Останні події

אלישע פרוש прокоментував переклад
03:21

»Коли писати вимовно, то має бути через 'и'«

@Євген Ковтуненко

Ne douriete lioud tou!

אלישע פרוש прокоментував переклад
03:20

‹Moga› e rousscuy tvar dieynoho imoceastya na ‹•a› œd tui rieci ‹mogti›, tomou pitimo e u ‹yaco moga, cyto moga› = 'as [much] being able', ‹coli moga› 'when being able => if possible', ‹cto moga› 'whoever being able => who(so)ever can', ‹cde/yde moga› 'where([e]ver) being able => where([e]ver) possible'. U ynie sõstroçie ('in a context') ‹moga› mogé znaciti 'possibility', ta same slovo ni. Na pr., mogemo peréclasti eag. 'possibility' rousscuimy ‹moga› u 'where there is a possibility' he ‹yde moga›, ta same ‹moga› tou ne znacity 'possibility', a ino he peréclad’ho u tie vietie ('in the phrase') ‹yde moga› — na pr., eag. ‹there is a possibility to ...› ci ‹one possibility is to ...› ne mogemo peréclasti rousscuimy ‹moga›.

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:21

»Не те«
@Друга Путь
Viedie, tacui e.

Колияк прокоментував переклад
02:12

Огієнко пише, що москвинське.

01:32
переклад з

Колияк прокоментував переклад
01:18

+

Carolina Shevtsova прокоментувала
01:14
слово еластан

Що таке ‹•ien›? -ен (-ьн)? -ан?

אלישע פרוש прокоментував
00:59
слово еластан

prõgcien

/prʊɣ̞ˈt͡ʃan/ [prʊɣ̞̻ˈt͡ʃæn, prʊɣ̞̻ˈt͡ʃen]

___
Œd ‹prõgc•› (prõgoc)¹ 'elastic' + ‹•ien› za '•ane' (← lat. ‹•anus›).
Popri tó znaceigne 'expansiv'² ou Gelexœuscoho, ya buimy za 'expansive' naguiliu yno inche slovo, na pr.: ‹ròzpinau› ci ‹poxirliu›, ‹poxirist›, ‹ròzpinliu›, ‹prõgoc› bo tacui liepieye za 'elastic'.

_________
prõgistien

/prʊʒɪˈstʲan/ [prʊʒɪˈstʲæn, prʊʒɪˈstʲe̝n], /prʊʒɪˈʃt͡ʃan/ [prʊʒɪˈʃt͡ʃæn, prʊʒɪˈʃt͡ʃe̝n]

___
Œd ‹prõgist›³ + ‹•ien› za '•ane' ( ← lat. ‹•anus›).

___
¹ — SIRM IV 615, pœd ‹пруг›: ‹пругки́й›.
² — Vidgy Gelex. II 784: ‹пругки́й›.
³ — Gelex. II 784: ‹пружи́стий› 'elastisch', ‹пружи́стість› 'elasticität'.

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:52

»—, бо сказ«
@Друга Путь
‹збіччя›, ‹звіз›, ‹здовж›, ‹зяти›, ‹збережжя›, ‹звишшя›, ‹злясся›, ‹згір’я›, ‹здогін›?

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:45

»кі́цці«

»То там гук [t.ts]?«

@Carolina Shevtsova

Ne "gouc", i ne "[t.ts]". Viedie, dosi ne ròzoumieiéte tõ rœzniçõ meidj zveagoslœuièmy ta zvõçstvomy yna slova. "t.ts" e zveagoslœuye i dano ymé bouti u /t.ts/, tocynieye: /t.t͡ɕ/, a ne u [t.t͡s] ci [t.t͡ɕ], a zvõçscui e tó [t͡sʲː]. Ta i treba e ròzoumieti ógy i zveagoslœuscue /t͡ʃ.t͡s/ bui zvõçscui boulo [t͡sː] (abo tacógy [ʃt͡s]). Na pr., boulo bui tó slovo ⁺‹кічці›, to i yeoho vuimóuva bui boula iz [t͡sʲː] — ne [t͡ʃ.t͡sʲ], xotcha zveagoslœuscui e tó /t͡ʃ.t͡ɕ/. A nuinie myniete pravopisy ‹кітці› ta ‹кічці› zvõçscui — ‹cœtçi› he ‹кіцці› ta ‹cœcyçi› he ‹кіцці›?

Дивій Лабунський прокоментував переклад
00:42

Кальковик

Колияк додав до слова стример
00:40
переклад потокар

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:27

»хиба що ге давньорусське, тобто ближче до московського, аби рознити "богъ" од "бѣгъ".«

@Carolina Shevtsova

/byɣ̞; bʊːɣ̞/, |bʉ͡ɶɣ̞| ≠ /biːɣ̞/, |bi͡eɣ̞|

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:18

-

Tó ne e tó znaceigne ta slova ‹teama, team›

אלישע פרוש прокоментував переклад
00:16

@Carolina Shevtsova

»Щоби писати латиною, треба є щонайменше знати здрій слова, що його пишеш. Як написати "тімаха" латиницею, коли не віси відки воно таке взялось?«

Aino, e i taca riecy oucenœsty. Hén, slovianscuimi, neoucui i ceixscoiõ ci slovaçscoiõ latiniçeiõ abo veatscoiõ ci bóugairscoiõ bóugariçeiõ pisiõty crivo. Coli tac sõditi, i bóugariça ne e dobra.
Hén, i Phrançœu esmi vidieu i ci malo pisati jaxlivo nepisemno phraneçscoiõ, i pisemnuix, mœgxi vuiclasti ceomou yac cyto pisati — bez vidotvœrnui osvietui móuvscica.

Ta i rousscoiõ b’ i bóugariçeiõ ne boulo lègco pisati, ne bõdy tui tvarui u oustnœmy móuvleignie rœunano pœd tvarui slœunicovui. Na pr., u groubo 2/3 govorœu ‹ea / ẽ› pœd nagolósomy e rœzno œd ‹ea / ẽ› u beznagolósie za puitomuimy zvõçstvomy, togy pisiõtchi ‹я› za ‹ea / ẽ› põd nagolósomy, u tuixge slovax u beznagolósie bui tó ne boulo ‹я› ne ino u ‹тіма́ха (*тѧма́ха)› proti ‹тя́ма›, a i u usiex slovax iz ‹я́› ← *EN inde u beznagolósie. Ta i tó pisymea za *EN u beznagolósie bui ne moglo bouti odino pro usie govorui. Otge, tocdie bui, pisiõtchi bóugariçeiõ, vuiniclo puitaigne voliti meidj pisati lègche u ouscorb pitomie vuimóuvie, abo zaxovauxi vuimóuvõ pitomõ, pisati slova rœzno u rœzniex tvariex: ‹ряд, рад, р’яд, рьид/рьед : рєдити, рьидити, ради́ти, редити›, ‹прося́к, просьи́к/просье́к : просекла́, просєкла́, просьикла́›, ‹тяг, тьиг : тегти́, тьегти́́, тегчи, тьегчи›, ‹мня́ко, мньи́ко/мнье́ко, мйако : мнєки́й/мньики́й, меки́й›, ‹вйаз(ка/ь), зйа́зано, вйиз, привйа́зано : (при)вйиза́ти/вйеза́ти, (при)веза́ти, зйеза́ти/зйиза́ти, зйизо́к/зйезок›, ‹пйать/п’ять, пйить : пети́, пйити́›. Ógy Vam ci iesce comou xibé lègco pisati bóugariçeiõ e ne tomou cyto tacui lègco e pisati bóugariçeiõ slova za zvõcieignemy, ale yzocrema tomou cyto tó zvõcieigne e ladgeno pœd tvarui slœunicovui: coli ‹тЯг› pœd nagolósomy, to samoxœtno i u inchix tvariex e priladgeno do ‹тЯг› — u ouscorb givomou pitomomou móuvleignou bœilchesti govorœu.

