концепт сраки і тряски найкраще відповідає духу і букві нічного життя у нічному клубі.

Volodymyr Kovchak додав до слова дедлайн
01:37
переклад рискоздохлик

Новаторська спроба сконструювати неологізм без занурення в архаїку української мови. Я погоджуюся, звісно, що найкращим відповідником є уже запропоноване вище слово "реченець", але слово "дедлайн" у англомовній (і не лише!) культурі уже відбулося як мем, а тому - недостаньо просто знайти відповідник (а тим більше - архаїзм), щоб перекласти його! Треба сконструювати новий мем, який мав би вміщувати первинну емоцію. Тому я спробував передати саму емоцію через такий неологізм.

Друга Путь прокоментував переклад
01:36

Вимовно?

Колияк прокоментував переклад
01:10

+

змінився найкращий переклад для слова можливість
мо́га
5
Kuľturnyj aborihen додав до слова чума
вчора 23:17
переклад порча

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 23:04

+

Kuľturnyj aborihen додав до слова побіди́т
вчора 23:03

Kuľturnyj aborihen додав до слова побіди́т
вчора 23:02
переклад переможнець

Kuľturnyj aborihen додав до слова тантал
вчора 22:55
переклад спраглець

спраглий
(лат. Tantalus, гр. Τάνταλος), приреченого на вічну спрагу

вчора 22:54
слово тантал

Значення: Рідкісний дуже твердий блискучий метал сірого кольору, який легко піддається механічній обробці і є тривким проти дії кислот.

Приклад вживання: Найбільш стійкими в хімічному відношенні з недорогоцінних металів є ніобій і особливо тантал. (з науково-популярної літератури).

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 22:48

а тю!, думав знову якась іронія від вас .
звиняюся ,не здогадався .
Кунхву Панда По.
Пинда Окайка По
мда наперекладали 😁

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:40

-

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:16

Га? Це мультфільм такий.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:15

Абаронку вже дали сюди: дефтек

вчора 21:53
слово меринос

Значення: Порода овець. Вовна цих овець Тканина з цієї вовни. Одяг з цієї вовни.

Приклад вживання: Дивною властивістю мериносу є здатність не зберігати в собі запах поту навіть після кількох днів безперервного носіння. (із журналу).

вчора 21:44
слово еластан

Значення: Синтетичне поліуретанове волокно, що відрізняється винятковою еластичністю та здатністю розтягуватися у кілька разів, а потім повертатися…

Приклад вживання: Одяг з додаванням еластану добре облягає фігуру і не обмежує рухів. Еластан часто використовується у виробництві спортивного одягу та…

вчора 21:40
слово поліамід

Значення: Полімери на основі синтетичних високомолекулярних сполук, що містять в основному ланцюзі амідні групи.

Приклад вживання: Завдяки міжмолекулярним водневим зв'язкам поліаміди відзначаються високими температурами плавлення. (з навчальної літератури).

Kuľturnyj aborihen додав до слова ролики
вчора 21:27
переклад їздаки

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 21:27

їздити - іздики
рупно

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 21:26

ні!
пинда від Пин(яти) + -да
Пану(вати)+ -да тоді 😂

Євген Шульга додав до слова мілтек
вчора 21:26
переклад оборонка

вчора 21:26
слово мілтек

Значення: Галузь, що спеціалізується на розробці та виробництві високотехнологічних виробів та рішень для потреб Збройних сил і оборонної…

Приклад вживання: Український мілтек уже змінює глобальну оборонну індустрію.

Kuľturnyj aborihen додав до слова компроміс
вчора 21:23
переклад сумагоджа

су- ма(ти) год(жати)

Kuľturnyj aborihen додав до слова компроміс
вчора 21:23

годжати:
Робити що-небудь приємне, бажане, потрібне, щоб задовольнити кого-небудь або викликати чию-небудь прихильність

Колияк прокоментував переклад
вчора 21:13

+ за поточити

Колияк прокоментував переклад
вчора 21:13

+

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 20:34
слово бодрість

>Схожі слова
>авіамотор

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 20:11
слово сюжет

Подъмѣтъ

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 20:10

Судячи з r2u, ширше відоме як наказ r2u.org.ua: Розказ

змінився найкращий переклад для слова сюжет
дійство
13
вчора 20:09
Carolina Shevtsova додала до слова епіта́фія
вчора 20:02
переклад погрібник

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 19:51

Тяму "везти" / "вести" накласти на "віж".

Carolina Shevtsova додала до слова юриспруденція
вчора 19:47
переклад ві́зтво

Або судові́зтво

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 19:34

iūrista, iūrisprūdēns?

змінився найкращий переклад для слова реферат
uzcaz
5
вчора 19:31
Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 19:31

Джерело?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 19:29

💀

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 19:28

Звѣровѣче)

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 19:25

Чудже

Carolina Shevtsova додала до слова едукатор
вчора 19:20
переклад провідни́к

Carolina Shevtsova додала до слова коуч
вчора 19:17
переклад віж

Carolina Shevtsova додала до слова редакція
вчора 19:08
переклад переділ

Або передѣл
Од дѣло