Останні події

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат додав до слова істерика

17:57

переклад причинок

від причини

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат прокоментував переклад

17:55

істерія крикоси

Що за -оси? У слензі це ніби чуже

Є. Ковтуненко додав до слова фальшивий

17:34

переклад ло́жний

Словник Желех. та Нед. (https://slavistik-portal.de/dicthub/dict-zelech.html?m=all&q=Ложний):
Ло́жний, a.
falsch, unwahr, irrig

Kuľturnyj aborihen додав до слова фальшивий

16:45

переклад лживий

Kuľturnyj aborihen додав до слова істерія

16:44

переклад крикоси

Крик

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат прокоментував переклад

16:36

істерика плакси́виці

Дитяча, та й то чи всяка

Volodymyr Khlopan додав до слова істерика

16:31

переклад плакси́виці

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат додав до слова істерія

16:30

переклад причина

Нечай подає

Є. Ковтуненко додав до слова фальшивий

16:24

переклад криви́й

Словник Грінченка (https://hrinchenko.com/dictionary/word/24679-krivii):
Кривий, -а́, -е́ 3) Ложный, неправый. В моїх словах не знайдете лукавства, я знаю й сам, що просте, що кривее. K. Іов. 15.

Вовкун додав до слова стронґмен

16:00

переклад силань

Вовкун прокоментував переклад

15:40

трансильва́нія семигород

Саме так. Німецька назва походить від того, що трансильванськими сасами (саксами) у Середньовіччі там було засновано сім великих міст.

Denys Karpiak прокоментував переклад

15:07

нормальний годящий

Ви перве доведіть, що це московщина.

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат додав

15:06

слово істерика

Значення: Напад "істерії"; емоційний сплеск та відповідна до нього поведінка.

Приклад вживання: У ті вільні години, що маю увечері, напевне знаю, що у мого сусіда разів 5 буде істерика, що він буде кричати, лаятись і кидати на поміст…

змінився найкращий переклад для слова полісемія

багатозначність

4

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат

14:52

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

14:40

нормальний годящий

Схоже на московщину.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

14:39

демоверсія зкушинець,зкуштинець

Я питаю за морфологічний ісклад. Як утворено "Зкуштувати" і які ще слова так утворені?

Carolina Shevtsova додала до слова стереотип

14:35

переклад широши́б

Або Xiroxib, xiroraz

Володимир Шумейко додав до слова нормальний

14:03

переклад підхожий

Володимир Шумейко додав до слова нормальний

13:57

переклад годящий

Kuľturnyj aborihen прокоментував

13:45

слово шерінг

Практика або концепція спільного використання ресурсів, послуг або простору між кількома особами, часто за допомогою цифрових платформ.

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

13:21

демоверсія зкушинець,зкуштинець

Досвід,проба,тест,допит.

Denys Karpiak прокоментував переклад

13:11

бла (бла-бла-бла) патя-патя

+++

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

12:54

алергі́я непереносимість

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

12:11

демоверсія зкушинець,зкуштинець

Гаразд, хай буде від "кусити", та які суть ще слова складені таким чином?

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

11:42

бла (бла-бла-бла) ля-ля-ля

Ай справді

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

11:41

бла (бла-бла-бла) балу́-балу́

балу́-балу́ (передача звучання балаканини)
галу́-балу́ «тс.»

Kuľturnyj aborihen додав до слова демоверсія

11:36

переклад зкушинець,зкуштинець

Зкуштувати

Kuľturnyj aborihen додав до слова демоверсія

11:35

переклад стрібинка

Стрібити

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

11:33

демоверсія пробник

Otog'

Carolina Shevtsova додала до слова форсити

11:23

переклад силувати

Bœgdan Youxyco прокоментував

11:06

слово грант-менеджер

Eaghelsca - English

Yidsco-niemeçsca e cde bogatjcha.
Їдсько-німецька є куди багатша

Путятін Редріх додав до слова слем

11:01

переклад ляскотіння

Поетичний слем.

На вікіпедії про поетичний слем пропонують відповідник до «slam» як дієслова (в контексті цього літературного заходу) — «ляскати язиком» (uk.wikipedia.org: Поетичний слем). «Ляскотіння» зізвучне також і з «лясами» (тими, які точать).

Ratty More прокоментувала

10:59

слово грант-менеджер

До Богдана Юшка (Bœgdan Youxyco):
2) "ягельську" - маєте на увазі польську, чи яку це мову?
Перекладіть ось це:
===
Yidsco-niemeçsca e cde bogatjcha.
===
.

Carolina Shevtsova додала до слова аксіома

08:05

переклад висьмо́

Пор. письмо

אלישע פרוש прокоментував

05:25

слово водеві́ль

povirœuca / povirœucui (povireancui)

___
Mœy tréb podati Vau-de-Vire („dolina Virui¹“) na cin zemlepisnuix imenovagn rousscoiõ² he ‹Povira, Povirye› (por. ‹Pœltava› ← *po [rieçie] Lutavie), a pac he imea piesnem na cin ‹gayœuca, gayœucui› œd ‹gay›. Acéi bui moglo bouti i ‹povireancui›.

___
¹ — Imea riecui e iméno rodou geinsca. Phran. ‹•e› |•ə| e tou = */•a/, otge rousscoiõ: ‹Vira›.
² — A ci zagalomy slovianscuix ta baltscuix, por. i lit. Panevėžys (rous. Poneveizy) — „po [rieçie] Nevezi“.

אלישע פרוש прокоментував переклад

05:06

водеві́ль виставка

»наголос на 2ому складї« — œdriexyno bay douge yac tó ne e „vuistauca“. E i „Music Hall“, pro nastoyõ, tó cyto, i tó e „vuistauca“?

Nazar Smolii прокоментував переклад

01:10

спектр обсяг

Ні, обсяг має своє значення, а об'єм своє. Ми НЕ можемо запитати, який "об'єм" тексту, і НЕ можемо водночас запитати про "обсяг" посудини, бо виходить нісенітниця.

Пасерб додав до слова бла (бла-бла-бла)

01:05

переклад балу́-балу́

Володимир Шумейко додав до слова водеві́ль

01:02

переклад виставка

наголос на 2ому складї

Пасерб додав до слова блеф

00:46

переклад при́киди

Володимир Шумейко додав до слова абстрактний

00:13

переклад позаявний

Пасерб додав до слова змі

00:03

переклад масо́писи

Kuľturnyj aborihen прокоментував

вчора 23:52

слово хліб

С.М.
Звісно, не було нічого однорідного. Але начебто поки не вважають, що слов'яни позичили в німців/англійців слова "мати", "син", "дочка", "сонце", "ніс", "рот".... То ж може, "тин" десь з цього розряду?

Дзімбур 𝆹𝅥𝅯
Точно пояснити, чому хтось позичив якесь слово при наявності синонімів пояснити тяжко. Стікло могли б називати "болона"(типу пліва, пелена), як в деяких польских діалектах -- "bɫona".

Про "онімечення" цікаве питаньє. У нас було слово "крух", "лепіха" і, можливо, яка-небудь "дана" як відповідник литовському dúona. Але ми все одно позичили слово "хліб" у ґотів.
Чому? Уже нікого не спитаєш. Можливо, ми хотіли конкретики, бо це був хліб саме на пивних дріжджах, а не якихось інших. Ми цього точно знати не можемо. Але ми можемо судити по фонетичних законах і робити припущення про походженьє слов

Kuľturnyj aborihen додав до слова бронза

вчора 23:50

переклад крух

крух «перга; руда; мідь, бронза»

змінився найкращий переклад для слова полісемія

многозначність

4

Carolina Shevtsova

вчора 22:26

Carolina Shevtsova прокоментувала

вчора 21:12

слово ковід

Ковід — корончаста, схожа виглядом на корону зараза. Один з багатьох різновидив зараз.

Походження
COrona Virus ID

🙄

змінився найкращий переклад для слова полісемія

багатозначність

4

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат

вчора 20:51

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 20:20

геній родь, рідь

👌

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

вчора 19:48

геній родь, рідь

ròd-, ne ród-

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

вчора 19:42

хроніка кройніка

То ще й польщина, —

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів