Останні події

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
23:46
шукати іскати

псл. *iskati же

Bœgdan Youxyco прокоментував
23:45
слово екс-

Звучність - sonority. Див. sonority hierarchy

Carolina Shevtsova прокоментувала
23:44
слово екс-

Тобто?
Йму саме z та s. Чи це суто говорова різниця?

אלישע פרוש прокоментував
23:44
слово теорема

»Crœmy perédagna«

Yacoho perédagna? Ne ròzoumieu eimy. Ya pisax oge „Pan, Pani, Pania“ ide, he pràvilo, iz prœzviscemy, ne iz imeamy. „Pani, Pani, Pania“ iz imeamy caziõty dietlasi ci lioud iz nizjchoiõ osvietoiõ.

Carolina Shevtsova прокоментувала
23:40
слово екс-

Ще мабуть зависить од того, чи перед глухим суголосним оно стоїть.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
23:40
проєкція прометання

Переголос є-ъ

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
23:39
шукати іскати

ьскати. Редукований ь як і в будь-якій іншій позиції.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
23:37
комунікація сполеж

Чому -леж? Од лежати?
А, спіл + еж? Що таке -еж? Не -іж?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
23:36
шукати іскати

Иськати, йськати?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
23:33
проєкція прометання

Чому promEUt?

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
23:22
концепція я́тва

conceptio ≈ concept

Bœgdan Youxyco додав до слова концепція
23:22
переклад я́тва

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
23:20
концепт за́дум

> Коли хочете збідняти мову, то я не з вами.

++

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
23:19
концепт за́дум

концепт, концепція - я́тва
ідея - ви́дія (ж. р.)

Bœgdan Youxyco додав до слова концепт
23:14
переклад я́тва

eatva

Див. під ‹пі́йма›

Bœgdan Youxyco додав до слова проєкція
23:08
переклад прометання

prometagne

Калька з латини. Проєкт - promeut.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
22:26
поняття по́єм

concept — пійма

Bœgdan Youxyco прокоментував
20:07
слово теорема

Ale ceomou sé e ino na selie? Crœmy perédagna, cyto vadity?

Bœgdan Youxyco прокоментував
19:58
слово геометрія

Безглуздо не калькувати, коли слово має таке глибоке значіння

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
19:57
геометрія землéмір

+

Bœgdan Youxyco додав до слова географія
19:55
переклад земле́пись, земе́пись

ж. р.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
19:49
теорія зриня

теорема - зрима? зрена?

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
19:28
організація гуртянка

гурт

Володимир Шумейко прокоментував переклад
19:22
організація гуртянка

+ як розмовне

Bœgdan Youxyco прокоментував
17:55
слово екс-

Тяжко втямити...

Bœgdan Youxyco прокоментував
17:54
слово екс-

[iz, is, ɪz, ɪs, ɘz, ɘs] по суголосні (окрім л, р) перед двома чи більше суголоснами з однаковою звучністю чи перед слабкими *ъ, *ь, або ж на початку твердження.

Перед двома суголоснами, отже ізСС чи ізС?

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
17:41
комунікація взаємодія

Подекуди все згодиться. А точний переклад - спілкування (supœlcouagne)

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
17:40
шукати іскати

yscati

іськати на початку твердження чи по суголосні, інде ськати

Євген Шульга додав до слова комунікація
17:34
переклад взаємодія

Подекуди згодиться.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
17:32
стейкхолдер зацікавлена сторона

цікавий

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
17:30
стейкхолдер пайовик

запозичення з тюркських мов;
тур. крим.тат. paj «пай, частина»

Євген Шульга додав до слова стейкхолдер
17:07
переклад осередок ухвалення рішень

так теж буває.

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
16:40
проблема за́міт

проблемний -
проблематика -
проблематичний -

Bœgdan Youxyco прокоментував
15:36
слово систематизувати

система - зістава? (зіставлена?)

систематичний - зіставський (зіставлінський?)

изувати = •дити

изація - •джіння, •джа

@אלישע פרוש

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
15:25
степлер stygacy

stègacy

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
15:24
степлер stybalo

stèbalo

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
15:24
степлер stybacy

stèbacy

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
15:20
степлер stygalo

стегало (stègalo)

Bœgdan Youxyco додав до слова бенчмарк
15:17
переклад рі́тище, рі́тисько

рі́тити - стрітити (за слівником Желехівського)

reference point - tòcyca rietou (точка рі́ту)

Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
15:12
бенчмарк бгал

Prosto vam nagadouiõ.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
15:11
бенчмарк бгал

Ne pro model. Pro benchmark.

змінився найкращий переклад для слова степлер
stygalo
9
אלישע פרוש
15:11
Bœgdan Youxyco прокоментував переклад
15:10
бенчмарк бгал

Під ‹бгал› (модель) - „Tacui ne tó, ymaié bouti œd slova ‹miera›“.

Carolina Shevtsova додала до слова бенчмарк
15:08
переклад бгаломі́та

Див. модель

Carolina Shevtsova додала до слова бенчмарк
15:07
переклад бгал

Див. модель

Bœgdan Youxyco додав до слова лексема
15:05
переклад слово́ма

slovoma

slov•om•a

λέξις + •eme < •μᾰ

Bœgdan Youxyco додав до слова лексикон
14:59
переклад слівно́цтво, слівно́та

slœunoçstvo, slœunota

лексика - slœuna

Bœgdan Youxyco додав до слова лексика
14:57
переклад слі́вна

slœuna

Carolina Shevtsova додала до слова сквіші
14:55
переклад жма́ка

Або жма́кало

Bœgdan Youxyco додав до слова мільйон
14:53
переклад сті́тьма

stœtyma

100 × 10_000, за аналогією зі грецькою

р. в. мн. stotem

Див. обговорення.

Ми в суспільних мережах

Слово тижня
«бенчмарк»
2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів