> Не знаю, чи про це вже писали, але додайте, будь ласка, темну тему.
Підтримую
Маємо польське "завжди", а литовці вживають питоме "заўсёды". Ось ще пригадав собі двійку:
Збіркувати - дієслово
Збірник - іменник
або мале та завзяте, або мале щеня та завзяте
хотів був сказати про коми в перекладах, що вони ж відокремлюють окремі відміни, й запропонувати їх не ставити. Аж гульк --- а тут нема окремих кнопок для вподобування кожної частини. Кома є, а переклад не розділений.
Онов. Спробував у себе так зробити --- теж не розділяє на відміни. Не розумію, чому так, бо раніше це працювало лише так. Хтось, можливо, знає?
у словнику Виргана й Пилинської трохи дивний вислів "хоч мале, та натоптуване" (саме з недоконаним видом). Я пропоную з доконаним, бо це ж логічно. "Натоптане" тут означає "міцної будови", "повне", "гладке".
в словнику Млодзинського та Йогансена зі статті "маленький, да удаленький" пересилають на "мал золотник, да дорог". А вже у Кримського та Єфремова побачив такий відповідник до останнього вислову
"Та" в "малий та бистрий" --- у значенні "але" (без цього нагадування самому собі, про що йдеться, хочеться сприйняти як "малий і бистрий")
або хоч малий та смілий
По суті те саме, що й Богдан запропонував, просто трохи ритмічніше. Але так-то всі три відміни є в словниках: 
r2u.org.ua: маленький
див. етимологію "ненароком": псл. narokъ «намір, призначення, назва», др. нарокъ «мета, намір»
Не знаю, чи про це вже писали, але додайте, будь ласка, темну тему.
А зараз, заждіть, он у мене телефон вибрикується
Ой, лишенько, тільки оце зараз не вистачало, щоб телефон іще брикавсь
Прогляньте r2u.org.ua: Да удал*
Значення: Це вислів про те, що зовнішній вигляд, вік чи невеликі розміри людини не визначають її внутрішню силу, розум та відвагу.
Приклад вживання: Маленький та вдаленький — великого страху не знає.
Од кореня їд: їсти ← їд-ти, їжа ← їд-йа
goroh.pp.ua: пагін
@Друга Путь
Згода!