Останні події

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

21:43

коридор лаз

Tout ne'ma niceoho smiexynoho, ne vuigadouyte

Bozhyk додала до слова спиначка

21:32

переклад затиска

Друга Путь прокоментував переклад

20:19

модерний сьогочасний

+

Друга Путь прокоментував

20:06

слово темпорал

Додайте, хтось, будь ласка, тимчасовий (tymczasowy)

Oleksa Rusyn прокоментував переклад

19:34

пасувати личити

+++

Oleksa Rusyn прокоментував переклад

19:34

пасувати чля

+++

змінився найкращий переклад для слова сан

чин

3

Volodymyr Khlopan

19:33

Kuľturnyj aborihen додав до слова чоловік (гоноратив)

19:32

переклад кличний відмінок

Чоловіче , добродію... Володимире,святославе..

Kuľturnyj aborihen додав до слова чоловік (гоноратив)

19:31

переклад чоловіче

Ми вічливо звертаємося ,коли не знаємо імені .

Oleksa Rusyn прокоментував переклад

19:31

пріоритет першість

《Дасте, будь ласка, приклади, де помилково кажуть "за"?》
"Другий за розміром", "за іронією долі", "за сімейними обставинами".

Valentyn Holod додав

19:26

слово спиначка

Значення: Це металевий канцелярський предмет для скріплення аркушів паперу. Розмовний варіант це скріпка, закріпка.

Приклад вживання: Для жителів Норвегії спиначка має глибоке символічне значення. Це пов'язано з героїчною історією, що сталася під час Другої світової війни.

Богдан Лабунський прокоментував переклад

19:24

пасувати чля

+
Непогана відміна!
goroh.pp.ua: чля

Богдан Лабунський прокоментував переклад

19:23

пасувати личити

Саме так!

Євген Шульга додав до слова талісман

19:20

переклад ла́данка

Може не будь-який талісман, але щось на зразок.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

19:08

зовні уні, вні

👍

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

18:41

зовні уні, вні

unie - уні, вні

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

18:23

пріоритет першість

Можете пошукати в інтернеті "Караванський закання". Не пам'ятаю, в якій з книжок в нього це є, чи де краще, та щось знаходить

Друга Путь прокоментував переклад

18:12

пріоритет першість

Дасте, будь ласка, приклади, де помилково кажуть "за"?

Богдан Лабунський прокоментував переклад

18:02

хроніка літóпис

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

17:57

зовні уні, вні

Уні?

Богдан Лабунський прокоментував переклад

17:56

хронічний затяжний

+

Богдан Лабунський додав до слова хроно- (префікс)

17:56

переклад довг-, тривал-, -тяж-

Як-от: хронічний –> затяжний

Богдан Лабунський прокоментував переклад

17:44

хронометр часомір

+

Богдан Лабунський додав до слова хроно- (префікс)

17:43

переклад часо-, літо-

Напр.: хронометр –> часомір;
хроніка –> літопис (не тільки Русі)

Богдан Лабунський додав

17:42

слово хроно- (префікс)

Значення: Це префікс для позначення зв'язку з часом, тривалістю або послідовністю подій.

Приклад вживання: Хроніка, хронологія, хронометр, синхронізація.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад

17:27

пріоритет першість

《Отже закання - галицьке》
Так, коли "по"/галицьке "за" значить "згідно з". А вжиток "за" геть усюди замість московського "по" пішов од змосковщених українців, що перейняли галицьке "за" не тілко з цим значінням, а й поширили його на всі инші значіння. Пошли дурня Богу молиться...

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

16:43

піраміда moguilan

То вже й сама ⟨моги́ла⟩ згодиться

Друга Путь прокоментував переклад

16:42

зрештою вкінці

+

Євген Ковтуненко додав до слова біфурка́ція

16:30

переклад розсо́ха, розсо́хи

З Грінченкового "Словаря" (https://hrinchenko.com/dictionary/word/52047-rozsoxa):

Розсо́ха, -хи, ж.
1) Чаще во мн. ч. розсо́хи. Развилка, развилина, мѣсто, гдѣ что-либо раздвояется, напр. бревно съ вилообразнымъ концемъ, мѣсто, гдѣ расходятся ноги, распутье и пр. Драг. 35. О. 1861. XI. Св. 32. Мнж. 148. Шух. I. 149.

Друга Путь прокоментував переклад

15:49

пріоритет першість

Отже закання - галицьке?

Богдан Лабунський прокоментував переклад

15:48

джинси цупківки

+
Або «цупківці», з двоїною

Богдан Лабунський прокоментував переклад

15:46

капюшон відлога

+

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

15:42

рюкзак наплічник

Tocdie xotcha bui prosto pleicynic

Богдан Лабунський прокоментував переклад

15:32

тераформування оземлення

+

Друга Путь прокоментував переклад

15:32

зовні зокола

+, зо́кола

Bœgdan Youxyco додав до слова зовні

15:27

переклад уні, вні

unie

Богдан Лабунський прокоментував переклад

15:20

геліо- (префікс) сонячно-

Так і є! Цей відповідник виступає доповненням для «сонце-» та не є основним

Богдан Лабунський прокоментував переклад

14:57

салют вогнеграй

Погоджуюся з Володимиром, це одне й те ж! Ярославе, тут тереба дивитися навпаки: «якому німецькому та італійському словам відповідає наше “вогнеграй“?»

нім. Феєрверк — «публічне видовище, яке створюється засобами піротехніки» = укр. вогнегра́й

іт. Салют — «видовище, яке створюється засобами піротехніки...» = укр. вогнегра́й

Богдан Лабунський прокоментував переклад

14:55

салют вогнеграй

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад

14:54

феєрверк вогнегра́й

+

Друга Путь прокоментував переклад

14:41

рутина coléya

+, ко́лія

Друга Путь прокоментував переклад

14:35

одіозний bridoc, bridc-

Бридкий

Друга Путь прокоментував

14:33

слово одіозний

Не твоя концепція є одіозною (нема підстав для такої конструкції), а твоя концепція (є) одіозна!

Друга Путь прокоментував переклад

14:30

форма твар

+, ч. р.

Друга Путь прокоментував переклад

14:15

душ росило

Чого?

Друга Путь прокоментував переклад

14:12

лампа світило

+

змінився найкращий переклад для слова роі-обʼєкт

roupilisce / roupilisco

6

אלישע פרוש

14:11

Богдан Лабунський прокоментував

14:04

слово терра- (префікс)

Готово! 🫡

Друга Путь прокоментував переклад

13:48

результат вислідок

+

Богдан Лабунський прокоментував

13:37

слово терра- (префікс)

Дійсно, моя провина, спасибі за відгук! Потеребно надати декілька прикладів з українськими словами від «терра-» та їх перехід у корені, простерті в перекладах, тобто залежність між двома видами одно слова з різними коренями, щоб показати здатність утворювати від них похідні. У невдовзі буде виправлено!

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів