Останні події

Bozhyk прокоментувала
13:01
слово добавка

+

Carolina Shevtsova прокоментувала
12:48
слово папуга

@Oleksa Rusyn
То яке негалицьке?

Друга Путь додав до слова лавр
12:44
переклад ла́вер, лавр-

Друга Путь прокоментував переклад
12:39

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
12:37

Ви писали, що письмо може не передавати вимову.

Друга Путь прокоментував переклад
12:36

закінчіння ю це родово-місцевий двојини

Друга Путь прокоментував переклад
12:34

міню < мѣнѭ < *měnjǫ < **moiniom

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
12:32

Назустріч?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
12:30

Та наче вже в руському письмі писали ю замість ѭ.

Друга Путь прокоментував переклад
12:24

Це просто і + ѫ, шчо вам нејасно? Так само јак і + о(у) = ю, і + є = ѥ

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
12:20

ѭ скоріше бовгарське

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
12:19

Я не певний до кінця, що це слово дає потрібне значення. Хоча є слово "розлучник" од "розлучати", тому дам +.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
12:12

Як кому до вподоби. Щоправда, я саме так кажу.

змінився найкращий переклад для слова зустрічаючий
стрічник
3
Друга Путь додав до слова зухвалий
11:42
переклад дерзки́й

Друга Путь прокоментував переклад
11:40

+

Друга Путь прокоментував
11:38
слово зухвалий

Так, је.

11:37
переклад стрічник

Друга Путь прокоментував
11:33
слово сорок

Ньијакої нам не треба спорідненостьі. Сьогодньі "словјане" - умовна група. Зі спілного - те, шчо ми дьілемо прасловјанську спадшчину, ну и, звісно, був дејакиј пізньішиј културниј обмін.

Друга Путь прокоментував переклад
11:32

Најльіпше просто стрьіти (стрьів), стрьічати (стрьічав).

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
11:24

"Зустрічати" – галицьке слово. У центрі України кажуть: "стрічати", "зострічати", "устрічати".

Друга Путь додав до слова сорок
11:21
переклад со́рок

псл. sorkъ

змінився найкращий переклад для слова тероризм
залякування
4
11:20
Друга Путь прокоментував переклад
11:19

+

Друга Путь прокоментував переклад
11:17

мѣнѭ / міню́

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
11:16


Почуття не чинять.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
11:15


Почуття не коять.

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
11:15


"Жах" – почуття. "Діяти жах" – така сама нісенітниця, як "діяти любов" чи "діяти злість".

Wasd прокоментував переклад
11:14

+
не розумію, на біса цю ягельщизну взагалі вживають

змінився найкращий переклад для слова тероризм
жаходійство
4
Римидолов Вертислово прокоментував
10:35
слово мінет

Чому -ання на сос- нема, а -ьба є?

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
10:35

Ну, вона про те, що голосів тут найбільше, а от як ставитися до цих голосувальників це вже самі думайте

Wasd прокоментував переклад
10:17

Правда? Бо видів допис у твітері, де з цього посміялись :). «Вчимо українську мову»

Wasd додав до слова зустрічаючий
10:15
переклад що зустрічає

Wasd прокоментував переклад
10:14

—, це про зовнішній вигляд.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
10:05

Не певен, чи можно з погляду вкраїнського звичаю казати висока чи низька щодо добротности речі

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
10:03

🤝

08:06
переклад зустрічник

Значення: Той, хто виходить назустріч кому-небудь, приймає, вітає когось на місці прибуття.

Приклад вживання: Коли поїзд зупинився і з дверей виглянуло усміхнене личко Світлани Остапівни, .. група зустрічаючих кинулась до неї з галасом, сміхом і…

Володимир Шумейко прокоментував переклад
04:51

... !Слово "нестяма" відповідає вятському "беспамятсво", "
Кримський з Охріменком зі Вами не згодні, пане Єлисею

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:55

Люд уподобав.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:54

@Ratty More
Не ‹миню› але ‹мѣню›.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:41

@Ratty More
>1) Що ж тоді вважати суржиком, а що серединноукраїнською (центральноукраїнською) говіркою?

Питання Ваше є непоправне. Що значить “серединноукраїнська /центральноукраїнська говірка”?
Суржик є суміш різних мов.
Говірка є найменша водиниця зімсько-розномовного поділу мови.
Це як спитати “Ви лікар чи водій?”, тобто якась маячня виходить.

>Можна було б додати сюди ще кілька слів, але боюсь що Ви їх віднесете до серединноукраїнської говірки.

Не бійтеся, такої говірки нема.

>2) Наступ на українську мову вівся не тільки при більшовиках (особливо при Сталіні). Згадайте, наприклад, Валуєвський циркуляр й Емський указ. Я не здивуюсь, якщо виявиться, що згадані Вами класики (з підросійської України) жили якраз в ті часи (а якщо Ви згадаєте класиків з підавстрійської України, то, можливо, Вони перебували під впливом москвофільства). Здається, наступ на українську мову почався ще з часів Петра І кривавого (а можливо й раніше). Чи Я помиляюсь?

Той наступ почався, коли ще не було ни вкраїнської, ни московської, ни самої Московщини як держави.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:00

Тут є лиш один корінь ględ-.

'е' в "гледіти" є північний рехлекс 'ę'. Це є те саме "глядіти", тілки вимова їнша.
Див. Шевельов Ю. В. Історична фонологія української мови. С. 185

У слові "глянути" той самий корінь "ględ-", але 'д' фонетично випало. Пор. кидати : кинути, блеск : блеснути, двигати : двинути, вертати : вернути, гортати : горнути, глитати : глинути, холод : холонути, свист : свиснути, тиск : стиснути, бризкати : бризнути, тріск : тріснути, лускати : луснути (сюди можна додати срібло : срібний, масло : масний, ремесло : ремісник, горнило : гончар?). Утім це не є родове правило спрощення групи приголосних перед суфиксом "-ну-", пор. худіти : худнути, стукати / стучати : стукнути, мигати : мигнути (пов'язане з минути?), кричати : крикнути, кляк : кликнути.
Див. Шевельов Ю. В. Історична фонологія української мови. С. 431

Богдан Лабунський прокоментував переклад
00:34

+

Двадцять, тридцять, чотиридцять

Богдан Лабунський прокоментував
00:31
слово сорок

@Євген Ковтуненко

На мою думку – навпаки. Спорідненість з иншими слов'янськими мовами тут була би найкраща. Надміру підозріле «сорок», що лише східні слов'яни мають.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
00:28

Таки Ваша правда, приберу поки наголос

Друга Путь прокоментував переклад
00:25

+

Друга Путь прокоментував переклад
00:24

+, риж