Останні події

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
12:18

Перечитайте розуміючи, будьте ласкаві, що я написав☝️
Я там не одстоював слова ⟨туре́ль⟩

Андрэ Веран прокоментував переклад
12:14

Ви помиляєтеся, дядьку! Моє слово не є приблудою, бо не використовується в жодній мові і лише створене на базі англійського. А ваша турель звучить однаково, мабуть щонайменше у десятку країн, особливо на кацапщині. До речі одна з цілей проекту і є очищення української мови від засилля однакових запозичених слів, особливо окацапщених. Тож моє подання цілком відповідає меті проекту. А, ви, якщо не в змозі шось запропонувати, то не будьте приблудою і йдіть пошукайте пригод в іншому місці!😄

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
12:11

Там усі джерела або чисто церковнослов'янські, або мішані, або з теперішніх московських земель, тож це троха, чи щось доводить

змінився найкращий переклад для слова існувати
сутні́ти
9
Богдан Лабунський прокоментував переклад
11:57

+

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
11:55

'веле-' здебільшого значить "багато"

Богдан Лабунський прокоментував переклад
11:54

Утворене від кореня «вод-» і сполучного голосного «-о-» (інтерфікс)

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад
11:54

Мат. сл. друс., т. 3, ст. 1519.
У Желехівського це слово також є в цьому значенні. Тому звинувачення в московськости непідперті.

переклад водо-

Євген Ковтуненко прокоментував
11:35

А воно є так 😜

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
11:33

Річ у тім, що мета цього проєкта — добірати свої одповідники до слів-приблуд.

Проєкт не має заміру зумисне оддалити укрїнщину од московщини хоч якими способами.

А якби Ви були вигадали якого доброго питомого одповідника до слова ⟨туре́ль⟩, і подали були тут, то вже були б оддалили трохи свою мову од московської, бо ж московською кажуть ⟨туре́ль⟩, і Ваше подання б одповідало меті проєкта 😉

Друга Путь додав до слова джинси
11:26

Друга Путь прокоментував переклад
11:24

To hack - ?
A hack - ?
Hacking - ?

Друга Путь прокоментував переклад
11:11

+

Євген Ковтуненко прокоментував переклад
11:07

До нас ця тканина прийшла з Америки, і зв'язують (в уяві) у нас її саме з Америкою.

Ті ж таки ягляне та америчане назвали її саме по городі, звідки та тканина потрапляла до їх — jeans (з Зенови/Дженови, хоча це певно прязький перейняток) та denim (з Нима — города на Пряжчині).

Тож, гадаю, було б розумно звати її ⟨америча́нська тканина⟩.

Bozhyk додала до слова гіперкатале́ктика
10:52
переклад надскладдя

Друга Путь прокоментував
10:50
слово темпорал

Тимчасовий - лядське родом.

Андрэ Веран прокоментував переклад
10:50

До чого тут це? Чи в вас теж несповна розуму? Тут ніхто нічого не перекладає. Тут пропонують заміну загальновживаному слову. До речі, пане кацапе, я пишаюся тим, що хохол!😄

Друга Путь прокоментував переклад
10:50

+

Bozhyk додала до слова велум (анатомия)
10:46
переклад занібʼя

Bozhyk додала до слова велум (анатомия)
10:45
переклад покривка

Bozhyk додала до слова вильо́ти
10:37
переклад відпліч(і)

Bozhyk додала до слова вильо́ти
10:36
переклад спади

Bozhyk додала до слова біза́нь
10:25
переклад тилокрил

змінився найкращий переклад для слова поправний (правильний)
вірний
4
Друга Путь прокоментував
10:20
слово темпорал

Додайте, хтось, прошу, слово тимчасовий на переклад.

10:18
переклад водо-

Друга Путь прокоментував переклад
10:17

Прошу, не будьте хохлом, а перекладаєм-но так, щоб слово було рідне.

Bozhyk додала до слова бусо́ль
10:16
переклад бокомір

Бік — напрямок, у якому щось розташоване або рухається.
Азимут — кут, що визначає напрямок відносно півночі.
Бокомір — прилад для визначення напрямку або вимірювання азимуту.

