Останні події

Богдан Лабунський прокоментував переклад
20:55

+

змінився найкращий переклад для слова абсолютизм
póunica
12
змінився найкращий переклад для слова абсолютизм
єдиновладство
10
змінився найкращий переклад для слова гастроентерологія
жолудкокишкознавство
4
Євген Ковтуненко прокоментував переклад
18:25

Руські землі, а мова церкрвнослов'янська

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
17:59

3 нівгородських джерела, 1 можливо плесківське, 1 білоруське, і 6 руських.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
17:53

Також див. Гіперкатале́ктика, ст. 159

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
17:40

Це я був знайшов в Ігоревім Керчинім "Русинсько-руськім словнику", та й подав тут:

єствова́ти impf intr БС = существовать;
* думало ся, же тота... держава бы мала ~ [Мґч] = думалось, что такое государство должно бы существовать

змінився найкращий переклад для слова абсолютизм
póunica
12
Друга Путь прокоментував переклад
16:30

Друга Путь прокоментував переклад
16:28

+ до́же, дож’

змінився найкращий переклад для слова існувати
бути, бʼіти
9
змінився найкращий переклад для слова існувати
сутні́ти
9
Oleksa Rusyn прокоментував переклад
16:08

У Грінченка слова "єство" нема. Кримський пише, що воно галицьке. Означає "природа".
На взір яких слів творено "єствовати"?

Oleksa Rusyn прокоментував переклад
16:01

《Мат. сл. друс., т. 3, ст. 1519.
У Желехівського це слово також є в цьому значенні. Тому звинувачення в московськости непідперті.》
Спочатку ви навели приклад із словниці чужої мови. У тій самій словниці знаходимо й слова "влачити", "вражьдовати", "глава", "глаголъ"... Тобто цей довід можна одкинуть.
Ви читали про галицьке москволюбство 19 століття? Що слово є в Желехівського, ще нічого не доводить. Там нема згадки про етимологію цього слова. А Грінченко просто каже, що воно московське.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
16:00

+
Найкраще!

Богдан Лабунський прокоментував переклад
15:49

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
15:44

нічого собі – калька з московської

Значення: Це корінь для позначення процесу поїдання, пожирання або поглинання.

Приклад вживання: Копрофаг, фагоцит, афагія, саркофаг.

Лесь прокоментував переклад
15:32

нічого собі — калька з московської

Друга Путь прокоментував переклад
15:31

-омий, -имий. Потурайте, що ці суфікси творять саме прикметники, а не активні дієприкметники.

Друга Путь додав до слова нашвидкоруч
15:26
переклад нахутку́

змінився найкращий переклад для слова пробувати
спитувати
14
змінився найкращий переклад для слова собутильник
супияк
16
Bozhyk додала до слова сомельє
15:07
переклад сам наллє

змінився найкращий переклад для слова прес
гніт
21
15:05
Друга Путь прокоментував переклад
15:03

Великий +

Значення: Це префікс для позначення стосунку будь-чого до людини.

Приклад вживання: Антропогенез, антропогенний, антропологія, синантропний.

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
14:31

++, але потрібен одповідник із значінням "штани з джинсової тканини."

переклад знеслава

змінився найкращий переклад для слова існувати
єствовати
6
Богдан Лабунський прокоментував переклад
13:57

Це прихильник Михаса Тура, не зважайте!

Андрэ Веран прокоментував переклад
13:55

За кораблем!

Друга Путь прокоментував переклад
13:52

пере-пере

Друга Путь прокоментував переклад
13:51

Євген Ковтуненко
19 Серпня 2026

До нас ця тканина прийшла з Америки, і зв'язують (в уяві) у нас її саме з Америкою.

Ті ж таки ягляне та америчане назвали її саме по городі, звідки та тканина потрапляла до їх — jeans (з Зенови/Дженови, хоча це певно прязький перейняток) та denim (з Нима — города на Пряжчині).

Тож, гадаю, було б розумно звати її ⟨америча́нська тканина⟩.

переклад натхненець

Друга Путь прокоментував переклад
13:49

Ще один читать не вміє, та й який ще ⟨Андрэ⟩, що це в вас за ⟨э⟩?

Богдан Лабунський прокоментував переклад
13:33

+

Богдан Лабунський прокоментував переклад
13:20

+

переклад надусі́чення

Див.: гіпер-
Літературознавчий словник - довідник. За ред. Р. Т. Гром'яка, Ю. І. Коваліва, В. І. Теремка; 2007 р; на ст. 330, див. Катале́ктика
катале́ктика

переклад усі́чення

Також: всі́чення
Літературознавчий словник - довідник. За ред. Р. Т. Гром'яка, Ю. І. Коваліва, В. І. Теремка; 2007 р; на ст. 330, див. Катале́ктика
гіперкатале́ктика

Пасерб додав до слова копіум
12:41
переклад переперемога

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
12:18

Перечитайте розуміючи, будьте ласкаві, що я написав☝️
Я там не одстоював слова ⟨туре́ль⟩

Андрэ Веран прокоментував переклад
12:14

Ви помиляєтеся, дядьку! Моє слово не є приблудою, бо не використовується в жодній мові і лише створене на базі англійського. А ваша турель звучить однаково, мабуть щонайменше у десятку країн, особливо на кацапщині. До речі одна з цілей проекту і є очищення української мови від засилля однакових запозичених слів, особливо окацапщених. Тож моє подання цілком відповідає меті проекту. А, ви, якщо не в змозі шось запропонувати, то не будьте приблудою і йдіть пошукайте пригод в іншому місці!😄

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
12:11

Там усі джерела або чисто церковнослов'янські, або мішані, або з теперішніх московських земель, тож це нічого не доводить