Останні події

Kuľturnyj aborihen додав до слова каса
18:00
переклад ощадна

Kuľturnyj aborihen додав до слова каса
17:59
переклад щадниця

щадни́ця «ощадна каса»
goroh.pp.ua: Щадниця

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
17:58

+

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
17:52

+

Kuľturnyj aborihen додав до слова казна
17:50
переклад щадничка
Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
17:50
Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
17:49

Я би то на промислові вживав би .

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
17:48

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
17:48

+

Bœgdan Youxyco додав до слова процес
17:48
переклад про́біг

probieg

Перебіг є непоправною калькою з лядськойи, лядському prze• відповідає руське pro•

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
17:48

+

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
17:46

цельний, не цловий

пробіг, не перебіг

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
17:32

Щадилочка це скарбничка? Можна тоді сюди казна щось (там скарбниця у варіантах)

Богдан Лабунський прокоментував переклад
17:30

Тю, щось я з першого разу не второпав. Тоді +

goroh.pp.ua: слати

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
17:02

Наше ,написав же звідки .

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
16:58

++
Нове слово в щадилочку

Богдан Лабунський прокоментував переклад
16:49

шлях
Нажаль, чуже. З німецької прийшло. Хоча сам словотвір непоганий

16:30
переклад желв

ЕСУМ: желв "черепаха"

переклад шляшна,шляхна

Від шлях який походить від слати

переклад страся

Сестра-Іє. *sō˘e-(*se-) «свій» і *sōr «жінка»;

Богдан Лабунський прокоментував переклад
16:10

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
16:07

Кару мати ,карма

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
16:03

+

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
15:11

+, ч. р.?

Богдан Лабунський прокоментував переклад
15:10

+
Давнє слово, з часів прабалтослов'янської доби.
Споріднене з лит. aš, лат. ez, болг. аз – «я»

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
15:08

++

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
15:05

»від первісного значення *"інвалід/каліка", від *ks-eu-t-o-, з суфіксом *-t- пасивних дієприкметників минулого часу від незбереженого дієслова з коренем з нульовим ступенем *ks- (спорідненим апофонією з коренями ступеня *-е- в *kesati <чесати>, первісно "тяти, рубати, різати", та ступеня *-о- в *kositi <косити>), з первісним дієприкметниковим значенням *"обрубаний", тобто *"такий, якому хибить який уд тіла" (значення далі було перенесено й на вроджені вади, не обов'язково набуті за життя людини). В українській мові є засвідчено прикметник <шутий> "який не має якоїсь частини тіла (також про тварин)", а також прислівник <шуто> "з браком чого, без чого", далі розвинене на тлі руськім у значення присудкове "бракує, хибить; треба, необхідно"«

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
15:04

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
15:01

a joke - (yn) gloum
to joke - gloumiti
the joker - (to) gloumiteil

змінився найкращий переклад для слова фіта
хвита
4
Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
14:54

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
14:54

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
14:53

Згоден, тут нічого й сказати, хиба що внаслідок миграций из заходу Вкрайини пониячено такі говірки як полтавську, що раніше належали до Півночи.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
14:52

Не чуже?

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
14:47

Про випадок, як ви досі не помітили: у нас мовного взірця на основі живої народної мови Центральної України замінили на кабінетного покруча на московсько-галицькій основі.

Bœgdan Youxyco прокоментував
14:40
слово карма

nïe є давньоруське, gne є середньо- й новоруське, материяли ж СрІзнІвського описують ту добу, де ще були редуковані ь, ъ

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
14:31

œrmenic

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
14:28

+ за слово, народна етимологія: *eikas > ик < icus

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
14:24

"Відплата" годиться тільки іноді. Та й нащо "від-" перед "кара", "кара" це вже "від-" сама по собі

Римидолов Вертислово прокоментував
14:22
слово карма

Дивно, що зі Срезневського латинкою записане, мабуть тому й різниця — спроба передати саме так, як там написано

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
14:04

Я не турбуюся, а перепитую. Вам зразки, а мині живу мову рятувати.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
13:59

Я не маю на меті створить усеохопного правописа, що зважав би на особливості всіх говірок. Як на мене, це нерозумно й непотрібно. Мені вистачить норм зразкової мови на центральноукраїнській основі.
За мою тяму не турбуйтесь, спасибі.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
13:40

Я так розумію, є різниця між "старим" ph [п] та "молодим" f [хв ~ в ~ ...], бо я так и не розібрався до кінця, хоча це вже згадано раніше.

Володимир Шумейко прокоментував переклад
13:38

згоден

Володимир Шумейко прокоментував переклад
13:35

черпане звідки?

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
13:35

Не зовсім.
Десь буває і /θ/
→ [p] (Ἀγάθων → Гапон),
→ [x͡t̪] (ἀνάθεμα → анахтема; https://hrinchenko.com/ru/dictionary/word/213-anaxtema),
→ [w] (Ματθαῖος → Матвій).

Богдан Лабунський прокоментував переклад
13:34

@Bœgdan Youxyco

Таки Ваша правда

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
13:28

Довге áno, не коротке ano. Та це є й наше слово, не лише йих.

змінився найкращий переклад для слова фамі́лія
роди́на
4
Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
13:27

Гадаєте так из усіма грецькими словами, де є θ? Та й тоді [гахвини].