»У північних говорах 'е' може не переходити в 'і'.«
Можуть, та тільки тоді, коли на їх не натискають. Наприклад: [d̪e't̪ɛj ~ d̪e̞'t̪ɛj], але ['d̪(ʲ)i͡et̪i ~ 'd̪(ʲ)i͡et̪ɪ]. Можете почути це в цім видиві:
(суто як варіант мозкового штурму) Містить якісь дані.
Доповнює певну програму. Але це радше вже усталений переклад для "add-on".
Долучає певну функціональність до основного застосунку.
@Друга Путь
У північних говорах 'е' може не переходити в 'і'.
= якомога швидше
як альтернатива до "янш", яке трохи незручно вимовляти
"Завислий" чи то як у першотворі, чи просто "в повітрі"
https://e2u.org.ua/s?w=Cliffhanger&dicts=all&highlight=on&filter_lines=on (і загалом уживане)
Утворюється пара "часоріз – шляхоріз" (дедлайн - майлстоун).
Як зауваження користувача Роман Роман2 до запропонованого слова "дійопис". Має бути у варіантах 100%.
Додаю цей варіант не як остаточний, а як покликання на варіант перекладу слова "сюжет" (сюжет). На мою думку, ці слова мають бути перекладені однаково (тільки в цьому нашому варіанті ще потрібно додавати "користувача" чи "користувацький")
пор. ки́сень, во́день
Значення: Хімічний елемент з атомним номером 10; газ без кольору й запаху, що в незначній кількості входить до складу повітря.
Приклад вживання: Неон – п'ятий за поширеністю елемент у Всесвіті після гідрогену, гелію, оксигену і карбону.
Значення: Внутрішній шар черепашок деяких морських і прісноводних молюсків, що має мінливе забарвлення; використовують як цінний матеріал для…
Приклад вживання: І контрабандою світання йде, мов перламутр, холодне й каламутне. (В. Стус) Палали і мінилися перламутром під першим промінням сонця…
goroh.pp.ua: шлях
r2u.org.ua: гроно
uk.wikipedia.org: Трійковий комп'ютер
Уже вживають, +