Останні події

Usiõdui tam cde standardomy caziõty „izcazati“.

Чому? А “казати” тоді куди?

 ‹arçi, arçiemo, arçiete›

Цікаво. Десь є засвідчені?

> Хто що думає про слово “ректи” (рікти?), коли воно доречне?

Usiõdui tam cde standardomy caziõty „izcazati“.

(‹рікти›?)
Ni, ino ‹recti›, ale ‹(•)riecati, •riecouati›. U rous. m., ta riecy ‹recti› ymaié nacazovuy tvar ‹arçi, arçiemo, arçiete› ( ← * rykoys, * rykoymus, * rykoytes, sbt. * y u coreni proti * e u coreni tep.).

> Ще одне згадав, колись давно ви написали, що коли висловлюєш думку, краще писати “гадаю”, а не “думаю”. Тоді мабуть і думки, скажімо про переклад чи значення якогось слова, це скоріше “гадки”, чи ні? Що можна про значення цих коренів сказати?

Aino, tó pisax i na tœmy stoiõ cyto do siyou dvou rietchciou. Cyto do iménou ‹gadca› ta ‹doumca›, tó pervche ya unimaiõ he „point of view/standpoint, a stance on or regarding smth; a conjecture“, olni ‹doumca› e prosto „a thought“ u xodie muisleigna, he u „a train of thoughts“, ci „deliberation; meditation; ideation“. 

What are you thinking about? = O ceimy doumaiéxi?

You think too much. = Mnoho doumaiéxi.

What do you think about it? = Cyto gadaiéxi o seimy?

He’s full of thoughts. (he u: „thinking a lot about smth“) = E póuen doumoc (o ceimy, o cœmy). 

He’s full of thoughts (he u: „ideas, opinions, theories“) = Ou yeoho e póuno gadoc. / E póuen gadoc.

Ta riecy ‹doumati› e, za SISM (V, 154—156), œd tohoge corene he i slova ‹duim›, ‹dõti›, ‹douti›; v. tam pro bœilche. Tamge pac mogete vidieti i ógy ‹doum•› e ci ne naiteaclieye do gr. φράση, φράζει / φράζω.

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:53

@Carolina Shevtsova
Mieniõ Vam.

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:37

Tó slovo ‹rœznomóuva› e i ou Gelexœuscoho. Ta ya buimy pœdguiliu coristati yzony u znaceignie „language variety“, a ne za „dialect“, xay tœi dva pœyma i blizyca’ste.

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:33

Ymabouty ni.

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:33

Ymabouty i sèse.

negœdj, negodja, negodje
negodjuy, negodjà, negodje

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:31

+

negœden, negœdna, negœdno
negœdnuy, negœdnà, negœdne

אלישע פרוש прокоментував
02:23

@UkrCrow

»z ladśkoju«

Iz cimy??

»ta prasłowjanśkoju fonologijeju«

Ne choupite guicy o ceimy pisiéte. Moya pravopisy e ròzmietchena perédati usie zveagymena viedoma po narietchciax rousscoie movui — ne praslovianscoie, i ouge pace ne leadscoie.
Ne viemy cde vidieste ou mene leadscõ. A otó ou Vas u pravopisi latiniçeiõ e leadsceigne pisiõtchi ‹la› za [lʲa] na poceatcou slova.

змінився найкращий переклад для слова гермафродит
дівчур
5
змінився найкращий переклад для слова консенсус
згода
15
Carolina Shevtsova додала до слова полк
01:43
переклад повк

Carolina Shevtsova додала
01:43
слово полк

Значення: Військова одиниця із самостійним управлінням і господарством, яка входить перев. до складу дивізії або бригади; (розм.) місце розташування…

Приклад вживання: Самієвський полк працював ревно, спокійно й діловито, як величезна майстерня. (О. Гончар) – От і давай ділити по полках Україну: одні села…

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
01:20

На яких підставах Ви вважаєте це слово питомішим за те, що його тут перекладають?

Kuľturnyj aborihen додав до слова єблан
01:12
переклад дурбецало

Carolina Shevtsova прокоментувала
00:52
слово єблан

За перве, чи питомо є речи такі слова "мат", "матюк", "матірщина" з огляду на їхній тварослівний устрій?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:45

Московщина непристо́йний

Carolina Shevtsova додала до слова непристо́йний
00:44
переклад него́джий

Carolina Shevtsova додала до слова непристо́йний
00:44
переклад негі́дний

Carolina Shevtsova додала до слова непристо́йний
00:44
переклад недола́дний

Carolina Shevtsova додала до слова непристо́йний
00:44
переклад непоря́дний

Carolina Shevtsova додала до слова непристо́йний
00:44

Carolina Shevtsova додала
00:43

Значення: Що виходить за межі узвичаєних моральних норм.

Приклад вживання: На адресу Франки Юрко почав кидати непристойні дотепи.

Carolina Shevtsova додала до слова обсце́нний
00:41
переклад кісний

Або покісний
Од костити

Ще один відповідник, схожий за значенням до «соромі́цький»
Див.: goroh.pp.ua: непристойний

Carolina Shevtsova додала до слова діалект
00:34
переклад різномо́ва

переклад соромі́цький

«Соромі́цький» це передусім той, хто порушує загальноприйняті правила / норми
Див.: goroh.pp.ua: сороміцький

Kuľturnyj aborihen додав до слова субсидія
00:20
переклад підпірка

Богдан Лабунський прокоментував
00:17
слово врач

В суржиковому мовленні однозначно вживають

Євген Ковтуненко прокоментував
00:11
слово врач

Його ж ніхто не вживає, розмовляючи по-українськи

Богдан Лабунський прокоментував
00:02
слово врач

Не тереба його вилучати! «Врач» такий самий перейняток, що й «лікар», якому слід знайти вдалий відповідник

переклад стопанці

Богдан Лабунський додав до слова врач
вчора 23:58
переклад ціли́тель

Див.: лікар
goroh.pp.ua: лікар
goroh.pp.ua: цілитель
ЭССЯ: https://www.proto-slavic.ru/dic-trubachev/essja-l/pslf-le2k.htm

Carolina Shevtsova додала
вчора 23:53

Значення: Що порушує моральні норми.

Приклад вживання: Усі обсценні непохідні слова в українській мові нараховують близько тридцяти лексем.

Bœgdan Youxyco прокоментував
вчора 23:41
слово врач

Так

Bœgdan Youxyco прокоментував
вчора 23:40
слово єблан

>Не всі вживані тепер матюки — свої в українщині

Отож-бо!

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
вчора 23:39

+

Bœgdan Youxyco прокоментував
вчора 23:36
слово єблан

їбати/їбать, зхуїлий?, пизда

Carolina Shevtsova додала до слова присто́йний
вчора 23:34
переклад го́джий

Carolina Shevtsova додала до слова присто́йний
вчора 23:34
переклад гі́дний

Carolina Shevtsova додала до слова присто́йний
вчора 23:33
переклад дола́дний

Carolina Shevtsova додала до слова присто́йний
вчора 23:33

Carolina Shevtsova додала до слова присто́йний
вчора 23:33
переклад поря́дний

Carolina Shevtsova додала до слова присто́йний
вчора 23:32
переклад присто́йний

Carolina Shevtsova додала
вчора 23:32

Значення: Що відповідає встановленим правилам, нормам, звичаям і т. ін.; не здатний на погані вчинки, вихований, чесний (про людину); порядний (у 1…

Приклад вживання: – Знаєте, в нас пристойна сім'я, здоровий спосіб життя, це нормально. Йшла вона осторонь – скромно – по тротуару, як і належить пристойній…

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:19

Підвилка.

Видаліть цю нить, будь ласка.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:16

Та Ви же самі даєте такого роду переклади, що їх усіма способами напинаєте на товк слова.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:13

+

Kuľturnyj aborihen додав до слова гіпотенуза
вчора 22:43
переклад бедро