Останні події

Друга Путь прокоментував переклад
14:02

То додайте такий переклад, я проголосую

Артур Шапошник прокоментував переклад
14:01

Ну добре.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
13:59

Звичайно 👍

Друга Путь прокоментував переклад
13:52

То ви гадаєте, що краще нуль - ніщо?

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
13:43

А щодо знака — згода

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
13:42

Отой ‹нич/ніч›, що був подав д. Поруш, одмінюється, як:

наз. нич/ніч
род. ничого/нічого
дав. ничому/нічому
наз. нищо/ничого/ніщо/нічого
оруд. ничим/нічим
місц. ничім/ничому/нічім/нічому

⟨нич/ніч⟩ — це карпатська одміна називного та знахідного одмінків слова ⟨ніщо⟩, що не достала частки *to за праслов'янщини, але криві/непрямі одмінки такі самі, що й у слова ⟨ніщо⟩

Друга Путь прокоментував
13:41

Я чув у нас, правда суржикове, матєша. Але тут просто за логікою скорочіння чужих коренів ради полегшіння творіння похідних слів

Друга Путь прокоментував переклад
13:34

То ви не знущайтесь, пане Лабунський. Чергування о з і (там, де одбулося злиття; в літературній) чи ѡ (там, де різниця лишилась) ніхто не одміняв у питомих слових.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
13:34

Пришліть цей запис [http://irbis-nbuv.gov.ua/E_LIB/PDF/00003622_05.pdf] десь собі в Telegramі, й там жеж разом той PDF можно стягти собі на телефона

Друга Путь прокоментував переклад
13:30

Оце +

Друга Путь прокоментував переклад
13:28

0 (знак) - о́ник
0 (число) - ніч, ніча, нічем...

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
13:28

Спасибі за підпору!

Друга Путь прокоментував переклад
13:28

Тоді вже пустка

Друга Путь прокоментував переклад
13:24

+

Друга Путь прокоментував переклад
13:24

Але тоді ви, пане Мудрове, манали й манівці, той же корінь. Од мене +

Друга Путь прокоментував переклад
13:21

403 forbidden

Друга Путь додав до слова астероїд
13:18
переклад зоревид
Друга Путь додав до слова ок
13:16
переклад ок

Не "окей", а просто "ок".

Друга Путь додав до слова мугінг
13:14
переклад мо́гання

To mog - мо́гати
Mogging - мо́гання
Mogged - замо́гано

Друга Путь прокоментував
13:08
слово мугінг

Але ж мог-. Ніхто не каже муг-.

To mog someone.

Змініть, будь ласка.

12:56

goroh.pp.ua: затьмарювати –> недоконаний вид
Тобто дія за значенням: «затьмарювати своєю привабливістю та красою»
Перевершувати кого, що-небудь своїми якостями, досягненнями і т. ін.

12:30
переклад ходя́ча зоря́

Де-що про світъ божии, 37 л (http://irbis-nbuv.gov.ua/E_LIB/PDF/00003622_05.pdf):

И догледілись люде, що инши зірки стоять усе на ідному місці, и дали імъ йменя нерухо́михъ зірокъ; и догледілись, що иншіі ходять округи тих нерухомих зірокъ, и прозвали іхъ ходя́чими зірками або планидами.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
12:23

+

Богдан Лабунський прокоментував
12:18
слово повто́р

goroh.pp.ua: повтор

Прасл. *tor- / *ter-, що від праіє. **ter- («терти», «повертати», «вкручувати») –> прасл. *vъtorъ – «той, хто йде другий / слідом», від нього ж українські слова походять, як-от «вторинний» –> прасл. *povъtoriti («повторити», «зробити щось вдруге»)

На вилучення

Артур Шапошник прокоментував переклад
12:17

ТА ЦЕ ВЖЕ НЕ ПЛЮС, ЦЕ МНОЖЕННЯ!!!!
А ще, Оник Стрибунець

Січневе Сонце додав до слова ooak
12:02
переклад переро́бка

слово мугінг

Значення: Це популярний молодіжний сленг, який означає перевершувати іншу людину за зовнішнім виглядом, стилем, фігурою чи впевненістю. Простими…

Приклад вживання: Коли кажуть „ти отримав мугінг“ або „ти отримав муг“, це означає що ти опинився тіні чиєїсь краси чи ідеальної форми.

Друга Путь прокоментував переклад
11:48

Хоч технічно це калька, та воно ба й не звучить умітно, а єстесно. Того + за цей переклад.

Друга Путь прокоментував переклад
11:36

Чого зразу яка різниця?

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
11:16

Гадаю, це через те, що натиск у дієсловах у західніх говірках здебільшого здвигається на один склад до початку слова, і натиск у оддієслівних именниках одповідно

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
10:59

Справді занадто зверхньо

Друга Путь прокоментував
10:58
слово єнот

Нащо чуже слово коли є своє - коробель, коробл-??

Друга Путь прокоментував переклад
10:56

Чого —?

Carolina Shevtsova прокоментувала
10:36
слово єнот

Віді таки не "Троєщина", а "Троїччина".

Друга Путь прокоментував переклад
09:20

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
08:51

Гадаю, в руській його би звали Муй, Муйко.

Carolina Shevtsova прокоментувала
08:50

Приклади в інших мовах
Нідерланди 🗿

Друга Путь додав до слова скібіді
08:34
переклад шкі́біді

Можем, правда, замінить -у на -о, наприклад какаду → какадо. 

Bœgdan Youxyco додав до слова мюінг
08:29
переклад мʼю́віння

meweigne

Carolina Shevtsova прокоментувала
07:32
слово батьки

Вилучіть це слово, будь ласка.

Carolina Shevtsova додала до слова скібіді
07:31

Carolina Shevtsova додала до слова мюінг
07:29
переклад муйня́

Carolina Shevtsova додала до слова мюінг
07:29

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
07:26

Оце замість подяки за надане з Вашого прохання джерело? Иносе. Ви ж хоч почитайте, може щось у голові лишиться.

Євген Шульга прокоментував
07:10

Здається, це тут зайве. Тут же не Вікіпедія і не англійський словник.

Євген Шульга додав до слова колапс
07:07
переклад обвал

як обвал ринків, на приклад.

Євген Шульга прокоментував переклад
06:21

Дякую :)

Євген Шульга додав до слова слоп
06:18
переклад мо́тлох