Останні події

Друга Путь додав до слова квотерхорс
13:49

Друга Путь прокоментував
13:48

А от і ні

Ярослав Мудров прокоментував
13:47

На вилучення

Ярослав Мудров прокоментував
13:47

Серйозно? Ми вже породи коней перекладаємо? 🧐😱🤦‍♂️

Wasd додав
13:45

Значення: Найпоширеніша порода коней у США, відома своєю швидкістю на коротких дистанціях, спритністю та універсальністю.

Приклад вживання: Перша порода, виведена в США на початку XVII століття схрещуванням європських жеребців із кобилами індіянців. Вийшла компактна й м'язиста…

Ярослав Мудров прокоментував
13:44

Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору
Грудь = грудни́на, грудни́ця (С. Аф. З.), гру́ди (С. Аф.), пе́рси, пе́рса, (у жінок) — ло́но, ци́ця, ци́цька. — Розхрістана груднина. С. З. — У його у грудях щось коле. С Аф. — Щось до лоня пригортає. К. Ш. — В мене цицї трясуть ся, з мене хлопцї сьміють ся. н. п. — Ой дай коню вівса по самиї перса. н. п. — Отня́ть ребе́нка отъ груди́ = одлучи́ти дити́ну.
Ти́тька, ти́течка = ци́цька, ци́ця (С. З.), ци́цїчка. — В мене цицї трясуть ся, з мене хлопцї сьміють ся. н. п.

Ярослав Мудров прокоментував
13:44

Малорусько-німецький словник 1886р. (Желехівський Є.І.) Вгору
Ци́цка, (ци́цька), f. eine der Brüste f. Busen, m. Zitze, Brustwarze, f. pl. цицки́, Brustwarzen, Weiberbrüste, pl

Ярослав Мудров прокоментував
13:44

Правописний словник 1929р. (Г. Голоскевич) Вгору
ци́цька, -ки, -цьці; -цьки́, -цьо́к

Ярослав Мудров прокоментував
13:43

Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору
Ци́цечка, -ки, ж. Ум. отъ цицька.
Ци́цька, -ки, ж. Женская грудь. Відпала му від рота цицька. Там йому́ жа́ба й ци́цьки дасть. Тамъ ему и смерть. Ном. № 4322. Злякався.... що вже йому довго на світі не жить, що тут йому жаба й цицьки дасть. Рудч. Ск. II. 19. Ум. Ци́цечка. АД. І. 149.
Ци́ця, -ці, ж. Дѣтск. = Ци́цька. Ум. Ци́цінька, цицу́ня

Мирослав Боднар прокоментував
13:42
слово пасхалка

Хотів би знати, де саме серед бойків то засвідчено. На східній Бойківщині (Долинщина, Рожнятівщина, південь Калущини) я не спостеріг такого.

Ярослав Мудров прокоментував переклад
13:35

Саме те

Ярослав Мудров прокоментував переклад
13:35

++

Wasd прокоментував переклад
13:33

Трохи є. Але однаково ліпше за "тестостерон", який мені чомусь тяжко вимовити.

Wasd прокоментував переклад
13:31

Та зафіксувати слово лиш в одній формі можна й з кирилицею.

Римидолов Вертислово прокоментував
13:30

Ну в "голіциць" стільки голосів, що видно — не маргінальні були. Отакі пам'ятки розквіту сайту

Ярослав Мудров прокоментував
13:28

На жаль, цей суржик можна знайти в інтернеті, рекламі тощо
https://kabel-pol.com.ua/machty/okremostoyachij-bliskavkoprijmach-9-m-stzn-al.html

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
13:25

Я б казав тут краще з паузою вимовляти. Або навпаки, майже з одним голосним

переклад окрімний

Є таке слово в нашій мові.
Жіноцтво не вийшло снідати до панів, бо сіло за снідання в окромній кімнаті. (І. Нечуй-Левицький)

Ярослав Мудров прокоментував переклад
13:20

😂
Боже, яке страхіття

Carolina Shevtsova прокоментувала
13:18

>бо стільки зусиль інших людей пішло коту під хвіст

Докази? Приклади?

Ярослав Мудров прокоментував
13:16

Я давно помітив, що Словотвір перетворився на осідок маргіналів. Раніше це якось дратувало, бо стільки зусиль інших людей пішло коту під хвіст. Зараз просто реагую по інерції. А так, шукаю гарні переклади для свого словника. Тому хоч Дивій, хоч Кощей мені вже якось однаково. 😂😂😂🤦‍♂️

Carolina Shevtsova додала до слова окремостоячий
13:16

Аби не дієн дієприкмітник)

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:14

Це є проти головної засади сучасного фонетичного письма, де дожні протези слід одбивати на письмі.

Ярослав Мудров прокоментував переклад
13:12

Це називається "пороблено" 😂😂😂🤦‍♂️

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:08

>а чим латиниця тут ліпше?

Хоча би тим, що в слівниці не треба ськати всі твари водночас.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
13:04

Литнормативною кирилицею хай уже 'і' буде 🤷‍♀️

Carolina Shevtsova прокоментувала
13:01
слово пасхалка

Боян С. Бойківська писанка у народних віруваннях та обрядах // Науковий часопис НПУ імені М. П. Драгоманова. Серія 6. Історичні науки. — С. 288.

