Останні події

Римидолов Вертислово прокоментував
14:35

Для цього є обговорення, я от зараз почав проглядати сторінки по порядку (не спочатку), якщо чогось немає — додаю в обговорення. Дуже теоретично можна десь на Толоці попросити впорядників, щоб додали, але він, здається, зараз не часто тут

Як-от ва-банк вагонетка

Bozhyk прокоментувала
14:31

Ось через це тепер й існує термін "гамбіт (шахи)", бо інакше біс зрозумієш, про що мова.

Римидолов Вертислово прокоментував
14:25

Вже є гамбіт, хоч і тупо офоромлене

Bozhyk додала
14:19

Значення: Шаховий дебют, у якому один із гравців жертвує матеріал (найчастіше пішака, рідше фігуру) задля отримання стратегічної переваги.

Приклад вживання: Гамбій коня!

Bozhyk додала до слова гідрат
14:10
переклад водник

Bozhyk додала до слова акустична травма
14:07
переклад звукорана

Bœgdan Youxyco прокоментував
13:53

Є творити від гідрат

Bœgdan Youxyco додав до слова віват
13:50
переклад живи́

givi

Bœgdan Youxyco прокоментував
13:49
слово віват

Відки ви берете це?

Bozhyk додала до слова віват
13:42
переклад живімо!

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
13:39

Унадобі найти, де

Bœgdan Youxyco додав до слова банзай
13:38
переклад мно́гі літа́!

mnogœi lieta

Богдан Лабунський прокоментував переклад
13:19

«Ну що, хлопці, готові стрибати з мосту на тарзанці? Три, два, один... Будьмо!»

Лесь додав до слова броня
13:12
переклад обладунки

Євген Шульга додав до слова банзай
13:03
переклад будьмо!

12:56
переклад мно́гая літа!

Замінник японського «десять тисяч років». Тобто «довгі роки!»

12:54
переклад неха́й живе!

12:53
переклад ну́мо!

Інколи й так треба перекладати

12:51
переклад сла́ва!

12:50
переклад хай живе́!

Богдан Лабунський прокоментував переклад
12:46

Дійсно! Може бути й «Узволоження». Ми не знаємо на яку письмену закінчується попереднє слово, тому обидва правильні

Bozhyk додала до слова камікадзе
12:43

це більше про fpv

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
12:39

-

переклад сме́ртник

переклад самогубець

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
12:37

П. Поруш писав десь ту, що в именниках поправно є лише уз- (може бути з протезами либонь)

UkrCrow додав до слова локус
12:36
переклад осере́ддя

Осере́ддя — у психольоґії: уявне джерело або центр, з яким людина пов'язує контроль над подіями, їхні причини чи відповідальність за них. Уживаєть ся, зокрема, у словосполученнях внутрішнє осереддя контролю та зовнішнє осереддя контролю. Від слова осередок («центр, середина, місце зосередження чогось»).

Bozhyk додала до слова гідратація
12:34
переклад наводнення

переклад зволо́ження

переклад зво́днення

переклад зро́шення

goroh.pp.ua: зрошувати
Від слова «роса́» / тобто «насичення водою / росою»

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
12:32

Порівняйте морфологію слова "понятійний" із морфологію слів, що Ви навели за приклади.

Bozhyk додала до слова банзай
12:31
переклад нумо!

12:30
переклад пої́хали!

Якщо спонукаємо до дії, як у прикладі використання

12:29
переклад впере́д!

Якщо спонукаємо до дії, як у прикладі використання

Bozhyk додала
12:29
слово віват

Значення: Це вигук, який використовують для вираження радості, схвалення, вітання або прославлення кого-небудь чи чого-небудь.

Приклад вживання: Віват, Україно!

12:27
переклад неха́й живе!

12:26
переклад сла́ва!

12:25
переклад до́вгі літа!

Замінник японського «десять тисяч років». Тобто «довгі роки!»

12:25
переклад хай живе́!

Bozhyk додала
12:13
слово банзай

Значення: Японський вигук, що відповідає українським “хай живе”, “слава” і т. ін.

Приклад вживання: Ну що, хлопці, готові стрибати з мосту на тарзанці? Три, два, один... Банзай!

Римидолов Вертислово прокоментував
11:33

Більш перекладене й менш. Як в нас би "гідрування" чи що

Bozhyk прокоментувала
11:31

До речі, можна поділити на дві гілки, як у німців: на повсякденне Hydration та наукове Hydratisierung

Bozhyk додала
11:27

Значення: Це процес насичення організму водою, підтримка водно-сольового балансу та приєднання молекул води до речовин.

Приклад вживання: Правильна гідратація організму допомагає уникнути головного болю та покращує концентрацію уваги.

переклад возик, візок

вагон — віз

Римидолов Вертислово прокоментував
11:13

Від фр. wagonnet — «вагонетка» (букв. "вагончик")

Синоніми: вагончик, вагонета

англ. minecart, mine cart, mine car (шахтовий віз, візок)...
нім. Hunt, Hund (собака)...
ч. Důlní vozík (шахтовий возик)
х. Pružno prenosilo

Bozhyk додала
11:05

Значення: Це японські пілоти-смертники часів Другої світової війни, а в сучасному контексті — одноразові ударні безпілотники чи люди, які йдуть на…

Приклад вживання: Наші підрозділи активно використовують FPV-камікадзе для ураження бліндажів на передовій.

UkrCrow прокоментував переклад
11:02

Питоме слово, але не передає суті distortion. Зазвичай означає навантаження, ускладнення або юридичне обмеження, а не викривлення чи спотворення звуку. Для музичного ефекту навряд чи буде зрозумілим. ⭐⭐

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
10:50

Підозрюю, це про те, що коли писати кирилицею не знайде