Останні події

Ratty More прокоментувала переклад
03:43

Знаю. Помічено Мною у списку схожих слів після того, як було додано цей переклад. Але видаляти не хочеться.

Василь Кривоніс прокоментував переклад
02:25

Ще раз, Ярославе, для вас: неодноразово вам писали, що ніхто не буде перекладати імена людей, яких у паспорті назвали певним чином, це для наступних поколінь, які мають повертати звичай називати своїх дітей українськими іменами

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:35

Це не є питома назва, тож приклад із памперсами не до ладу. Наявність колес і їхня кількість не є чимось визначним для речі "велосипед", бо колесо вигадали куди раніше, ба два колеса має віз, що з нього користали до того, як слово "vélocipède" узагалі хтось уперше вжив. А суть і чотириколісні вози теж. Колесо є снасна часть чи не для більшости видів наземного транспорту.
Ба ти ба', velocipede є й у ягельській мові! en.wikipedia.org: Velocipede
От тепер ясно є чому в нього така назва, бо колись то була лише рама з двома колама.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:10

High school? 😅

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:09

От мені дуже цікаво є. У чім оно “нормальне”?

Liesolòn додав до слова вуз
00:54
переклад осві́тня

Дітня (первита, дальша)
Навчальня (мальша, межева, старша)
Освітня (,межева, верша)
Гадаю тут можна придумати гарну систему

Богдан Лабунський прокоментував переклад
00:50

Велосипед – птиця моя двоколісна... (Є. Гуцало) ❤️

Carolina Shevtsova додала до слова ooak
00:09
переклад инорі́дний

Або иноро́дний, иноро́дник
Ге спит.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
00:06

Що значить "не голосовали"?

Богдан Лабунський прокоментував переклад
00:04

Сподіваюсь, Ви, Кароліно, знаєте чому підгузки називають „памперсами“. Бо це однойменна назва американського бренду, що почала їх масово виробляти. Можливо й не на найкращому прикладі пояснюю, але таку саму суть я хотів був укласти в переклад „велосипеду“, адже перші зразки мали саме 2 колеса.

Та й що поганого тут? Білизна не біла, то нехай і двоколіс буває трьохколесний!

Євген Ковтуненко прокоментував
00:03
слово ікона

У Грінченка є ще:

Біг и Бог, Бога, м. 2) Икона, образь. Чуб. VII. 384. Поцілувала на божнику бога. Г. Барв. 239. Батько й мати беруть богів, хрестять богами молодих і оддають їм у руки. Молода оддає свого бога молодому. Грин. ІІІ. 440

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:02

Джерело чого?

Carolina Shevtsova додала до слова ooak
00:02
переклад одинорі́дний

Або одиноро́дний, єдиноро́дний, єдинорі́дний, одинорі́дник, одиноро́дник, єдиноро́дник, єдинорі́дник,
Але єдиний

Путятін Редріх прокоментував переклад
вчора 23:55

Джерело є?

вчора 23:41

Тут розуміння „коліматора“ приблизно таке: його головне завдання – перетворювати розбіжні пучки світла на рівнобіжні поромені, тобто «вирівнювати» їх

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 23:41

То чужий словотвірній спосіб

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 23:37

Чому "висока"?

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 23:37

Маю таку ж заввагу, що й до слова ⟨найвищий⟩ тут: максимальний

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 23:34

Каліку

Євген Ковтуненко прокоментував
вчора 23:33
слово виш

Чудовий опис 😁👍

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:30

повто́р
повто́рний
Сута московщина.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:29
Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:22
Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:19

Безглуздий переклад. Велосипеди бувають і триколісні, і водноколісні, і чотириколісні. В українській мові слово "велосипед" є надим'я́, тоді як у ягельській стався жук, що й у нас зі словами "білизна", "чорнило" тощо. Ба їхнє bike криє й велосипеди, і мотоцикли. Тож недоречно є ту перекладати водне чуже слово черпаним перекладом другого чужого слова.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 23:16

+

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 23:16

+

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 23:16

Звича́й, -ча́ю, м. 2) Приличіе. І дітки звичай знають. Ном. № 2850. Слово неправдиве звичаю не знає. Лавр. 123.

Січневе Сонце прокоментував
вчора 23:04
слово ooak

А також оак у варіантах написання

Січневе Сонце прокоментував переклад
вчора 23:02

Ніхто вживати словосполуку із 3х слів не буде, коли існує однослівне всім відоме скорочення

Січневе Сонце прокоментував
вчора 23:00
слово ooak

Напишіть у синонімах custom, кастом

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 22:59

Щоб перекласти ягельське branch (line)? Не виджу смислу, як і подавати сюди відповідники до геть инших слів.

Kiyetto Kiyettskyj додав до слова бігаючий
вчора 22:55
переклад бігаючий

Словники засвідчують цю форму

вчора 22:54

Kiyetto Kiyettskyj додав до слова -абельний
вчора 22:53
переклад -аний, -ений

Недоконаний вид: читати -> читаний (той, що читається / може читатися)
Доконаний вид: прочитати -> прочитаний (той, що прочитали)

Путятін Редріх додав до слова ooak
вчора 22:52

або одинець, або одинка

від "єдиний/одиний"

Путятін Редріх додав до слова ooak
вчора 22:50

Коли ми малі збирали картки колекційні, то ті, яких мали по декілька, називали повторками. Тут же подібний утвір, лише від "неповторний"

Путятін Редріх додав до слова ooak
вчора 22:49

вчора 22:49
слово ooak

Значення: Вживають на позначення речей, створених у єдиному примірнику. Нині термін поширений у рукоділлі, зокрема мистецтві створення колекційних…

Приклад вживання: Індивідуалізація ляльок може бути різна: від найпростішого зміни одягу до повної переробки, що зветься OOAK. У ляльковому му контексті…

Приберіть лапки, будь ласка: https://slovotvir.org.ua/words/v-proloti

Зробіть саме слово “хватає” (без лапок), а “хватить” — приберіть, у відмінах і так є: https://slovotvir.org.ua/words/khvataie-khvatyt

Переробіть, будь ласка, на “індукція (магнітна)” й “індукція (електромагнітна)”, відповідно:
https://slovotvir.org.ua/words/mahnitna-induktsiia
https://slovotvir.org.ua/words/elektromahnitna-induktsiia

Ліпше було би, вважаю, зробити “шутер (щебінь)”, відміну “шутер” (без уточнення) взагалі прибрати: https://slovotvir.org.ua/words/shuter-shchebin

Переробіть, будь ласка, на “шток (гірництво)”: https://slovotvir.org.ua/words/shtok-hirn-heol

Є ще таке слово із накиданими скороченнями, проте я навіть не знаю, як у цьому випадку бути: https://slovotvir.org.ua/words/shtok-mash-mor-tekh

Путятін Редріх прокоментував
вчора 22:45
слово the (article)

Що це слово тут робить? Його наявність не відповідає призначенню словотвору. Його в українській мові нема й не буде. А хороші перекладачі знають, що за потреби його можна замінити на вказівні займенники.

Путятін Редріх прокоментував переклад
вчора 22:35

як це розкривати? "Вищий учбовий заклад"? Як подивитися в r2u, то там лише один словник --- Якубських 1928-го року --- містить слово "учбовий". Водночас у нашій мові, як зазначають на "Горосі" з посиланням на газету "Хрещатик", нема слова "учба", від якого мало би утворитись "учбовий". Єдине місце, де зразу можу знайти "учбу" --- у словнику Павла Штепи, як його відповідник до слова "учення" (поряд із відповідником "навчання", тож, мабуть, він мав на увазі процес навчання, а не учення як сукупність тверджень).

Поясність, будь ласка, і абравіятуру, і Ваш погляд на слова "учбовий" та "учба" (навіть якщо там не "учбовий" за задумом).

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 22:31

Головне щоб не з ВОС

Путятін Редріх прокоментував переклад
вчора 22:25

плутанина з ВООЗ буде. Лишити "виш" треба, нормальне скорочення

змінився найкращий переклад для слова фіта
те́та
5
вчора 22:24
Kuľturnyj aborihen додав до слова коліматор
вчора 22:07
переклад міткач

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 22:05

+

змінився найкращий переклад для слова когерентність
узгодженість
2
вчора 21:59
Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 21:57

Може краще ікави́ця

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 21:23

Хоча звісно з обох ікати можна це слово створити, але більше на назву явища чи що. Утім і це може підійти