Останні події

Друга Путь прокоментував
14:14
слово кайнда

Це він і є, просто з Московщини

Ratty More прокоментувала
13:58
слово кайнда

Це Ви маєте на увазі, що слово "прикол" походить із "москвинського тюремного жаргону"?

Ratty More прокоментувала переклад
13:54

===
йота в йоту
===
Це означає "так"? :-)

Ratty More прокоментувала
13:53
слово сорок

===
Чого ми через свої комплекси маємо постійно озиратися на інших, ба більше, калічити свою мову?
===
Ми ж намагаємося зробити свою мову особливою (унікальною). Тому й озираємось на інших.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
13:37

+

____
У Серезнівського: «навоз –> гнои»

Дивій Лабунський прокоментував
13:34

Правда Ваша! Та не всі, нажаль, готові перекладати свійні назвища. А грецькі особові ймена й поготів!

13:25
переклад ратислав

13:12
переклад ратибір

Чи може краще до олексій ?

13:12
переклад ратислав

Друга Путь прокоментував
13:06
слово кулак

Я до чогось такого і сам схиляюсь, та би спершу було слід пересвідчить, чи точно не чуже

Друга Путь прокоментував
13:05
слово на́віз

Вилучіння

Римидолов Вертислово прокоментував
13:03
слово на́віз

На́віз є в Желехівського й з нього в ЕСУМ. Але чи чуже

Друга Путь прокоментував переклад
13:02

Він Срізнівський, до вашого відома, сподарю Лабунський. Сърѣзьнѥвьскъи, пишучи до рефорем.

13:00
переклад вивозень

ЕСУМ, везти: той, що вивозить що-небудь

Дивій Лабунський прокоментував переклад
13:00

+

А ще звук /f/, який нам геть чужий, замість свого хв, /ɸ/. А ще вимова в як /v/, нечергування у-в, і-й, невстава приголосних між двома сусідніми голосними (гіятус). А ще невимова складів з однаковою довжиною, а точно як в мовах stress-timed (московській, ягелській) пакування всього в один відрізок часу. 

Римидолов Вертислово прокоментував
12:57
слово кулак

Навпаки, якщо сумніви, треба лишати. Так саме те, що цілком можна пояснити як наше, так саме ніби-впливи чи ніби-кальки

12:54
переклад возень

Від возити

 найкращих рис сучасного звучання

Таких як вимова и як ы або і? Таких як злиття твердого та м’якого і? Смерть кличного відмінка? Активні дієприкмітники й пасиви? Канцелярщина? (хоча це не до фонетики, але чесно, кидається в вуха). Накінець, черпання всього сленгу з чужих мов, а надто з московської? Оце так бринить сьогочасна вкраїнська мова, то я дякую, та мині такої мови не треба. 

Дивій Лабунський прокоментував переклад
12:52

+

____
goroh.pp.ua: груз

А ще вид. Слівниця Срезневського Давньоруської мови; «грузить»:
https://oldrusdict.ru/dict.html

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
12:50

Яловичина?

 Україну захоплює англійська

Може вашу маленьку Вкраїну, а так же я кажу, тут не ягелська передусім, а московська й ляська. Ну яка в біса бабця, яка канапка🤦‍♂️

Та ні штивий, не бува такого, щоби просто не перейшло о в і. Ъ звісно що зазвичай би не мав переходити в і, та то ж геть друге діло. 

Тобто коли я поважаю історичний розвиток своєї мови це “одержимість чергуваннями”?🤬
https://slovotvir.org.ua/words/som - сім, мн. соми
https://slovotvir.org.ua/words/strok - зрік, мн. зроки

Гиятус у нашій мові недопустимий
https://slovotvir.org.ua/words/nauka

Згода
https://slovotvir.org.ua/words/kum

Доведіть тоді, що це вкраїнське слово
https://slovotvir.org.ua/words/bendiuha

Нема ніяких слов’ян сьогодні. Є питомі вкраїнські слова, а є чужі
https://slovotvir.org.ua/words/kivsiak

Екзотизем, так
https://slovotvir.org.ua/words/roztiahai

Якби Ви поважали історичний розвиток мови, то прийняли би те, що десь «о» перейшло в «і», а десь — ні. Так саме з іншими правилами, які намагаються тут узагальнити, доводячи до рівня азірівщини, в якій кожен носій української вбачав незнання мови, а не повагу до її історичного розвитку. (Щодо «зрік — зроки» можу погодитися).

Мені сумно, що дехто з нас дійшов до «доведіть, що це українське слово», коли йдеться про питання потреби перекладати слово з непевним походженням. Це дорога в нікуди. Це бігання за примарною кришталевою чистотою мови нічого не дасть. Поки ви (в множині) силуєтеся новомову, намагаючись зробити з «сом» «сім», перекласти «бендюга» (з непевними припущеннями про походження) й «ківсяк» (про походження якого я нічого не знайшов), Україну захоплює англійська. Вашою новомовою ніхто не заговорить, лише пальцем покрутять. Зосередьмося на чомусь дійсно важливому. Наприклад, на збереженні найкращих рис сучасного звучання, виправленням явних вад літературної й розмовної мови, поширенням опору навалі чужослів.

змінився найкращий переклад для слова вантажівка
грузовіз
6
Друга Путь додав до слова суховантаж
12:40
переклад сухий груз

Друга Путь прокоментував переклад
12:39

+, хай воно ніби й звучить підозріло. Але на питомому тлі.

Друга Путь прокоментував переклад
12:38

Правда

Друга Путь прокоментував переклад
12:37

++

Друга Путь прокоментував переклад
12:36

+, груз / грѫз

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
12:36

Ну від "везти" ще чогось не бачу

Дивій Лабунський прокоментував
12:31
слово трошки

Добийте на вилучення!

Друга Путь прокоментував переклад
12:27

—

переклад назрілий

Друга Путь прокоментував переклад
12:22

Бо до чого тут тяжкий груз?

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
12:18

?

Дивій Лабунський прокоментував переклад
12:10

Гадаю, се білше б згодилось до антарктика

Дивій Лабунський прокоментував переклад
12:09

+

____
Красний новотвір!

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
12:08

+++

Друга Путь прокоментував переклад
11:52

Malen

Друга Путь прокоментував переклад
11:52

Тоді що ви тоді робите не Словотворі? Ми тут і перекладаємо такого роду слова, а надто коли це не якийсь дуже специфичний навуковий термин.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
11:52

> Запозичене з французької-італійської-
латини

Наш осідок навпаки намагається боротись проти таких чужих слів. На майбутнє кажу, щоб Ви знали

Brooke Tabriz додала до слова комплімент
11:49
переклад комплімент

Запозичене з французької-італійської-
латини, загальноприйняте слово, не потребує перекладу

Дивій Лабунський додав до слова азіат
11:40
переклад сходець

Той хто живе на сході;
азія = Східщина

Та там гірше за просто «нечемні»> > https://slovotvir.org.ua/users/oleksandr-hryshchenko

Підпираю! Олександр вживає злі слова та переходить на образи в обговоренні перекладу https://slovotvir.org.ua/words/psykhiatrychna-likarnia#t32814

Воно таки так! Та, гадаю, краще лишити се діло впорядникам нашого осідку, щоб вони самі переглянули ті “нечемні” слова :)

Дивій Лабунський прокоментував
11:18

Сьому московському слову не місто в Чистилищі!