Останні події

Kuľturnyj aborihen додав до слова шампунь

21:06

переклад пінель,пінниця

Піна ,шампунь сильно пінитьця ,

Kuľturnyj aborihen додав до слова сквот

21:04

переклад обнехаївка, обнеханка,обнедбанка

Занедбанка- обзанебнена ,неханка-нехаїнка-занедбанка

Яйко Ілемський прокоментував переклад

21:00

сквот вільна хата

так вже не вільна

Євген Шульга прокоментував переклад

20:39

-генез -творення (-генний: -творний -твірний)

Так, дякую, додам також.

Valentyn Holod прокоментував

18:48

слово фраєр

Наявність в словацькій мові нічого не доводить. Це слово вживають і на Галичині. Словаки більше у нас черпали, а не навпаки.
У словацькому словнику вперше зустрічається у 1959 роках. Однак, у нашому словнику Грінчека воно також є, тож у нас воно набагато давніше зафіксовано.
http://ukrlit.org/slovnyk/hrinchenko_slovar_ukrainskoi_movy/фраїр

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

18:01

хвиля (коливання) хвиля

Ну шось таке, да 💁‍♀️

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

17:56

критикувати судецькодити

Не можу таки звикнути до такого словотвору.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

17:48

шампунь митель

ми́тіль (р. в. ми́тіллю, д. в. ми́телі)

Путятін Редріх прокоментував переклад

17:35

конфліктогенний сутичкорідний

якось воно накладається на звичайне "рідний". "Рідний сутичкам"? Ліпше було би "-родний", вважаю. А взагалі я за "-твірний/-творний".

Путятін Редріх додав до слова конфліктогенний

17:32

переклад сваротворний, сваротвірний

Bœgdan Youxyco додав допис у нитці
Словотвірні питання / Добри, радісни, нови, глупи.

16:00

Теоретично: сонце, вже світаючи, ми пішли з дому. Але щось не то.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

15:27

пармезан паре́мський, паремсек, пармі́зький

Чому я так гадаю? За перве, невитичені твари вижили в українсьці в ролі присудка. За друге, такі ймена прикмети склоняли ги ймена підстави.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

15:24

пармезан паре́мський, паремсек, пармі́зький

Замість ьскъи просто візьміть ьскъ (-сок чи -сек, не вім, як є поправно)

Liesolòn прокоментував переклад

15:22

пармезан паре́мський, паремсек, пармі́зький

Покажіть приклад, я спробую

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

15:14

пармезан паре́мський, паремсек, пармі́зький

Підставоймена є ліпле творити від невитичених тварів, гадаю.

змінився найкращий переклад для слова чіа

чи́я

3

Carolina Shevtsova

15:13

Liesolòn додав до слова пармезан

15:12

переклад паре́мський, паремсек, пармі́зький

Парьм(ьскъ(ıи)) съıр / Parém(yscuy / ysé(ó)c) suir
Парьмѡзр(ьскъ(ıи)) / Parmœz(yscuy / ysé(ó)c) suir
Пармізсек

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

15:05

а (артикль) in, ina, ino

Може бути теоретично ин, ина, инє? (Ге один, одна, однє). Бо ж *jь• → ь• або i•

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

14:55

артикль визначник

Najib bin Nasir

Bœgdan Youxyco прокоментував

14:51

слово словʼяни

@אלישע פרוש slœvyieni? slóuyieni?

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

14:48

чіа чи́я

+

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

14:48

чіа шавлія, насіння шавлії

Шило на мило

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

14:47

пармезан парманка

> вам що своєї русинської мало?

🥴

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

14:46

пармезан па́рмзький (сир)

пармсок, пармський сир

Carolina Shevtsova додала до слова чіа

14:44

переклад чи́я

Carolina Shevtsova додала до слова пармезан

14:41

переклад па́рмзький (сир)

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

14:39

тостер грінкниця, грінчниця, гріночниця

Так

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

14:38

сьомга сеньга

А може бути рідне?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

14:32

тостер грінкниця, грінчниця, гріночниця

Не може бути грінкниця й грінчниця.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

14:31

сьомга лосось

Чи не ймало би бути "лосісь"?

Bœgdan Youxyco прокоментував

13:58

слово а (артикль)

Треба ще зрішити (проаналізувати). Дуже рупливо, як можна без переспоруди занепалої письмовниці виразити думку глибше, наприклад (не)витиченість, чи впливає дія на теперішній час чи ні тощо. При цім не конче рівнятися на другі їврупські мови. Бо ву пранецькій є ще й партитивний чолонок, в ягельській же є натомість ‹some›.

змінився найкращий переклад для слова вурдалака

вовкулак

2

Kuľturnyj aborihen

13:24

змінився найкращий переклад для слова вурдалака

вовкун

2

Kuľturnyj aborihen

13:13

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

12:19

банк lòdua

banca rotta?

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

12:07

хвиля (коливання) струма

Вовнування, вовнувати, звовнований?

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

12:06

хвиля (коливання) хвиля

Контамінація? Метатеза?

Bœgdan Youxyco прокоментував

12:01

слово хвиля (коливання)

Чистоплюйство?

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

12:00

хвиля (коливання) жба, жеб

Вашою geb, gyba.

Але літературною таки жеб, жба.

Bœgdan Youxyco прокоментував

11:59

слово хвиля (коливання)

Хвиля - чуже слово й не своя назва. Не може бути в чистилищі. Наше — вовна́.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

11:57

хвиля (коливання) жиб

@Луком, виправте, будь ласка, на "жеб, жба".

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

11:55

хвиля (коливання) вовна́

+

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

11:55

банка (слоїк) банька

Гроші/куну/пінязи/жолод слід тримати не в баньці, а в лодві.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

11:53

банка (слоїк) банька

> Простослівна форма. Українці тому й стали вживати баНКа бо банька їм здавалося надто смішною

🤦‍♂️

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

11:51

банк lòdua

lòdva

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

11:49

банк lòdua

> Приладьмо тоді перейняті слова до нашої фонетики та й годі.

То на "Словотворі" слова не творимо 🫠

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

11:49

банк lòdua

Словник Желехівського!

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

11:43

європа юро́па, юру́па

А я ж так і написав ув описі 😉

»Прилаження до руського звуку, з переходом /jew/ → /ju(w)/ на початку слова, що й у інших грецьких іменах.
Порівняй:
Євфимій → Юхим
Євфимія → Юхима
Євгенія → Югина
Євтихій → Ювтух
та подібні.«

А цей приклад »Гр. /ω/ передано або як /ɔ/, або як /u/ (пор. Σώφρων → Супрун/Сопрун; Γεώργιος → Юрій).« навів уже щодо вибору /'ɔpɑ/ або /'upɑ/

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

11:15

криза скрута

±

Bœgdan Youxyco додав до слова діакритик

11:11

переклад розлу́чень

Bœgdan Youxyco додав до слова критичний (в стані кризи)

11:10

переклад судецьковий

sõdeçscovuy

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів