Останні події

змінився найкращий переклад для слова китай
чина
6
Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
22:41

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
22:41

+

Kuľturnyj aborihen додав до слова провіант
22:40
переклад постача

Колияк прокоментував переклад
22:37

диямант тоді вже

אלישע פרוש прокоментував
22:07

perédsõttye

/pə.rɛd.sʊtʲ.ˈtʲɐ/

___
Yn iménotvœr œd ‹bouti peréd› u znaceignie 'to be present'¹, yz ‹peréd› ta tui rieci ‹bouti›. Вьсѧ прѣдъ соуть разоумѣвающеимъ и права обрѣтающимъ разоумъ.
"Everithing is (all [things] are) clear² to those who understand, and right to those who find knowledge."³

____
¹ — Vidgy Yznad. Suriezn. 1633: ‹прѣдъ› 'находящійся передъ кѣмъ либо; открытый'

² — 'clear' e tou yn peréclad sõstrocœu ta vuiraza ‹peréd sõty› '[they, sb. all things] are before, in front of = present, at hand'.

³ — Daunegreçscoiõ ta stroca e: Πάντα ἐνώπια τοῖς συνιοῦσι καὶ ὀρθὰ τοῖς εὑρίσκουσι γνῶσιν.

Carolina Shevtsova додала до слова провіант
21:49
переклад гонітва

Од гонѣти

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
21:32

виверечи є дієслово, виверечі що таке є?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
21:30

>Toy corein e ino u tvarie ‹vert•› ci ‹vorót•›, a ⁺‹verét•› neyma.

Веретено?

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
21:23

Ну чому, й відсутність дітей теж, виражене іменником на -ство. Порівняйте зі всіма тут r2u.org.ua: Без*тво, до речі й воно є. Правда -ник- справді додає якраз потрібного

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
21:09

Иносе, та це наче ге відсутність діцтва)

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
21:03

Гидота

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
20:52

Ясна річ, мочи, течи, печи тощо не знають переголосу.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
20:49

У словнику Яворницького є "дотичне́", цитата теж із заходу країни

Rostyslav Salo прокоментував переклад
20:44

Гарне, думаю за засідню)

Rostyslav Salo прокоментував переклад
20:34

Таке красиве слово).
Чогось - ччя напрошується, але це таке)

змінився найкращий переклад для слова могінг
тьмаріння
2
змінився найкращий переклад для слова декольте
викот
10
Rostyslav Salo додав до слова секретар
20:09
переклад десницяр

Римидолов Вертислово прокоментував
20:03

Справді, "складене число" вже іншим зайняте

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
20:01

Справді, але це навпаки, з бездітника творимо бездітництво. До речі, бездітник є тут r2u.org.ua: Бездітник, а ще в Онишкевича, й розвиток з просто без дитини до прихильника природній

Простіше, ніж перше зараз. А втім може й не треба

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
19:12

роди́ни згідно з Грінченковим "Словарем"

Може бути таке, що кінцеве е в н. в. жіночого та чоловічого стає а. Наприклад аташе стає аташа, шимпанзе стає шимпанза, ательє стає ателля. 

Кінцеве -и (напр. ягел. -y, -ie) зависло од роду стає або -я (-а по шиплячих) або ий (ч. р.). Наприклад Jessy стає Джеся або Джесий. 

Колияк прокоментував переклад
18:31

+

Римидолов Вертислово прокоментував
18:27

> це що тобі, сружик
> хАлера

18:19
переклад неділі́жний

Друга Путь прокоментував переклад
18:18

—

Друга Путь прокоментував переклад
18:07

Чого овня? Листъвьнꙗ?

змінився найкращий переклад для слова портфель
листо́вня
4
Колияк прокоментував переклад
17:35

А чи не московизна? Старіші словниці такого слова не містять.

нема(є)

Олисій колись писав, що “немає” це надпоправа, а “нема” йде з “не йма”

Ще якось “варіанти написання” впорядкувати б. Точно проглянути словники, як ще пишуть; ще чи є дуже близькі синоніми. Якщо є якісь орфограми, відомі у двох варіантах (грецьке ф-т, чужі іа-ія) — майже одразу можна додати. Але з другого боку, там, для прикметників мабуть не треба усі роди й прислівник — вважаю, що люди все-таки поки набирають слово, дивляться, що висвічує в процесі, тому не треба те, що відрізняється тільки кінцем, мабуть

І не тільки словники, якось пошукати, які варіанти є, для англіцизмів можна оригінал теж подати

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
16:35

"Перемогти" ж, чи теж треба виправити?

Друга Путь прокоментував переклад
16:23

+

Друга Путь прокоментував переклад
16:19

++

Carolina Shevtsova додала до слова інвентар
16:17
переклад нагіддя

~

Друга Путь прокоментував переклад
16:16

Так, сподарко Шевцева

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
16:15

І довге, і непитоме, калка моск. капиталовложение

Путятін Редріх прокоментував переклад
16:04

дорікають не на щось, а комусь за щось. "Дорікати" = "докоряти"

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
15:49

ЕСУМ має дві статті: про вигук здивування, який справді з "бачити", і окремо про сполучник

Vit Lak додав до слова біти (насадки)
15:40
переклад зуб, зубець

Дивій Лабунський прокоментував переклад
15:19

О, йще сього користувача (@Ларіса Шостак) додам на вилучіння

Carolina Shevtsova прокоментувала
15:18

клуб уже теж є)

Дивій Лабунський прокоментував переклад
15:17

Перемога 🦅🦅🦅

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:16

Змог і перемог.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:12

Коли вже стане край цьому неподібству? Добродії впорядники, ви де?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:11

Тоді "та більше"?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:08

>А на «гравітаційний» таки можна сказати «тяжний»

Тоді "магнитний", "магнетичний" — ?