Останні події

змінився найкращий переклад для слова капітал

стовб

אלישע פרוש

11:08

Wasd прокоментував переклад

11:04

трейдинг/трейдер torg (na stowbé)

а трейдер(ка)?

Wasd додав до слова калмикія

10:25

переклад килмиччина

Wasd додав до слова калмикія

10:24

переклад кілмиччина

Сергій Васильєв прокоментував переклад

08:59

спамити закидати

Скільки людей стільки й думок.
Якщо є чудові слова для різних випадків, то різноманітності бути, а не зводити все до однісенького слова, щоб натягнути його на все.

Wasd прокоментував переклад

08:04

фореверизм назавждинство

Цікаво, Єлисію, дякую. Я був на толоці писав з приводу -и в родовому, чи не могли б висловити свою думку щодо того там?

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

06:40

копія відлиття

А "зліпок" з чим, з чого любите ліпити?

Римидолов Вертислово прокоментував

06:31

слово можливість

На перше: ні, момент мовлення це теперішнє, а давноминулий описує дію, яка передує іншій минулій. "Додав був", але потім щось ще зробив з ним абощо. А просто минуле це просто минуле. Ну, сам по собі цей коментар зараз правильний, коли описує ще й написання попереднього, так. А хоча ця друга дія з першою не сильно пов'язана

Друге взагалі не знаю нащо. От "уже додав був, коли сталося ще щось" може бути

Богдан Лабунський прокоментував переклад

01:28

подкаст гуля́ймова, гу́плі

> гуляймова

Ні, не гуляй

Ratty More прокоментувала переклад

01:21

копія відлиття

Тільки слово "відлити" в Мене асоціюється зі словом "попісяти". Не в образу написано. :-)

Богдан Лабунський прокоментував

01:17

слово можливість

@Римидолов Вертислово

Додав ... приблизно 3 години тому

АЛЕ

Додав БУВ після відгуку від @Мирослав Боднар;

Вже додав БУВ

Богдан Лабунський прокоментував

01:14

слово можливість

@Римидолов Вертислово

Спочатку додав був ще один приклад вживання, щоб уточнити про яку саме "можливість" мова, а потім написав:

""Додав був ще один приклад вживання, щоб уточнити про яку саме "можливість" мова""

syna.rij додав до слова подкаст

01:12

переклад гуля́ймова, гу́плі

гуляти - оскільки ми найчастіше слухаємо «подкастів» виконуючи якісь побічні дії, тобто мова нас супроводжує в буденних завданнях

гуплі виникло мимохіть, але викликає в мене асоціації з «гутарити» і «плинути». Тобто розмова яка «плине» в тлі, поки людина зайнята своїми справами

Путятін Редріх додав до слова лол

00:37

переклад тю

Подекуди трапляється мені вживання «лол» там, де годилося би вставити «тю». Вияв несерйозного ставлення до слів співрозмовника, іронії до його думки

Богдан Лабунський прокоментував переклад

00:17

можливість змога

Міню! 🤝✊

Oleksa Rusyn прокоментував переклад

00:11

місце місто

+++

Oleksa Rusyn прокоментував переклад

00:10

можливість змога

+++

Римидолов Вертислово прокоментував

вчора 23:44

слово можливість

А потім що, видалили?

Богдан Лабунський прокоментував

вчора 22:56

слово можливість

Додав був ще один приклад вживання, щоб уточнити про яку саме "можливість" мова

Богдан Лабунський прокоментував переклад

вчора 22:38

можливість змога

Таки гадаю, "змога" вживаніша. Можете додати свою відміну, звісно

Мирослав Боднар прокоментував переклад

вчора 22:17

можливість змога

Може бути й просто "мога".

Мирослав Боднар прокоментував

вчора 22:06

слово можливість

> в українській могло поширюватись як *функціональна *калька моск. возможность

Таки так. І в прикладі вжитку можемо збутися легко того слова, не втративши нічого: "Думаємо над тим, щоб розширити...".

Мирослав Боднар прокоментував

вчора 21:59

слово місце

І таки є. І слово "мѣстьце" можемо найти в джерелах, написаних у добу перед польським натиском.

Мирослав Боднар прокоментував переклад

вчора 21:56

місце місце

Як пишете за давньоруську, то могли би вже розгорнути бодай ПВЛ:

> Кнѧже мои, се Бъ҃ оумножаеть браⷮ҇ю, а мѣстьце мало; да бꙑ нꙑ далъ гору ту, ꙗже есть надъ печерою.

Ярослав Мудров прокоментував

вчора 21:23

слово злотий (польський)

На вилучення. Це назва валюти

Ярослав Мудров прокоментував переклад

вчора 21:21

айклауд гайклавуд,гайклавд

Гав клавуд 😂🤦‍♂️

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

вчора 21:21

фудбокс їданок

У роді слова "снідати" теж є "їдати", але нове слово так творити дивно

Римидолов Вертислово прокоментував

вчора 21:15

слово галоп гіша

Ви ж самі завжди кажете "не давайте дурню науковцям". А якщо, як ви написали, справді є синонім "ефект кулемета", то взагалі ні про що говорити

Римидолов Вертислово прокоментував

вчора 21:11

слово галоп гіша

Та ніби не так в українській Вікіпедії й не було ніколи, та й не в ній теж
То все ж, нащо подали це на переклад? Це термін не для словників. Чи ім'я перекладати?

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

вчора 21:10

фудбокс їданок

Сніданок — снідати
Їданок — їдати? Таке слово справді є, і я тільки за свідоміше користувати з фреквентативів, але щось сумніваюся, що тут про це

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

вчора 21:06

карта (ігрова) місцина

Хм, цікаво, що є таке слово
Ну й тут теж нічого такого про те що воно чуже

Ярослав Мудров додав до слова галоп гіша

вчора 21:01

переклад словомет

Порівн. кулемет