⟨⟨Третя дитяча гра: усі діти відходять від місця гри і лягають обличчям вниз до землі, двоє -троє дітей ховають свої писанки (біля себе, або неподалік). Коли заховали, тоді гукають інших: Хто відразу знайде мою писанку -отримає її. Не знайде – свою кладе⟩⟩
https://bojky.wordpress.com/2011/04/22/писати-писанки-то-добра-традиція-бой/
https://spadok.org.ua/vesnyani-zvychayi-ta-obryady/pysanka-u-narodnych-viruvannyach-ta-obryadach-boykiv

Василь Кривоніс прокоментував переклад
12:51

Суть не у синонімі, а у жартівливому підтексті, ніби людина повітря ганяє

Василь Кривоніс прокоментував переклад
12:50

Дуже добре

12:47
переклад вітродуй

переклад опрі́чний

Опрі́чний, -а, -е. Особенный, отдѣльный. Цей чоловік якийсь опрічний од людей. Рк. Левиц. Умом і храбрістю своєю в опрічнеє попав число. Котл. Ен. V. 23. Опрічна хата. Рк. Левиц.

Євген Ковтуненко прокоментував
12:24

Де Ви такого слова взяли? 😅

12:11

переклад поодинокий

r2u.org.ua: отдельно стоящий, та й інші, зокрема тлумачні, з цим словом

Дивій Лабунський прокоментував переклад
12:04

Найраніше засвідчення цього слова – Кримський-Єфремов, 20-ті роки

____
r2u.org.ua: відокремлений

переклад окремий

11:52

Дурню йкусь перекладати даєте раз у раз. На взір «Русь»

Ви б краще стежили за своїм «Савулом» чи «Євером», а то втечуть ненароком 🤣

Wasd додав допис у нитці
Усяка всячина / Меми
11:46

Дійсно гоже! 👍 😁

Можна було б ще додати Євгена Ковтуненко та Другу Путь, вони також зараз частенько тут на Словотворі дописують.

Подавав надії, пішов не туди

Хм. А куди ж я тоді пішов? 🤔

Дурню йкусь перекладати даєте раз у раз. На взір «Русь»

11:42

Дійсно гоже! 👍 😁

Можна було б ще додати Євгена Ковтуненко та Другу Путь, вони також зараз частенько тут на Словотворі дописують.

Подавав надії, пішов не туди

Хм. А куди ж я тоді пішов? 🤔

Wasd додав допис у нитці
Усяка всячина / Меми
11:20

> > ![](/uploads/toloka/k/3d16d9e9-377e1544.png)
>
> Не тільки “шило на мило”, а й “До Чистилища” :)

Boulo bui smiexyno, ta tó ne e prauda: 

Mynie ne vadeaty cpinui u mœy napream, ta moyõ pravopisy oumieié cèsti bœilche lioudou neigy boulo bui gadati porœunano iz tuimy yaca ona e nelègca.

A cyto do p. Xèuçovui, ya’smi ni troxui ne pomietiu ógy ona lioubity izbirati golósui.

Нажаль вас мало хто розуміє ,ось переклад від ші
“Було би смішно, та то не є правда:
Мені не [незрозумілий фрагмент] у моїм напрямі, та мої правописи уміють [незрозумілий фрагмент] більше людей, ніж було би гадати, порівняно із тим, яка вона є нелегка.
А щодо п. Хрущову, я зовсім не помітив, що він любить збирати голоси”

Хрущову 😆 

Дивій Лабунський прокоментував переклад
11:13

+

Kuľturnyj aborihen додав допис у нитці
Усяка всячина / Меми
10:57

> > ![](/uploads/toloka/k/3d16d9e9-377e1544.png)
>
> Не тільки “шило на мило”, а й “До Чистилища” :)

Boulo bui smiexyno, ta tó ne e prauda: 

Mynie ne vadeaty cpinui u mœy napream, ta moyõ pravopisy oumieié cèsti bœilche lioudou neigy boulo bui gadati porœunano iz tuimy yaca ona e nelègca.

A cyto do p. Xèuçovui, ya’smi ni troxui ne pomietiu ógy ona lioubity izbirati golósui.

Нажаль вас мало хто розуміє ,ось переклад від ші
“Було би смішно, та то не є правда:
Мені не [незрозумілий фрагмент] у моїм напрямі, та мої правописи уміють [незрозумілий фрагмент] більше людей, ніж було би гадати, порівняно із тим, яка вона є нелегка.
А щодо п. Хрущову, я зовсім не помітив, що він любить збирати голоси”

Kuľturnyj aborihen додав допис у нитці
Усяка всячина / Меми
10:52

Ой хорош , насмішили боряче 🤜🤛

Wasd прокоментував переклад
10:45

а чим латиниця тут ліпше? Чи хочете ректи, що ваше «y» позначає одночасно і, и, ги, йи та й?

07:39

07:39

Значення: Той, що знаходиться, стоїть окремо від інших, на відстані.

Приклад вживання: На території окремостоячий будинок для гостей та сауна.

אלישע פרוש прокоментував переклад
06:47

A bui cyto?

אלישע פרוש додав допис у нитці
Усяка всячина / Меми
06:33

> > ![](/uploads/toloka/k/3d16d9e9-377e1544.png)
>
> Не тільки “шило на мило”, а й “До Чистилища” :)

Boulo bui smiexyno, ta tó ne e prauda: 

Mynie ne vadeaty cpinui u mœy napream, ta moyõ pravopisy oumieié cèsti bœilche lioudou neigy boulo bui gadati porœunano iz tuimy yaca ona e nelègca.

A cyto do p. Xèuçovui, ya’smi ni troxui ne pomietiu ógy ona lioubity izbirati golósui.