Останні події

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

12:49

екосистема живострій

живо• = біо•

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

12:46

інгредієнт входник

Рідною

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

12:46

звукоізоляція звукоостровління

Тільки ж не вимовляємо поруч два голосни.

Bœgdan Youxyco додав до слова звукоізоляція

12:45

переклад звукоостровління

zvõcoostovleigne

Ізолювати звук - островити звук

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

12:40

комунікація сполеж

Почеп •eij є /e͡iʒ/, моск. •ёж, літературне •іж

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

12:38

проєкція прометання

Мед, мід.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

12:34

api сполучник додатків

Ні застосунок, ні додаток не підходить.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

12:33

архаїчний дрі́вній

Може бути?

Bœgdan Youxyco додав до слова інтерфейс

12:29

переклад розгра́нь

ròzgrany

inter•face

Пор. ч. rozhraní, слц. rozhranie

Нагилив п. @אלישע פרוש замість просто "grany"

Bœgdan Youxyco додав до слова api

12:26

переклад розгра́нь про́пису при́тчей

ròzgrany propisou pritcey

приточ pritocy - аплікація

Bœgdan Youxyco додав до слова систематична похибка

12:17

переклад суста́вська похибка

sõstausca poxuibca

Богдан Лабунський прокоментував переклад

11:45

інгредієнт входник

Тоді вже краще «вхідник», щоб воно відповідало українській вимові голосних (ікавиця)

Богдан Лабунський додав до слова звукоізоляція

11:19

переклад звукооточення

Путятін Редріх прокоментував переклад

11:15

api заповзає, приповзає

Це нісенітниця чи від чогось скорочення?

Путятін Редріх додав до слова api

11:12

переклад піза

Програмний Інтерфейс ЗАстосунку

Половинчастий варіянт

Путятін Редріх прокоментував переклад

11:09

api опд (оболонка для пропису додатків)

Це той рівень чистомовства, що зрештою збіднює мову (так само як і послуговування чужими словами навіть там, де свої є)

Carolina Shevtsova додала до слова аплікація (пз)

09:57

переклад прикладень

Творено від підставненого прикметника "прикладен".

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

09:12

комунікація сполеж

Не розумію таки що є •eij.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

09:10

api опд (оболонка для пропису додатків)

>Адже маємо «застосунок».
"Додаток" утворене є на питімім тлі, "застосунок" чудже, тоді вже "апка".

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

09:08

проєкція прометання

méd, meud єста різні слові тоді?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

09:05

api сполучник додатків

Чому?

אלישע פרוש прокоментував

05:59

слово теорема

»особливо коли це не ділова бесіда чи не вісиш прізвища всоби.«

@Carolina Shevtsova

Ta riecy e oge tó ucladaié oge ymaiéte znati tó prœzvisce ynui osobui.

____
»Передання ректи йно пан(и) {прізвище}, не пан(и) {ім'я}.«

@Bœgdan Youxyco

Aino.

אלישע פרוש прокоментував переклад

05:55

api заповзає, приповзає

@Bœgdan Youxyco

+

אלישע פרוש прокоментував переклад

05:54

api прописна́ гра́нь при́тчей

Grany ne e „inferface“, na pr., ceixscoiõ e tó „ròzgrany“, ne „grany“. Pace, Application Programming Interface e scorieye = [an] Interface of Application Programming, a ne Application Interface of Applications.

אלישע פרוש прокоментував переклад

05:40

бенчмарк рі́тище, рі́тисько

Tacui ni, bo sé bui boula „point of meeting, a meeting point“.

אלישע פרוש прокоментував

05:37

слово систематизувати

A ouge, „системний„ — ‹sõstavo•›, ci ‹sõstaven, sõstaun•› (*„related, pertaining to a system)“), „систематичний“ — ‹sõstauscuy› ( * ≈ *„typical to a system“).

אלישע פרוש прокоментував переклад

05:04

бенчмарк uéxa

viexa

Bœgdan Youxyco додав до слова інформаційна система

02:32

переклад наздани́йна суста́ва, наздане́йна

nazdaniyna sõstava

інформація - nazdagne

назьданьина сѫстава

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

02:28

операційна система ору́дна суста́ва

ОС

Bœgdan Youxyco додав до слова операційна система

02:28

переклад ору́дна суста́ва

orõdna sõstava

Bœgdan Youxyco додав до слова нервова система

02:27

переклад жи́йна суста́ва

giyna sõstava

Bœgdan Youxyco додав до слова система керування версіями

02:23

переклад суста́ва кирмува́ння вертями

sõstava kirmouagna verttiami

версія - ве́рть

Bœgdan Youxyco додав до слова система координат

02:17

переклад суста́ва суря́ст

sõstava sõreast

Bœgdan Youxyco додав до слова екосистема

02:16

переклад селосуста́ва

Див. обговорення під екологічна проблема

Bœgdan Youxyco прокоментував

02:15

слово систематизувати

От тільки є ‹системний› проти ‹систематичний›

Bœgdan Youxyco додав до слова система

02:14

переклад суста́ва

sõstava

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

02:13

бенчмарк рі́тище, рі́тисько

А як щодо цього?

Bœgdan Youxyco додав до слова систематизація

02:12

переклад суста́вджіння, суста́вджа

sõstaudgeigne, sõstaudja

Див. ‹суставдити› (систематизувати)

אלישע פרוש прокоментував переклад

02:10

бенчмарк бгал

»Ne pro model. Pro benchmark.«

I tac ne vuixodity.

Bœgdan Youxyco додав до слова систематизувати

02:10

переклад суста́вдити

sõstauditi

Система - sõstava

Суфікс -д- значить діти (діяти) щось: пор. кривдити

•изувати - •дити, •джати

Bœgdan Youxyco прокоментував

02:09

слово систематизувати

Izviestno. Bológo.

אלישע פרוש прокоментував

02:08

слово систематизувати

@Bœgdan Youxyco

sõ• (ne „zœ•“) — sõstava:
sõstaven, sõstaun•;
sõstauditi;
sõstaudgeigne, sõstaudja

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

02:04

комунікація сполеж

споліж (izpoleij)

אלישע פרוש прокоментував переклад

02:02

комунікація сполеж

@Carolina Shevtsova

Œd ‹izpol•› + ‹•eij› (*-eg-yos).

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

01:47

аплікація (пз) pritocy (pritci, pritocïõ)

+

Bœgdan Youxyco додав до слова гриль

01:34

переклад граня́к

graniac

Див. опис ‹grany›

Bœgdan Youxyco додав до слова api

01:33

переклад прописна́ гра́нь при́тчей

Не голосувати

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

01:21

субконтине́нт півматерик

Не віджу, чи 100% материк = continent

Путятін Редріх додав до слова субконтине́нт

01:18

переклад півматерик

Як «півострів» — майже острів, але не зовсім — так і тут

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад

01:15

api міжвиконавка

Тільки не плутайте ABI й API.

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів