Останні події

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
11:30

+

Друга Путь прокоментував переклад
11:27

Це не довід.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
11:17

Одколи це править за мовознавчий довід?

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
11:15

А наука значить і те, і друге.
Порівняй з прикладами із Грінченкового "Словаря":

Нау́ка, -ки, ж.
1) Наука. Люде, освічені наукою. К. ХП. 134. Згинула наука, впала просвіта, зоставшись тільки в схоластичних латинських духовних школах. Універсітетська наука була тільки азбука європейської просвіти. Левиц. І. 259.
2) Ученіе. І в школу хлопця одвела до п’яного дяка в науку. Шевч.
3) Урокъ, поученіе, наставленіе. Оце тобі наука, не ходи в ліс без дрюка. Ном. № 7094.

Наука про зорі зветься астрономія. Ком. І. 58.

Його наука була филозофія. Левиц. Пов. 10.

Арихметикою або щотницею зветься така наука, що навчає без помилок щитати (лічити). Кон. Ар. 1.

Друга Путь прокоментував переклад
11:11

+, полежа́н

11:07
переклад усталений

11:07

Значення: Такий, що відповідає встановленому стандарту, зразку, чи є звичайним, типовим і загальноприйнятим.

Приклад вживання: Замінити стандартне перемикання розкладки клавіатури.

Друга Путь прокоментував переклад
11:06

Наука це білше урок, вчіння, повчіння, настановління, ніж science. Може це моя суб'єктивна думка. Може мині так здається.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
11:04

Та в нас уже є звичай переймати назвища гамерицьких ростин із турецької.
Порівняй: кажемо <тютю́н> (< тур. tütün), давніше було й <баклажа́н> за "Solanum lycopersicum". Назвище <тома́т> прийшло до нас, знать, тільки минулого століття

переклад усталення

стандартний = усталений

Друга Путь прокоментував переклад
11:01

Що? До чого це взагалі? Мині сподобався такий переклад, порівнюючи з латиною.

А так друга путь значить alternative way. Друга путь для української мови, не така, як нині з усіма цими полонізмами, московизмами. Я прийшов на "Словотвір", бо мене дратувало, як богато в нашій мові таких чужих слів.

переклад навка

Євген Шульга додав до слова дедлайн
10:37
переклад кра́йда

Як "правда" чи "погода"

Євген Шульга прокоментував переклад
10:35

Багато роботи -- це правда. Але замість зупинятися і визнавати поразку, краще розділити слова на черги важливості: проти нових англіцизмів боротися в першу чергу, а проти решти також боротися, але менш затято :)

Богдан Лабунський прокоментував переклад
10:28

Ваша перва путь – @Bœgdan Youxyco ?

Друга Путь прокоментував переклад
10:22

нау́ка - ві́да

09:44

Взагалі для будь якої -логії можна було б так. Наука про...
А щодо біолога або когось іще, то це був би науковець із/по ...
Не стаерджую, що так має бути, проте мені здалось цікавим таке погодження наук і науковців.
Професора же можуть теж бути професоромами із різних тематик

Друга Путь додав до слова тромбо́н
09:29
переклад труба́к

В обговорінні

Друга Путь прокоментував переклад
09:15

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
09:15

Їздак ,літак,пливак

+

Сергій Васильєв прокоментував переклад
09:13

І взагалі у значенні одне, а в прикладі инше

Сергій Васильєв прокоментував переклад
09:12

Тут же не таке значення

Друга Путь прокоментував переклад
08:51

ак суфікс грубості.

Друга Путь прокоментував переклад
08:50

Треба ще тілки додати, що це motor car, а не просто car, як каже сподар @Євген Ковтуненко

Друга Путь прокоментував переклад
08:48

Друга Путь прокоментував переклад
08:48

+

переклад далекосяжний

Словник "Мова — не калька..." подає (за Горохом). Та й у СУМі друге значення якоюсь мірою це, хоча не дуже точно

Друга Путь прокоментував переклад
08:45

@Невідь Хто гідна одповідь.

Римидолов Вертислово прокоментував
08:43
слово тю́рки

Що саме тут взагалі можна перекласти?

Римидолов Вертислово прокоментував
08:43

"саме за авто"

Друга Путь прокоментував
08:41

Тачка од дієслова тачати (точити) - повертати.

Римидолов Вертислово прокоментував
08:36

У моск. ще "тачка", не знаю, чи в нас від них саме за авто

Друга Путь додав до слова кайнда
08:28
переклад я́кби

Друга Путь прокоментував переклад
08:25
Друга Путь прокоментував переклад
08:24

Звісно

Друга Путь прокоментував переклад
08:24

Ні, це не дієприкмітник, це прикмітник.

Друга Путь прокоментував
08:22

Згода, на вилучіння.

Друга Путь прокоментував переклад
08:21

+

Друга Путь прокоментував переклад
08:20

Ні, є насправді.

Друга Путь прокоментував переклад
08:17

Ідея ваша, а він потім додав.

Друга Путь прокоментував переклад
08:15

Зате народня єтимологія.

Друга Путь прокоментував переклад
08:15

Чого краще? Бо ближче до мови жерела (tomatl).

Kuľturnyj aborihen додав до слова вінʼєтка
06:04
переклад заєм

зає́м «зайом; вступ у володіння»

06:03
слово вінʼєтка

Значення: Дозвіл на користування швидкісними дорогами та автобанами у багатьох європейських країнах (наприклад, у Чехії, Австрії, Словаччині…

Приклад вживання: Це фіксована оплата на певний час (наприклад, на 10 днів, місяць або рік), а не плата за кілометраж. Буває паперовою (наклейка на лобове…

Wasd прокоментував переклад
05:55

Тобто там, де було ять, і в е/о не переходить? Буду вдячний за пояснення

Wasd додав до слова модерація
04:30
переклад впорядництво

Wasd прокоментував переклад
04:26

Десь :)

Wasd прокоментував переклад
04:25

Не думав, що ще зостались люди, котрі досі борються супроти галицьких впливів.

Wasd додав до слова кайнда
04:17
переклад трохи

Wasd додав до слова бігаючий
04:14
переклад верткий