Останні події

Bozhyk додала до слова добавка
17:49
переклад додайка

Bozhyk додала
17:48
слово тетрація

Значення: Наступна математична операція після піднесення до степеня, яка є повторним (ітераційним) піднесенням числа до степеня.

Приклад вживання: Математик пояснив, як обчислюється тетрація.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
17:14

+
Подобається!

16:57
переклад м-сховище

Вимова: [ем-сховишче];
iCloud, де [ і ] = інтернет –> [м] = мережа, cloud (не фіз.) = сховище
Такий собі новотвір утворив... 🤔

Богдан Лабунський прокоментував
16:55
слово айклауд

Доречі, рупне слівце, що може бути й загальною й власною назвою одночасно в залежності від використання. Бо ще є iCloud не лише від компанії "🍏", будь-яке iCloud так звуть

Друга Путь прокоментував
15:41
слово айклауд

Запуск iMac: 1998 пересічним користувачам було складно підключитися до Інтернету. Буква «i» вказувала на те, що комп’ютер готовий до роботи в мережі одразу після розпакування.
Успіх брендингу: По успіху iMac компанія Apple почала використовувати цей префікс для своїх культових пристроїв, що з’явилися згодом, — iPod, iPhone, iPad.

Carolina Shevtsova додала до слова айклауд
15:14

Carolina Shevtsova додала до слова айклауд
15:13
переклад яхмара

Carolina Shevtsova прокоментувала
15:13
слово айклауд

Вилучити.

Друга Путь додав до слова автогол
13:25

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
13:15

@Друга Путь
Я не певний, бо "у" наголошений. Може, додать до його напівголосного гука: "в" чи "й"? "В" ближчий до "у", та не знаю, як бринітимуть три близькі гуки поспіль: "(кунх)вув", а в дав. одм. – аж чотирі: "(кунх)вуву". Не можу одразу пригадать, чи вже є слова з такими гукосполуками. А як ні, то додать "й": "кунхвуй".

Друга Путь прокоментував
12:58
слово айклауд

Тому, звісно, вилучіння

Друга Путь прокоментував переклад
12:57

Може кунхво?

Друга Путь прокоментував
12:54
слово геймити
Римидолов Вертислово прокоментував
12:52
слово геймити

Поки нема вроків це поки хтось не глянув злим оком?

Друга Путь прокоментував переклад
12:50

Я пізніше додав, що, звісно, не перекладати свої (власний) назви, а лише змінювати на лад української фонотактики.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
12:47

Ви ж обрікали перекладати слова руської доби

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
12:29

Напрямок добрий, та тілко як його одмінювать?

Римидолов Вертислово прокоментував
12:25
слово айклауд

Власна назва

слово айклауд

Значення: Це хмарне сховище даних від Apple, у якому зберігаються фотографії, файли, резервні копії та інші дані користувачів.

Приклад вживання: Фотографії автоматично зберігаються в айклауді.

змінився найкращий переклад для слова кунгфу
кунхву́, кунхво́, кунхву́в, кунхву́й
4
Друга Путь прокоментував
12:15
слово геймити

На вилучіння, у нас кажуть пограймо, а не погеймімо, поки нема вроків.

Чи варто вживати “оний” і коли саме?

Ще одна цікава річ: в англійській є такі пари як flammable — inflammable, valuable — invaluable, loosen — unloosen — слова, які виглядають як антоніми, а насправді синоніми (здається, єдиної назви нема, але іноді false antonyms або pseudoantonyms). Помітив у “Чи не покинуть нам, небого…” двічі слово “безвічний” — ніби без+вічний, але =вічний. Ще й логічно, що “без віку”

Carolina Shevtsova додала до слова лакуна
12:03
переклад лужа

Мирослава Одарич додала до слова лакуна
11:56
переклад западина

Carolina Shevtsova прокоментувала
10:45

Інші значення.
goroh.pp.ua: перформативний

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
10:18

Перейняток з чеської/польської пенязі ,пенізе

Друга Путь прокоментував переклад
10:17

Щоб зберегти актуалність української мови

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
09:16

+++

Wasd додав допис у нитці
Зміни до мови / Дивомова
09:14

 Ширше вживати “конструкції з віддієслівними іменниками” замість дієслів (Смеречинський): така моя думка, коли твоя охота, віри не йме, журба обіймає, взяти шлюб

Можете пояснити розгорнутіше? Чи дати джерело, де про це можна прочитати?

Нариси з української синтакси, Смеречинський (хороша версія тут https://r2u.org.ua/main/dicts_for_download), розділ якось XVIII

Дякую :)

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
09:13

Про синоніми точно правда, ну й так, часто треба шукати схожі метафори

Wasd прокоментував переклад
09:10

Бесіди і толоки, Оксано, бесіди і толоки. Забудьте про чати й форуми.

Римидолов Вертислово прокоментував
09:10
слово геймити

Знає, навіть в ГРАК якось один вжиток проліз. От те що воно тривіальне перекладати це вже інше питання

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
08:49

До чого тут красти?
В нас хіба дівок крали?
В нас приходили до батьків та викупляли в них майбутню дружину .

Оксана Куц додала до слова луркінг
08:43
переклад тихочитання

Як український відповідник пропоную використовувати "тихочитання". Англійське дієслово "to lurk" означає приховане вичікування чи спостереження. В інтернет-комунікації цей термін описує практику, коли користувач регулярно читає дописи, бесіди, але утримується від публікації власних коментарів.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
08:37

@Carolina Shevtsova
І граматична конструкція на взір "для збереження" так само з "недомови".

 Ширше вживати “конструкції з віддієслівними іменниками” замість дієслів (Смеречинський): така моя думка, коли твоя охота, віри не йме, журба обіймає, взяти шлюб

Можете пояснити розгорнутіше? Чи дати джерело, де про це можна прочитати?

Нариси з української синтакси, Смеречинський (хороша версія тут https://r2u.org.ua/main/dicts_for_download), розділ XVIII

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
08:05

@Carolina Shevtsova
Це галицька граматика. Дієслова "бути" в теперішньому часі звичайно не вживають, іменна частина присудка стоїть у називному одмінку: https://archive.org/details/stylistychnyi/stylist-1978/page/124/mode/1up?q=Єсть.

Pavel Stukov додав до слова сорс-код
07:49

який є першим, початковим

Wasd прокоментував переклад
07:35

Ліпше з твердою губною приголосною, а не пом'якшеною

Wasd прокоментував переклад
07:33

+

Wasd додав до слова австрія
07:04
переклад явстрійщина

Wasd додав до слова хакер
05:17
переклад ламар

Carolina Shevtsova прокоментувала
02:44
слово геймити

Ну так, вересень, початок навчалного року. Віді, першотічникам дали завдання.