Останні події

Богдан Лабунський прокоментував переклад
22:04

Тільки там НЕ "о" А "о́" (закрите "у"), що читається як українське [у] або чеське [ů]

zbój – [збуй]; zbójca – [збуйца]

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
21:50

п. zbój «розбійник», zbójca
Збой ,збойца.
Ось чому, якщо в поляків є подібне ,то гадається ,що воно польське ?Видно же ,що польське через о .
Даже чехи ,які славляться уканням мають там зброй .

Ⰰ Ⰱ Ⰲ Ⰳ Ⰴ Ⰵ Ⰶ Ⰷ Ⰸ Ⰹ Ⰺ Ⰻ Ⰼ Ⰽ Ⰾ Ⰿ Ⱀ Ⱁ Ⱂ Ⱃ Ⱄ Ⱅ Ⱆ Ⱇ Ⱈ Ⱉ Ⱊ Ⱋ Ⱌ Ⱍ Ⱎ Ⱏ Ⱐ Ⱑ Ⱒ Ⱓ Ⱔ Ⱕ Ⱖ Ⱗ Ⱘ Ⱙ Ⱚ Ⱛ Ⱜ Ⱝ Ⱞ Ⱟ ⰰ ⰱ ⰲ ⰳ ⰴ ⰵ ⰶ ⰷ ⰸ ⰹ ⰺ ⰻ ⰼ ⰽ ⰾ ⰿ
Чому це не вжити )
Ⰰ
азъ
A
/a/
Ⰱ
букы
B
/b/
Ⰲ
вѣдѣ
V
/v/
Ⰳ
глаголи
G
/g/
Ⰴ
добро
D
/d/
Ⰵ
єсть
E
/e/
Ⰶ
живѣте
Ž
/ʒ/
Ⰷ
дзѣло
Dz
/dz/
Ⰸ
землѧ
Z
/z/
Ⰹ
иже
I
/i/
Ⰺ
і
J/I
/i/
Ⰻ
како
K
/k/
Ⰼ
людиѥ
L
/l/
Ⰽ
мыслите
M
/m/
Ⰾ
нашь
N
/n/
Ⰿ
онъ
O
/o/
Ⱀ
покои
P
/p/
Ⱁ
рьци
R
/r/
Ⱂ
слово
S
/s/
Ⱃ
твьрдо
T
/t/
Ⱄ
укъ
U
/u/
Ⱅ
фертъ
F
/f/
Ⱆ
хѣръ
H
/x/
Ⱇ
отъ
Oт
/o/
Ⱈ
ци
C
/ts/
Ⱉ
червь
Č
/tʃ/
Ⱊ
ша
Š
/ʃ/
Ⱋ
ща
Št
/ʃt/
Ⱌ
ъ
Ŭ
/ŭ/
Ⱍ
ь
Ĭ
/ĭ/
Ⱎ
ѣ
Ě
/ě/
Ⱏ
ять/єр
—
залежить від реконструкції

Богдан Лабунський прокоментував переклад
21:21

🇧🇬

____
спасати

Богдан Лабунський прокоментував переклад
21:21

+

змінився найкращий переклад для слова спонтанність
самочинність
4
переклад самочинний

Згідно з тямою слова: те що викликане внутрішніми чинниками, без впливу;
Тобто «саме чинить»

20:51
переклад халявки

Словник чужослів Павла Штепи

слово гетри

Значення: Теплий одяг, який носять на ногах поверх взуття від ступні до кісточки або (частіше) до колін (СУМ-11).

Приклад вживання: Гетри прикрашені динамівським символом — прописною літерою "Д" (Кореспондент нет, Паляниця апп) Гетри, черевики й жабо, а також…

Carolina Shevtsova додала
20:39

Значення: Викликаний внутрішніми причинами, без впливу, діяння ззовні.

Приклад вживання: Гарантія нашого майбутнього полягає саме в тій спонтанній пошані, яку один народ відчуває до інших. (С. Масляк, пер. з тв. Я. Гашека).

Значення: Довільні рішення, що ігнорують закони історичного розвитку, реальні умови та обставини; ідеалістичний напрям у філософії, представники…

Приклад вживання: Однак і самим лише волюнтаризмом диктатора ситуацію не пояснити. Насправді велика війна стала підсумком внутрішніх процесів, які тривали в…

Богдан Лабунський прокоментував переклад
20:35

*ЕСУМ пише, що з польської:
goroh.pp.ua: збуй

Kuľturnyj aborihen додав до слова хаос
20:30
переклад сумʼяття

Kuľturnyj aborihen додав до слова берсерк
20:29
переклад несамовитник

Нездатний відповідати за свої вчинки, дії, контролювати їх; навіжений
Який виражає стан, коли людина нездатна відповідати за свої вчинки, дії, контролювати їх.
Дуже сильний, значний силою свого вияву.

goroh.pp.ua: Несамовитий

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
20:01

Та подали б якраз "сум'яття"

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
20:01

Є в українських словниках?

Kuľturnyj aborihen додав до слова хаос
19:37
переклад суматоха

Можливо видозмінене
goroh.pp.ua: Сум'яття

Друга Путь прокоментував переклад
17:42

+

Є. Наголоси не чіпав, бо зробив виправлення щодо пошуку.

