Останні події

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
11:36

пешений, пешера, решений, решення/решіння, крушений, круша, освішений?

Друга Путь прокоментував переклад
10:09

Я й не позначаю кожну міжливу вимову цього слова.

Kuľturnyj aborihen додав до слова австрія
10:00

Друга Путь прокоментував переклад
09:54

Устерщина

змінився найкращий переклад для слова священний
святий
4
Oleksa Rusyn прокоментував переклад
08:29

+++

змінився найкращий переклад для слова священний
свяче́ний
2
אלישע פרוש прокоментував переклад
06:06

Zayvo

אלישע פרוש прокоментував переклад
05:57

»Добре. А чому не може бути?«

Xuiba Vam tuix pricladœu ne stané.

»Якщо є посадовець і посадовиця, то чого не може бути пряжець і пряжиця?«

Xuiba posadoveç e yno imea lioudou. Ya’smi Vam dau pricladui imén lioudey, ne "posadoveç". Na pr., iz ‹•eç› e imea lioudou ‹niemeç›, a do yeoho tvar geonotui e ‹niemca› ci ‹niemcuinia› — ne ‹niemiça›. Znaiéte yn praclad imene lioudou u geonotie na ‹•iça›? Ya ni.

> По д, т, з, с, ц, л, н, р: /i/ передаємо як і. 
> По б, п, в, м, ф, ж, ч, ш, щ, г, к, х: /i/ передаємо як и. 
> Й: ї
>
> Що скажете? 

Ni

> Якщо добре володієте англійською: вимовте англійське “steel”. Десь так вимовляється українське “стіл”.
> А тепер вимовте англійське “still”. Приблизно так вимовляється укр. “стил”. Ось і вся різниця.

Ne ou mene i ne tam œdcui ya esmi. Ya móuvlõ ‹stœl› he /styːl/ [stʷyːɫ ~ stʲyːɫ ~ stʷi͡β̞ɫ ~ stɥ͡i(ʷ)ɫ ~ stʉɫ ~ stʉ͡eɫ ~ stʉ͡ɶɫ] — ta ne he [stʲiːɫ] ci [stiːɫ].

Angel Seraphim додав до слова конвертувати
04:56
переклад наверну́ти

Англійське "convert to religion" вже давно перекладається як "навернути в релігію(віру)". Загальніше ж значіння у навернути також вже є:
що і без прям. дод., перен., розм. Надавати чому-небудь іншого спрямування, іншого значення; змінювати перебіг чого-небудь (про розмову, думку, здогад і т. ін.).

> з небним сучленкуванням (з палатізацією) 

https://slovotvir.org.ua/users/maks-meleten
Sõtcholóncouaigne e “coarticulation”, ne “palatalization”.

> > Друга Путе, чому не музикел або ще музикло (на взір титла — назв. титло)? Чому м’юзикел з /j/?
>
> Бо так у ягелській. 

A slovaçscoiõ ci ceixscoiõ e tó prosto ‹muzikál›.

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:38

To ceomou ‹маНОля› coli »про П'єра МаНЬОля«?

Wasd прокоментував
02:33
слово саша

То «Сашко» виходить, спроба зукраїнщити Сашу?

Wasd прокоментував переклад
02:20

Добре. А чому не може бути? Якщо є посадовець і посадовиця, то чого не може бути пряжець і пряжиця?

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:20

Gerélo?

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:20

Ne tó.

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:19

Het’ ne tó.

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:18

»Миню Вам.«

@Ratty More

Ne ‹miniõ› ale ‹mieniõ›.

Carolina Shevtsova прокоментувала
02:14
слово луркінг

Але ж се ближче ко glimpse, ні?

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:08

»Як не відповідає законам української мови — так і скажіть.«

Tac i caziõ. Niemcuinia, grycuinia, tourcuinia — ‹•uinia›, rousinca, litvinca / litóuca, leadjanca / poliacyca (poliacuinia), ceixyca, slovacyca, serbca, xorvatca, eaglianca, niemca, ispanca, italca/italianca — ‹•(y)ca›. Nicde neyma na ‹•iça›.

Wasd додав до слова австрія
01:26
переклад явстерщина

Wasd прокоментував переклад
01:23

Ми тут творимо від Пряжчини, а не від Франції

אלישע פרוש прокоментував
01:23
слово луркінг

glipaigne

___
Œd ‹glipati› (v. SIRM I 525: ‹гли́пати›).

Wasd прокоментував переклад
01:21

А чом би й ні? Як не відповідає законам української мови — так і скажіть.

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:55

Ceomou ‹•iça›?

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:53

Svoye tvoreigne e tréba yasouati.

אלישע פרוש прокоментував
00:51

@Богдан Лабунський

A ya nagadaiõ ógy bóugariça e ne sõmiestna iz rousscoiõ móuvoiõ.

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:47

Niesmi pèuen cyto do nagolósa. Ceomou tacuy? Por. ‹molóduy : molód› /ˈmɔlod/, ne /mɔˈlod/.

> > Чи питім є вираз “байдуже на (кого)”?
>
> Я знаю “байдуже до (кого). А що саме значить “байдуже на”?
>

Bay douje, i »bay douje do coho« zvynity nesloveisno, ymabouty iesce mnieye sloveisno neigy »bay douje na«.

אלישע פרוש прокоментував
00:39
слово паспорт

@Євген Ковтуненко

Nou, ya i naguiliõ prosto néxtouati tuimy opacuimy znaceignemy, a gleadati peréclad pitomoho znaceigna "yno cazalno pro põtœulõ".

Путятін Редріх прокоментував переклад
00:28

Правильно кажете. Треба якось розрізняти ці речі

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:26

@אלישע פרוש
Бо поправно є Bœgdan 🙃

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:23

@Друга Путь

Ceomou »-«?

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:22

- za pisymo. I u pameatcax e zasuviedceno, i za datami zveagoslœuya nuinie, iz nagolósomy na pervchiy izclad, za rœznomóuvoiõ Pœunoci e poprauno /ˈpi͡enezʲ/, a za rœznomóuvoiõ pœudne Zaxodou sõty popraunui vuimóuvui: /ˈpiːnʲæzʲ/ ci /ˈpiːnʲe̝zʲ/. Bóugariçeiõ ‹я› mogé znaciti ino /ʲæ ~ ʲa, jæ ~ ja/. Por., na pr., ‹п’яни́ця› (‹pianiça›), cde ‹я› u rœznomóuvie Pœunoci nicda ne staié /e/, na protivo slovam he ‹peatina› /peˈtɪnɑ/, ‹deveati› /dɛʋeˈtɪ/, ‹Pripeaty› /ˈprɪpetʲ/ tc.

Друга Путь прокоментував переклад
00:22

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:18

Або [ш]?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:17

Наче Долорес, дуже вкраїнське м'я. Може я не вім чого, відки то -ес?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:14

Це субстантивований прикмітник.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
00:12

+
Хотів був додати
r2u.org.ua: священный

Carolina Shevtsova додала до слова священний
00:12
переклад святий

https://slovotvir.org.ua/users/oleksa-rusyn

А що саме значить “байдуже на”?

Ми храза “йому байдуже на тебе” звучить наче переклад із моск. “ему всё равно на тебя”. Чи “по цимбалах на тебе” ніби моск. “по барабану / пофиг на тебя”. Про мене ту ліпше би сиділо “про”, себто “байдуже про (кого)”.

https://slovotvir.org.ua/users/---2
То поправно буде казати “я про тя не дбаю” чи “ми нерозно про тя”?

переклад свяче́ний

Старослов'янське [щ] передаємо українським [ч]

Значення: Пов'язаний із релігією, церквою, глибоко шанований або такий, на який не можна посягати.

Приклад вживання: Біблія та Коран – священні книги для багатьох вірян у всьому світі.

00:00

Мій це дар

> Чи питім є вираз “байдуже на (кого)”?

Sam buiraz »bay douje« e pitomo rousscuy, znacity, slovo u slovo, “govori bogato” (ptounscui). Ta u znaceignie “ne dbati na coho, o cœmy, pro coho; ne bouti comou ci ne ymati ròzno o/u cœmy” e lédve ci pitœm. Yac ‹bay› e nacazovo 2. os. od., mynie mrity nesloveisno y recti comou ógy neròzen/neròzna mi e. Zamiesty »mynie bay douje na tea«, pœdstaviuxi »govori mi cyto xotchexi na tea«, u znaceignie “ya pro tea ne dbaiõ”, zvynity bezglouzdo.
Vuiraz »bay douje« e sloveisen he œddieya na ciyõ miencõ, dieystvnõ ci mnimõ, ne coli ya sam œd sebe idõ vuiraziti ci pro coho dbaiõ.

00:00
переклад дарко,дарес