Останні події

Друга Путь прокоментував переклад
11:53

А як же сухожилля?

Друга Путь додав до слова нерв
11:52
переклад не́ров, не́рв-

Друга Путь прокоментував переклад
11:51

си́ня жи́ла, а не синьожила

Друга Путь прокоментував переклад
11:50

черле́на жи́ла

Друга Путь прокоментував
11:49
слово арбітр

В'язано числівником 3?

змінився найкращий переклад для слова напарник
поплічник
6
Ratty More прокоментувала переклад
09:58

@Дивій Лабунський
Зрозуміло. Міню Вам.
Що Ви маєте на увазі під словами "покладне" та "голосівка"? :-)

переклад бавіля

Словник закарпатської говірки села Сокирниця..., бавіля — нянька
З нянькою воно не позмагається, але додам для різноманіття, а ще щоб словотворці пам'ятали про -ля (там саме є ворожіля)

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
09:14

Маскування

Wasd додав до слова копіум
04:49
переклад самовті́ха

2. Втішання, заспокоєння самого себе

Wasd додав до слова копіум
04:46
переклад полу́да

2. перен. Те, що приховує, закриває що-небудь від очей, заважає правильно розцінювати щось

אלישע פרוש прокоментував переклад
03:50

»І як жеж ця ваша думка тягне до речі, що її обмірковуємо?«

@Євген Ковтуненко

Moya izmienca torcaié Vachõ izmiencõ, ógy u neiy Vui cytosi pisiéte ógy »eiy bogou« cytosi ne znacity, ale ne caziõtchi cyto znacity. A cyto znacity Vacha izmienca? Mogete recti cyto tòcyno vuiraz »eiy bogou« znacity?

אלישע פרוש прокоментував
03:04
слово арбітр

tretey

/ˈtrɛtɪj/

___
Por. receigne yz tui pameatcui: »...; а о чемь сопрутся, ини идуть къ митрополиту, а не будеть митрополита въ сеи землѣ, инѣ на третеи, кого себе изберуть;...« (Yznad. Suriezn., stor. 1074, pœd ‹подъѧти›, znaceigne: "взять на себя, принять на себя").

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:22

»Кус (частина, відділена, відбита, відрізана і т. ін. від чогось) — шмат, шматок. Але аж ніяк не штука. Приклад: Чи зважишся замовляти у Корицького 6 штук, чи зовсім одмовишся від фотографій? (М. Коцюбинський); хто буде різати світлини? Це окремі від початку однорідні предмети, а не від одної речі однорідні предмети. Штука — річ, одиниця«

_____
Tacui ‹cõs›. Tac e rouxyneno i pozdolatinscue ‹pecia/petia› — perviesno "fragment, broken piece/part", tó gerélo, na pr., eag. ‹piece›, phran. ‹pièce›, ital. ‹pezzo/pezza›, isp. ‹pieza›, ptg. ‹peça›, a tacoge garmanscue *stukkja, tó gerélo niem. ‹Stück›, dœn. ‹stykke›, nzm. ‹stuk› — perviesno *"sniet, peny".
Ba, tacuege znaceigne — "a piece (of)" e ouge i u daunerousscie ou slova ‹cõsu›, v. Yznadobui Suriezneüscoho, stor 1382: ‹xesty cõsovu› ( => "‹xeisty cõsœu›") = "six pieces".

Xuibity ròzoumieti ógy ròzvitoc znaceigna "piece = unit" œd "piece = fragment, part of smth" posta yz dieleigna torgou, na pr., soucna/polótna, derévinui tc. Na pr., soucno/polótno bie riezano na cõsui i prodavano za yn cõs, otge odin cõs e stau znaciti "one piece = one unit".

