Останні події

Carolina Shevtsova додала до слова хіпстер
00:29
переклад хіпа́к

Або хіпко́,хіпу́р
Од "хіп", вигук од "хопити" (розуміти, тямити)

Carolina Shevtsova додала до слова хіпстер
00:25
переклад шупа́к

Або шупко́

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
00:19

А пошукайте таких прикладів. Поміркуємо, як їх перекласти

Wasd прокоментував переклад
00:14

> "Творене мною"
і хто це вами творив?

Carolina Shevtsova додала
00:12

Значення: Головний учасник бою биків в Іспанії та в країнах Латинської Америки, який шпагою завдає бикові останнього, смертельного удару; матадор.

Приклад вживання: – Сей тореадор вже надто старий для своєї ролі. (І. Нечуй-Левицький) Пішов [Улас] до сільради в настрої молодого тореадора, перед яким хоч…

Carolina Shevtsova додала
00:10
слово кори́да

Значення: Бій тореадора з розлюченим биком.

Приклад вживання: Солдата, як червоний плащ бугая на кориді, дратувала мова Осадчого. (Б. Антоненко-Давидович).

Друга Путь прокоментував переклад
00:09

»Виконати double click«

Та я би так і не сказав, але можемо найти контексти, де треба буде саме сполучіння слів double click

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
00:05

Як на мене, тут годилось би вжити дієслова. Наприклад, замість "Виконати double click" із прикладу могли б сказати "Доторкнутись двічі" або ж "Притиснути двічі"

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 23:53

Доторк двічі?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:50

Зв'язок??🤯
'б' тут до чого?

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
вчора 23:47

Можете надати джерело ?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:46

Язика зламаєш.

Kuľturnyj aborihen прокоментував
вчора 23:46
слово альтушка

Перекладаєм , вживане й свою мусимо мати тяму на це .

Путятін Редріх прокоментував переклад
вчора 23:44

о, наголос! Мабуть, люди часто неправильно наголошують, якщо він тут стоїть

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:44

Підстави?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
вчора 23:43

До того ж це таки частково є калька))

Carolina Shevtsova прокоментувала
вчора 23:41

Який живомовник? 🤦‍♀️
За Вашою логикою тоді треш-стример — негідник (аби не калька).

Путятін Редріх додав до слова суб-
вчора 23:37
переклад су-, суб-

"су-" --- 2) прикметниковий префікс, вказує на близькість.

Суглинок, супісок, сутінок, субір. Для поданих прикладів я би сказав "суекваторний", "суобрітальний", але тут з'явилася думка, що тут це не звучить через збіг голосних. А як щодо того, щоб лишити "-б-" в цьому разів. Це відповідає тому, як ми кажемо "об одинадцятій", до прикладу

вчора 23:37

Або Bœgdan, Bœgdana

вчора 23:22
переклад скака́ти

https://hrinchenko.com/ru/dictionary/word/54259-skakati

Скака́ти, -чу́, -чеш, 2) Только несов. в. Танцовать. Черниг. г. Ой загадали хорошенько іграти, а парубку з дівчиною скакати. «Лучче я буду крутії гори копати, як я маю з поганим скакати». Мет. 161.

Друга Путь прокоментував переклад
вчора 23:00

Та це не будь-який біг, а пранодоврупський небесний батько

вчора 22:56
переклад богода́н(а)

Правда не знаю, чи так можно.

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 22:31

> Точно не калька

Таки *калька, на що вказує кінцеве «-дан» – дав.-гр. δοτός

Ярослав Мудров прокоментував переклад
вчора 22:27

Вам нема чого перекладати? 🧐😱😁🤦‍♂️

Ярослав Мудров прокоментував переклад
вчора 22:26

😂😂😂
То йдіть швидше перейменуйтесь.
Дивій Лабунський 😁🤦‍♂️

вчора 22:24
переклад чортдан

Точно не калька 😂😂😂

Чоловічий та жіночий відповідники імен "Богдан" / "Богдана";
Творене мною похідне від «Див» = бог
+ "-ій/-иця" = чол./жін. особові закінчення

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 22:21

Я так розумію, це Ви про мене?

вчора 22:21
переклад бісдан

Від даний бісом.
Якщо не подобається калька

Ярослав Мудров прокоментував
вчора 22:20

На вилучення

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 21:58

+

Дивій Лабунський додав до слова бог
вчора 21:46
переклад див

*іє.: *deywós – «небесний, світлий», яке дало б у праслов'янській: *divъ; відповідно в українській: Див;
Пор.: жм. Dievas, лат. Deus, лтс. Dievs, гр. Θεός (Theos), ягел. Divine – «божественний»

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 21:45

Що

Римидолов Вертислово прокоментував
вчора 21:44

Що перекладати?

Римидолов Вертислово прокоментував
вчора 21:44

Для трешу треба щось хороше підібрати, а так її правда — точно не просто "дичина" за "треш-стрім", хіба за першу частину 😂

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
вчора 21:42

Це ж просто треш, якщо вже брати це слово

Дивій Лабунський прокоментував переклад
вчора 21:39

Побоююсь тепер, що через *давньоіранський вплив слово могло набути потеребної тями

вчора 21:38
переклад дичина

вчора 21:37

Значення: Вид прямого ефіру, ведучий якого робить над собою або гостями небезпечні для здоров'я, епатажні або принизливі дії, зазвичай з метою…

Приклад вживання: Жанр орієнтовно зародився в Росії на початку 2010 року, його основоположником вважається стример Кирило Зирянов (VJLink)[3].

Ярослав Мудров прокоментував
вчора 21:31

Каролино, авжеж.
Спробуємо піти вашою логікою:
Треш — негідь, стример — живомовник.
Виходить, треш-стример — негідь-живомовник?
🧐😁🤦‍♂️

Ярослав Мудров прокоментував
вчора 21:27
слово русь

Новожид 😂😂😂🤦‍♂️

вчора 21:21

Значення: Це народні слов'янські чоловіче та жіноче імена, які означають «Богом даний/а» або «Божий дар».

Приклад вживання: Богдан Лабунський.

Ratty More прокоментувала переклад
вчора 21:14

@Богдан Юшко (Bœgdan Youxyco)
Тепер напишіть всю вашу писанину українською літературною мовою. Якщо хочете, можу спробувати перекласти написане, а ви Мене підправите українською літературною мовою.

@Angel Seraphim
Міню Вам. А звідки прийшло "певно"?

Artem Shevchenko додав до слова стешити
вчора 21:05
переклад закопа́ти

аналогія – як собака закопує кістку

Artem Shevchenko додав до слова стешити
вчора 21:04

Artem Shevchenko додав до слова синхронний
вчора 20:59

у часі з
синхронний – зучасний, синхронізований - зучаснений

Друга Путь додав до слова пушити
вчора 20:38
переклад штовха́ти

Друга Путь додав до слова пулити
вчора 20:38
переклад тягти