Витяг із Грінченкового “Словаря”:
Ба́ба, -би, ж. 1) Женщина, баба (нѣсколько пренебрежительно). Де баб сім, там торг зовсім. Ном. № 9805. В баби язик — як лопатень. Ном. № 9082. Господи, благослови стару бабу на постоли, а молоду на кожанці. Ном. № 8663.
Ale ceomou nedoconanuy vid? Yac dóugo xotchete *minati" cyto, xoteatchi u ynõ danõ mity recti ógy Vam ne e rœzno cyto (ógy Vas cyto ne cepaié, ne roupaié)? Ne caziõty ge phraneçscoiõ: »je suis en train de passer qqch« ("ya minaiõ"), ale prosto »je passe« = "ya minõ" (u tõ mity!).
___
»Що черпаний переклад, то правда.«
Neprauda. Tout e te same znaceigne u obou móuvou. Znaceigne "lixiti, pripoustiti, iti mimo ne dbauxi/dbaiõtchi" e ou rousscoho ‹minõti› rœuno he i ou phraneçscoho ‹passer›. Ne use odinacovo meidj móuvama e toutge "yn cerpan peréclad".
»Перейняток прязького "je passe"«
Tó ne e ino prosto yn cerpan peréclad — ta riecy ‹minõti› e yac raz iz tuimy samuimy znaceignemy u rousscœy móuvie perédati znaceigne "je passe"; v., na pr., https://slovnyk.ua/index.php?swrd=минати — znaceigne 2.
Не в значенні міста, а самого регіону, що розташовується за порогами Дніпра аж до Синього моря.
Власне так і називається на деяких етногеографічних картах України.
Це точно НЕ українська назва. А цілком російська назва, поряд із Новоросією.
uk.wikipedia.org: Таврійська губернія
Між іншим, користувач Данило дав дуже ретельно, дбайливо підібрані переклади.
Караванський
Розвиваю ідею В. Шумиленко
“Бабло” та “м-даааа”
> “Попутний”? Українське? Словник “Мова - не калька” не рекомендує
Цей словник вкрай неякісний, він не дивиться чи то питоме слово чи ні, він просто пропагує всякі слова що в сучасній українській не такі як у москвинській мові, новітні англійські запозичення вони також любо беруть щоби лише не так як у москалів
На жаль я теж вимушений був зробити такий висновок, хоча окремі переклади непогані.
Так, попутній - московське. Баба (сленгове) є в московській (призро), західнослов’янських (до вабливої дівчини). У нас же баба це заміжня господарка (коли вона вже й діти завела).
Уже цікаво, дякую!
“Поляне яже нъıнѣ зовомая русь”
https://likbez.org.ua/rus-nazvanie-odnogo-iz-drevneyshih-slavyanskih-plemen.html
Значення: Невеликий, невибагливий заклад харчування, куди можна швидко заскочити перекусити; нерідко з відтінком зневаги.
Приклад вживання: Я напевно пообідаю в забігайлівці за кутком, адже часу обмаль.
> “Попутний”? Українське? Словник “Мова - не калька” не рекомендує
Цей словник вкрай неякісний, він не дивиться чи то питоме слово чи ні, він просто пропагує всякі слова що в сучасній українській не такі як у москвинській мові, новітні англійські запозичення вони також любо беруть щоби лише не так як у москалів
“Поляне яже нъıнѣ зовомая русь”
https://likbez.org.ua/rus-nazvanie-odnogo-iz-drevneyshih-slavyanskih-plemen.html
Так, попутній - московське. Баба (сленгове) є в московській (призро), західнослов’янських (до вабливої дівчини). У нас же баба це заміжня господарка (коли вона вже й діти завела).
Значення: Про людину тямущу, кмітливу, з якою можна мати справу.
Приклад вживання: Ну що ти такий не путьовий? Я ж тобі вже тричі пояснив різницю між морфологією та семантикою слів!
Друга Путь, ви б краще нік змінили: “путь” як раз і є сміття в українській мові 🤣
@Друга Путь
Згода