אלישע פרוש прокоментував переклад
01:54

🤦

אלישע פרוש прокоментував переклад
01:54

😄

אלישע פרוש прокоментував переклад
01:54

Dourœsty

אלישע פרוש прокоментував переклад
01:52

»Надто загальне«

Ne rodovo, "[blood] vessel" bo e sõdina rousscoiõ, ne gila. Ceixscoiõ e "vessel" ‹[krevní] céva› (por. rous. ‹çieva›), a ‹žíla› e "vein", te same slovaçscoiõ: ‹[krvná] cieva› "[blood] vessel", a ‹žila› "vein", leadscoiõ "blood vessel" e ‹naczynie krwionośne› a "vein" e ‹żyła›. U slovianscuix móuvax Pœudne ta u rousscœy, veatscœy ta bielorousscœy móuvax e za "vein (lat. vena)" i latinscue slovo *vena, i slovianscue *gila, si riecy *gila u six móuvax znacity te same cyto i lat. vena.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
01:29

І як жеж ця ваша думка тягне до речі, що її обмірковуємо?

אלישע פרוש прокоментував переклад
01:23

@Євген Ковтуненко

I doureny mogé pisati "cytosi tam troxui inche".

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
00:37

По-нашому <єй/їй/їй-богу> значить щось трохи інше

אלישע פרוש прокоментував переклад
вчора 23:48

»Негоже творить од “слон-”«

Cto tvority negodje?

אלישע פרוש прокоментував переклад
вчора 23:46

»**ob-větъ«

@Друга Путь

Do ceoho e ysé?

אלישע פרוש прокоментував переклад
вчора 23:44

@Дивій Лабунський

» https://archive.org/details/etslukrmov4/tom 4 (Н - П)/page/134/mode/1up?q=обіт « e yno posuilaigne na cyto? A-t’-ge tam neyma ni slova o: »Лише південнослов'янські мови знають псл. *obětъ з тямою "клятва; *зобов'язання; урочиста *обіцянка"...«.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:13

Так

Мирослав Боднар прокоментував переклад
вчора 23:07

Слава навіки Богу святому. Але то не є переклад "алло".

Wasd додав
вчора 22:50

Значення: Використання технологій, програм або машин для виконання завдань без постійної участи людини.

Приклад вживання: Маштабна автоматизація виробництва на заводах компанії призвела до скорочення ручної праці.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 22:09

*Влада – та, хто володіє; не дуже тяжіє до тями "ладу"

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 20:50

😁😂

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 20:49

Це не "алло". І не тільки по-закарпатськи

Kuľturnyj aborihen додав до слова алло
вчора 20:34

По закарпатцьки

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 20:07

Може й так

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 18:08

Поляки буває таксамо скорочують <tak> до <ta>. Отже се не суто галицький звичай

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 17:45

+

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 17:41

+

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 16:16

r2u.org.ua: Сіряк не тільки, напр. у Грінченка

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 16:14

Чому не Влада , в ладу ?

змінився найкращий переклад для слова шаль
хустка
2
Дивій Лабунський прокоментував
вчора 15:21

Той, хто хоче вилучити сей вислів:
а) дуже не любить свою мову;
б) не вміє читати: *калька дав.-гр. Εις πολλά ἔτη! (Eis polla etē!) – дослівно «На многії літа!»

Євген Ковтуненко прокоментував
вчора 14:47
слово собака

Воно там геть не архаїчне, вживається так само часто, як і "собака", особливо в побуті

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 14:27

+

____
Ні, не загальне. Са́ме те, що тереба

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 14:26

Ярославе Мудров, перечити самому собі се дуже по-вашому :)

____
артерія (анатомія)

вчора 13:59
переклад воло́да

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 13:52

Найкраще!

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 13:41

+

вчора 13:23
переклад воло́да

Так само влада

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 13:22

Одрізали од неповноголосного <В/лада>, так і лишилось чуже

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 12:38

**ob-větъ

Мирослав Боднар прокоментував переклад
вчора 12:28

Слово, що його тут перекладаємо, пішло від того самого праслов'янського кореня з тим самим значенням клятви, та прийшло до нас те слово не з півдня.

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 11:10

—