Останні події

переклад злягальний

Можна від якогось відповідника до секс, але спочатку знайти хороший

Що ви скажете, пане Ковтуненку, про четверту точку?

Римидолов Вертислово прокоментував
08:15
слово секс

Я саме про "генітальний" писав

переклад статевий

Передаються статевим шляхом, вражають статеві органи. Якщо брати цей корінь гадаю так цілком досить, не треба додавати -переносний чи -передаваний, як у словнику Нечая (цей теж є). Мабуть не найкраще, бо може значити й не це

Але в’яви́м собі, що за 100 років (2020-ті) би вже така юніхвікація була майже в усіх словах III відміни. 

Друга Путь прокоментував
07:51

Ні, не найду, звісно. Це суто моя вигадка скорочувати іншомовні корені, аби від них легше було творить похідні.

Путятін Редріх прокоментував переклад
07:18

Тут неба хибодруку?

Kuľturnyj aborihen прокоментував
06:09
слово кокотка

"Жінка легковажної поведінки та авантюрного способу життя, яка обертається у вищому світі."

Знайшов більш точне визначення

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:41

Обі з латинської.

Kuľturnyj aborihen додав до слова арифметика
01:00

Навзір китайському
代 (dài) — замінювати, представляти замість чогось.
数 (shù) — число.
数学 (shùxué) — математика («наука про числа»). Числознавство
算术 (suànshù) — арифметика («мистецтво обчислення»). Числоремство
代数 (dàishù) — алгебра («заміщення чисел»).
Зміночисління.

Kuľturnyj aborihen додав до слова гектар
00:56

Або стовща

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
00:54

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
00:53

sample це ягельська, а тут латинський перейняток

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:18

Це скоріше є sample.

Євген Ковтуненко прокоментував
00:15

На віщо? Чи знайдете приклади скоротіння чужих слів на взір: математика → матема в живій мові та давніх словарях?

У родовому одмінку слів основи на *i міг бути й чепень -и, без пом’якчіння приголосного: со́ли, коли в слів основи на *ja не могла.
Суфікси в множинних формах слів основи на *i та основи на *ja так само розбігались як до говірки. Десь форми родових одмінків розбігались, а десь ще й називного, давального, та місцевого

00:06
переклад зразо́к

r2u.org.ua: модель
Наприклад: «за радянською моделлю» –> «за радянським зразко́м»;
Інколи й така тяма потерібна

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:49

«Нащо Ви понаписували»

Показую, що КОЖНИЙ з приростків, в залежності від тями, є перекладом для «мета-», бо саме цього не вистачало тут

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:44

«серед-» не для всіх тям підходить, тому є й «після-» й «між-»

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:40

Лишу тільки горі-

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:39

👍

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:38

Лишить ино серед-

вчора 23:37
переклад мито-, мите-

Мабуть не те.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:36

Нащо Ви понаписували те, що вже суть? Який исмисл давати наголос у морфемі?

Liesolòn прокоментував переклад
вчора 23:09

Горе- неможливо
Бо "гора" тверда група

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:04

Ні, не –
Для деяких тям цілком годиться, тому +

вчора 23:01

«після-» – про часову послідовність: метафаза –> післяфаза (фаза?);
«між-» див.: @Роман Роман2 – проміжне розташування, простір: метагалактика –> міжгалактика (галактика?);
«серед-» – перебування в проміжному стані

вчора 22:58

Даю + усім вашим відповідникам, які з'являться під моїми перекладами, а також додам декілька своїх. Також хотілося б їх об'єднати та узагальнити, адже грецький «мета-» – занадто багатозначний, тому передати його одним або двома питомими приростоками не завсігди вдається. Нумо покажу випадки та приклади вживання кожного з них:
«над-» / «понад-» див.: @Путятін Редріх; @Carolina Shevtsova – для позначення вищого рівня / вищості чого-небудь: метамова –> надмова; метатеорема –> надвисновина;
«поза-» – про вихід за межі явного: метаконтекст –> позазміст;
«пере-» див.: @Роман Роман2 – якісна зміна, перехід у новий стан: метаморфоза –> перетворення; метатеза –> переста́ва

Друга Путь прокоментував
вчора 22:19

Можем, пане Мудрове, хоча би трохи скорочувати корені. Треба тільки вжди обдумувать, у якій позиції та наскільки ми можем той корінь обрізать. Це мій компромісний варіянт, коли слово тяжко перекласть улучно.

Друга Путь додав до слова математика
вчора 22:15
переклад мате́ма

Так, корінь чужий, але в похідних: матем-ний, матем-ець, матем-ування тощо.

Мова Наддніпрянщини прямувала до спрощіння, тут я викладу те, що знаю. Будь ласка, поправляйте мене, коли знаєте лучче.

  1. На 100% однакове відмінювання I м’якої та III відміни, окрім винятків подекуди
Відмінок Однина Множина
Називний Доля, сіль Долі, солі
Родовий Долі, солі Долей, солей
Давальний Долі, солі Долям, солям
Орудний Долею, солею Долями, солями
Місцевий Долі, солі Доліх, соліх
Кличний Доле, соле Долі, солі
  1. Перехід ненаголошеного -ить в -е: ходе, носе, возе
  2. Стягнення ає до а в III ос. одн.: зна, співа, дума
  3. Я точно не знаю, але ніби почався процес невипадіння колишніх сильних редукованих о, е: кілочока, кусока, палеця (словник Б. Грінченка)
Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 21:51

+
2. Висновок, який можна зробити з основних положень логіки

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 21:51

+
1. мат. Твердження, правильність якого встановлюється доведенням

Інколи «теорема» може бути «доведеною», а інколи й «висновиною»

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 21:35

Рупно

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 21:35

Сута московщина.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 21:31

У праслов'янській із прагарманської, але в добішній українській із московської.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 21:25

Самі ж написали що з германських, один звук не спасе

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 21:23

+ жадний

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 21:22

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 21:20

+
Таким самим чином і в слові «довг», від прасл. dьlgъ, де [л] переходить в українське [в]

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 21:18

Не певен щодо питомості цього слова

Друга Путь додав до слова катод
вчора 21:17
переклад доліхо́дець

Друга Путь додав до слова анод
вчора 21:17
переклад горіхо́дець

Друга Путь додав до слова ката-
вчора 21:16
переклад долі-

Коли ана- є горі-, то ката може бути долі-

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 21:15

+ за горі-

goroh.pp.ua: перестановка
Це питоме східнослов'янське слово, яке утворене за правилами українського словотвору, не в'ятщина (російщина)

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 20:53


Церковнослов'ящина

Carolina Shevtsova додала
вчора 20:49

Значення: Пов'язаний з інфекційним захворюванням, що передається перев. статевим шляхом.

Приклад вживання: Вивчено ступінь і характер репродуктивних порушень і визначено функціональний стан ендокринної системи, охарактеризовано психосоматичні…

вчора 20:47
переклад збовтувач

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 20:09

Жіноча одміна — '-аля': праля, пряля, жаля, браля, ткаля.

Але, як і '-аль' — то білше останки, як плідні чепені.