Останні події

переклад соти́нник

Від «сотина» = 1/100
процент

змінився найкращий переклад для слова бізнесмен
діловик
25
אלישע פרוש прокоментував переклад
00:55

-

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:51

»А коли згадати значіння похідних слів од основи 'строк-/стрік-/строч-' у руській мові, то воно й поготів не тягне«

@Євген Ковтуненко

Yzgadaymo: d.-rous. ‹stroca› (Suriezneüscoho): „строчка“,
„ряд букв на странице“, „законченный период речи в письме“, „стих“, „статья“.

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:47

»якби слово було давнього кореня *mik-/*mьk-, то натиск, мабуть, мав би бути на кінці слова ⟨мече́т⟩, про це каже натиск у рідного йому слова ⟨мечта́/машта⟩ у слов'янських мовах«

@Євген Ковтуненко

Ne neminõtche. Nagolós ne e yn nadieyen yasœvoc, yac ouge u rous. e cœilco sõstau nagolósou, pace „u slovianscuix móuvax“.

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
00:39

Як ні ?
Якщо є жорно , щось тяжке чим перемелюють

Лесь прокоментував
00:39
слово бязь

Дякую, додав у варіянти написання. Проте будь ласка, пишіть кирилицею. На силу вашу латинку розбірав

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:26

Toy prai.-e. peny ne znaié tacoho ròzvitcou znaceigna u slovianscuix móuvax.

אלישע פרוש прокоментував
00:21
слово тарта́к

tracyca

/ˈtrat͡ʃ.kɑ/

___
Gelex. II 281 „Sägemühle“; por. iesce ‹tracy› „Säger, Dielensäger“ (Gelex., tamge, vuisje).

Kuľturnyj aborihen додав до слова вага
вчора 23:57
переклад жор,жорго

іє. *guer- «важкий, тяжкий»
псл. *žъrny, род. в. *žъrnъve;
споріднене з лит. gìrnos «жорна», лтс. dzirnas «ручний млинок», dzirnavas «млин», прус. girnoywis «жорно», гот. (asilu) qaírnus «(ослячий) камінь, жорно», дісл. kvern «ручний млинок», двн. kuerna, curn «тс.», дірл. bró «жорно», кімр. brenan «ручний млинок», дінд. gravan «камінь для вичавлювання соми», вірм. erkan «млин»;

Kuľturnyj aborihen додав до слова міраж
вчора 23:52
переклад мараж,маріж

Від мара

אלישע פרוש прокоментував
вчора 23:43
слово бязь

bèzy

/bæzʲ/

___
Yno preamo cearpaigne touroçscoho ci azeirscoho /bæz(z)/ u rousscõ móuvõ iz touroçscuimy ci azeirscuimy /a/ = [æ] pritòcenuimy he [æ] u rousscœy moúvie iz pridrougeignemy sliedjneho (of the latter) iz [æ] yz *y póunuimy / silnuimy u slovax he ‹pes› /pæs/ (*pysu). U tacœmy tvarie viedomo u pravopisi ‹безь› u XVII stl. Pro bœilche vidgyte moyõ izmiencõ vuisje u œdpoviedi do @Лесь tou u Obgovoreignie.

אלישע פרוש прокоментував
вчора 23:34
слово бязь

»зукраїнщену відміну - б'язь«

@Лесь

Zvõcotvar [bjazʲ ~ bjæzʲ] e yno scricleansco oberneigne (a mechanistic conversion) veatscoho zvõcotvara [bʲæzʲ].

U rousscõ móuvõ e tó imea toho soucna priixylo preamo yz touroçscoie ci azeirscoie mouvui he /bæz(z)/ u zvõcotvarie /bæzʲ/. U tacœmy zvõcotvatie viedomo u XVII sutolieittie he ‹безь› — jaden ‹бязь› ci ‹б’язь›.

Ta pravopisy ‹б’язь› e za novoiõ pravopissyõ 1928—1933, i e prosto sliepo „oucrayinscine“ veatske ‹бязь›, iz scricleanscomy oberneignemy veat. ‹бя› na yacono-roussco (quasi-Ruthenian) ‹б’я›.
Tà vuisje recene oberneigne e xuibno. Veatscuimy /bʲæ, mʲæ, pʲæ, vʲæ/ teacnõty rousscœi /bjæ, mjæ, pjæ, wjæ/, he pràvilo, tam yde u prasloveanscie bea */bɛ̃, */mɛ̃/, */pɛ̃/, */wɛ̃/.
U seimy ge loucieyie tó slovo e touroçsco i tam neyma jadna */ɛ̃/, ale [æ]. U veatscœy móuvie e zvõc [æ] (pravopisno: ‹я›) yz prasl. */ɛ̃/, tomou touroçske ci azeirske /bæz(z)/ bie veatscoiõ móuvoiõ protòceno iz /æ/ ógy bie na porõiddie (at a disposal) tam. Yac veatscà móuva pripouscaié [bʲæ], [ʲ] e slouxovo dosta nédbatco (negligible) i dosta blizieié do /bæ/ touroçscoho ci azeirscoho /bæz(z)/.
Rousscà ge móuva ne znaié [bʲæ], ale znaié [æ] bõdy yz *y (dauneiõ bóugariçeiõ: ‹ь›) pœd nagolósomy (por. ‹pes› /pæs/, ‹uesy› /wæs(ʲ)/), abo, u rousscœmy rœznovidie Pœunoci, yz prarous. */ɛ̃/ u nagolósiénie ci pœsylienagolósiénie izcladie, dauxi tam /bjæ, mjæ, pjæ, wjæ/ po /b, m, p, w/ (te same u deyaçiex govoriex Zaxodou). Ne he veatske [bʲæ], yde [ʲ] e slouxovo dosta nédbatco, rousske [bjæ] stoïty slouxovo dosta daleco œd touroçscoho ci azeirscoho [bæ], a tomou ne moge (could not) slougiti pro pritòceigne [bæ] u touroçscœmy ci azeirscœmy [bæz(z)] u rousscœy móuvie. Natómiesty, u rousscœy móuvie bie touroçske ci azeirske [bæz(z)] pritòceno u zvõcotvarie [bæzʲ] iz [æ] yz *y (daunebóugairske ‹ь›), por. pravopisy ‹безь› yz XVII sutolieittya.

Петро Абрамович прокоментував переклад
вчора 23:09

А, я волинянин, або волиняка. І що? Ну нехай буде волинець! Шануймо СВОЮ МОВУ У ВСІХ ЇЇ ПРОЯВАХ. ТВОРІТЬ СВОЇ СЛОВОТВОРИ. В СІМʼЇ, В СЕЛІ. МОВА ЖИВА!

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 22:51

📞🤟

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 22:50

+
Інколи й так тереба перекладати

Bozhyk додала до слова по причині
вчора 22:49
переклад внаслідок

внаслідок чого?

Bozhyk додала до слова по причині
вчора 22:48
переклад у звʼязку

у зв’язку з чим?

Bozhyk додала до слова по причині
вчора 22:46
переклад з приводу

з якого приводу?

Богдан Лабунський прокоментував
вчора 22:36

Додайте, будь ласка, ще якихось різноманітних відповідників

:D

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 22:22

Слова кореня 'пис-'

вчора 22:14
переклад через

https://hrinchenko.com/dictionary/word/64541-cerez – див. 4)
Приклад заміни: з якої причини? –> через що?

вчора 22:13

Значення: Вираз, що означає підставу або обставину, через яку щось відбувається.

Приклад вживання: Володимир не прийшов сьогодні на роботу по причині того, що захворів. Це обладнання зараз не працює, нажаль, з причини технічних проблем.

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 21:25

Може пере́кіс?

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 21:22

А коли н. в. паня, а не лядське pani?

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 21:22

To hack - ?
A hack - ?
Hacking - ?

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 21:21

Слід

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 21:20

Тоді не наслідок, а просто на́слід

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 21:19

Для чоловічого роду: пане!
Для жіночого .. : пані! (т.с.)

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 21:18

😹

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 21:14

Виходе кличний одмінок пане для обох родів.

Carolina Shevtsova додала до слова тарта́к
вчора 21:11
переклад лісорі́зня

Carolina Shevtsova додала до слова тарта́к
вчора 21:11
переклад дереворі́зня

Carolina Shevtsova додала до слова пилора́ма
вчора 21:10
переклад лісорі́з

Carolina Shevtsova додала до слова пилора́ма
вчора 21:10
переклад дереворі́з

Carolina Shevtsova додала
вчора 21:09
слово пи́тель

Значення: Млин для дрібного помолу; пристрій для просіювання борошна; борошно, змелене у питлі.

Приклад вживання: Виходить щось схоже на питльоване борошно, ніби змолоте в питлі. (І. Нечуй-Левицький) Піду я до млина – Що ся в млині діє? Вода камінь…

Carolina Shevtsova додала до слова пилора́ма
вчора 21:05
переклад лісорі́зня

Carolina Shevtsova додала до слова пилора́ма
вчора 21:05
переклад дереворі́зня

Carolina Shevtsova додала
вчора 21:03

Значення: Деревообробний верстат для розпилювання колод і брусів на пиломатеріали потрібних розмірів і якості; майстерня, підприємство, де…

Приклад вживання: Десь тонко дзвеніла в дереві пилорама. (М. Малиновська) – Побудую пилораму, – каже Карбюратор. – Валитиму тайгу. Дивись скільки тут дерев.

Carolina Shevtsova додала до слова тарта́к
вчора 20:58
переклад тарта́к

Коли припустити вплив наголошеного 'а́', та я знаю таке різномовне правило тільки про 'о'. Із 'о' твари суть, та, мабуть, лише з -ити (і похідні зворотні втворення).

Carolina Shevtsova додала до слова тарта́к
вчора 20:54
переклад терта́к

Carolina Shevtsova додала до слова тарта́к
вчора 20:54
переклад дра́чка

Carolina Shevtsova додала до слова тарта́к
вчора 20:53
переклад лісопи́льня

Carolina Shevtsova додала
вчора 20:53
слово тарта́к

Значення: Лісопильний завод; лісопильня.

Приклад вживання: На Потоці стоїть водяний .. тартак, чорний, невисокий. (І. Нечуй-Левицький) Цар явора дав ізрубати, повезти на тартак і порізати на дошки.

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 20:44
слово коц

А нащо давати ті самі переклади?

Kotze є груба вовняна накидка.

Plaid є легке синтетичне вкривало.

Та й тоді під сурядними словами будуть давати ці шильні (проти мила) переклади за логикою “ якщо тут це не перекладають і в слівнику воно є зі сходжим значенням, то це є питомий одповідник”.

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 20:44

Що ж тягне?

Друга Путь прокоментував
вчора 20:40
слово бачити

То не бачити, а видіти?