Останні події

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
02:10

У нього ж: Одам, Ядам.

Євген Ковтуненко додав до слова міраж
01:52

Із Грінченкового "Словаря" (https://hrinchenko.com/dictionary/word/96-adamiv):

Ада́мові ві́вці. 2) Степной миражъ.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
01:04

Сполучення -ар (суфікс) та «ня»

Carolina Shevtsova прокоментувала
01:01
слово зухвалий

Чи є зу- лядський передчеп?

Про -у, то я раз для себе робив невеликий пошук (дослівний пошук через Google), то таки знайшов кілька випадків в мережі, де в живій мові деякі такі слова (2, чи 3) відмінювали. Якшо не помиляюся, то в орудному відмінку. Але вже не згадаю.

переклад зі́льниця

https://hrinchenko.com/dictionary/word/20105-zillia
goroh.pp.ua: зільниця
Не плутати з «зільни́ця» (инший наголос)

Значення: Це спеціалізований магазин або аптечний відділ, де продаються лікарські рослини, трав'яні збори та натуральні препарати рослинного…

Приклад вживання: У фітоаптеці можна придбати будь-що: від сушених трав, коріння, квітів, листів, плодів, аж по натуральні таблетки, капсули, сиропи та…

Не впевнений, чи краще було би замінити відмінювання Ендія для давального відмінку (Ендію –> Ендієві) з ціллю уникнення плутанини з кличним, чи так лишити як є?

Якшо вам так більше приємно, то звісно, хай буде так для вас. У нашій мові кілька відмінків перегукуються в певних парадигмах.

Carolina Shevtsova додала до слова воздухан
00:42
переклад чванько́

Carolina Shevtsova додала до слова воздухан
00:41
переклад пустобре́х

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:39

Цікаво, + од мене

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:38

Ну яка мичта? Мечта!

переклад панівна́

Bozhyk додала до слова аджастер (косметика)
00:34
переклад підтінник

Bozhyk додала до слова воздухан
00:31
переклад пустослів

Bozhyk додала до слова воздухан
00:31
переклад вітряк

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
00:27

>якогО Овазису

Bozhyk додала
вчора 23:55
слово воздухан

Значення: Молодіжний сленг, означає людину, яка багато обіцяє, хвалиться або говорить красиві слова, але не виконує їх.

Приклад вживання: Ти воздухан!

Bozhyk прокоментувала переклад
вчора 23:46

ну, масква — каламутна вода, болото )

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 23:46

Павовник.
Склопавовник

вчора 23:41
переклад перетяжка

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 23:35

Зі значення слова: «особа яка любить Росію, росіян, російську мову, культуру, історію тощо». Це не обов'язково той, хто «жре болото»

Bozhyk додала до слова алібі
вчора 23:32
переклад відлих

Bozhyk додала до слова предложка
вчора 23:28
переклад поданка

Bozhyk додала до слова русофіл
вчора 23:13
переклад болотожер

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:11

Але ж це не просто збірка є.

Не впевнений, чи краще було би замінити відмінювання Ендія для давального відмінку (Ендію –> Ендієві) з ціллю уникнення плутанини з кличним, чи так лишити як є? 

н. Енді (Andy)
р. Ендія
д. Ендієві (замість к. Ендію)
з. Ендія 
о. Еднієм
м. Ендії, Ендія
к. Ендію

Kuľturnyj aborihen додав до слова алібі
вчора 22:58

Не при цьому

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 22:44

От тільки одна халепа — у рущині слова цього кореня не задержались.

Цікаве питання загалом. Я також про нього думав, бо мені для себе в майбутньому потрібно визначитися з парадигмою відмінювання. Не думав про все можливе, але я схильний до думки не вигадувати складних нових парадигм, а користатися вже тими, шо є та спиратися на суб’єктивне відчуття того, шо “звучить правильно/неправильно”, інакше, про мене, то…

На приклад, про -і. Коли то жіноче ім’я мені особисто до вподоби відмінювання на взір жіночих імен на м’яку приголосну з -я. Джесі = Аня.
н. Джесі
р. Джесі
д. Джесі
з. Джесю
о. Джесею
м. Джесі
к. Джесю

Щодо чоловічих імен, то складніше. Можна відмінювати тотожно до жіночих імен, як от “Микола”, “Олекса”, “Ілля”. Але якшо з цими іменами таке відмінювання звичне, то таке нове відмінювання на -і перекладати й на чоловічі ймена буде дивно, про мене. Можна, тоді, на приклад, відмінювати їх на взір -ій імен, наче ми додаємо в кінці -й, шоби зробити це слово чоловічого роду.

н. Енді (Andy)
р. Ендія
д. Ендію
з. Ендія 
о. Еднієм
м. Ендії, Ендія
к. Ендію

Жіноче відмінювання мені здається більш природним на слух, цікаво як вам.

Також відмінювання жіночих імен на тверду приголосну. Для себе відмінюю на взір -а імен і звучить природно.

н. Харпер (Harper)
р. Харпери
д. Харпері
з. Харперу 
о. Харперою
м. Харпері
к. Харперо

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 22:31

+ за зведення до праіндоєвропейського кореня

Yaroslav Yalovei прокоментував переклад
вчора 22:24

Чим Ви обґрунтовуjете?

вчора 22:22
переклад вʼятичелюб

«В'ятичі» – одне з племен, що утворювало російську етнічну приналежність, є серед перекладів слова «рф» – «вʼятщина»
«Люб» / «любов» – від дав.-гр. φιλία

Yaroslav Yalovei прокоментував переклад
вчора 22:16

Не впевнениj, але може тому, шчо воно ніjак не прилаштовуjeть сьа до поданого добродіjeм слова?🙄

вчора 21:59
переклад до́каз

вчора 21:50
переклад іншомість

Yaroslav Yalovei прокоментував переклад
вчора 21:49

Подаjте крашче слово

вчора 21:49
переклад інде

Є такий прислівник, його переносимо

Kuľturnyj aborihen додав до слова фантазія
вчора 21:40
переклад мичта

Від др. мьчьта
миг, миготіти, мружити, микати
*mьčьta до дієслівного кореня *mьk- / *mik-, що означав фізичну дію: «мигати, блимати, робити швидкі рухи очима».
Грецька «фантазія» походить від дієслова phaíno (φαίνω) — «показую, світлюсь, являюсь». В основі лежить праіндоєвропейський корінь *bha- (світити, сяяти). До цього ж індоєвропейського кореня в українській мові сходять слова багаття, білий, блиск

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 21:31

То старі двоїнні форми, та вживаються теперь із иншим значінням. Це теперь більше лічебні паукальні одміни слів, тобто вживані в купі з числівниками од 1-ого до 4-ого

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
вчора 21:27

До того ж, якби слово було давнього кореня *mik-/*mьk-, то натиск, мабуть, мав би бути на кінці слова ⟨мече́т⟩, про це каже натиск у рідного йому слова ⟨мечта́/машта⟩ у слов'янських мовах

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 21:26

Що ви з тою двоїною всі завелись? Атже то здебільшого реліктове явище в нашій мові.

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 21:23

Yaroslav Yalovei прокоментував переклад
вчора 21:21

Наведіть будь ласка приклад у реченні, де це те саме. Подаjте, тоді крашче слово, jaке засвідчене в словниках. Просто складно наjти діjсно го́дниj во́дповідник. А ті слова, шчо подають добродіі вгорі, мені не дуже подобаjeть сьа

змінився найкращий переклад для слова гру́ба
піч
5
вчора 21:12
Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 21:05

Можете в Google, але не обов'язково

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
вчора 21:03

mècet, drous. mycytu

Богдан Лабунський прокоментував переклад
вчора 20:57

+
Розділення між «грубою» та «піччю» творене

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
вчора 20:52

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
вчора 20:51

Yscati cde?