Красно дякую. Перемога буде.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
17:17
переклад своя воля

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
16:02

Не те

Євген Шульга додав до слова фронт-енд
15:54
переклад пере́д

Хоча тоді "розробник фронт-енду", виходить, буде називатися "передовик". Але нічого страшного, колись слово "ударник" означало дуже спроможного працівника, а потім додатково стало назвою барабанщиків.

Євген Шульга додав до слова фронт-енд
15:53
переклад лице

Євген Шульга прокоментував переклад
15:53

Згоден, що "тиловик" це однозначно розробник бекенду. Ну і тоді "тиловиця" це його жіноча колега.

13:39
переклад пороменець

Від гр. ακτίνα – поромінь (промінь) + "-ець"
Див. протактиній

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
12:34

До того ж була вже не раз самостійність, і "на Україні" вживали різні люди, точно без зневаги

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
12:30

Так, але це мабуть вже експериментальніше. Хоча можна ж мабуть сказати "полетіли на Італію", "виїхали на Італію"

Але повертаючись до початку, "на Україні" українською часто писали. Чому — це хороше питання, але сумніваюся що незалежність щось мала б змінити, різниця між країною й державою це не такий мовний чинник

Друга Путь прокоментував переклад
11:07

з усіми країнами?

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
10:40

У Шевченка: "на Вкраїні милій". У Нечуя-Левицького є робота "Сьогочасна часописна мова на Украіні". Теперішній вибір прийменника трохи притягнутий за вуха. Та дарма.
Ви не з Галичини часом?

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
10:32

Ще див. "Нариси з української синтакси" Смеречинського, розділ VII.4 про прийменник "на", він ще ширше пропонує, з усіма країнами через його значення

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
09:52

"На Україні", а точніше мабуть ще краще "на Вкраїні" — це наш давній вислів, який, на жаль, чомусь почали міряти російською. Ще порівняйте "на Русі"

актиній + «пра-»;
Відповідно до найкращого перекладу промінь; Також сп. Елисій в обговоренні простирає передавати гр. πρῶτο- (перво-) через укр. пра-

Богдан Лабунський прокоментував
08:33

praporomeineç

____
промінь

Ratty More прокоментувала переклад
08:10

Не "на", а "у". Москалі використовують "на", аби підкреслити, що Україна не є державою (а це ж неправда). Не в образу написано.

Ratty More прокоментувала переклад
07:58

@Carolina Shevtsova
===
Не взначає. Просто сучасне письмо не має букви про звук на місці 'ѣ', окрім 'і'.
===
Зрозуміло. Міню Вам.

07:42

Від «тягнути», бо тіла тягнуть (ну або штовхають, та то дрібниця) одне одного різними силами

07:28
переклад сувознавство

Від «сувати», що вужче за «рухати» й «двигати» і означає перехідливу дію

Путятін Редріх прокоментував переклад
07:25

Більше на загальне механіка

07:24

07:22
переклад движба

Те саме, що «рушба», але творення похідних од слова «двигати» не призводить до плутанини, як було б зі словами «рушник» і «рушниця», утвореними від «рух»

Там не є -і, бо не було його там ніколи. *men-i, не *meno-i (*i = и, *oi = ѣ). 

І не глум то. Та й архаїчність тут до чого? 

Путятін Редріх прокоментував переклад
07:15

Історично важлива, але не дуже вдала спроба. Механіка не лише про сили. Та й сам утвір «силолійня» не схожий на назву науки.

Динаміка — про силу, взаємодію. Одне тіло тягне (ну або штовхає) друге, чи-то натягнули пружину або мотузку між ними, чи-то завдяки найпростішим взаємодіям (наприклад, завдяки тяжінню, себто гравітації).

Наголос на останній склад такий важливий, щоб не переплутати слово з «тЯжба», що аж вдався до такого подвоєння.

07:02
переклад сувба, совба

Від «совати» або «сувати». Ці слова насамперед означає перехідливу дію, на відміну від загального «рухати» й приблизно рівнозначного «двигати». Між кінематикою й динамікою як словами, для яких я хочу подати це як переклад, таки вибрав кінематику, де одна із задач (що лежить у такому суміжній із кінематикою теорії механізмів) — знайти механізм, у якому певна ланка рухатиметься потрібним чином; себто ми можемо пересувати її потрібним чином.

Наголос на останній склад.

06:43

від «прямувати» — рухатись у певному напрямку, що можна приблизно сприймати і як «рухатися певною траєкторією», адже саме траєкторії цікавлять нас у кінематиці і чисто кінематичній частині теорії механізмів. «Спрямба» — те саме, але ближче до «спрямовувати».

Наголос на останній склад

06:38
переклад рушба

Механіка — не лише про сили, а насамперед про рух, що й зазначено у виознаці/означенні. Слово «рушба» вигІдно споріднене і з «рухатись», і з «рУшити» (недоконаний вид) у значенні «чіпати», «займати», що натякає й на сили взаємодії.

Утвір подібний до «стрільбА», «дрУжба», «лічбА». Логіки наголосів тут не розумію, але чуття підказує, що наголос має падати на останній склад.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
06:30

»Ne moge tout bouti jorstcoie ci nejorstcoie sistemui. Articli bõdy u movie sõty abo yix neyma.«

Та ні. У мові можуть бути парості, або останки всяких мовних явищ, тощо

אלישע פרוש прокоментував
06:29

prapromeineç

/prɑˈprome͡inət͡ɕ/ [prɑˈprominət͡ɕ ~ prɑˈpromenət͡ɕ]