Останні події

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
09:10
Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
09:09

@אלישע פרוש иносе, Корія

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
09:08

За якою логикою творено?

corenevuy vuiraz, znac corenia

08:57

izcladene cislo

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
08:56

Вилучіть, будь ласка, цей переклад. Усьому можна найти відповідник, треба тільки подумати-поськати.

Данило Ганич прокоментував переклад
05:55

«слова в такім записі засвідчені в слівницях.»

Там’ онꙑ можуть стоꙗти тѡлькꙑ за вꙑмолву [ɸ̞] и такє письмо нєхтуеть давнѣишою вꙑмолвою [xw].

«Коли є можливість іскоротити кількість буков у писаному реченні, то чому би з неї не скористати?»

Пꙑтаньѥ ѥ: а чому ѥ из нєѣ корꙑстати? Хꙑба мєншє число букв, ’шчє там’ кдє онꙑ суть нєнуднѡї, чимс’ взагалѣ поможеть? Нѣ. То и ѥ нам сѧ питати, чи ѥ простота, котру Вꙑ мнитє, вѣскꙑи чинник у письмѣ.

«Ясна річ, що не стає вкремих буков про 'дж', 'дз', це вже вади сучасного письма й азбуки,...»

То ѥ нє так’. Суть сєрє̀д словѣнскꙑх письмє̀н и отѡї про звѧгꙑ [d͡ʒ] [d͡z], пєрвинно [d͡zʲ] [d͡ʑ]–давнєсєрбскє ⟨Ꙉ ꙉ⟩, румꙑнскє ⟨Џ џ⟩ 14 ст҇л, про двопис ⟨Дз дз⟩–⟨Ꙁ ꙁ⟩, ⟨Ѕ ѕ, Ꙃ ꙃ⟩, алє чому ѥ їих у русскѡи пєрє̀давшчинѣ нє було и ꙗк онꙑ суть до рѣчи там’ чи нѣ, ѥ складнѣишє.

«Наштшо писати 'штш', коли можна написати 'щ'?»

Є҅т’ ѥм нє слухав ничто о писаньїи ⟨штш ⟩. Оно такє взагалѣ нє имаеть жадєн змꙑсл. Что ѥ минѣ знаїомє, то писаньѥ ⟨шч⟩ и своѣ мѣненьꙗ чому нам ѥ крашє лишити простоту на корꙑсть згѡдности, ꙗ ’сми також’ ужє вꙑклав вишє, рачжу почитати.

אלישע פרוש прокоментував
05:08

posòtca

/ˈpo.sɔt.kɑ/

___
Œd ‹pœsuto, pœ suto› „pro centum, procentum, per centrum, percentum“¹, ta ‹•ca› (*-uk-a) za lat. „•ilis“ — gerélo ‹•ile› u ‹percentile›. Lat. ‹•ilis› znaci yzocrema primeitna ceasto iz znaceigneymy stradnosti, a yim dobrie œdpoviedaié pocép ‹•oc, •ca, •co› u rous., por.: ‹lamoc, lamca, lamco›, ‹prõgoc, prõgca, prõgco›, ‹suipoc, suipca, suipco› tc.

¹ — vidgyte процент — moyõ izmiencõ pœd ‹sutina› ta ‹pœ suto› u Obgovoreignie.

אלישע פרוש прокоментував
04:52
слово синус

lõca

/ˈlʊkɑ ~ lʊˈkɑ/

___
V. Suriezn., 50: ‹лука (лѫка)› „кривизна, изгиб“, tamge lat. ‹sinus›.

אלישע פרוש прокоментував
04:50
слово косинус

dolõca

/ˈdolʊkɑ/

___
Œd ‹do•› u ‹dopóunca› (rod. œd ‹dopóunoc› „complementum“) ta ‹lõca› „sinus“, he u lat. ‹complementi sinus› = ‹dopóunca lõca› = „lõca dopóunca“.
Vidgyte iesce версинус — Obgovoreigne.

אלישע פרוש прокоментував
04:41
слово версинус

protilõca

/proˈtɪlʊkɑ ~ protɪˈlʊkɑ/

___
Vidgyte гаверсинус — Obgovoreigne.

אלישע פרוש прокоментував
04:39

pœuprotilõca

/ˌpywproˈtɪlʊkɑ ~ ˌpywprotɪˈlʊkɑ/

Œd ‹pœu•› ta ‹protilõca›. Pro bœilche vidgyte tout: гаковерсинус — Obgovoreigne.

אלישע פרוש прокоментував
04:37

pœudo(póun)protilõca

/ˌpywdo(po͡wn)proˈtɪlʊkɑ/

___
Œd ‹pœu•› „half, semi•, demi•“ + ‹do(póun)•› œd ‹dopóunoc›¹ „co• (u ‹complement›) + ‹protilõca› „versine, versed sine (lat.: sinus versus)“, œd ‹proti› „(lat.) versus = against or opposit to the normal position ≈ normal position being changed“, ta ‹lõca› za lat. ‹sinus›².

_____
¹ — Suriezn. 705: ‹дополнокъ (*допълнъкъ)› „дополнение“.

² — Suriezn. 50: ‹лука (*лѫка)› „кривизна, изгиб“.

мінімалізм – малодостаток, малодостатність

переклад захмарництво

“Захмарне” ж кажуть на шось найвищої, неосяжної міри.
“Захмарність” – це просто відприкметниковий іменник виходить...
А от “захмарництво” звучить більше як рух, ідея.

