na usiõ lòdvõ
Вона в курсі справи = вона знає про справу.
Або усе на кін
Іти ва-банк — ставити все на кін
ВА-БАНК — на всі гроші, що є в банку (що поставлені на кін у грі). Йти ва-банк — крім буквального, ще діяти, ризикуючи всім (СУМ-11)
запозичення з французької мови;
фр. va banque (букв.) «іде банк» складається з дієслова va (3 ос. одн.), яке походить від лат. vadit «іде», і іменника banque «банк» (ЕСУМ)
Ялівка — молода нетелена корова
Тільки наголошувати пропоную на другому складі. Так краще буде сприйматися молоддю
Тому що його НЕ можна «виміряти», в нього нескінченна та непослідовна кількість знаків після коми / запину
Наприклад: е ~ 2,72
Тому що його можна «ви́міряти», в нього скінченна (або нескінченна послідовна) кількість знаків після коми / запину
Наприклад: 2/3 = 0,(6)
Вилучити. Стане перекласти 
куб
див.: куб
куб (третій сте́пінь) –> сига
кубічне (тристепене́ве) –> сигове́
《Звісно погано, з одного пана до іншого бігаємо. На часі вже не з Москви до Варшави бігти, а до Києва!》
Думка добра, та ваша мова й тут таки змосковщена. Ваше "інший" – семантична московщина. За словом "один" іде слово "другий", а не "інший", як от у прикладах од Грінченка: 
r2u.org.ua: другий; r2u.org.ua: інший.
Вам би годилось наступного разу подумать двічі, перш ніж годувать читачів "перлами" про змосковщені наддніпрянські говірки.
Також: числи́нна, числи́нне, числи́нні
цифровий (компʼютерний)
Наприклад: кібербезпека –> цифрова безпека –> числи́нна безпека
goroh.pp.ua: сіни
uk.wikipedia.org: Монблан
Ну то покажіть свої переклади, раз такі розумні 😄