Останні події

Володимир Шумейко прокоментував переклад
15:26

оболона = болона

Володимир Шумейко прокоментував переклад
15:20

+ від ПУПа?

Oleksa Rusyn додав до слова фен
15:15
переклад сушиволос

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
15:14

+++

переклад неболебіль

Для творення відповідника взяв за основу поєднання словослову (тавтології) та “оксиморону“, що дослівно означає: «біль від будь-чого неболючого»

змінився найкращий переклад для слова дешборд
дошка
6
14:22
переклад лад

goroh.pp.ua: лад
https://hrinchenko.com/dictionary/word/25692-lad
Так, знаю що «лад» – надтяма, але воно надто добре описує «фен-шуй» са́ме своєю багатотямністю/низкою тям. Тому гріх було не додати саме такий переклад

Богдан Лабунський прокоментував переклад
13:32

+

Liesolòn прокоментував
13:30
слово fpv

Щось подивився на конструкт "вид від першої особи"
Чи не вдосталь просто "вид(а́) першої особи"

змінився найкращий переклад для слова готівка
готівка
12
Євген Шульга додав до слова проблема
13:09
переклад ускладнення

Виникли проблеми = виникли ускладнення.

Carolina Shevtsova прокоментувала
13:03
слово фен-шуй

+

змінився найкращий переклад для слова дешборд
стіннівка
6
змінився найкращий переклад для слова нуліфікація
знедійснення
5
12:23
переклад обкручувати

обкрутити навколо пальця

Bœgdan Youxyco додав до слова нуліфікація
12:17
переклад ніщо́джіння

nicytodgeigne

nicyto = nulla
•dgeigne = ⟨•ficātiō⟩ ← •diti = ⟨•ficāre⟩

Так, це є калька з латини.

Римидолов Вертислово прокоментував переклад
12:11

І нищення ж, хоча не певен, яка саме різниця

Друга Путь додав до слова нуліфікація
12:07

Нуль - ніщо, нищо

Римидолов Вертислово прокоментував
12:00

За словородом йшло б "нищення", але воно вже не те означає

Чи треба якось ділити “бачити”, “видіти”, “зріти”, може ще й “дивитися” сюди? Чи просто скажете, що “бачити” й “дивитися” не дуже йдуть до сучасних значень?

S. Velichko додав до слова шпик
11:39
переклад нутряк

S. Velichko прокоментував переклад
11:29

+

S. Velichko додав до слова лаваш
11:26
переклад плесканка

S. Velichko додав до слова донат
11:21
переклад обари́нок

S. Velichko додав до слова календар
11:16
переклад новорічник

змінився найкращий переклад для слова календар
денниця
17
S. Velichko додав до слова гоблін
11:00
переклад опе́цок

S. Velichko додав до слова гоблін
11:00
переклад куца́н

S. Velichko додав до слова гоблін
10:57
переклад ковтю́х

S. Velichko додав до слова гоблін
10:56
переклад куца́к

S. Velichko додав до слова гоблін
10:56
переклад курду́пель

Kuľturnyj aborihen додав до слова агрити
10:55
переклад нацькувати

Спонукати до нападу на кого-небудь (перев. про собаку).
кого, на кого, перен. Викликаючи вороже ставлення, підбурювати проти кого-небудь.
goroh.pp.ua: нацьковувати

Але по значенню різниці між “казати” й “ректи” нема, так?

S. Velichko додав до слова струдель
10:54
переклад ве́рчик

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад
10:53

Тоді закашити ,чи перекашити .
Бо саме з кашами це найчастіш

S. Velichko додав до слова струдель
10:53
переклад вергун

S. Velichko додав до слова струдель
10:52
переклад вертута

S. Velichko додав до слова десерт
10:47
переклад смакощі

S. Velichko додав до слова десерт
10:47
переклад присма́чка

S. Velichko додав до слова десерт
10:46
переклад присма́ка

S. Velichko додав до слова бздура
10:42
переклад химе́ра

S. Velichko додав до слова бздура
10:40
переклад ка́зна-що

S. Velichko прокоментував переклад
10:35

ЛАКОМИ́НА, и, ж., розм. Те саме, що ла́сощі.
СУМ-20 https://sum20ua.com/?page=1472&searchWord=лакомина&wordid=46655

Богдан Лабунський прокоментував
09:58
слово бздура

👍

Друга Путь прокоментував
09:48
слово бздура

Дайте лучче на переклад слово тимчасовий

Ага, прочитав цю нитку й ± розібрався. Рупливий чин цей аорист, можем із нього користать, коли хочем наголосить на тому, що дія вже повністю завершилась. Хай це й одкопування мертвої граматичної категорії, але в текстах згодиться. 

Друга Путь прокоментував
09:24
слово бздура

@Богдан Лабунський

Я зі слова бздура й не користаю, але слово не лядське, воно західновкраїнське.

Друга Путь прокоментував
09:22
слово перебор

Перекладати народ як нарід не є найлучча ідея. Але хоч би так.