Колияк прокоментував переклад
00:15

Так. Чомусь не звернув уваги

Друга Путь прокоментував переклад
00:13

потокар 🤦‍♂️

Друга Путь прокоментував переклад
00:12

Радянське

Друга Путь прокоментував переклад
00:12

—

Друга Путь прокоментував переклад
00:12

+

Друга Путь прокоментував переклад
00:12

+

Друга Путь прокоментував переклад
00:11

+

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:57

+

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:57

+

Vit Lak додав до слова маркер
вчора 23:56
переклад мітич

Колияк додав до слова фургон
вчора 23:53
переклад хургон

Не виджу поки добрих пропозицій.
якщо фура -> хура, то фургон -> хургон

Колияк прокоментував переклад
вчора 23:43

+
найліпше

Колияк прокоментував переклад
вчора 23:40

+
Теж думаю, що stream краще таки перекладати як потік. Жаль тільки, що Телебачення Торонто, взявши то слово, відмінює його криво. "Потіки"

вчора 23:25
переклад майнопис

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:19

@Kuľturnyj aborihen
>згадати,зпомнити

До чого тут це?
Ви пишете зхід, зхожий, зхвильований, зхопити, зхилити, дозхочу?

אלישע פרוש прокоментував переклад
вчора 23:17

»Słownik etymologiczny języka polskiego /Aleksander Brückner/ Kraków, 1927«

Otógy Brückner ne pisié o niemeçsçie gerélie toho slova.

Путятін Редріх прокоментував
вчора 23:16
слово спрей

якби мене попросили самого пояснити, що таке спрей, то на основі свого досвіду я сказав би, що це сама рідина. "Спрей від комарів", до прикладу. "Візьми спрей від комарів" для мене = "Візьми рідину від комарів". А саме слово "спрей" я інтуїтивно поставив би поряд із такими словами: гель, крем, мазь, вода (узагальнено, як "туалетна вода" з прикладу до самого слова), рідина --- тими, що несуть якесь уточнення щодо консистенції речовини, густа вона чи рідка.

В когось є таке відчуття, сприйняття цього слова?

Колияк прокоментував переклад
вчора 23:16

"Мій новотвір". А ще, коли не помиляюсь, була конструкція (підкажіть, як знаєте ліпше слово) "Творено від мене", та її, наче, заборонили в часи більшовицької мовної политики. Рупо, чи не калька того ж ягел. by

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:15

Які ще ві-, во-?
Химерика тоді вже.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:13

Я ту пишу саме так уже давно й тіки зараз рішили виправити?? То як же поправно сказати "coined by me"?

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 23:09

каптах

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 23:07

згадати,зпомнити

Kuľturnyj aborihen додав до слова америцій
вчора 23:06
переклад західчень

Kuľturnyj aborihen додав до слова америцій
вчора 23:05

вімерика,вомерика

Kuľturnyj aborihen додав до слова америцій
вчора 23:05
переклад новоземень

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:04

*mьněti → мніти

І чому 'з'? Зховати, зходи?

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 23:04

Ні, не можно. Творено мною - хтось вами творив.

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 23:03

Тут ніяким боком не втвориш от kung fu через скупчіння нхв

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:02

МеДЖипріч ге прислівник

вчора 23:00
переклад зхамніти

з- ха- мніти,
мни́ти «думати, гадати, знати»
тобто згадати ,отямитися.

псл. mьněti «тс.»;
споріднене з лит. mineti, «згадувати», лтс. minêt «тс.», дінд. mányatē «думає, пам’ятає», гр. μέμονα «пам’ятаю», лат. memini «пам’ятати»;
іє. *men- «думати, мислити»;

Колияк прокоментував переклад
вчора 22:59

> Творено мною.

Так хиба можна казати? Орудний відмінок дійової особи ж

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 22:58

Кунхво́ с. р.

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 22:58
Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 22:56
слово це́зій

Гадала це є пов'язано з ціановий

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 22:56

Тут пише, що ляське, а ви кажете що вже купа похідних