Останні події

Колияк прокоментував переклад
11:15

хай буде.

Колияк додав до слова автоматизація
11:08
переклад самочиння

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
11:01

+++

Колияк додав до слова тотем
10:36
переклад бовван

Liesolòn прокоментував переклад
10:26

Вити

10:24

вірус -- чужинець, мейкінг -- робство.

Carolina Shevtsova додала до слова екстра
10:24
переклад уні-,вні-

Liesolòn прокоментував
10:23
слово геловін

Вода, волога
Кров, любов
Бовван, овва, мовва(мова (спрощено))

Я не знаю наскільки Ви обізнані різниці звучання та чуєте її
Але ці слова самі відповідають на питання

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
10:03

Походження?

змінився найкращий переклад для слова скат (риба)
плахурь, плахур
3
09:59
Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
09:42

Наголос?

Carolina Shevtsova прокоментувала
09:40
слово сом

Шевельов Ю. В. Історична фонологія української мови / ред. Л. В. Ушкалов ; пер.: С. В. Вакуленко, А. І. Даниленко ; Канадський інститут українських студій, Східний інститут українознавства ім. Ковальських, Харківське історико-філологічне товариство. Харків : Акта, 2002. XII, 1054 с. + дод. 1-4. (Класика української науки). ISBN 966‐7021‐62‐9. ISBN 966‐7021‐34‐3 (серія). С. 921.

Мирослав Боднар прокоментував переклад
09:08

Пане Лабунський, читайте відповідні джерела перед тим, як наосліп полювати на галицьких відьом. Див. "Історичну фонологію української мови" Ю. Шевельова (параграф 3.2), ще див. Атлас української мови, том 2, карта №120 (про географічний розподіл на заході Україні).

Євген Ковтуненко прокоментував
08:41
слово геловін

Чому не одним "в" /w/ його одбивати?

08:13
переклад розлу́ка

В обговорінні

змінився найкращий переклад для слова погнали!
гайда!
10
אלישע פרוש прокоментував переклад
05:22

»середнє л«

Tó e construct. U dieystvnosti, |lʲ| — yz poconou ('a priori') "meacco" mogé bouti riecéuleno i he [lʲ] i he [ʎ] ci [j] ci [ɫ] ci [w]. Porœunayte vuimóuvui slœu: ‹bœlche› ci ‹cœilco›: [ˈbylʲʃɛ], [ˈbʉlʃɛ ~ ˈbʏlʃɛ], [ˈbʉɫʃɛ ~ ˈbʉ͡wʃɛ ~ ˈbʏːʃɛ], [ˈbyʎʃɛ ~ ˈbyjʃɛ ~ ˈbyːʃɛ], [ˈk(ʲ)ylʲko ~ ˈkyʎko ~ ˈkyjko ~ ˈkyːko], [ˈk(ʲ)yl(ʲ)ko ~ ˈkʏl(ʲ)ko ~ ˈkʉl(ʲ)ko ~ ˈk(ʲ)ʏɫko ~ ˈk(ʲ)ʉɫko ~ ˈk(ʲ)ʉwko ~ ˈk(ʲ)ʉːko].

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:51

»из'яг(е/о)льці́ння, из'яг(е́/о́)ч(е/а)ння
(Из'я~иззя)«

Ha??

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:42

»Змінив. Подав и від ягла, и від ягольця«

@Liesolòn

I yac tó pomoge? Use e neyasno ci tó e ‹ea•› abo ‹ya•›. I tó bui boulo /•ɣ̞æl(ʲ)•/ a ne /•ɣ̞ɔl(ʲ)•/ rousscoiõ.

אלישע פרוש прокоментував
04:38

ròzlõca, ròzlõceigne

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:36

«Є у словнику "Лексикон львівський..."«

@Римидолов Вертислово

Inose, a znaceigne’ho e?

Друга Путь прокоментував
01:39
слово скрипт

Дїєпис?

Друга Путь прокоментував переклад
01:37

Нї. Коли věd-t-i-a-ti, то віщати. Коли ж vět-i-a-ti, то вічати

Denys Karpiak прокоментував переклад
01:35

<Навпаки. <Квітень> – галицьке, то либонь од польського <kwiecień>. Наші ж рослини "цвітуть", а не "квітуть", то й маємо <цвітень>.>
Неправда ваша. Наддніпрянці кажуть "квітень":https://archive.org/details/stylistychnyi/stylist-1978/page/449/mode/2up. А що вже рід слова, то недобре їм туманить голову, аже питали про вжиток.

А <березіль> – давніше назвище, од *др. березозолъ. Знову ж, <березень> можемо лишити полякам, як <brzezień> (нехай замінять ним латинське <maj>)
Те саме не зайвим буде сказать про "березень"-"березіль":https://archive.org/details/stylistychnyi/stylist-1978/page/27/mode/2up.

До того ж, ще має буть "липець" замісць "липня":r2u.org.ua: Липець

Друга Путь прокоментував переклад
01:34

Наприклад, тут: бемоль (nicotra rodou)

Друга Путь прокоментував переклад
01:31

Вибух - explosion, ось що це значе. Якось значити одним словом і те, й те...

אלישע פרוש прокоментував переклад
01:15

»Може ще “лодва на збір сонячної снаги” або щось таке.«

@Друга Путь

Na cy?

אלישע פרוש прокоментував переклад
01:14

»Тілко без м'якого р ще додайте«

@Друга Путь

To yaco e pac pisati?

Liesolòn прокоментував
01:12
слово геловін

Як транскрипцію пропоную
Hаlloween
Геловвін
Передавати w перед голосними, яко вв
V — в

אלישע פרוש прокоментував переклад
01:12

»Просто що це вже «

Cyto ysé znacity?

אלישע פרוש прокоментував переклад
01:11

@Carolina Shevtsova

» 'день плача с причитаниями'«

Inose, a?

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:57

»Простир п. @אלישע פרוש«
(@Bœgdan Youxyco)
A cde e?

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:50

@Друга Путь

Sliedouiéte Labounscomou?

To vuiclad u SIRM (I 408 ‹віщати›) e menchmi sõmnieuen, coli ne prosto xuiben. To tvar ‹віщати›, he i veatscue ‹вещать›, e, imoviernieye, *uoyd-t-i-a-ti, œd *uoyd-t-i-ti → ‹viestiti›; tb. *‹viestiti› (← ‹viesty›) → ‹viestiati / viestchati›, znaceatchi *"davati/sulati viesty, viesti".

Staroslovianscue ‹вѣщати / вѣштати›, dieystvno izteajaiõtchi *uoyt-i-a-ti ← *uoyt-i-ti (→ rous. ‹vietiti›) ne znacity "sulati viesti". St.-sl. ‹вѣщати / вѣштати› e ceasty slœu he ‹отвѣщати / отвѣштати : отвѣтити›, ‹завѣщати / завѣштати : завѣти›, ‹обѣштати : обѣтити›, ‹привѣштати : привѣтити›, ógy yim teacnõty u rousscie tvarui: ‹œdvietchati / œdvietiati : œdvietiti›, ‹zavietchati / zavietiati : zavietiti›, ‹privietchati / privietiati : privietiti›, iz *uoyt- *"to phrase, utter, say ( → advise)". Ale znaceigne rousscoho slova e "sulati viesti" — ne "móuviti, govoriti, recti", i pravomierno vuixodity yz ‹viestiti› → ‹viestiati / viestchati›, œd ‹viesty› (*uoyd-t-y-s; œd *uoyd- u ‹vieda, viedati, viesti ← *uoydti 'know; wissen'). Por. iesce, iz /•ʃt͡ʃa•tɪ/ : /•tɪ•tɪ/: ‹vzviestchati / vzviestiati› /zʋiʃt͡ʃatɪ/ (tacoge ‹yzviestouati›) : ‹vzviestiti› /zʋistɪtɪ/ "to bring [good] news", ógy i u staroslovianscie teacné tou tvarou ‹vuzviestiti / възвѣстити : vuzviestchati / възвѣщати›, a ne ‹възвѣтити : възвѣщати / vuzviejtati / vuzviechtati›.

Iesce, u tie tvarie ‹blagoviestcheigne›, ino ta ceasty ‹blago•› e neroussca, ale ‹•viestcheigne› e œd ‹viestchati / viestiati : viestiti› "nesti viesty [dobrõ]", i ne e œd *uoyt- "speak, say; phrase, utter", ale œd *uoyd-t- → ‹viest•› "news; know, make known".

Liesolòn прокоментував переклад
00:35

Але ж воно від "вість"
Це не ц-св "щ" намісно "ч"(що з "т")

Дивій Лабунський прокоментував переклад
00:30

Так, я порівняв. Ось що я зрозумів: більшість *європейських мов перейняла сей словотвір з латини.

Іносе, а Ви порівняйте собі німецьке <Sendung> з українським <передача>!

Liesolòn додав до слова кібер- (префікс)
00:24

Кърмо
З огляду на переклади кібернетики

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:11

Aha, a ‹prababa› bõdé "poróbaba"...
‹віЧання›?? A muisliti? Tscieyte, coristno e.

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:09

»Хто передає, кому?«

@Дивій Лабунський sam ge pisiéte: »лат. trānslātio 'передавання'«.

Por. iesce gr. μετάδοση, iz ‹•δοση› ( ← d.-gr. •δοσις›) '•daigne, •datcha, •dattye'.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
00:02

Навпаки. <Квітень> – галицьке, то либонь од польського <kwiecień>. Наші ж рослини "цвітуть", а не "квітуть", то й маємо <цвітень>.

А <березіль> – давніше назвище, од *др. березозолъ. Знову ж, <березень> можемо лишити полякам, як <brzezień> (нехай замінять ним латинське <maj>)

אלישע פרוש прокоментував
вчора 23:33
слово джекпот

@Дивій Лабунський

"To crasche lixiati" cyto? (I yac dóugo "lixiati"). Cyto znacity "dovedeit sea"? Silouié Vas cto? I cyto za "dourniõ cailcouati"? Gleanyte ceomou tó zvano e 'a Jackpot' (@Друга Путь e pisau gorie).
Ou Vas (he ou mnoga) e xuibne ròzoumiegne toho cyto "calque" e.

Liesolòn додав до слова прогрес
вчора 23:33

ⷫ ⷢИв'їння,
ⷫ ⷢ– приголоска
ⷢВ'їння
ⷢ– голоска

Вити

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 23:22

Солодкий, солодкуватий

Дивій Лабунський прокоментував
вчора 23:12
слово тач ґрес

*Калькують, вочевидь 😁

> частіше намагаються *калькувати

Путятін Редріх прокоментував
вчора 22:06
слово тач ґрес

«таки так, кажуть 'тач грас'», чи «таки так, калькують»?

Denys Karpiak прокоментував переклад
вчора 21:53

«Цвітень» це галицьке назвище місяця, а в наддніпрянському звичаї таки «квітень». Чому не зоставили «березень»?

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 21:48

До чого солод?

вчора 21:04

Малорусько-німецький словник 1886р. (Желехівський Є.І.): Ла́пка: ... 2) Falle, — на ми́ши Mäusefalle. Та й у Грінченка лапка 6), в РУАСі на западня, капкан, крысоловка, ловушка, мышеловка. З одної примітки в РУАСі, джерела в Грінченка й поширеності лапати "ловити" — слово більше заходу країни

вчора 20:19

Дивій Лабунський прокоментував
вчора 20:13

<дев'яносто> або <дев'ятдесят>
На вилучіння

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 19:26

Оце воно мабуть. Історія - не дієпис.