Останні події

Carolina Shevtsova прокоментувала
02:44
слово геймити

Ну так, вересень, початок навчалного року. Віді, першотічникам дали завдання.

Carolina Shevtsova прокоментувала
02:39
слово геймити

>Погеймимо, поки немає уроків?
Шшшоооо?? 😭😭😭

Wasd прокоментував
02:34
слово геймити

Що ж це ви так одразу. Заважаєте студентам оцінки одержувати

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
02:32

Так, усе буде Україна.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
02:30

На Толоці п. Олисій писав, що “є ким” поправно є лише про рід діяльності. Наприклад, “она є вчителькою, він є мірошником”.

Carolina Shevtsova прокоментувала
02:26
слово мно́жник
Богдан Лабунський прокоментував
02:23
слово геймити

Українська не знає такого слова. На вилучення

Богдан Лабунський прокоментував
02:23
слово геймити

+

Carolina Shevtsova прокоментувала
02:20
слово геймити

Рідити — читати.
Джампити — стрибати.
Сліпити — спати.
Клаймбити — лізти.
Дрінкати — пити.

Carolina Shevtsova прокоментувала
02:16
слово хайпити

Об'єднати з хайпувати

Богдан Лабунський прокоментував переклад
02:15

бути (ким, чим)

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
02:14

>Собака що робить? Лежить закопаний.
Чуш, брєд і чєпуха 🙄🤦‍♀️

Carolina Shevtsova додала до слова гейткіпінг
02:08
переклад воротарство

Од воротар, але -ар (суфікс)

Carolina Shevtsova додала до слова гейткіпінг
02:08
переклад воротянство

Carolina Shevtsova прокоментувала
02:06

Ого, можемо спостерігати процес оклузивації в українській мові! 😲

Wasd прокоментував
02:04
слово евноя

А, ну й в описі їхніх слів зазвичай ШІ.

Wasd прокоментував
02:00
слово евноя

Маю відчуття, що це бот. Уже втретє таке бачу. Пропонують ну геть дурне слово для перекладу, як-от «геймити» і такий же дурний або очевидний до нього переклад.

Carolina Shevtsova прокоментувала
01:59
слово промт

Ви можете замінити слово. Натисніть олівець ✏️ біля “Значення слова”.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:58

"to skip" не має такого значення, не вигадуйте

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:54

Де є глузд міняти водне чудже слово на довжелезне словосполучення, що містить у собі чудже слово?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:52

Тривмова проти Тривузу ⚔️

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:49

Знаючи Вашу словотвірчість, могли би'сте вивести це слово від "красти (серця, погляди габощо)" 😁

Carolina Shevtsova прокоментувала
01:46
слово евноя

У якому контексті це слово вживають?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:45

Дурня.

>Калька таксамо є чужомовним словом, проте менш помітним

Калька таксамо є чужомовнЕ словО, проте менш помітнЕ!

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:43

“Прикольний” є “запозичення з російської недомови” 🙂

Wasd додав допис у нитці
Зміни до мови / Дивомова
01:41

 Ширше вживати “конструкції з віддієслівними іменниками” замість дієслів (Смеречинський): така моя думка, коли твоя охота, віри не йме, журба обіймає, взяти шлюб

Можете пояснити розгорнутіше? Чи дати джерело, де про це можна прочитати?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:37

@Друга Путь
Чому? Пор. бичувати, сіріч діяти бичем на кого. В також псувати. Так і тут, кришувати значить давати кришу.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
01:34

То шо, всі міни гривнею звати? 🤔
Надміру потужно якось

Carolina Shevtsova додала до слова пенязь
01:33
переклад гри́вня

01:32
переклад гри́вня

01:32
переклад зло́тий

Carolina Shevtsova прокоментувала
01:32
слово ба́бки

Може просто вилучити це слово з ужитку?

Carolina Shevtsova прокоментувала
01:30
слово фак

Нащо? Пор. моск. фига й похідні.

Carolina Shevtsova додала до слова євро
01:28
переклад гри́вня

01:28
переклад гри́вня

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:22

Не стану коментувати повну невідповідність піймі bug та хочу таки зробити кілка замітів.

За перше, перейняте слово "собака" ширилося зі сходу на захід, тому, наприклад, можемо видіти по різних джерелах, що на підустерській Україні зберігли слов'янську річ "пес", тоді як на Московщині то слово сливе ціло заступило питоме. Тож нерозумно є лишати чудже слово "собака", що заступило коротеньке питоме спілнослов'янське слово "пес" на Великій України через уплив московщини.

За друге, храза “собака зарыта” є моск. перебив (calque) нім. “da liegt der Hund begraben”, де "Hund" є відистослівлене "hunda" «добич» (його заступило суч. нім. Beute).

Тут одступ учиню. Мигцем глипнувши по словах "Hund", "hunda", "hunt", "Beute", "praeda", маю тепер таку гадку, що слово "псувати" спочатку значило «гнати псами». Також у схв. мові є вислів “u tom grmu leži zec”.

Але все ж рущина не зна такого розвію від пійми «мисливська добич», а “закопаний пес” і поготів є безглуздя. Отепер глянемо найсічніше:
__________________________
Просто відповідники та вжиток:
r2u.org.ua: Собака зар?т*
r2u.org.ua: пес за*
__________________________
Олена Пчілка. Спогади про Михайла Драгоманова // Україна. — 1926. — Кн. 2–3 (17). — С. 61.:
⟨⟨Мовляли німці, “тут закопано собаку” (“Da liegt der Hund begraben!”).⟩⟩
__________________________
«Українська справа і непевні елементи в українстві» // Рада. — 1907. — № 289. — 25 грудня. — С. 2, стовп. 2.:
⟨⟨В чім же діло? „Гдѣ собака зарыта“?⟩⟩

«З подорожі» // Рада. — 1908. — № 170. — 25 липня (7 серпня за новим шибом). — С. 1, стовп. 4.:
⟨⟨Здається, ясно тепер „гдѣ собака зарыта“!⟩⟩

Гавтори цих дописів умисно цитували московський вислів, узявши його в лапки, а не переклали руською мовою.
__________________________
Микола Хвильовий. Лілюлі // Твори. — Т. 2. — Харків : Державне видавництво України (ДВУ), 1928. — С. 77.:
⟨⟨А я от кажу: „геть усяку авторитарність і да здравствуєт колективное творчество“. Понімаєш? От де собака зарита: пролеткульт!⟩⟩

Цей твір є висміх нової радянської дійсності, а “де собака зарита” є показовий суржик, що з нього ту користає Фильовий яко з оруддя про передачу радянської москвизни.
__________________________

Отже, яко писав був один користувач Словотвору, це слово є огидний невідомий слов'янам росіянізм-іранізм, що є частина бридкої російської ідіоми, що є безглузда калька німецького фразеологізма. Потрійна ОГИДА! А невідповідність слову buɡ, що його тут перекладають, узносить огидність в absolute. Отакої, це ж ще треба вхитрити ся так трапити! 😁

Wasd додав до слова чікса
01:22
переклад крихітка

Wasd прокоментував
01:20

Богдане, а нащо це перекладати?

Wasd додав до слова євро
01:16
переклад євра

Wasd додав до слова євро
01:16
переклад євр

Wasd прокоментував переклад
01:11

—. Не відповідає українському звуцтві.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
01:09

Хоча й «Вівропа» – неповноцінний переклад грецького «Європа», таки дам +
З ікавізмом подобається

Богдан Лабунський додав до слова євро
01:03
переклад сере́дь

Основою є мій переклад слова:
європа – середщина

Василь Кривоніс прокоментував
00:57
слово фак

Потрібно окремо додати це слово із значенням жесту

Богдан Лабунський прокоментував
00:57
слово євро

Нажаль, немає гожого перекладу для європа, то можна було б й назву міни підпорядкувати

00:54
переклад сере́дщина

Сере́дщина, бо з огляду на наш європоцентризм, Європа – це „середина всіх земель людських“

Kuľturnyj aborihen прокоментував
00:51
слово євро

Ось ,що що , а євро, сама основа ,має бути залишеною , вимова трохи різна в усіх та основа одна

Kuľturnyj aborihen додав до слова євро
00:49
переклад вівро

Kuľturnyj aborihen додав до слова євро
00:49
переклад евро