Останні події

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
21:39

От тільки добра половина теперішньої України (Руси) до кінця позаминулого віку не називала себе українці, й історично до України не тягли.

змінився найкращий переклад для слова пан
господар
11
Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
21:36

Виданнів, але видань короче)

Дивій Лабунський прокоментував переклад
21:35

Ні, се просто бог

Дивій Лабунський прокоментував переклад
21:32

Ви ж казали про -ārius

Друга Путь прокоментував переклад
21:31

господа́р

змінився найкращий переклад для слова пан
добродій, добродійка.
11
Дивій Лабунський прокоментував переклад
21:26

+

Дивій Лабунський прокоментував переклад
21:25

+

Друга Путь прокоментував переклад
21:19

виданнь / виданнів

Друга Путь прокоментував переклад
21:15

Усі чужого роду, я вас розчарую

Дивій Лабунський прокоментував переклад
21:10

Не всі <-ар> чужого роду. Про яку "непослідовність" Ви кажете, Кароліно?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
21:08

Тре' дивити джерело, бо часто дають у слівницях приклади з пізніших видань.

Друга Путь прокоментував переклад
21:08

Без arь госпі́дь

Друга Путь прокоментував переклад
21:06

Руської. Русь. Русин.

Друга Путь прокоментував переклад
21:06

-аrь не значе вже давно те що й лат. -ārius

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
21:05

>я стою за Ваше слово: пан = сподар

Сподарю Дивію, дивує мене Ваша непослідовність, у слові "сподārius" є чуджий підчіп.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
21:02

„SIRM (slœunic istoslœvia rousscoyui móuvui)“

Так, тільки не <руської> (Ruotsi), а <української>

Друга Путь прокоментував переклад
21:01

Ви ж і сами ніби десь писали, що звідти

Дивій Лабунський прокоментував переклад
20:59

З польської?

Друга Путь прокоментував переклад
20:56

одъ Дроугоꙓ Пѫти

Liesolòn додав до слова селенологія
20:46

Від Другойи Пѫти

Друга Путь прокоментував переклад
20:45

різні

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
20:35

Срізнівський, Мат. млл. друс., д. 2, с. 54.
І "місяць" теж має розні значення.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
20:25

po- + ob- + ěd + -ьnъ + -ja

20:20
переклад пообіддя

Похідне од <пообід>
https://hrinchenko.com/dictionary/word/43937-poobid

Друга Путь прокоментував переклад
20:09

++ краще за покоління

Євген Ковтуненко прокоментував
20:06
слово сіє́ста

Який такий <побідній>? Пов'язаний з побідою?

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
19:51

Побіда

Carolina Shevtsova додала до слова сіє́ста
19:42
переклад побідня

Carolina Shevtsova додала до слова сіє́ста
19:21
переклад шісниця

Carolina Shevtsova додала
19:21
слово сіє́ста

Значення: Побідній одпочинок.

Приклад вживання: Сієста тривалістю не більше ніж 30 хвилин (триваліша може збити природні біологічні годинники і викликати безсоння вночі) покращує здоров'я…

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
19:18

Спасибі за підпору!

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
18:26

+, замість "покоління" цілком досить (хоча б частіше)

Друга Путь прокоментував переклад
17:28

Яслі

Друга Путь додав до слова телевізор
17:18

Друга Путь прокоментував переклад
17:11

Поправніше видило (яке?) здалека, здалечне видило?

Друга Путь прокоментував переклад
17:08

Так

Друга Путь прокоментував переклад
17:06

спалахуйка, пикогляд. Маладєц таварішь

Друга Путь прокоментував переклад
17:06

хведька-халамидника ЗАЛУПИЛО

Друга Путь прокоментував переклад
17:05

ець то більше людина

Друга Путь прокоментував переклад
16:59

—

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
16:31

Не певен за другого, але Панас Мирний точно не в 1955 писав. Утім з другого боку там і підправити могли, хоча аж слово замінити мабуть ні

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
16:30

Чому? Калькують у нас щонайменше з часів Русі

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
16:19

залупівка

Дивій Лабунський прокоментував переклад
16:00

Так, надійний. Але не питомий

Дивій Лабунський прокоментував переклад
15:59

@Ярослав Мудров

Горілка в підвалі смаковита та добра! (Панас Мирний, IV, 1955!!!!!!!!, 230)

— Живуть вони в підвалі, ще нижче, ніж наша кухня... стіни вогкі — на них повиступала роса... (Грицько Григоренко, Вибр., 1959!!!!!!!!!!!!, 422)

Ярославе, ну се Ви маєте бути сліпий, що не видите з якого року витяги берете...

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
15:37

Надійний спосіб творити доречні слова

Дивій Лабунський прокоментував переклад
15:22

бачити чужого роду

Дивій Лабунський прокоментував переклад
15:21