Останні події

Bozhyk прокоментувала

13:35

слово переборщити

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

12:46

супер прям.

>Супер дико ,супер страшно

Кажуть "над дико" (що би це не значило), "над страшно".

"Прям страшно", за перше, є віді таки суто московське слово, за друге, значить «аж страшно», а не «надзвичайно страшно».

Bozhyk прокоментувала переклад

12:44

переборщити перебірщити

Думаю, «-щити» вже не лізе туди

Друга Путь прокоментував переклад

12:42

прям просто

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

12:42

прям просто

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

12:42

+

Carolina Shevtsova прокоментувала

12:41

слово прям

@Макс Мелетень
Неправда Ваша.

Carolina Shevtsova додала до слова прям

12:41

переклад пря́мо

Carolina Shevtsova прокоментувала

12:40

слово переборщити

Иносе, як тоді слово "перебірщити" постало з "перебір"?

Друга Путь прокоментував переклад

12:39

декор прикраси

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

12:39

супер прям.

Щодо вжитку "прям", у класиків такого не знайти.
Але...

⟨⟨Як же воно зажарило (замололо дуже), то чорти його батька зна — ну прямо ж страшно і в млині сидіти.⟩⟩

⟨⟨Таке мені прийшлось тоді: прямо кінці в край, — нічого їсти.⟩⟩

⟨⟨Прямо москаля в лоб хрусь!⟩⟩

Тобто слово це ("прямо", не "прям") вживають у значенні «просто, аж, right, just». Але ж нияк не ге «super».

Друга Путь прокоментував переклад

12:38

супер прям.

Друга Путь прокоментував

12:38

слово переборщити

Так, вилучить.

Друга Путь додав допис у нитці
Словотвірні питання / Творення нових часів в Українській мові.

12:38

Цікава нитка, тільки тут читать дуже богато. Але я найду час почитать.

Carolina Shevtsova прокоментувала

12:27

слово переборщити

Вилучити. Слово проходить од питомого "борщ". На думку деяких московських истословів тут має місце контаминация з "перебірати", ну й хай, це не певно, та й не перечить питомости слова.

Kuľturnyj aborihen прокоментував

12:19

слово переборщити

Для мене якраз таки перебір - перебірщити

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

12:16

переборщити перебірщити

Carolina Shevtsova Піна з роту ,не дивлюся на нич

Kuľturnyj aborihen прокоментував

12:14

слово переборщити

www.google.com: переборщити етимологія;

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

12:13

переборщити перебірщити

псл. bьrati, berǫ
ви́бір
ви́бірка
ви́бі́рки «залишки, брак; вередливість, перебірливість; [узори Mo]»
вибірко́вий
ви́бі́рний
вибірни́к (спец.)
вибі́рчий «збирач податків»
вибйранка «вибір»

Carolina Shevtsova додала до слова переборщити

12:13

переклад перебо́рщи́ти

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

12:08

переборщити перебірщити

Що за бздура? Де там 'і' могло стати в *bъrščь?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

12:05

аква- (префікс) водний

Московщина.

Лесь прокоментував переклад

10:59

супер прям.

калька з московської

Римидолов Вертислово прокоментував

08:32

слово переборщити

До речі, судячи з ЕСУМ, слово "борщ" спочатку означало борщівник, це б ще більше прояснило значення. Правда "переборщити" здається новим словом, та й з борщу гадаю теж логічно

Римидолов Вертислово прокоментував

08:23

слово переборщити

Чи звідки наведена тут етимологія? Прямо "помилковою є думка"

Римидолов Вертислово прокоментував

08:22

слово переборщити

І в російській може бути з української, якщо вже читати ті їхні форуми про це слово де є така гадка

Якщо з "борщ" то все сходиться й нормально, через о як і "борщ". Може якраз це й доводить що не з "перебір"

Римидолов Вертислово прокоментував

08:21

слово переборщити

ЕСУМ подає до борщ, і гадаю це ймовірніше (як пересолити тощо, а ще передати куті меду). Хоча думка цікава

Kuľturnyj aborihen додав до слова переборщити

08:13

переклад перебірщити

Kuľturnyj aborihen додав

08:11

слово переборщити

Значення: Перевищувати, перебільшувати міру в чому-небудь.

Приклад вживання: З виразу обличчя Істоцького Павло Петрович зрозумів, що помилився, переборщив. (І. Росоховатський).

Богдан Лабунський прокоментував переклад

04:20

декор прикраси

+

Liesolòn додав до слова метавсесвіт

04:15

переклад мережесві́ття

Путятін Редріх прокоментував

04:11

слово дека- (префікс)

Прикладів би ще. З першого, що спало на думку — декалітр (10 літрів), але щось іще має бути

Путятін Редріх додав до слова аква- (префікс)

04:09

переклад водний

«Водний парк», хоча «парк» на щось можна було б і замінити

Богдан Лабунський прокоментував переклад

03:58

демократія народоправство

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад

03:58

демократія народовладдя

Богдан Лабунський прокоментував переклад

02:56

промінь по́ромінь

+
r2u.org.ua: поромінь

Богдан Лабунський прокоментував переклад

02:54

хвилина часина

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад

02:35

лодзь лодь

+
goroh.pp.ua: лодь

Богдан Лабунський прокоментував

01:31

слово катовиці

uk.wikipedia.org: Катовиці

Богдан Лабунський прокоментував переклад

01:22

сілезія сляжчина

+

Богдан Лабунський додав до слова катовиці

01:17

переклад като́вичі

– мн. Якщо відштовхуватися від прізвиська Kat – «поселення Ката»;
пол. «-owice» –> укр. «-овичі»;
Відмінювання:
Н. Като́вичі
Р. Като́вичів
Д. Като́вичам
Зн. Като́вичі
Ор. Като́вичами
М. (у) Като́вичах
Кл. Като́вичі!

Богдан Лабунський додав

01:02

слово катовиці

Значення: Це місто в Польщі, адміністративний центр та найбільше місто Сілезького воєводства, а також Верхньосілезької агломерації — найбільшої в…

Приклад вживання: Станом на 2022 рік у Катовицях проживало близько 287 тис. осіб.

Андрій Трегуб додав до слова пітчинґ

00:41

переклад презентація

Андрій Трегуб додав до слова пітчинґ

00:41

переклад представлення

Андрій Трегуб додав до слова пітчинґ

00:41

переклад подання

змінився найкращий переклад для слова кріо- (префікс)

морозо-

2

Богдан Лабунський

00:17

Liesolòn додав до слова резерват

вчора 23:51

переклад боро́ниння

Liesolòn додав до слова реалія

вчора 23:49

переклад єсно́

Богдан Лабунський прокоментував переклад

вчора 23:22

гасло клич

+

змінився найкращий переклад для слова кріо- (префікс)

холодо-

2

Богдан Лабунський

вчора 22:41

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів