»бачити чужого роду«
@Дивій Лабунський a Vui vieste.
dalividgeç, dalividgylo
___
Za ‹televisor› ← *‹televis(io)(n)+ •or›, œd *‹televisio(n)› ('seeing/watching from afar') → rousscoiõ ‹dalividgeigne› ('seeing/watching from afar'), œd *‹dali•vidieti› 'to see/watch from afar', dalieye *‹dalividg•(eigne)› + ‹•eç› za '•or': ‹dalividg•eç›, abo *‹dalividg•(eigne)› + ‹•ylo› (*-dlo = lat. ‹•tor› '•or, •er').
Pro ‹dali•›, a ne ‹dale•›, por. ‹i› u pitomœmy imeni ‹Dalibœr iz gr. puitomuimy imeamy Τηλέμαχος.
»Калькують у нас щонайменше з часів Русі«
@Римидолов Вертислово (
@Дивій Лабунський)
+. I ne ino na Rousi — usiõdui.
Pro te, tsey peréclad — ‹dalevid› e opac. ‹Dalevid› ne e yn peréclad cerpan ('calque, borrowed translation'), yac ‹•vid› ne e '•visor', a 'tele•' e poprauno ‹dali•› — ne ‹dale•›, por. slóuianscue imea pitome ‹Dalibœr› (ne ‹Dalebœr›) ta gr. ‹Τηλέμαχος›.
»Се калька«
@Дивій Лабунський
🤦😡
@Друга Путь Ceomou?
xesta
/ˈʃɛstɑ/
____
Yn peréclad cerpan isp. ‹siesta› ← lat. *'sexta [hora]' = 'xesta godina'. Tacuy peréclad œdguibaié i daunerousscue perédaigne miereigna tchasou: he i ou daunïx Roumlan, na Rousi bie pervchõ godina dne lieceno œd poceatcou uzxodou/vuixodou sóunça, tb. meidj 8 ci 9 godinama rana. Otge, coli œsyma ci deveata godina e pervcha godina, to xeosta godina, to 14 godin e 6 godin dne za daunerousscoiõ liecyboiõ godin. U dauninõ, i na Zaxodie, u Roumlan, na pr., i na Uzxodie — na Rousi bie godinui lieceno ocremo u deny i u nœcy. Tomou tó ne e prosto yn peréclad cerpan ale vuirazity i pitomo rousscue perédaigne.
Stané peréclasti prosto slovomy ‹xesta›, sb. bez yna pœdcépa, yac te cislo prosto znacity 'xesta (xeosta) godina', ròzteagnõto (by extension), 'xesta (xeosta) godina œdpocincou'. Na pr., u ynie receignie tó mogé bouti he: »Pramati mi pravilno yma svoyõ xestõ citaiõtchi novinui.«, yde ‹svoyõ xestõ› e ròzoumieti he 'xeostõ (xestõ) godinõ [dne]', za ròzteagomy 'xeostõ godinõ ógy yna osoba si yõ zaxovaié pro svœy œdpocinoc'. Iniy priclad na ‹xesta› u ynie receignie: »Ci malo cramniç/yatoc e zaverto pro xestõ u teplo« ('Many shops are closed for siesta in warm weather.').
Volix pœudennozaxœdnuy tvar ‹xesta› iz /ɛ/ ròzlõciti-y œd prosto znaceigna 'sixth' ‹xeosta› /ˈʃostɑ/ (xotcha pd.-zx. vuimóuva ‹xeosta› e tacógy /ˈʃɛstɑ/, ale u znaceignie prosto 'sixth').
Первинний іменник, од псл. tęti (tьnǫ) – «тяти». Не плутати з чужим tуnъ – «огорожа, паркан»! Маємо похідні: перетин, витинанка, розтин, тятиво, ін.
Те саме, тілки давніше.
Штепотвір
Значення: Елемент натільного захисного озброєння (обладунку), що захищало груди і спину (рідше — тільки груди) воїна від холодної і вогнепальної…
Приклад вживання: У добу найманих армій кіраса була приналежністю кірасирів, рейтарів і пікінерів, у Новий час залишалася тільки в кірасирів. Слово кіраса…
+