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:00

»Корея«

@Bœgdan Youxyco

‹Corieya›

Bozhyk прокоментувала
01:17

НЕАКТУАЛЬНО

Я помітив, що вже існує гілка для "оператора". Щиро вибачаюся

переклад відсо́тник

Bozhyk прокоментувала
01:01

загалом логічно, але навіщо розділ "власні назви" 😅

кулачки чешуться додати 😁

Місцевий козак прокоментував
00:47

Та я взагалі в шоці, сказано ж у Правилах: власні назви НЕ перекладати!

Bozhyk прокоментувала
00:37

🤗

Хотів би обговорити проблематику створення новотворів.

Де проходить межа між словами, які вже давно засвоєні українською мовою, та тими, які досі вважаються запозиченнями й можуть бути замінені новотворами? Хотілося б зрозуміти логіку такого відбору: чи існують усталені критерії, чи враховується час запозичення (наприклад, до певного століття), чи вирішальними є інші чинники?

Буду вдячний за пояснення, посилання на відповідні рекомендації або обґрунтування цього підходу.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:27

@Bœgdan Youxyco
>челі?

Богдан Лабунський прокоментував
00:27

Будь ласка, дайте людині, Божику, проявити свої математичні здібності на Словотворі! 😅

Між ними є суттєва різниця:
Модуль – це дія позбавлення числа знаку (оператор такий), а
абсолютне число – це стан числа з відсутністю сприйняття знаку перед ним

Bozhyk додала
00:24
слово октиль

Значення: Квантиль, що ділить впорядковані дані на вісім рівних частин.

Приклад вживання: Октилі використовують для детальнішого аналізу розподілу даних.

Bozhyk додала
00:23

Значення: Квантиль, що ділить впорядковані дані на сто рівних частин.

Приклад вживання: Дев'яносто п'ятий процентиль перевищують лише п'ять відсотків значень.

Carolina Shevtsova прокоментувала
00:23
слово колега

У Шевченка й слово "враг" присутнє, то що з того?

Bozhyk додала
00:22
слово дециль

Значення: Квантиль, що ділить впорядковані дані на десять рівних частин.

Приклад вживання: Децилі часто застосовують для аналізу розподілу доходів населення.

Bozhyk додала
00:21
слово квартиль

Значення: Це статистичний показник, який ділить набір даних або список наукових журналів на чотири рівні частини.

Приклад вживання: Другий квартиль збігається з медіаною вибірки.

переклад беззна́чник

Величина / число, яке не сприймає знак + чи - , завсігди додатнє. Тобто число «БЕЗ сприйняття знаку» перед собою :)
Наприклад: 19 є беззначником чисел 19 та -19

Bozhyk додала
00:21
слово квантиль

Значення: Це числова характеристика в статистиці, яка ділить набір даних або розподіл ймовірностей на частини з певним співвідношенням.

Приклад вживання: Квантилі використовують для опису розподілу статистичних даних.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
00:17

@Carolina Shevtsova

Це звичайна смішка! Ну а Ви знаєте як буде чистослівною українською «гаковерсинус»? (з третьої спроби вимовив) 😄

Богдан Лабунський прокоментував переклад
00:14

Складне число це те, яке можна розбити на 3 чи більше дільників окрім одиниці ( 1 ) та самого себе (даного числа)

Carolina Shevtsova додала до слова мно́жник
00:09
переклад множи́тель

Carolina Shevtsova додала
00:09
слово мно́жник

Значення: Число, на яке множиться інше число.

Приклад вживання: – Отак i книжку пишуть, щоб дiя була зв'язана з дiєю, щоб суму можна було розкласти на множники i кожний з множникiв був висновком про дiю.

переклад знезна́чник

Те, що «позбуває знаку» / «З-НЕ-значує» :) Хоч ця назва відповідає дійсності лише для дійсних чисел R, слово можна узагальнити до всіх комплексних чисел C
| 7 | = 7
| -23 | = 23

Bozhyk прокоментувала переклад
00:08

😅

Bozhyk додала
00:07

Значення: Це таке число, яке дорівнює сумi своїх цифр, кожна з яких піднесена до степеня, що дорівнює кількості цифр у цьому числі. Наприклад, число…

Приклад вживання: Число 153 є нарцистичним, бо 1³ + 5³ + 3³ = 1 + 125 + 27 = 153.

Bozhyk додала
00:05

Значення: Це таке число, яке читається однаково в обох напрямках: зліва направо та справа наліво.

Приклад вживання: Число 12321 є паліндромним числом.

Bozhyk додала
00:04

Значення: Це таке ціле число, квадрат якого закінчується цифрами самого цього числа. Наприклад, числа 5, 25 та 76 є автоморфними.

Приклад вживання: Число 25 є автоморфним, оскільки 25² = 625.

Carolina Shevtsova прокоментувала
00:02

Будь ласка, не плодіть однакових слів. Краще замініть слово на щось инше.

Bozhyk додала
00:01

Значення: Це числові коефіцієнти, які виникають при розкладанні степеня двочлена (a+b)^n за формулою бінома Ньютона.

Приклад вживання: Біноміальний коефіцієнт (k n) показує кількість способів вибрати k елементів із n.

00:01
переклад складне

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:00

Будь ласка, не перетворюєте Словотвір на дешеве сміховище. Тут і так стає всяких блазнів, шутів і скоморохів. Я за кпини, але дотепні!

Богдан Лабунський прокоментував
вчора 23:59

За властивістю схоже на „модуль“

Bozhyk додала
вчора 23:57

Значення: Це число, яке під час виконання певної математичної дії не змінює інше число. Для основних аритметичних дій такими елементами є нуль (0) та…

Приклад вживання: Число 0 є нейтральним елементом для додавання.