Останні події

Римидолов Вертислово прокоментував

16:08

слово sql

+, це власна назва

Друга Путь прокоментував переклад

15:59

міраж mecet (mecyt-)

Нема. Натомість можем значіння розвити, наприклад, узагалі до будь-якого овазису, як гадаєте?

Друга Путь прокоментував

15:57

слово sql

Але це своя назва мови програмування, так само як COBOL або ECMAScript.

COmmon Business Oriented Language

European Computer Manufacturers Association

Друга Путь додав до слова оаза

15:54

переклад ме́чет

мечет, мечт-
Дивись переклад mecet (мечет) слова міраж. Лісок серед степу → узагалі острівець життя серед пустки. Ніби логічно.

Богдан Лабунський прокоментував переклад

14:40

інтеробанг питально-окличний знак

Годиться!

Богдан Лабунський додав до слова інтеробанг

14:40

переклад питально-окличник

Скорочене, без уточнення знаку. Адже й у слові «інтеробанг» не уточнюється наявність знаку

Carolina Shevtsova прокоментувала

14:26

слово sql

Загалом у нас перекладають обрев'ятури, наприклад, ВООЗ ← WHO, МВФ ← IMF, але водночас в окронимах на взір НАТО чи ЮНЕСКО просто замінюють латинські букви на бовгарські.

Bozhyk додала до слова гіпо́фі́з

14:19

переклад розвійка

ро́звій — процес переходу чогось з одного стану в інший, досконаліший

Carolina Shevtsova прокоментувала

14:07

слово поправний (правильний)

>Тут в якому значенні використано слово «поправно»? 🤔

У значенні «correct». Не «regularly».

Carolina Shevtsova прокоментувала

14:02

слово духовка

Ґуґл переклада furnace ге піч.

Друга Путь прокоментував

13:55

слово сікс севен

"Вираз не має чіткого перекладу чи значення"

Тим часом шість сім:

Друга Путь прокоментував

13:53

слово праведність

Це є(сть).

Це суть - дурниця.

Друга Путь прокоментував

13:51

слово sql

Це назва мови програмування, нащо перекладати?

Друга Путь додав до слова асемблер (програмування)

13:50

переклад мо́ва складача́

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

13:49

міраж mecet (mecyt-)

Рід цього слова непевен, до того ж рідні йому слова кореня *mik- в рущині не задержались, тому, мабуть, нема приводу "одкочувати" його значіння до "марива"

Друга Путь прокоментував

13:47

слово асемблер (програмування)

АСЕМБЛЕР - це комп'ютерна програма, що перетворює МОВУ АСЕМБЛЕРА (assembly language) на машинний код. Тому ражу змінити цю сторінку на "мова асемблера".

Друга Путь прокоментував

13:43

слово поправний (правильний)

Правильний значить за правилом, тобто з певною визначеною періодичністю. Не коректний. Також дивись словник Желехівського-Неділського.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

13:32

парк мечет

Може бути й з турецького ⟨meşe⟩

Богдан Лабунський прокоментував

13:07

слово поправний (правильний)

@Carolina Shevtsova

А тут? В якому значенні? «непоправно»

>я написав поправно/право (не правильно!), тут орудний відмінок –> новотвором, не «новотвіром»

>>тут орудний відмінок

Тому непоправно.

>>не «новотвіром»

У моїм повідомленні такого нема, читайте вважно.

Богдан Лабунський прокоментував

12:59

слово поправний (правильний)

@Carolina Shevtsova

Тут в якому значенні використано слово «поправно»? 🤔

повто́р

>слово «повто́р» є новотвором

Поправно:
слово «повто́р» є новотвір...

І віддієслівні йменники в українській мові живуть по тих же правилах, що й инші слова.
Пор. твір, докір тощо.

Богдан Лабунський прокоментував

12:57

слово поправний (правильний)

Інколи є, але його питоме значіння використовують для позначення «поправки, виправлення чого-небудь» або «на перевиховання» = поправний.
goroh.pp.ua: поправний див. 1

Поправний в значенні «безпомилковий, правильний» – це польський перейняток

Євген Ковтуненко прокоментував

12:32

слово духовка

Нема там такої одмінності. Там "oven" значить і звичайну піч, і цю духовку, а "furnace" — це щось геть інше.

А руська мова знає ще слово ⟨ме́чет(ь)⟩, що трапляється й у творах Нечуя-Левицького (згідно із Грінченком).

Грінченко значить такі значіння:
Ме́чет, -ту, м. Печь для хлѣба (у черноморскихъ рыбаковъ). Поставили мечет, чи піч для хліба. Левиц. ПЙО. І. 86.

Ме́четь, (ти ж?) = мечет 1. Оце викопа (запорожець на землянку) яму, обставе її, чим там попало, обліпе, обмаже, поставе мечеть (хліб пекти), зробе кабицю (страву варити) та й живе. КС. 1883. XI. 504.

ЕСУМ ще значить значіння "духовка".

Bozhyk додала до слова скутоїд

12:20

переклад череполиц

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

12:18

парк сад

+++

Bozhyk додала до слова асимптотична складність

12:15

переклад зростомірна складність

Bozhyk додала до слова гістограма

12:07

переклад стовбопис

Carolina Shevtsova прокоментувала

12:07

слово праведність

Тута мислю в множині. Це = ці слова.

Bozhyk додала до слова асемблер (програмування)

12:02

переклад складоробниця

Bozhyk додала до слова sql

11:59

переклад запитниця

Bozhyk додала до слова унгула

11:54

переклад нігтелиц

Bozhyk додала до слова мемоїзація (програмування)

11:51

переклад записництво

Liesolòn прокоментував

11:42

слово праведність

Це слово не порушує вкраїнського словотвору
Правьда правед
Значення йне може бути
Правьдьность
Праведнѡсть
Можливо ще правність, де "д" здається з "н", але воно звучатиме так правність, яка від прав-

Bozhyk додала до слова каре (покер)

11:41

переклад четвірʼя

Bozhyk додала до слова флеш (покер)

11:41

переклад одномастя

Bozhyk додала до слова стріт-флеш (покер)

11:40

переклад ладомастя

Bozhyk додала до слова каре (покер)

11:40

переклад четвірник