Останні події

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
12:00

А от, подано й з "-ся", і без його (https://hrinchenko.com/dictionary/word/24059-koristuvati):

Користува́ти, -ту́ю, -єш и користува́тися, -ту́юся, -єшся (з чого), гл. Пользоваться (чѣмъ). Як би ми вміли користувать з города, як німці. О. 1862. IV. 108. І благо тому чоловікові, которий користується з сього світла. К. Гр. Кв. XXIX.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
11:58

Але ж ця сполука не тягне ні до сухої, а ні до ділової мови

Друга Путь прокоментував переклад
11:30

Користувати без ся?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
11:24

Иносе, хай се є пояснення значення слова “своїми словами”, та хтось увиджає в цьому відповідник.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
11:16

Я же кажу про переклади тут. «Nonsense» може бути значіння виразу "сон рябої кобили", але не відповідник. Нащо до вобразного розмовного шибу тягнути суху ділову мову? Міжна й треба казати "більша частина" замісто левова частка в діловій мові, але коли всюди лише з цього користати, то це зведе мету йснування вкраїнської мови їно до сухого вобміну відомостями меджи роботами.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
09:47

Цікаво, що в Грінченковім "Словарі" геть не згадано слова <користа́ти>, а замість того є <користува́ти(ся)>

Carolina Shevtsova додала до слова камін
09:02
переклад димня

Carolina Shevtsova додала до слова кімната
09:02
переклад димня

Либонь

Мирослав Боднар прокоментував переклад
08:58

Покойовий/покоєвий (пор. "покоївка").

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
08:58

Це від гърнъ. Тож дам поки +.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
08:51

Кімнатний песик — покійний песик?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
08:50

Дійняло

переклад пʼятнак

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
08:47

Уже є.

Carolina Shevtsova прокоментувала
08:39
слово ба́сет

Так, imeinnodgeigne

Dmytro Dyrzul прокоментував переклад
08:28

Суднина - це частина судна. Як людина - частина люда, порошина - частина пороха.

Kuľturnyj aborihen прокоментував
06:41
слово дістало

До чистилища
хор.Dosta mi je preko glave
пол.Mam już tego dość!
чес.Už toho mám dost!

Kuľturnyj aborihen додав до слова дістало
06:37
переклад остогидло

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
06:35

+
деталь підходить до пристрою.

Колияк прокоментував переклад
05:57

з іниціятиви Сашка — почином Сашка?

Колияк прокоментував переклад
05:52

Тут багато хто вміє її читати. А слова «шарити» не вживайте, москвизна це. Відповідники можете глянути тут же

Ratty More прокоментувала переклад
05:35

Ви шарите Олисіївську латинку, чи використовуєте ChatGPT? :-)

05:34
переклад дойняло

Колияк прокоментував переклад
05:23

тодї - тодьі, круші - круші.
ї - помнякшує попередню приголосну, яко я, ю, є. і - не помнякшує.

Колияк додав до слова нормальний
05:20
переклад гожий

Ratty More прокоментувала переклад
05:18

А чому в слові "тодї" Ви вжили "ї", а в слові "круші" - "і": яка між ними різниця? :-)

Ratty More додала до слова металу́ргія
05:16
переклад крушодобуття

Мене надихнули слова Kul'turn'ого aborihen'а та Другої Путі.

Ratty More прокоментувала переклад
05:07

І не посперечаєшся. :-)

переклад писанець

Колияк додав
04:25

Значення: Гамерицька порода верхових коней із плямистою мастю, виведена на основі чвертьверсника (quaterhorse) та чистокровного верхового коня.

Приклад вживання: У загоні пасся гнідий пейнтхорс із білими плямами.

Колияк додав до слова клайдсдейл
04:01
переклад клайдолин

Не певен щодо наголосу.
Клайд + долина

Колияк додав до слова клайдсдейл
04:00
переклад кла́йдець

Колияк додав
04:00

Значення: Шкотська порода великих тяговозів, виведена в долині річки Клайд у грапщині Ланаркшил. Звісна великим зростом, сильною статурою, високою…

Приклад вживання: До воза запрягли клайдсдейла.

Друга Путь прокоментував
03:52
слово ба́сет
Друга Путь прокоментував переклад
03:52

+

Друга Путь додав до слова шотландія
03:49

Скотча / Скотова земля - земля скотів.

Друга Путь прокоментував переклад
03:47

скот+я (чия?) → скотча

Колияк прокоментував переклад
03:44

+
графство — грапщина

Друга Путь прокоментував переклад
03:43

Я користаю зі сокири.
Із їх користано.

S. Velichko прокоментував переклад
03:41

Магнит - тягунець, морське залізо, магнес; - ный - магнесовий // Російсько-український медичний словник: матеріали до української медичної термінології
/ Ред. комісія: проф. О. В. Корчак-Чепурківський (голова) [та інші]; упор. д-р мед. М. А. Галин; Київ. губерніальний від. охорони нар. здоров'я, Підрозділ медичної та санітарної просвіти. – Київ, 1920. – с. 68. https://archive.org/details/slov30/page/n87/mode/1up

Колияк прокоментував переклад
03:39

+
за Шкотщину

S. Velichko прокоментував переклад
03:36

Магнить, Маgnes -- маг(г)нит, магнес, морське залізо, тягунець
Російсько-український словник / С. Іваницький, Ф. Шумлянський; передм. Л. Масенко. — Київ: Обереги, 2006.
https://archive.org/details/slovnik35/slovnik35/page/n187/mode/1up

S. Velichko додав до слова магнетичний
03:29
переклад тягунце́вий

від - тягуне́ць
Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.)
r2u.org.ua: тягунець
Російсько-український словник / С. Іваницький, Ф. Шумлянський; передм. Л. Масенко. — Київ: Обереги, 2006.
https://archive.org/details/slovnik35/slovnik35/page/n187/mode/1up

Колияк прокоментував переклад
03:13

Я використовую сокиру — ?
Їх використовували — ?

Буду вдячний, якщо поясните, як саме слід уживати цю міну.

Друга Путь прокоментував
01:51
слово урна

у́рен, не урн

Друга Путь прокоментував переклад
01:50

Не засвідчено. Відро же є в давньоруських пам'ятках.

Друга Путь додав до слова ба́сет
01:49
переклад коротконі́г