Друга Путь прокоментував переклад
10:14

+

уд, вуд, ...

Друга Путь додав до слова джинси
10:08

Пан @אלישע פרוש додав в "обговорінні слова" zenœusca, тобто родом із міста генуя

Богдан Лабунський прокоментував переклад
05:32

@Carolina Shevtsova

goroh.pp.ua: скріпа
goroh.pp.ua: скріпка = це металевий канцелярський предмет для скріплення аркушів паперу, див. значення слова

05:31
переклад скрі́пка

ЕСУМ у 7 томах; Том 3: Кора – М; ст. 98
Див. слово: кріпки́й
У мене є три головні докази проти московськості цього слова:
1. Перву канцелярську скріпку (gem clip) винайшли наприкінці ХІХ століття, саме тому для неї не існувало давньої назви ані в українській, ані в московській мовах.
2. Обидва слова, будь-то московське «скрепка», що українське «скріпка» – незалежні один від одного новотвори: моск. скрепля́ть –> скре́пка; укр. скрі́пля́ти –> скрі́пка
3. Корінь «-кріп-» виводиться від прасл. -*krěp-, дав.-р. -крѣпъ-, що перейшло в укр. -кріп-, а звук [е] в закритому складі закономірно переходить в [ і ] (ікавізм)
goroh.pp.ua: скріпка
goroh.pp.ua: скріпа

אלישע פרוש прокоментував
04:52
слово джинси

zenœusco ; zenœusca

/d͡zɛnywsʲˈko/, /d͡zɛnywsʲˈkɑ/

___
Œd ‹Zenova, Zenœu› „Genoa“; ‹zenœusca› ← ‹zenœusca tcanina›, ‹zenœusco› ← ‹zenœusco soucno›. Bœilne (plural) e tou zayvo ponevagy ‹•s› u ‹jeans› ← ‹Genes› ne e bœilne ale ceasty ta tvara imena miesta eaglianscoiõ, pac unimana (xuibno) he bœilne — ‹jeans› e œd ‹Genes› œd ‹Genes fustian› „Zenœusca tcanina, Zenœusco soucno“. Slovo ‹jeans› œdnosity ne ino do nogaviç/xytaneu, ale do bõdy yacoho odeagou yz tacoie tcaninui.

змінився найкращий переклад для слова поправний (правильний)
поправний
3
אלישע פרוש прокоментував переклад
04:34

+

popraven, popraun•

____
»калька пол. poprawny« — nie.

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:33

-

pràvilen e „regularis“ i tac ymaié bouti.

אלישע פרוש прокоментував
04:32

»У теперішній мові ⟨пра́вильний⟩ уживають із значінням "вірний, правдивий", а не "сталий, регулярний"«

A tó e xuiba.

Значення: Це префікс для позначення зв'язку будь-чого з водою.

Приклад вживання: Гідратація, гідравліка, гідремія, гідроксил.

אלישע פרוש прокоментував переклад
04:28

+

velicogolœuye /ʋɛˌlɪkoɣ̞ɔˈlywjɐ/

Андрэ Веран прокоментував переклад
03:14

Справа не в тім, що слово матиме займане походження, а в тім що воно буде зовсім інше ніж у кацапів! Тож розуму у вас дійсно малувато!

Значення: Це префікс для позначення порядку, приналежності до всесвіту або космічного простору.

Приклад вживання: Космос, космонавт, космологія, космічний.

Богдан Лабунський прокоментував переклад
02:47

вогне- –> (в)огне-

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:35

@Carolina Shevtsova praudõ pisié. Na pr. po ynie sõgolósnie bõdé [oɣ̞nɛ-], ne [woɣ̞nɛ-]

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:28

»Краще чолон - орган«

Organ („membrum“) e ‹oud›, a “articulus“ e ‹tcholónoc›, œd ‹tcholón› „artus“.

אלישע פרוש прокоментував переклад
02:24

»Додав опис до слова, принаймні так я сприйняв прохання

Пол - а - ти сѧ
Пол - и - ти сѧ«

Aha, œd *pol- „half“. Tocdie ni.