Останні події

Євген Шульга прокоментував переклад
07:59

Дай боже здоров'я упорядникам ГРАКу, які дозволяють швиденько перевірити ваше припущення. Отже, закінчення на -ійний зустрічаємо у словах: покійний (Котляревський), олійний (Шевченко), конституційний, спокійний-неспокійний (Куліш, Вовчок), надійний-безнадійний (Мирний), самостійний (Франко)... ну і так далі. Судячи з того, що перша згадка цього закінчення походить від слова "покійний", можна припустити, що ноги ростуть з церковнослов'янської. Але потім цей засіб словотворення поширився цілком природно і, мабуть, має право на існування.

אלישע פרוש прокоментував переклад
06:52

-

Ysé ne znacity „to trigger“.

אלישע פרוש прокоментував переклад
06:51

-

‹Dœymati› znacity „to move/touch one’s feelings“, ne „to trigger“.

אלישע פרוש прокоментував переклад
06:49

»Через те, що латинкою записано, то не знаходить у пошуку Словотвору«

Aha, nou...

אלישע פרוש прокоментував переклад
06:47

»Замість до- можна розглянути ко-.«

@Carolina Shevtsova

Ni, ‹do•› e œd ‹dopóunoc› „complementum“. Ne viemy cyto tó iz ‹co•, cò•› boulo bui. Vidgyte Obgovoreigne.

אלישע פרוש прокоментував переклад
06:31

»Єлисея«
@Богдан Лабунський
‹•сія›

אלישע פרוש прокоментував переклад
06:30

@Євген Шульга

To tvar ‹poneaittye› (поняття ~ поняттє ~ понятє) mogé bouti pitœm (i e), ta ne znacity ógy ógy to tvar ‹понятійний‹ e. Ne e; tvarui ‹•ійний› œd slœu na ‹•ття, •ння› sõty za pèuno ne rousscui, ale perépisy zvõciegna veatscuix tvarœu na ‹•ийный›.

אלישע פרוש прокоментував переклад
06:23

»Так краще буде сприйматися молоддю«

Aha, to inde coli cto dodasty yno slovo, Mõdróu pisié „niexto ne boude vgivati“, ale cyto ino œn dodasty bõdy yacõ œdvertõ dourœsty, œn dobrie viesty yac cyto sea bõdé unimano „molóiddyõ“.

אלישע פרוש прокоментував переклад
06:19

Souta dourœsty. Toy cto ceasto cuida na cerpanui perécladui (t. z. „calques“) tout dasty cerpanuy peréclad het' mimo sõtcani znaceigna. Slovo ‹yalova› znacity vuiclioucyno ynõ molódõ coróvõ yaca teliti ne mogé ci iesce ne nosi telea — ne rodovo molódõ samiçõ coróvui. Veatske „tyólka“, natómiesty, znacity prosto ynõ molódõ samiçõ, iz perénosomy œd givotinui na lioudinõ — bez vuiznacui (denotation) stati teilnosti („of gravidity state“).

Путятін Редріх прокоментував
05:23
слово ніщєйоб

У такому разі, гадаю, достатньо було би такої відміни на «ніщєброді»

אלישע פרוש прокоментував
05:22

»халера«

Coli ‹хАлера›, to ceoho ne ‹хАлЄра› ta ‹чісла› ouge?

Путятін Редріх прокоментував переклад
05:21

Що таке «кміта безплідности»? І взагалі «кміта» (значення «розумна людина» щось ні приший, ні прилатай)

Путятін Редріх прокоментував переклад
05:18

А наголос не очевидний? Чи до чого такий коментар?

Путятін Редріх прокоментував
05:17

Звідки саме таке походження?

> \> Нащо писати йі? Це ж ± правопис 2019\, тільки  невеличкі зміни\. 
>
> Та вот гадаю чому не можна взять ‘ї’ замість ‘йи’ по голосні?

https://slovotvir.org.ua/users/carolina-shevtsova
Agy tepervy ino’smi vidieu ysõ Vachõ izmiencõ, to œdpoviemy na yõ. 
Yz perédcha, roussca móuva ròzlõciaié meidj /ji/ ta /jɪ/. 
Yz toho, /ji/ mogé izteajati: 
1) * ē ci *oy, otge → [j]+ |i͡e| → PN. /ji͡e/, PD.-ZX. /jiː/ — ysõduige teaghnõty i |ji͡e| otuicenuix primeiten, zaimén ci cislen u rodovie odinicyna; 
2) * e peréd slovomy * y: |je͡i| → PD.-ZX. /ji(ː)/, u beznagolósie tacoge [je(ʲ)], PN. /ji͡e/, u beznagolósie [je], uclioucyno daten odinicyna geonotui otuicenuix primeiten ci zaimén; 
3) po ynie golósnie, * /j+oje/ → * /jyje ~ jyji/ → * [jy͡i ~ jɥi] → /•ji/ — otuicena primeitna, imenoualen (padeij) bœilne (cislo). 

