Останні події

Дивій Лабунський прокоментував переклад

00:59

сталеварня крицелитня

Крицю варять

Дивій Лабунський прокоментував переклад

00:58

сталеварня крицеварня

Очевидно, що крицю варять, а не їдять. Зайве <-варня>

змінився найкращий переклад для слова хіт

вершень

11

Ціхоцький Іван

00:38

Колияк прокоментував переклад

00:32

англіїзація ягел(ь)щіння

А чи може взагалі там буть середнє Л, якщо Ягельщину творено від яглянина, де Л таки мняка?

Колияк прокоментував переклад

00:28

хіт вершень

+
Та, гадаю, ліпше б поськати чого коротшого.

Колияк прокоментував переклад

вчора 23:46

кнопка пугва

+

Колияк додав до слова мул

вчора 23:03

переклад меск

goroh.pp.ua: меск
також див. обговорення

Дивій Лабунський прокоментував переклад

вчора 22:36

крок ступі́нь

А не краще розмежувати, коли маємо змогу?

Дивій Лабунський прокоментував переклад

вчора 22:22

яскравий ярки́й

+

Denys Karpiak прокоментував переклад

вчора 22:13

доброзичливий добровільний

+++

Carolina Shevtsova додала до слова розпач

вчора 21:49

переклад розпу́ка

Denys Karpiak прокоментував переклад

вчора 21:37

крок ступі́нь

Чому? Чимало слів має багацько втямків. Наведіть, будьте ласкаві, приклади, де воно завдасть клопоту розуміти.

Дивій Лабунський прокоментував переклад

вчора 21:11

крок ступі́нь

Плутанина всюди буде. Ба, контекст не поможе

Denys Karpiak прокоментував переклад

вчора 21:07

крок ступі́нь

То й що?

Дивій Лабунський прокоментував

вчора 21:06

слово розпач

– Proto-Slavic <*orzpačь> =>
– ⚠️ Old Polish <rozpacz> =>
– Old Ruthenian <роспачъ, роспачь> (rospač, rospačʹ) =>
– Ukrainian <розпач>

Дивій Лабунський прокоментував

вчора 20:59

слово степ (крок)

Такого слова зо сією тямою не вживають, лише з приставками.

Вилучити! І окрімно додати слово для перекладу *морфеми

змінився найкращий переклад для слова степ (крок)

ступ

20

Карл-Франц Ян Йосиф

вчора 20:58

Дивій Лабунський прокоментував переклад

вчора 20:53

степ (крок) ступ

+

Дивій Лабунський прокоментував переклад

вчора 20:46

степінь (математичний) степінь

r2u.org.ua: степінь
r2u.org.ua: ступінь

Дивій Лабунський прокоментував переклад

вчора 20:43

крок ступі́нь

градус
степінь (математичний)

Дивій Лабунський додав до слова схамену́тися

вчора 20:36

переклад стямитися

Дивій Лабунський додав до слова схамену́тися

вчора 20:35

переклад отямитися

Швидригайло Рожовук додав

вчора 20:26

слово схамену́тися

Значення: Прийти до пам'яті, повернути собі душевну рівновагу, набути можливості думати, приймати рішення; опам'ятатися, отямитися.

Приклад вживання: Раптом спинилася [Любуша] здивована і вражена, побачивши афішу на стіні .. Схаменулась, провела рукою по чолу, озирнулась. (І. Кочерга).

Римидолов Вертислово додав до слова пральна машина

вчора 20:18

переклад праник

Чому б і не переосмислити старе

Kuľturnyj aborihen додав до слова альянс

вчора 19:54

переклад сполучинство

сполу + чинити (робити)

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 19:54

альянс спіл

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 19:54

альянс співдружність

±

Римидолов Вертислово додав до слова прок

вчора 19:24

переклад рука

Див. Грінченка статті "рука" і "руч":
Піти́ руко́ю. Повезти, имѣть удачу.
Піти́ в ру́ку. Пойти въ прокъ.
Твоя́ руч. Тебѣ на руку.
На мою́, на твою́, на його́, на свою́ руч. Въ мою, твою, его, свою пользу.
На свою́ руч горну́ти. Говорить въ свою пользу.

Також СУМ-11: в руку йдеться кому - щастить комусь; все йде до рук кому - комусь завжди щастить, усе вдається; грати на руку - допомагати кому-небудь, сприяти чому-небудь; зіграти на руку кому - допомогти кому-небудь, посприяти в чомусь; що - охоче, з великим бажанням узяти, купити що-небудь; іти (піти) на руку кому - сприяти, ставати в пригоді кому-небудь.

Kuľturnyj aborihen додав до слова кунгфу

вчора 19:20

переклад пинда,пинха

пинати 😃

Друга Путь прокоментував переклад

вчора 18:46

сенсор чуло

+

Колияк прокоментував переклад

вчора 18:04

крок ступ

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 18:00

активізм діяцтво

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 17:59

салют я́са

У Желех. Я́сса

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 17:58

залп ураження

-

Carolina Shevtsova додала до слова синтезатор

вчора 17:54

переклад складач

Колияк додав до слова кунгфу

вчора 17:52

переклад кунхо

Carolina Shevtsova додала до слова сертифікат

вчора 17:51

переклад за́вір

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 17:48

параліч завмирання, завмир

To paralyze?

Друга Путь прокоментував переклад

вчора 17:47

параліч заціп, заціпеніння

ціпенити (не ціпеніти)

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 17:46

параліч заціп, заціпеніння

To paralyze?

змінився найкращий переклад для слова встид

стид

11

Ярослав Мудров

вчора 17:41

Carolina Shevtsova додала до слова шип

вчора 17:37

переклад шип

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 17:29

шашлик рожни́к

>Але ж "ріг", а не "рог".

Бо від пбсл. *rágas, там не було метатези

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

вчора 17:26

дякую хвала

До мого продовження: а ще, як писав Смеречинський, "чи згода твоя..." = "чи ти згоджуєшся...", "така моя думка..." = "так я думаю..."

Carolina Shevtsova прокоментувала

вчора 17:25

слово рятувати

Як імчати пов'язано с поданим значенням слова?

Друга Путь прокоментував

вчора 17:24

слово спасати

Хранц-Йосип...

Друга Путь прокоментував переклад

вчора 17:23

гарбуз ди́нник

То засвїдчено?

Друга Путь додав до слова гарбуз

вчора 17:22

переклад каба́к

Шило на мило, але honorable mention™ + сам чув од родичів.

Carolina Shevtsova прокоментувала

вчора 17:21

слово спасати

Пропоную перекласти назву свята "спас" як огидний росвянізм накинутий за часів СРСР, замінити на "рят" бо в нас кажуть не "спасати", а "рятувати"

Друга Путь прокоментував

вчора 17:21

слово геловін

Сам не знаю

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів