Останні події

Володимир Шумейко додав до слова периметр

вчора 23:21

переклад окілля

Carolina Shevtsova прокоментувала

вчора 22:45

слово драйв

Нині серед люду ходить слово "двіж", що, мабуть, є синоним до "драйв", але це так само суржик.

Carolina Shevtsova прокоментувала

вчора 22:40

слово варп-двигун

Вер- + drive (поки не вім як перекласти)

Carolina Shevtsova прокоментувала

вчора 22:18

слово варп-двигун

>Мало читаєте перекладеної українською наукову фантастику .

Прошу посилання на переклад заграничної фантастики вкраїнською мовою, де Ви стріли саме такий переклад речі warp drive. Чи хоча би назву твору вкраїнською.

Gryvko Chebryk додав до слова велодоріжка

вчора 22:07

переклад ко́леснехі́д

умовно два наголоси - останній переся́жний
(новотвар)

Gryvko Chebryk додав до слова велосипед

вчора 22:05

переклад ко́лесінь

(це новотвар)
` ко́лесня
- кооесня
- колесник
- колесні
- колесняр

Gryvko Chebryk додав до слова велодоріжка

вчора 21:59

переклад велохі́д

або велошти́во
Див. червоний - "червона доріжка"

Gryvko Chebryk додав до слова червоний

вчора 21:57

переклад червона доріжка

багряни́й хідни́к — цілковитий семантичний переклад, зі наголосами

Gryvko Chebryk додав до слова розходник

вчора 21:56

переклад по́знадь

Kuľturnyj aborihen прокоментував

вчора 21:54

слово варп-двигун

goroh.pp.ua: варп-двигун

Carolina Shevtsova прокоментувала

вчора 21:53

слово варп-двигун

Прошу джерело.

Kuľturnyj aborihen прокоментував

вчора 21:52

слово варп-двигун

Мало читаєте перекладеної українською наукову фантастику .
Але двигун викривлення по суті воно так і є .

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 21:50

шраги здими

Здимати (або знизувати) плечима — це жест, під час якого людина трохи піднімає і відразу опускає обидва плеча

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 21:48

варп-двигун простригун

А, слово-ребус, ясно. Що ж, у мене розуму не стане на таке, тому 👎

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 21:45

шраги зпліч,спліч

І що б це значило?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 21:45

шраги племахи,плечмахи

Українська мова не знає такого словотвору.

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 21:45

варп-двигун простригун

Волію не відповідати ,липше аби кожен при своїй догадці був .

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 21:44

шраги здими

Дим є суміш дрібних твердих частинок (сажі, попелу і т. ін.) і газоподібних продуктів, які виділяються в повітря при згорянні чого-небудь.

Kuľturnyj aborihen додав до слова трапецієподібний мʼяз

вчора 21:44

переклад запілкові мʼязи

трапеція

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 21:43

шраги корчі

Не тільки.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 21:41

варп-двигун простригун

Од стригти?

Kuľturnyj aborihen додав до слова варп-двигун

вчора 21:41

переклад прострибун

Просторовий стрибун.

Kuľturnyj aborihen додав до слова варп-двигун

вчора 21:40

переклад простригун

Дотепно звучить

Carolina Shevtsova додала до слова дрон

вчора 21:39

переклад бинч

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 21:39

шраги корчі

Корч то судорга,судома ,спазм ...

Kuľturnyj aborihen додав до слова шраги

вчора 21:38

переклад зпліч,спліч

Kuľturnyj aborihen додав до слова шраги

вчора 21:38

переклад племахи,плечмахи

Плечами махнути

Kuľturnyj aborihen додав до слова шраги

вчора 21:37

переклад здими

Здимати плечі.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 21:36

шраги корчі

To shrug ~ корчити

Carolina Shevtsova прокоментувала

вчора 21:34

слово варп-двигун

Перекладати треба warp drive.
Де Ви знайшли той" Варп-двигун"? Укр. Вики дає uk.wikipedia.org: Двигун викривлення

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 21:34

шраги корчі

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 21:31

формувати тва́рити

Чи може таке бути, що твари з 'а' суть наслідки дії, проте твари з 'о' суть самі дії? Пор. "горіти" — "гар". Тоді "творити" — "твар".

Carolina Shevtsova додала до слова шраги

вчора 20:52

переклад корчі

Kuľturnyj aborihen додав

вчора 20:51

слово варп-двигун

Значення: Гіпотетичний космічний двигун, який дозволяє переміщуватися зі швидкістю, вищою за швидкість світла. Замість того щоб розганяти корабель…

Приклад вживання: Найвідоміший приклад варп-двигуна — всесвіт «Зоряного шляху» (Star Trek).

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 20:43

ромб урожайник

На худ конець піде, та все ж із пальця висмоктано є.

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

вчора 20:39

спадкоємець насту́пник

Спасибі за підпору!

Gryvko Chebryk додав до слова шаройобитись

вчора 20:11

переклад би́ти ба́йдики

Gryvko Chebryk додав до слова шаройобитись

вчора 20:10

переклад байдикува́ти

байдика́р

Gryvko Chebryk додав до слова шаройобитись

вчора 20:09

переклад шаройобщик - бздику́н

Gryvko Chebryk додав до слова шаройобитись

вчора 20:07

переклад бздикува́ти

(новотвар)

Gryvko Chebryk додав до слова шаройобитись

вчора 20:06

переклад шалата́тися

Gryvko Chebryk додав до слова довбайоб

вчора 20:05

переклад ви́довбень

до́вбень

Gryvko Chebryk додав до слова спадкоємець

вчора 19:50

переклад стрима́ч, стрима́к

або стриме́ць

Bœgdan Youxyco прокоментував

вчора 19:38

слово спадкоємець

Rouplivo

Gryvko Chebryk додав до слова спадкоємець

вчора 19:33

переклад спадкоємець

—
збіднення мови у тавтологію.

Gryvko Chebryk прокоментував переклад

вчора 19:23

спадкоємець насту́пник

Gryvko Chebryk прокоментував переклад

вчора 19:23

спадкоємець нащадок

—
"нащадок, в наслідку, може бути спадкоємцем" - але це не одне й теж.. хоча й закономірно.

Gryvko Chebryk додав до слова змі

вчора 19:19

переклад ві́сто́щі

Gryvko Chebryk додав до слова змі

вчора 19:17

переклад зме́тки

Є. Ковтуненко додав до слова легенда

вчора 17:56

переклад пере́каз

Словар Грінченка (https://hrinchenko.com/dictionary/word/37448-perekaz):
2) Преданіе. Забула історичні перекази. Левиц. І. 258. Віри і звичаїв і предківських переказів зреклись. К. ПС. 94. Всячину переказом знає, — т. е. по преданію). Г. Барв. 310.

Одне зі значень слова ‹легенда›