Останні події

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

22:35

синкопа вискік

+

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

22:04

тема ло́жено

Оригінал:

<θέμα – "те, що покладено в основу">

Glẽdéx, de réste tóumacênïe zu <в основу>, a-t’-ge ni u ЕСУМ, ni u Wiktionary, ni u Etymonline, ni ou Vasmera nicy pro "основу" ne'ma, docui dosix: uk.m.wikipedia.org: Тема (мовознавство). Prote statïa ta e suira, bez yacoho gerèla, ba, i ne cwncyena.

Grecyske θέμα (wd <τίθημι> "dénõ") e prosto "déto, déte" (wd déti, dén-), a ne "déte u osnoüõ". U grecyscwy moge <τίθημι> (wdcui: <θέμα>) znaciti "déti" bõdy-cyto (https://en.m.wiktionary.org/wiki/τίθημι#). Serèd tuix znacêny znacênïe "to offer, to propose", cerèz "déti ( = clasti, staüiti, lôgiti) perèd cuim" i snou tẽmõ "θέμα".

Це за старою правописсю, хто не може прочитати.

Bœgdan Youxyco додав до слова тема

22:03

переклад ло́жено

logeno

Грецьке θέμα (від <τίθημι> - ді́ну) є просто "ді́то" а не "діто в основу".

"to offer, to propose" ← "діти (= класти, ставити, ЛОЖИТИ) перед кимось"

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

20:24

гвардія дружина

Тим більше кажуть уточнення .
Я йду в княжу дружину.
Там ще можно наголос инший вживати й взагалі чітенько.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

19:14

атеїзм безбожжя

Чого "-" за bezbœggié?

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

19:09

традиційна релігія правіра

Християнство - чужа, силою нав'язана нам віра.

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

19:04

Може бути й од ‹так›, бо львівські говірки відомі з подібних усічень.

А може бути й розвиток сполучника "та", хоча не певен, бо частіше пишуть, що значіння ствердної частки ‹да› розвилося зі значення "нехай" у таких реченнях, як:
Да буде світ
Да прийде
Да скажеш

А в частки ‹та› такого значіння, неначе, не свідчено

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

19:01

гвардія дружина

У тім нема ніякого клопоту — сплутати жону/мужа з гвардією чи командою ледве чи хто може

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

18:23

куколд попиха́ч

Мотивуйте ваш переклад

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

18:22

куколд рогоносець

алб. brinar; англ. horned; ч. слц. paroháč; нід. hoorndrager; нім. Hornträger; гр. κερατάς; гебр. קַרְנָן; іт. cornuto; лат. cornūtus; тур. boynuzlamak; пол. rogacz; рум. încornorat; схв. ро́гоња

Пасерб додав до слова куколд

17:35

переклад попиха́ч

змінився найкращий переклад для слова куколд

рогоносець

4

17:29

Володимир Дволикий прокоментував

16:52

слово натяжні стелі

І так, і так можна, може навіть за значенням можна поділити, але може й ні. Ну російською і напинать є

Bœgdan Youxyco прокоментував

16:49

слово натяжні стелі

Не я слово додав, та ви щось натягуєте чи пнете/напинаєте?

Володимир Дволикий прокоментував

16:46

слово натяжні стелі

Чому?

Bœgdan Youxyco додав допис у нитці
Зміни до мови / Чужі прислівники

16:38

Рідно? Ні. Рідно є мені “навіть”.

Дмитро Дніпровський додав допис у нитці
Зміни до мови / Чужі прислівники

16:32

З усіх перекладів, які додали до слова “навіть”, ви як основний обрали саме “даже”, хоча були й інші менш сумнівні варіанти. Я розумію, можливо вам це слово рідне і звичне, зважаючи на рівень нашого змосковщення, але це вже не чистомовство

змінився найкращий переклад для слова гвардія

дружина

6

Вадим Мельник

16:24

Kuľturnyj aborihen додав до слова рояліст

16:20

переклад білодружинник

Як по взору білогвардієць

Kuľturnyj aborihen додав

16:18

слово рояліст

Значення: Прибічник королівської влади.

Приклад вживання: Рояліст граф Хайдо був чоловіком низьким.

Bœgdan Youxyco додав допис у нитці
Зміни до мови / Чужі прислівники

15:59

Про вас може й вичерпно

Bœgdan Youxyco прокоментував

15:58

слово натяжні стелі

Можливо з московської калька

Kuľturnyj aborihen додав до слова лол

15:53

переклад ти ба!

Володимир Дволикий прокоментував

15:50

слово натяжні стелі

Які?

Дмитро Дніпровський додав допис у нитці
Зміни до мови / Чужі прислівники

15:39

“Даже” - не наше, Василь Кривоніс досить вичерпно обгрунтував. Вже тоді доречніше “дожні” додати як основний відповідник.

Bœgdan Youxyco прокоментував

15:36

слово натяжні стелі

Віді

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

15:36

натяжні стелі напинові стелі

+

Bœgdan Youxyco прокоментував

15:35

слово натяжні стелі

Додавайте походження слів!

Володимир Дволикий прокоментував

15:31

слово натяжні стелі

А в чому проблема? Є питання до "натягнути"?

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

15:22

площею завплошки

gorisce, gorieychnuy

Володимир Дволикий прокоментував переклад

15:09

площею завплошки

У горища й горішнього різні почепи мабуть

Володимир Дволикий прокоментував переклад

15:06

площею завплошки

Нема відповідного прикметника, думаю з них такі слова йдуть. Тому справді завбільшки

Bœgdan Youxyco додав допис у нитці
Зміни до мови / Чужі прислівники

15:02

coneç-cœnçemy, u cœnçie, conecyno

Володимир Дволикий прокоментував переклад

14:59

Давно рупно який словорід, просто від "так"? Або мабуть з того "та", яке "але"

Carolina Shevtsova додала допис у нитці
Зміни до мови / Чужі прислівники

14:48

зрештою - конець-кінцем, у кінці, конечно

Володимир Шумейко прокоментував переклад

14:33

фальсифікація підробка

Чи не є "подделка" калькою з української?

Володимир Шумейко прокоментував переклад

14:25

стабілізація остійність

саме корабель +

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

14:22

мелітологія пчоловідь, медовідь

•logia — •слів'я, бо в давнеруській слово значило й "meaning, sense; instruction; definition; study; doctrine"

Bœgdan Youxyco додав до слова мелітологія

14:20

переклад бджолослі́вʼя

bceoloslœvié

Bœgdan Youxyco додав допис у нитці
Зміни до мови / Чужі прислівники

14:14

навіть - dage, i, ba, ba i

до тих пір - dotui, dopocui, dotolie (dotœl’), docolie (docœl’)

зрештою

наразі - nuinie

нарешті - nasilõ, naconeç

навряд - ledvie, teagyco

необхідно

постійно - useaccies, neoupinno, use

раптом - naglo, yznecévia?

…

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

14:07

необхідно при шиї

Бо є розмовна, а є книжницька.

Вовкун додав до слова мелітологія

13:55

переклад пчоловідь, медовідь

Від пчола і мед з відь – наука, -льоґія

Bœgdan Youxyco додав допис у нитці
Зміни до мови / Фонетика, абетка та правопис

13:46

У вашім письмі суть двописі, та то нічого страшного. Ваше латинсько поміщається в розширене ASCII, а отже сливе будь-які черенки його підтримують. Та й завдяки тим двописам менше розлучнів, що робить текст більш читимим.

Bœgdan Youxyco прокоментував

13:42

слово да

На його думку недостатньо доказів, що "да" може в русці (in Ruthenian) значити yes.

Carolina Shevtsova додала до слова алхімія

13:40

переклад чорнокрушництво

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

13:36

колу́мбія колу́мебʼя, колу́бʼя, колу́бля колу́мʼя

човпти

узчаськи (одн. узчасок, визначений твар одн. узчаський, приблизно up to date)

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

13:34

армреслінґ рукоборство

Була йно в говоріх.

Див. таблицю за лучем:

https://yushkobohdan.github.io/slovotvir/cases.html

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

13:31

архаїка дрі́вня

Тут рід іменника, що походить від прикметника, зависить від роду перекладу слова історія.

Bœgdan Youxyco прокоментував

13:30

слово історія

Історичний - viedgiyscuy

Bœgdan Youxyco додав до слова архаїка

13:28

переклад дрі́вня

dreiuna

Може dreiunia? Не знаю точно, як пан Поруш передає м'які прикметники.

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів