умовно два наголоси - останній переся́жний
(новотвар)
(це новотвар)
` ко́лесня
- кооесня
- колесник
- колесні
- колесняр
багряни́й хідни́к — цілковитий семантичний переклад, зі наголосами
Просторовий стрибун.
Дотепно звучить
Плечами махнути
Здимати плечі.
Перекладати треба warp drive.
Де Ви знайшли той" Варп-двигун"? Укр. Вики дає uk.wikipedia.org: Двигун викривлення
Значення: Гіпотетичний космічний двигун, який дозволяє переміщуватися зі швидкістю, вищою за швидкість світла. Замість того щоб розганяти корабель…
Приклад вживання: Найвідоміший приклад варп-двигуна — всесвіт «Зоряного шляху» (Star Trek).
байдика́р
(новотвар)
до́вбень
або стриме́ць
—
збіднення мови у тавтологію.
Словар Грінченка (https://hrinchenko.com/dictionary/word/37448-perekaz):
2) Преданіе. Забула історичні перекази. Левиц. І. 258. Віри і звичаїв і предківських переказів зреклись. К. ПС. 94. Всячину переказом знає, — т. е. по преданію). Г. Барв. 310.
Одне зі значень слова ‹легенда›
Нині серед люду ходить слово "двіж", що, мабуть, є синоним до "драйв", але це так само суржик.