Pricladui na /ji/ 1): 
/ˈjiːstɪ/, /jiːm/ (PD.-ZX.), /ˈji͡estɪ, ˈji͡esti/, /ji͡em/ (PN.) — ‹iesti, iemy›́(dielotvœrna pravopisy bóugariçeiõ: ‹їсти; їм›), /ˈjiːzdɪtɪ; ˈjiːxatɪ/ (PD.-ZX.), /ˈji͡ezdɪtɪ ~ ˈji͡ezditi; ˈji͡exatɪ ~ ˈji͡exati/ (PN.) — ‹iezditi, iexati› (dielotvœrna pravopisy bóugariçeiõ: ‹їздити, їхати›), a tacoge: /taˈkoji ~ tɑˈkoji/ — ‹tacoie› (dielotvœrna pravopisy bóugariçeiõ: ‹такої›). 

Pricladui na /ji/ 2): 
/jim/ (PD.-ZX.), /jem/ (PN.) „(on, after, by) him/it“ — ‹yeimy› (dielotvœrna pravopisy bóugariçeiõ: ‹їм›); /jiˈʒak/ (PD.-ZX.), /jeˈʒɑk/ (PN.) — ‹eijac› (dielotvœrna pravopisy bóugariçeiõ: ‹їжак›), a tacoge: /swoˈjij, ˈswojij/ (PD.-ZX.), /swoˈji͡ej, ˈswojej/ (PN.) — ‹svoyeiy› (dielotvœrna pravopisy bóugariçeiõ: ‹своїй›). 

Pricladui na /ji/ 3):
/swoˈji ~ ˈswoji/ — ‹svoyœi› (dielotvœrna pravopisy bóugariçeiõ: ‹свої›). 
 
A /jɪ/ izteajaié, he pràvilo: 1) * y po ynie golósnie + * i, 2) * y- zaimena „them“ + * |•ix/ rod. bœl.; 3) pœd nagolósomy, * i-, * ey-, * y-|i•| poceatcou yna slova. 

Pricladui na /jɪ/ 1): 
/stoˈjɪtʲ ~ ˈstojɪtʲ, stoˈjɪmo ~ ˈstojɪmo/ (PD.-ZX.), /stoˈjitʲ ~ ˈstojitʲ, stoˈjimo ~ ˈstojimo/ (PN.) — ‹stoïty, stoïmo› (dielotvœrna pravopisy bóugariçeiõ: ‹стоїть, стоїмо›). 

Pricladui na /jɪ/ 2): 
/jɪm/ (PD.-ZX.), /jim/ (PN.) „them“ — ‹yim› (dielotvœrna pravopisy bóugariçeiõ: ‹їм›), /jɪx/ (PD.-ZX.), /jix/ (PN.) — ‹yix› (dielotvœrna pravopisy bóugariçeiõ: ‹їх›). 

Pricladui na /jɪ/: 
/ˈjɪstɪna/ (PD.-ZX.), /ˈistɪna, ˈistina/ (PN.) — ‹istina› (dielotvœrna pravopisy bóugariçeiõ: ‹істина›). 

He vidimo, mogé bouti i peréxœd yz /jɪ/ u [ji]. Ba, po govoriex, e i peréd yz |ji͡e| → /ji/ u [], i u [i] bez [j•] (por., na pr., „podœilske“: [ˈi(ː)stɪ] = /ˈjiːstɪ/), ci |ji| → /jɪ/ → /ɪ ~ i/, tacoge bez [j•] (por. ‹Vohiny› /ˈβ̞oɦɪnʲ/ ← ‹Voyiny ~ Voïny› [ˈβ̞o.ɪnʲ] ← /β̞ojɪnʲ/, * Voy-in-y; dielotvœrna pravopisy bóugariçeiõ: ‹Вогинь›). Ale, zveagymeinna rœzniça meidj yimi e, ponevagy tœi peréxodui ne sõty odinacovui. 

Iesce yacui pricladui ic rœzniçie meidj /ji/ proti /jɪ/: ‹poïty› /ˈpojɪtʲ/, ‹poïte› /pojɪˈtɛ/ : ‹poiet’› /poˈjit(ʲ)/, ‹poiete› /poˈjitɛ/, ‹doïty, doïte, doïmo› /ˈdojɪtʲ ~ doˈjɪtʲ ; ˈdojɪtɛ ~ dojɪˈtɛ ; ˈdojɪmo ~ dojɪˈmo/ proti ‹doiet’ / doiete› /doˈjit(ʲ), doˈjitɛ/, ‹doiemo› /doˈjimo/ „let’s milk“ a tacoge /ji/ u ‹doiemo› /dojiˈmo/; /jɪ/ u ‹bezcrayuy› /bɛz.ˈkraj.ɪj/ proti /ji/ u ‹bezcrayeiy› /bɛz.ˈkraj.ij/.

craq додала до слова бізнес лаунж
03:22

Узагалі, цей термін у сферах обслуговування подається як "бізнес-зала" - це якщо що вже усталений термін, просто для розуміння.
Не знаю, як там перекладали, але business - це не "підприємство", це діяльність/зайнятість/надання послуг/перебіг справ.

Тобто у цьому контексті, "бізнес лаунж" - це окреме платне приміщення для очікування (для зайнятих/ділових людей) в аеропорті.
Це якщо дослівно.

У цьому випадку може бути:
- ділова зала.
- ділова відпочивальня.
- ділова зона відпочинку.

Думайте самі.

Oleksa Rusyn додав до слова фурор
02:32
переклад заворуха
Oleksa Rusyn додав до слова фурор
02:32
переклад збуд

Carolina Shevtsova додала до слова потво́рний
01:35
переклад потво́рний

Carolina Shevtsova додала
01:35

Значення: Який має вкрай непривабливе, негарне обличчя, непропорційну будову тіла, фізичні вади і т. ін.; протилежне вродливий; який є непривабливим…

Приклад вживання: Ще кілька секунд – і потворна тварина зникла в заростях папоротей і пальм. (В. Владко) Чи є у нас, в нашій дійсності, негативні, іноді й…

Bozhyk прокоментувала
01:17

халера! замах на числа 😭

Bozhyk прокоментувала
01:16

халера! замах на числа 😭

Bozhyk прокоментувала
01:14
слово ніщєйоб

Люди люблять лаятися. Правило трьох «Л»

Bozhyk прокоментувала
01:13
слово єблан

Люди люблять лаятися. Правило трьох «Л»

Bozhyk прокоментувала
01:09

халера! замах на числа 😭

Carolina Shevtsova прокоментувала
01:05

Вилучити.

Carolina Shevtsova прокоментувала
01:04

Вилучити.

Carolina Shevtsova прокоментувала
01:03

Вилучити.

Carolina Shevtsova прокоментувала
01:01

Вилучити.

Carolina Shevtsova прокоментувала
01:01

Вилучити.

Carolina Shevtsova прокоментувала
01:00

Вилучити.

Bozhyk прокоментувала
01:00

Люди люблять лаятися. Правило трьох «Л»

Carolina Shevtsova додала до слова чікса
00:55
переклад ці́пка

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:55

Так

Bozhyk додала до слова дебіл
00:53
переклад слабкотямець

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:52

Так.

змінився найкращий переклад для слова і т.д. і т.п.
і т.д. і т.п.
4
00:06
Євген Шульга прокоментував переклад
00:01

аналіз і синтез -- два протилежні підходи до пізнання. Тому добре було би зберегти це протиставлення, підбираючи відповідник.

Bozhyk додала до слова булевий тип
00:00
переклад так-ні

Bozhyk прокоментувала
вчора 23:53
слово єблан

не парся "єбабоби" уже няма

вчора 23:46

Тому що "поняття" -- цілком українське слово, яке вживали втч Франко, Леся і Грушевський. Див. ГРАК.

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 23:41

@Carolina Shevtsova
👁️👄👁️

Carolina Shevtsova додала до слова і т.д. і т.п.
вчора 23:37
переклад і пр.

або і проч-
Найранніше.

Kuľturnyj aborihen додав до слова дякую
вчора 23:36
переклад боложе тобоже

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:29

Слово "правильно" в значенні «right» чи «correct» є москвизна.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:25

Це не значить, що гаковерсинус є добре слово.

Василь Кривоніс прокоментував переклад
вчора 23:24

Через те, що латинкою записано, то не знаходить у пошуку Словотвору...

Келіла додала до слова тригерити
вчора 23:19
переклад діймати

бо діймати до живого (зачіпати це росіянізм)