Останні події

Путятін Редріх прокоментував переклад

13:42

бестселер нарозхват

«назахват»
r2u.org.ua: Нарасхват

Пропоную зробити з цього слова іменник або саме слово зробити іменником

Путятін Редріх додав до слова бестселер

13:41

переклад назахватець, назахватник

Від «назахват»
r2u.org.ua: Нарасхват

Путятін Редріх додав до слова бестселер

13:41

переклад наза́хват

або назахват

r2u.org.ua: Нарасхват

Так, це прислівник. Але його можна було би перевести в іменники також.

змінився найкращий переклад для слова фарао́н

тараві́н

2

Carolina Shevtsova

13:37

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат прокоментував переклад

12:49

екстраверсія onuertïe, onuerty ; onuernïe, onuerny

А, як "зовні"

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат прокоментував

12:35

слово хіральність

Або теж з "руки", або ще від оберненості чи закрученості, як деякі приклади з handedness тут https://e2u.org.ua/s?w=*handedness&dicts=all&highlight=on&filter_lines=on. Ну може й бокість

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат прокоментував переклад

12:33

екстраверсія onuertïe, onuerty ; onuernïe, onuerny

Увертя?
І хіба вн- не навпаки "всередину", можна приклади?

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат додав до слова екстраверт

12:31

переклад виверник

екстраверсія — виверненість, вивернутість, виверність

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат додав до слова екстраверсія

12:30

переклад виверність

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат додав до слова інтроверсія

12:29

переклад уверність

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат додав до слова інтроверт

12:29

переклад уверник

інтроверсія — увернутість, уверненість, уверність

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат прокоментував переклад

12:28

інтроверсія увернутість, уверненість

От якось так, поки +

Богдан Юшко прокоментував

12:02

слово фарао́н

Досить уже є сейи ваши пернописи

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат прокоментував переклад

11:55

інтроверт перелякане

🤦

Ярослав Мудров прокоментував переклад

11:48

ствол стовбур

—
Наче ми тут не стовбур перекладаємо, а саме ствол оружжя

Ярослав Мудров прокоментував переклад

11:47

ствол ствіл

—

Ярослав Мудров прокоментував переклад

11:47

ствол цівка

++

Ярослав Мудров прокоментував переклад

11:47

ствол дуло

—
Дурня. Згодиться для розмовної мови, але не літнорми, не для наукового визначення

Роман Роман2 прокоментував переклад

11:46

"<З мого зору й із моєї Мови>

Боже, і ця людина щось розказує про засади української мови 😱🤦‍♂️
Де так розмовляють? Хто так коли писав? Мої очі 🫩"

І що тут нібито не так?
Утім, навіщо я час марную...

Роман Роман2 прокоментував

11:44

слово фарао́н

До якої "Вкраїнської"? Точно не до тієї потвори, якою останнім часом пишете Ви

Ярослав Мудров прокоментував переклад

11:37

метрополія (колонізація) основищина, основщина, оснівщина

Основищина, оснонижчина 🤦‍♂️

Ярослав Мудров прокоментував переклад

11:35

метрополія (колонізація) держава осі

Це Німеччина, Італія, Японія та їхні союзники у Другій світовій війні 😁

Ярослав Мудров прокоментував переклад

11:33

метрополія (колонізація) мати городі́в

Дурна калька

Ярослав Мудров додав до слова екстраверт

11:31

переклад підстрелене

Інтроверт — перелякане

Ярослав Мудров додав до слова інтроверт

11:31

переклад перелякане

Гуляє по ФБ 😄

Богдан Юшко прокоментував переклад

11:28

метрополія (колонізація) мати городі́в

І мені цікаво

Богдан Юшко прокоментував переклад

11:22

метрополія (колонізація) мати городі́в

← verbum

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат прокоментував

11:05

слово таня (пест. жін.)

Якщо в Грінченка є Таця й Тася, чому й не Таня, яка б зберегла приголосну з повного імені? А з другого боку цькують вова, бо не з тою приголосною

Данило Блажко додав до слова акилина

10:40

переклад калина

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат прокоментував переклад

10:07

рапорт донос

Ще Олисію в обговоренні так скажіть:)

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат прокоментував переклад

10:06

рапорт доповідь

До чого це?

Володимир XIX Подолянин Часодармотрат прокоментував

10:06

слово рапорт

Так, а що поліція чергувань ще до цієї пропозиції не дотягнулася? Ніби неправильний голосний — чуже і крапка, які там нюанси

Данило Блажко додав до слова таня (пест. жін.)

09:53

переклад тетянонька

goroh.pp.ua: Тетянонька

Данило Блажко додав до слова таня (пест. жін.)

09:53

переклад тануся

Carolina Shevtsova прокоментувала

08:40

слово фарао́н

Треба хоча би приточити до вкраїнської мови.

Liesolòn прокоментував переклад

07:42

хандра́ туска́

Від тускніти

Ярослав Мудров прокоментував

06:57

слово католицизм

Д. Роман розказує про інших як, мовляв, про кривокалькувальників. Натомість що робить д. Роман, побачивши переклад католицизм — «загальний, всеохоплюючий»? Правильно, ліпить свої криві кальки: субір'я, збір'я, збірновірʼя 😱🫩🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️😰

Ярослав Мудров прокоментував переклад

06:50

файно пекно

—

Ярослав Мудров прокоментував переклад

06:50

файно хірше

🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

Ярослав Мудров прокоментував переклад

06:46

<З мого зору й із моєї Мови>

Боже, і ця людина щось розказує про засади української мови 😱🤦‍♂️
Де так розмовляють? Хто так коли писав? Мої очі 🫩

Ярослав Мудров додав до слова католицизм

06:36

переклад католиччя

Єдине, що можна тут міняти, це наросток -изм

Ярослав Мудров прокоментував переклад

06:14

мур зедь

Зди, здю 😝🫣

Ярослав Мудров прокоментував

06:07

слово фарао́н

Каролино, ну, серйозно, хто буде перекладати історизми? Ба більше, "українізовувати" на паравін, фаравін, таравін.
Якийсь трахдібідох

Роман Роман2 прокоментував переклад

02:39

хандра́ туска́

? Походження, підстави?

Carolina Shevtsova додала до слова хандра́

02:19

переклад туска́

Kuľturnyj aborihen додав до слова провокація

01:59

переклад задора

Задиратися

Роман Роман2 прокоментував переклад

01:39

археофіти старосві́цькі

Погляньмо спершу, чи вмієте Ви хоча б пошуком користуватися.
Ви не знаєте ніяких засад, то бодай знайдіть у Мережі. Не менше 5.
Після того на Толоці поясню все. Не сьогодні вже, ясна річ. Точніше, може, вже сьогодні, та щонайраніше зранку.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

01:35

археофіти старосві́цькі

Я вимагаю! Вимагаю від Вас пояснити Ваші засади письма!

Роман Роман2 прокоментував

01:35

слово фарао́н

Чистилище, а краще вилучення

Роман Роман2 додав до слова фарао́н

01:34

переклад фараон

Чужий утямок

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів