Останні події

Колияк прокоментував
21:04

Ну мені для перекладу то й треба. Як, до прикладу, українською буде "Custom horse inventory", якщо йдеться про вигляд екрана інвентаря?

Колияк прокоментував переклад
20:20

від п'ятна?

Carolina Shevtsova прокоментувала
20:15

+

переклад строїще

Carolina Shevtsova додала до слова слешер
19:06
переклад кісня

Carolina Shevtsova додала до слова слешер
19:05
переклад кішва

Варязький, ляцький. Ту віді нема підстав про довження.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
18:50

За перве, се мабуть таки ближче до destroy, за друге, п. Данило таки прав є, поправно є rózœr.

Козаццький ← козак + -ьськ
Лясський ← лях + -ьскъ
Ляццький ← ляд + -ьскъ
Русський ← Русь + -ьскъ
Запоріззький ← Запоріжжя + -ьскъ
Варяззький ← варяг + -ьскъ

Друга Путь додав до слова катастрофа
18:31
переклад ро́зор

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
18:12

Дійсно

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
17:56

Rejestrator?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
17:56

Rejestracja, rejestrować?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
17:49

To se 'sta dva pridrougena (parallel) stõpeina golósodgegnie: psl. *cit- і *cyt-? Citati ta cytiti?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
17:35

-

Друга Путь прокоментував переклад
16:11

фики

Carolina Shevtsova додала до слова нюанс
14:08
переклад смур

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:45

-
Не те

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:45

Чому?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:42

Чи не ruin це є?

Друга Путь прокоментував переклад
13:39

Caroleana?

Carolina Shevtsova додала до слова нівелювати
13:32
переклад гладити

переклад бутище

Володимир Шумейко прокоментував переклад
13:03

дякую, Каролїнко

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
12:47

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
12:42

Рядж.
І це йде скоріше від «рядити / заправляти землю» → «ряджена земля», а не «земля» в поконі.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
12:39

Подлож'є, поднож'є...

Carolina Shevtsova прокоментувала
12:33

>Мови команд — мови, яка використовується для керування завданнями самого комп'ютера, наприклад запуску програм.

Мови порук — мови, що з них користають про рядіння завдань самого щисла, наприклад пуск прописів.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
12:00

А от, подано й з "-ся", і без його (https://hrinchenko.com/dictionary/word/24059-koristuvati):

Користува́ти, -ту́ю, -єш и користува́тися, -ту́юся, -єшся (з чого), гл. Пользоваться (чѣмъ). Як би ми вміли користувать з города, як німці. О. 1862. IV. 108. І благо тому чоловікові, которий користується з сього світла. К. Гр. Кв. XXIX.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
11:58

Але ж ця сполука не тягне ні до сухої, а ні до ділової мови

Друга Путь прокоментував переклад
11:30

Користувати без ся?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
11:24

Иносе, хай се є пояснення значення слова “своїми словами”, та хтось увиджає в цьому відповідник.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
11:16

Я же кажу про переклади тут. «Nonsense» може бути значіння виразу "сон рябої кобили", але не відповідник. Нащо до вобразного розмовного шибу тягнути суху ділову мову? Міжна й треба казати "більша частина" замісто левова частка в діловій мові, але коли всюди лише з цього користати, то це зведе мету йснування вкраїнської мови їно до сухого вобміну відомостями меджи роботами.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
09:47

Цікаво, що в Грінченковім "Словарі" геть не згадано слова <користа́ти>, а замість того є <користува́ти(ся)>

Carolina Shevtsova додала до слова камін
09:02
переклад димня

Carolina Shevtsova додала до слова кімната
09:02
переклад димня

Либонь

Мирослав Боднар прокоментував переклад
08:58

Покойовий/покоєвий (пор. "покоївка").

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
08:58

Це від гърнъ. Тож дам поки +.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
08:51

Кімнатний песик — покійний песик?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
08:50

Дійняло

переклад пʼятнак

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
08:47

Уже є.

Carolina Shevtsova прокоментувала
08:39
слово ба́сет

Так, imeinnodgeigne