Останні події

Ярослав Мудров додав до слова оаза

03:32

переклад ирря, ирʼя, ірря, ірʼя

Від ирій — рай

Ярослав Мудров прокоментував переклад

03:27

нервова система жи́йний устрій

—
Не те

Ярослав Мудров прокоментував

03:25

слово продукти

Не інше.
Між іншим, сьогодні продукти — справжній яд, тому їдь ще більше підходить до цього слова 🤭

Ярослав Мудров прокоментував переклад

03:19

органічний (речовинництво) живний

Я ж кажу, мова вам чужа.
Не задавати питання, а ставити питання, бо задавати питання — москвинський суржик

Ярослав Мудров прокоментував переклад

03:09

продукти їдь

А так це коротке слово, новослів з новою семантикою

Ярослав Мудров прокоментував переклад

03:08

продукти їдь

Я знаю старе значення, але воно давно вийшло з ужитку

Ярослав Мудров додав до слова продуктовий магазин

03:07

переклад їдарня

Порівн.
Книгарня, квіткарня тощо
А також їдальня

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

01:53

банити казати

Звичайний москворотий ремст, коли значення вкраїнського слова не збігається зі значенням того слова в його рідній мові.

Є. Ковтуненко прокоментував

01:49

слово продукти

їдь — то щось інше

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

01:48

продукти їдь

r2u.org.ua: Їдь

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

01:44

банити казати

»"Первісно дієслово" -- і яке нам до того діло, що воно значило "первісно"? Ну, яке "казати"? Самі уявіть, як воно може бути вжите. Див. хоч би й приклад«

«Йому заказано ...» — невже Ви такого не чули?

«Примар послав десятників вигнати коні з виноградника та заказати Замфірові вступати без дозволу на виноградник.» (М. Коцюбинський)

«Чогось моя мила до мене не ходить. Чи їй мати заказала, Чи ся з іншим закохала?» (П. Чубинський)

Ярослав Мудров додав до слова продуктовий магазин

01:29

переклад їдня

Продукти — їдь
Продуктовий магазин — їдня

Ярослав Мудров додав

01:28

слово продуктовий магазин

Значення: Крамниця, де продають харчові продукти.

Приклад вживання: Заїдемо до продуктового магазину купити хліб та молоко.

Ярослав Мудров прокоментував

01:20

слово продукти

Продукти — їдь
Продуктовий магазин — їдня, або їдарня

Ярослав Мудров прокоментував

01:15

слово продукти

Пішли в магазин по продукти — пішли до торгівні по їдь (а не за їддю)

Ярослав Мудров додав до слова продукти

01:09

переклад їдь

Від їда, їжа
Порівн. ѣдъ — їжа, пожива

Ярослав Мудров прокоментував

01:07

слово продукти

Так, харчові продукти ≠ продукти харчування. Це послід від харчових продуктів

Ярослав Мудров прокоментував переклад

00:58

продукти корм

Собачий корм, людський корм, продукти харчування — гівнокорм

Ярослав Мудров додав до слова нейло́н

00:55

переклад кріпень

Від кріпкий

Ярослав Мудров додав до слова капрон

00:55

переклад козець

Дослівно від лат. capra «коза» (речовина у відомій кількості міститься в козячому молоці, що і послужило основою назви)

Василь Кривоніс прокоментував переклад

00:53

амвон збін

Не зміг знайти форми *амбін, *збон (*възбон, *въсбон) для підтвердження останнього припущення, але гадаю, що воно вірне.

Ярослав Мудров додав до слова фліс

00:37

переклад рун

Від руно

Ярослав Мудров прокоментував переклад

00:37

фліс руни́на

Чому б ні 🤔

Gryvko Chebryk додав до слова нервова система

00:35

переклад життє́злад

Gryvko Chebryk додав до слова нервова система

00:34

переклад влижи́на

або влижина́
(влижи́нний злад)

Gryvko Chebryk додав до слова нервова система

00:33

переклад влитожвина́

Gryvko Chebryk додав до слова експансіонізм

00:31

переклад нахи́б

Gryvko Chebryk додав до слова імператив

00:28

переклад захиба́ння

Gryvko Chebryk додав до слова імператор

00:26

переклад захиба́ч

(захи́бина)

"хибити"

Gryvko Chebryk додав до слова імперія

00:26

переклад захи́бина

"хибити"

Ярослав Мудров прокоментував переклад

00:24

продукти корм

😱😭🤦‍♂️

Gryvko Chebryk додав до слова експансія (воєнна)

00:23

переклад на́хіб

"хибити"

Василь Кривоніс прокоментував переклад

00:18

флігель crilo

Має і так багато інших значень, тому краще придомок.

Василь Кривоніс прокоментував переклад

00:16

капище божчище

r2u.org.ua: *щище

Liesolòn додав до слова ве́то

вчора 23:36

переклад кляч

Клякнути

Володимир Шумейко додав до слова ідентичність

вчора 22:45

переклад сутність

українська сутність

Богдан Юшко прокоментував переклад

вчора 22:29

банити казати

Ne prosto cazati, a cazati yz/œd. E sé calqua "ban from"

Богдан Юшко прокоментував переклад

вчора 22:26

банити казати

Його забанено = E'mou cazano (Є'му казано), або: E'ho/y cazano (Є'го/й казано).
Його тут/там забанено = E'ho/y œdsi/œdtui cazano (Є'го/й відси/відти казано).

Роман Роман2 прокоментував переклад

вчора 22:22

банити казати

"Первісно дієслово" -- і яке нам до того діло, що воно значило "первісно"? Ну, яке "казати"? Самі уявіть, як воно може бути вжите. Див. хоч би й приклад

Богдан Юшко прокоментував переклад

вчора 22:10

банити казати

+

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

вчора 22:08

банити казати

+

Богдан Юшко прокоментував переклад

вчора 22:05

екстраверсія onuertïe, onuerty ; onuernïe, onuerny

onvertié, onverty, onvergne, onverny

Євген Шульга додав до слова релевантний

вчора 21:48

переклад посутній

є у словниках у цьому значенні

Євген Шульга додав до слова релевантність

вчора 21:45

переклад посутність

є в словниках у цьому значенні

Богдан Юшко прокоментував переклад

вчора 21:37

нейрон giyina

жийина

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

вчора 21:33

натуральний є́стесний, є́ствен, є́стесн-

Izpasi Bœg za zazncycõ!

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

вчора 21:26

продукти корм

+

Богдан Юшко прокоментував переклад

вчора 21:25

натуральний є́стесний, є́ствен, є́стесн-

-iõ zamiest’ -chõ

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

вчора 21:25

натуральний є́стесний, є́ствен, є́стесн-

Prosiõ! 🤝

Богдан Юшко прокоментував переклад

вчора 21:25

шредер вермішельопапірувач

зворочення (yzvorótchegne), pone

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів