Останні події

Богдан Лабунський додав до слова екскосеканс

22:42

переклад передлучи́на

«перед-» – на 1 меньше від свого більшого сусіднього числа;
косеканс = лучи́на
косеканс - 1 = передлучи́на

Богдан Лабунський додав до слова ексеканс

22:42

переклад переддолучи́на

«перед-» – на 1 меньше від свого більшого сусіднього числа;
секанс = долучи́на
секанс - 1 = переддолучи́на

Богдан Лабунський прокоментував переклад

22:08

секанс долучи́на

Не забуваймо про *чергування к/ч перед «-ина»

Богдан Лабунський прокоментував переклад

22:08

косеканс лучи́на

Не забуваймо про *чергування к/ч перед «-ина»

змінився найкращий переклад для слова катастрофа

лиховина

17

22:07

Богдан Лабунський додав до слова косеканс

22:04

переклад лучи́на

«-ина» – якась частина; пор. трети́на (1/3), четверти́на (1/4), десяти́на (1/10);
Відповідно: лучи́на (1/sin(θ));
синус = лука;
див. секанс

Liesolòn додав до слова «... з копійками»

21:52

переклад з ма́ллю

(и)з маллю

Богдан Лабунський додав до слова секанс

21:50

переклад долучи́на

«-ина» – якась частина; пор. трети́на (1/3), четверти́на (1/4), десяти́на (1/10);
Відповідно: долучи́на (1/cos(θ));
косинус = до́лука
див. косеканс

Богдан Лабунський додав до слова коверсинус

20:36

переклад допроти́лука

*Коверсинус – це подвійний гаковерсинус, тому без "пів-"

Богдан Лабунський прокоментував переклад

18:32

слоїк ба́нька

https://hrinchenko.com/dictionary/word/881-banka
4) Глиняный или стеклянный узкогорлый сосудъ. Кіев. Банька на олій. Шух. I. 264, 270.

Богдан Лабунський додав до слова слоїк

18:29

переклад ба́нька

У *дорепресійних словницях пристунє слівце са́ме в цій тямі:
r2u.org.ua: банька

Bozhyk прокоментувала

16:38

слово русь

🤣

Богдан Лабунський додав

16:36

слово гуголдуплекс

Значення: Це надзвичайно велике число, що дорівнює десяти в ступені гуголплекс (10^10^10^100).

Приклад вживання: – Дайте мені, будь ласочка, гуголдуплекс яблук!

Богдан Лабунський додав

16:13

слово гуголплекс

Значення: Це число, яке в десятковій системі числення дорівнює 10 у ступені гугол, тобто одиниці з гуголом (10^100) нулів.

Приклад вживання: – Друже, а гуголплекс кілометрів це багато? – Не знаю, піди пройдись.

Богдан Лабунський прокоментував

15:41

слово подорож

Таки дещо Ярослав вміє робити послідовно – на вилучення слова посилає

Богдан Лабунський додав до слова «... з копійками»

15:21

переклад (і)з хвостиком

goroh.pp.ua: з хвостиком
–> З хвостиком, із хвостиком

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

15:01

подорож подоріж

<род> не має буть, має буть саме <рід> (< *rodъ)

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

14:50

подорож подоріж

Не має, в українській відбулося звуження ("ікавізм")

Путятін Редріх додав до слова nlp

14:16

переклад ожм, обжим

"Обробляння Живої Мови" або "ОБробляння ЖИвої Мови"

Путятін Редріх додав до слова nlp

14:15

переклад опм, опримов

"Обробляння Природної Мови" або "Обробляння ПРИродньої МОВи"
В скороченні "опримОв" наголос на останні склад

Путятін Редріх додав

14:15

слово nlp

Значення: Напрям інформатики, штучного інтелекту й математичного мовознавства, в якому розглядають задачі розпізнавання мовлення, класифікації…

Приклад вживання: NLP також відіграє ключову роль у формуванні спеціальних функцій Google, таких як тематичні фрагменти. NLP знаходить застосування в…

змінився найкращий переклад для слова по-перше

за перве

2

Carolina Shevtsova

14:03

змінився найкращий переклад для слова подорож

доро́га

4

Богдан Лабунський

14:02

Друга Путь прокоментував

14:00

слово сентябрь

То може хто створе нитку на толоці про назви місяців по регійонах України?

Наприклад: Трьіскун, Крутень, Березіль, Цвьітень, Травень, Кресень, Косень, Жнивень, Сьівень, Весілник, Грудень, Студень

Друга Путь прокоментував переклад

13:57

подорож подоріж

виріб, різний, рівний, ріст:

vy-orbъ, orzьnь, orvьnь, orstъ

Ма буть вироб, род, розний, ровний, рост.

Московською: разный, равный, расти

Друга Путь прокоментував

13:54

слово подорож

Ні, лядське слово

Kuľturnyj aborihen додав

13:00

слово «... з копійками»

Значення: Невеликий, незначний надлишок або приблизну кількість, яка трохи перевищує назване кругле число.

Приклад вживання: Купив журнал за тридцять з копійками. Я чекав на тебе три години з копійками. Йому вже сорок з копійками. Там їхати якихось три…

Oleksa Rusyn прокоментував переклад

12:32

подорож подоріж

@Римидолов Вертислово
Так само гіперкорекція.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

12:24

подорож подоріж

Еге ж, Ваша правда, саме з -оро- / -оло не пригадаю таких прикладів.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

12:17

турель вежиця

Узяли та й спохабили слово, ізвівши його до московського твару. Тоді вже "бегати", "стреляти", "место" тощо.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

12:11

провайдер провада

Міню Вам 👍

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

12:09

подорож подоріж

Де в них -оро-?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

12:09

сентябрь септябер

Це є поправніший спосіб приточення слова, а не новочерпання з чуджих мов.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

12:06

подорож подоріж

Але таки маємо виріб, рід, різний, рівний, ріст тощо.

Kuľturnyj aborihen додав до слова депресія

12:02

переклад скрутнуха

Скрутний ,скрутні часи настали

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

12:01

депресія скру́ха

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

12:00

кандидат висуванець

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

12:00

кандидат ходатай

Ходячай,ходачай,ходатяй.
+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

11:58

кандидат ста́рник

Старатник? Аби не плутати з старим?

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

11:56

бренд насть

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

11:56

бренд знамено

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

11:55

бренд знакоймено

Знаймено
+

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

11:51

по-перше по-перве

"Первий" теж наше, "перший" же з нього пішло, та й пізніше вживається. Отут в одного Грінченка скільки r2u.org.ua: Первий

Ratty More прокоментувала переклад

11:44

по-перше по-перве

Кому як. :-)

Ratty More прокоментувала переклад

11:42

версія виконання

===
Ще див. "Нариси з української синтакси" Смеречинського
===
Польське походження призвіща творця (автора) насторожує. Нічого проти поляків не маю.

===
Всім привіт
===
І Тобі привіт, козаче. :-)

Римидолов Вертислово додав до слова лексикалізація

10:00

переклад ослівнення

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

09:54

бурштин полумʼянок

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

09:53

смарагд зеле́бли́ск

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

09:53

смарагд мерехталь

+

Wasd прокоментував

08:51

слово інтерфейс

Шановне панство, яке із запропонованих слів вважаєте найпідхожішим та чому?

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів