Останні події

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
11:34

Стар + вити, ясно.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
11:33

В українській нема слова r2u.org.ua: гляр* і бути не може. Тому й питаю, бо може це якесь рідкісне слово, що Ви його десь одіськали. Якби ж Ви творили щось шибу *старо-гляд-ня, оно було би зрозуміле.

Друга Путь прокоментував переклад
10:59

+, я би брав ближче до єврійського жерела

Друга Путь прокоментував переклад
10:50

Рупливо

Друга Путь прокоментував переклад
10:25

Рухати - вторинне значіння слова двигати

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
09:56

"Норміс" це не якесь нейтральне слово, яке просто означає "звичайний"

змінився найкращий переклад для слова егоїст
собій
29
Євген Шульга прокоментував переклад
08:38

звичайник -- хороша гра слів :)

Євген Шульга прокоментував переклад
08:36

звичайна людина не обов'язково наївна, навіть навпаки.

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
05:46

Перейняте з чехів

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
05:45

Це вже ваша противність чи дійсно не здогадалися ?
"Старе глянути"

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
05:44

Старості вити ,як гніздо виють ,збирають до купи .

То не Рюрик, а Рурик?

змінився найкращий переклад для слова мистецтво
мистецтво
18
Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:27

Нащо пнути слов'янського бога, що є невідьщо (чи досліджували якісь джерела, де певно зазначено, що воно таке?) на християнську пійму?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:19

Це imp.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:16

>з чого видно

Шевельов Ю. В. Історична фонологія української мови / ред. Л. В. Ушкалов ; пер.: С. В. Вакуленко, А. І. Даниленко ; Канадський інститут українських студій, Східний інститут українознавства ім. Ковальських, Харківське історико-філологічне товариство. Харків : Акта, 2002. XII, 1054 с. + дод. 1-4. (Класика української науки). ISBN 966‐7021‐62‐9. ISBN 966‐7021‐34‐3 (серія). С. 792.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:07

Рупне слово.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
01:07

Як то "не вім", як я вам ось тілко подав одміни? А коли вам так важить короткість, то нащо так часто вживаєте дієслова "буть" без надоби?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:05

@Bœgdan Youxyco
Так, diemœn.

Carolina Shevtsova додала до слова рукожоп
01:03
переклад рукоза́д

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:02

Правотець. Для 'і' нема підстав. У слові "вітчизна" 'о' лучило в закритий склад, тож там 'і' є правилне.

змінився найкращий переклад для слова мистецтво
умільство/вмільство
17
Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
00:58

"Тут зайво калькувати". Cyto ge natomiesty vui guilite?

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
00:57

remitvœrnuy / remitvœrnïy (-ній)
remeislnuy

Carolina Shevtsova прокоментувала
00:56
слово масик

Пупс московське ← німецьке ← латинське, а морсик що таке?

Друга Путь прокоментував переклад
00:53

По-перше чи за перве?

Carolina Shevtsova додала до слова норміс
00:50
переклад знаман

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:49

Мені воно є зручне, бо коротке. Не вім як ісказати “попри ваші забаганки” так само ємко й коротко, але тілки з питомих слів (у питомих значеннях). Отож поки буду користати з "попри" й "можна", може колись буде краще-ліпша заміна.

Carolina Shevtsova додала до слова муза
00:42
переклад муда

див. музей

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
00:40

По-перше, це галицьке слово, що ним уже завзято витискають звичні білшості украйинців слова. По-друге, таки справді, значіння противності в його другорядне. Замість його можна вживать слів "наперекір" чи "навпак(и)". Замість "попри те що" – "хоч" або "дарма що".

Carolina Shevtsova додала до слова музей
00:30
переклад му́дня

піє. *men- «мислити» + *dʰeh₁- «діти» → *men(s)dʰh₁- «умодіт, діти (класти) в мисль»

Одна з верстей іздрою слова Μοῦσᾰ шле саме на такий розвій, що є фонетично спірно й непевно. Але в українській мові воно добре сидить, не виджу суперек такому розвію. Коли перекладати саме слово Μοῦσᾰ й прийняти саме вищезазначену версть, то вийде *Муда. Але тут це ни до чого.

Carolina Shevtsova додала до слова музей
вчора 23:47
переклад ми́сня

Ще думаю над цим...

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:39

remotvœrniy
remeisniy

Carolina Shevtsova додала до слова музей
вчора 23:26
переклад му́зня

Трохи русификоване

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:23

Як утворено?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:23

Як утворено?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:22

Українською цісар

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:22

Не хурер, а кайзер 😎

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:19

++

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:17

@Oleksa Rusyn
І правда, добродію Волексо, слівниці дають це слово з иншими значеннями, а значення «усупереч» стоїть десь у кінці. То що ж тоді вживати натомість?

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
вчора 23:00

"Попри"?

Kuľturnyj aborihen додав до слова музей
вчора 23:00
переклад старовитня

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 22:58

Він люто відбивався від агресора 😆

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 22:57

+
Агресор-нападник.
Агресивний-нападницький ,
Агресивність -нападність.

Kuľturnyj aborihen додав до слова музей
вчора 22:27
переклад староглярня

Kuľturnyj aborihen додав до слова музей
вчора 22:26

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 22:25

goroh.pp.ua: Двигати
Зрушувати з місця, пересувати, носити.
чим. Робити рухи, ворушити.
що. Надавати руху чому-небудь; рухати.

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 22:22

Carolina Shevtsova:

Німецьке Reich → українською «райх», буквально «держава», «імперія», «державне утворення» — залежно від історичного контексту.
Deutsches Reich → Німецька держава / Німецький рейх.
«Райх» походить від давньоверхньонімецького rīhhi — «влада, держава, царство».

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 22:21

Двигати - підіймати, а не рухати.