Останні події

Богдан Лабунський прокоментував переклад

12:00

моба (ігри) ра́ті

@Євген Ковтуненко

Спасибі за підпору! 🤝✊

Богдан Лабунський прокоментував переклад

11:59

моба (ігри) ра́ті

@Друга Путь
@Carolina Shevtsova

По-перве: чому не можете цього всього обговорити під словом «рать»? Саме від нього я й утворив похідне в називному відмінку двоїни.

По-друге: Доречі, про двоїну: якби така існувала на постійній основі, то було б саме «раті» (через [і]). одн. рать, *дв. ра́ті, мн. ра́ти, адже більшість іменників жіночого роду ІІІ відміни так себе поводять (напр.: путь –> „дві“ путі)

По-третє: Ні на що не натякаю, та спробуйте відштовхуватися від иншого праслов'янського кореня (наприклад: *ratь). Тоді всі крапки над «і» розставляться :)

Bozhyk прокоментувала

11:54

слово таро

👍

Друга Путь прокоментував переклад

11:47

повітря уг

Нумо доб'єм до гори, лишилось іще 5👍

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

11:27

рогова обманка світня

Иносе

Carolina Shevtsova прокоментувала

11:18

слово таро

Перевірте походження слова!

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

11:15

слоп бацила

Чи могли би'сте навести цитату якусь із джерела?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

11:13

поштар листоноша

Иносе, та нині це є радше courier.

змінився найкращий переклад для слова лібідо

xota

13

אלישע פרוש

11:12

Євген Шульга додав до слова слоп

11:10

переклад бацила

Хоч і запозичене, зате відповідає поняттю "низькоякісна їжа" за Подерв'янським. (Тобто "описано в українській літературі!" :) )

Bozhyk додала

11:09

слово таро

Значення: Це особлива колода з 78 карт із символічними зображеннями. Їх використовують для ворожіння, самопізнання, рефлексії та аналізу життєвих…

Приклад вживання: Вона розклала таро.

Друга Путь прокоментував переклад

10:42

апетит їжохіть

Похотливі можете бути до чого завгідно.

Друга Путь прокоментував переклад

10:40

апетит хіть

+, хіть може буть до чого захочеш

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

08:49

поштар листоноша

Ні, див. словники. Це як столяр, який не тільки столи робить. Для таких назв точно має бути слово, але не можу знайти (семантичне розширення?)

Англійський letter carrier теж, судячи зі словників, не лише дослівно листи носить, а й усю пошту, означає те саме, що postman, але в інших говорах (та й може там теж post хоча б сприймається чужішим чи новішим за letter, теж своє проти чужого). Цікава паралель, не тільки в слов'ян виходить. Власне, носити виключно листи це дурня якась, а от мати це основною, найвпізнаванішою характеристикою — легко

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

02:27

покупка (дія) придба́ння

Скалозуб це подає за "аквізиція", оце мабуть ближче, а за "купівлю" ніде не бачу щоб давали це слово.

Богдан Лабунський додав до слова покупка (дія)

01:58

переклад придба́ння

https://hrinchenko.com/dictionary/word/47447-pridbannia
goroh.pp.ua: придбання
Див.: купувати
Придба́ння: тобто становлення власником чого-небудь, дія купування, купівля
т.с. купівля

Богдан Лабунський додав

01:58

слово покупка (дія)

Значення: Дія за значенням «купувати».

Приклад вживання: Оплата здійснюється безпосередньо під час покупки товару на сайті.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

00:46

поштар листоноша

Це є letter carrier, тобто гипоним. Postman носить не лише листи.

Богдан Лабунський прокоментував переклад

00:29

пошта (поштарня) листарня

-ар (суфікс)

Богдан Лабунський прокоментував переклад

00:28

поштар листоноша

+
Ну такі слова гріх не знати!

Kuľturnyj aborihen додав до слова актор

00:21

переклад підіграй,підігравай

Чули вислів "підіграй мені".
goroh.pp.ua: підгравати

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

00:12

готель погост

Оддієслівно може бути й "погіст", але саме значення слова в давньоруській підозріло збігається зі значенням ісходжого за звучанням латинського слова.

змінився найкращий переклад для слова оздо́бний

прикра́шений

2

Богдан Лабунський

00:10

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

00:10

теорема недовіданок

Коли від "відати", то так.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

00:08

готель погост

Чому?

Євген Ковтуненко додав допис у нитці
Обговорення слів / Чи варте ваше слово сторінки й перекладу?

00:05

І ясла (дитячі) — теж калька з німецької чи французської. Їх так само слід було б подати до перекладу

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

00:00

готель погост

Непевно

Богдан Лабунський прокоментував переклад

вчора 23:55

готель гостівня

+

Liesolòn додав до слова моба (ігри)

вчора 23:42

переклад сумере́жна мажа́

ММ-гра
Мереже́ва
Маже́ва гра
Мога магати
Мажатися

Богдан Лабунський прокоментував

вчора 23:34

слово рюш

👍

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

вчора 23:34

готель гостинниця

Чому і, закритий склад ж
Гості, гостинний

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 23:30

готель гостинниця

Гістиниця
+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 23:30

готель гостівня

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 23:29

готель погост

Погість ?
goroh.pp.ua: Гість

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 23:28

теорема недовіданок

Так буде недовіданок?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 23:26

теорема недовіданок

Ізвідки 'е' в -веданок?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 23:24

готель погост

Це слово, ймовірно, є двічі черпане в руську мову: перше, з лат. pāgus, що зазнало зближення з друс. гость, але це є лише моє припущення; друге, з моск. погост, оце вже певно.

Богдан Лабунський прокоментував переклад

вчора 23:15

оздо́бний прикра́шений

Спасибі Вам за підпору!

Carolina Shevtsova додала до слова потенція (чоловіча)

вчора 23:15

переклад пі́дня

«Язикатик™»

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 23:10

оздо́бний оздо́блений

Оздіблений

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 23:10

оздо́бний оздо́бний

Оздібний

Kuľturnyj aborihen додав до слова теорема

вчора 23:09

переклад недовіданок

Римидолов Вертислово додав допис у нитці
Обговорення слів / Чи варте ваше слово сторінки й перекладу?

вчора 23:05

Кота й інших вже додали, пропоную ще дитячий садок (очевидно, калька німецького)

Carolina Shevtsova прокоментувала

вчора 22:59

слово область

Хочу звернути ввагу спільноти на слово "вꙑть", що його Срезнівський додав до свого слівника, попри те, що здрій цього слова сидить часово поза давньоруською мовою та зімсько поза Рущиною.

Путятін Редріх додав до слова смачний

вчора 22:43

переклад номний

від звуконаслідувального "ном" ( = "гам"). Той, що можна зномати. Розмовне

Путятін Редріх прокоментував переклад

вчора 22:42

смачний уку́сний

часом жартома так кажемо, від слова "укус")

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

вчора 22:24

доре́чний дорі́чний

*reťi це дієслово ж. Та й воно зараз речи/ректи (і не "рікти", писав Олисій)

Carolina Shevtsova додала до слова оздо́бний

вчора 22:03

переклад оздо́блений

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 22:02

флюґель вкаживітер

каживітер 👍

Oleksa Rusyn прокоментував переклад

вчора 21:57

оздо́бний прикра́шений

+++

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів