Останні події

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

15:14

шок по́трус

+

змінився найкращий переклад для слова трансцендентний

besõg, besõg-

5

אלישע פרוש

14:40

Carolina Shevtsova прокоментувала

14:37

слово шкідник

Надто загальна тяма для такого розділу.

Роман Роман2 додав до слова трансценденталізм

12:41

переклад позаосяжництво, заосяжництво

Роман Роман2 додав до слова трансцендентний

12:41

переклад позасяжний, позаосяжний, заосяжний

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

12:02

фарба масть

+

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

11:58

колір масть

⸫цвѣтъ⸫ можеть бꙑти и за фарбѫ нє лишє за колѡръ

а загаломь и слова ⸫масть⸫ и слова ⸫цвѣтъ⸫ станеть покрꙑти и значенїє фарбꙑ и значенїє колороу

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

10:59

анархія безуряддя

🤔

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

10:59

анархія безвладдя

—

Kuľturnyj aborihen додав до слова анархія

10:57

переклад дике поле

Kuľturnyj aborihen додав до слова анархія

10:57

переклад махновщина

Ігор Кравченко додав до слова усвідомлювати

10:17

переклад зглибля́ти, згли́бити

ТСУМ: зглибля́ти – осягати розумом;
goroh.pp.ua: зглибляти

Ігор Кравченко додав до слова вторгатися

10:14

переклад тура́тися

ЕСУМ: тура́тися – «втручатися»;
псл. [turiti, turati] – «гнати, штовхати, кидати»;

Путятін Редріх прокоментував переклад

10:14

опа́л опа́л

Опали опали з корони,
мов стріха з жовтневих руїн

Хвилинка поезії й калямбурів.

Принаймні раз цей «переклад = слово» себе виправдав. Джерело натхнення

Путятін Редріх додав до слова сала́товий

10:11

переклад жовтозелений

Точніше за «світлозелений». Можна домішати до зеленого білий — теж світлозелений буде.
А салатовий — це ж і є суміш зеленого із жовтим. Здається, це не зовсім «професійна» назва — «салатовий». Погляньте на це: https://rozetka.com.ua/ua/115519807/p115519807/. Салатовий же.

Путятін Редріх прокоментував переклад

10:02

купажува́ти ку́пити

Цікава/рупна пропонова. Тільки, мабуть, не обійтися без усюдисущих наголосів у текстах із такими словами, бо дуже вже плутається це слово з різними формами слова «купИти»

Роман Роман2 додав до слова оптимальний

09:49

переклад найвідповідніший

Volodymyr Khlopan додав до слова трансильва́нія

08:59

переклад поміжлісся

Volodymyr Khlopan додав до слова трансильва́нія

08:58

переклад межилісся

змінився найкращий переклад для слова боснійський

бо́сенський

3

06:46

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

06:38

оптимальний ouny, ouniy, ounxy-, ounx-

+
Юнший .
Для людей 👇
goroh.pp.ua: унше

Ярослав Мудров додав до слова трансильва́нія

05:22

переклад трансильванщина

Ярослав Мудров прокоментував переклад

05:20

боснійський босня́цький

—
Не те

Ярослав Мудров прокоментував

05:16

слово шкідник

От якраз тут і треба додати розділ Істоти

Сивочолий Ювелір прокоментував переклад

05:04

зале́жність зависи́мість

Який смисл міняти слово "залежність" на цю кальку? Тут навпаки такі кальки часто на переклад подають, а ви нею хочете усталене слово замінити

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

01:44

глаукома sinik (sinik-, sinic-)

+
си́ник

Carolina Shevtsova прокоментувала

01:36

слово шкідник

Варіанти написання
1)тварина, комаха, рослина, яка завдає шкоди сільському, лісовому й складському господарству. приклади людина, яка завдає шкоди, збитків кому-, чому-небудь. приклади

ААААААА 😫

Carolina Shevtsova додала до слова махао́н

01:36

переклад ві́дьма

Carolina Shevtsova додала

01:35

слово махао́н

Значення: Великий денний метелик яскраво-строкатого забарвлення.

Приклад вживання: В дитинстві парочку наколола в блокнотик. Махаонів таких, знаєш? Чи волове око... Не пам'ятаю. (І. Карпа) У грудях ніби розліплював…

Carolina Shevtsova прокоментувала

00:13

слово парнасія

І мені, до речі, цікаво, що саме Ви вважаєте квітами?)

Carolina Shevtsova прокоментувала

00:00

слово парнасія

>всі рослини згадати неможливо
Тому є цілий розділ. Нащо то вторити?
Якщо хочете додати саме квіти, то додавайте, та задля справедливости додавайте всі, бо йнакше смислу мало в цім. Взагалі я жду поки з'явиться можливість творити свої слівниці.

Carolina Shevtsova додала до слова меланія

вчора 23:54

переклад тума́

Carolina Shevtsova додала до слова меланія

вчора 23:54

переклад чорня

Пор. Руся

Carolina Shevtsova додала до слова демократія

вчора 23:45

переклад громадодержя

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 23:28

етнос чадь

Ага, ще з державою Чад.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 23:09

націоналізм незалежництво

зале́жний

Carolina Shevtsova додала до слова неонацизм

вчора 23:07

переклад новорододрузтво

Carolina Shevtsova додала до слова націонал-соціялізм

вчора 23:07

переклад рододрузтво

Carolina Shevtsova прокоментувала

вчора 22:43

слово національність

Гадаю, можна розділити так:
rœd = gens, ròd = nātiō.
Але ту таке питання: чи дійсно псл. *ord не перейшло суцільно в *rod, тобто суч. укр. rœd? Які суть свідчення цього? Чи не є "naròd" просто черпаним із иншої слов'янської мови, як от слова "закон", "урок"? Хоча єста свідчені твари на́рід (др. на́родъ) та наро́д (др. наро́дъ) із різнома наголосома, може вони підпирають Вашу думку про різні "роди"?

Богдан Юшко прокоментував переклад

вчора 22:32

колір масть

фарба
Фарбою-бо мажуть.
Я думаю, цвѣт ліпше або пєстєр

Богдан Юшко прокоментував переклад

вчора 22:27

албанія гавба́ншчина

> Тоді, гадаю, доцільно й букви є, я, ю, ї викинути, замість них писати jе, jа, jу, jі.

іє, іа, іу, іи, ...

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 22:18

республіка спільщизна

Тобто "білизна" є покруч?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 21:55

сісфаєр перемир, перемирʼя

Це суть різні речі.
uk.wikipedia.org: Припинення вогню
en.wikipedia.org: Ceasefire

uk.wikipedia.org: Перемир'я
en.wikipedia.org: Armistice

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

вчора 21:46

колір масть

Найліпше 👍

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

вчора 21:45

колір ко́лір

—

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

вчора 21:44

трансильва́нія трансильва́нія

—

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

вчора 21:44

стамбул (константинополь) цісаргород

+

Є. Ковтуненко прокоментував переклад

вчора 21:44

стамбул (константинополь) царгород

+

Ярослав Мудров прокоментував

вчора 21:43

слово парнасія

Яким чином обтяжується?
Я вже писав, що всі рослини згадати неможливо, ба більше, буде показана тільки якась частина

змінився найкращий переклад для слова боснійський

босня́цький

3

вчора 21:38

2025 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів