Останні події

Богдан Лабунський прокоментував

16:04

слово маленький та вдаленький

І що де дає?

Римидолов Вертислово прокоментував

15:52

слово маленький та вдаленький

Прогляньте r2u.org.ua: Да удал*

Богдан Лабунський додав до слова маленький та вдаленький

15:52

переклад маленький, та сміливенький

Богдан Лабунський додав

15:31

слово маленький та вдаленький

Значення: Це вислів про те, що зовнішній вигляд, вік чи невеликі розміри людини не визначають її внутрішню силу, розум та відвагу.

Приклад вживання: Маленький та вдаленький — великого страху не знає.

Друга Путь прокоментував переклад

15:16

ланч-бокс їжничок

їд-

Друга Путь додав до слова фудбокс

15:08

переклад їдоко́роб

Друга Путь додав до слова фудбокс

15:06

переклад їдни́ця

Од кореня їд: їсти ← їд-ти, їжа ← їд-йа

Друга Путь прокоментував переклад

15:02

ланч-бокс обідниця

—, ланч не є обід

Друга Путь прокоментував переклад

15:02

ланч-бокс обідня коробка

Ланч це не обід.

Друга Путь додав до слова період

15:00

переклад о́бхі́д

Нижче в обговорінні

Друга Путь додав до слова період

14:59

переклад вере́мʼя

Сергій Васильєв додав до слова аспект

14:55

переклад складник

для прикладу, а не визначення

Пасерб додав до слова ланч-бокс

14:54

переклад обідня коробка

Сергій Васильєв додав до слова аспект

14:53

переклад складова

не для цього визначення, проте для цього прикладу

Друга Путь прокоментував переклад

14:53

можливість змога

Ох і халепа з цими vъz-, ьz-, sъ-, тепер їх ще сиди й реконструйовуй.

Друга Путь прокоментував переклад

14:52

фудбокс харчова коробка

Харч - чуже. Кошик тут ні до чого

Сергій Васильєв прокоментував

14:48

слово фудбокс

У дитячому зошиті бачу зображення лотка для їжі й запитання "як це називається?". Відповідь: фудбокс...

Володимир Шумейко додав до слова пандемія

14:39

переклад світомор

Володимир Шумейко додав до слова пандемія

14:39

переклад світопошесть

Пасерб додав до слова фудбокс

14:38

переклад харчова коробка

змінився найкращий переклад для слова рятувальник

виручій

2

Kuľturnyj aborihen

14:07

Римидолов Вертислово прокоментував переклад

13:13

фудбокс їстниця

-стн- звично спрощується. Радість — радісний, вість — вісник

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

13:01

фудбокс їстниця

Чогоб це

Друга Путь прокоментував переклад

12:39

можливість мо́га

Так само як взхід -> схід

Богдан Лабунський прокоментував переклад

11:53

можливість мо́га

@Друга Путь

Иносе, а як тоді [w] випало?

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

11:24

можливість змога

Може бути й із *съ-мог-а. Через те, що це оддієслівний іменник, од дієслова <змогти́>. А це дієслово можемо порівняти із рос. <смочь> та лях. <zmóc>, що з префіксом 'с-' < *sъ-

Євген Ковтуненко прокоментував переклад

11:19

можливість мо́га

»А доконаний стан у нас через префикс ьz-, а не sъ.«

Не скрізь. У слові <сходити>, наприклад, із *sъ-, а в слові <сповнити> уже *jьz-

Сергій Васильєв прокоментував

09:42

слово фудбокс

Ваша котегоричність "не тямить" трохи зачепає

Сергій Васильєв прокоментував

09:38

слово фудбокс

Пане Ярославе, можливо ваша правда, проте я подаю на переклад те, що чую в живому мовленні. І чув я саме в подібному реченні

Сергій Васильєв додав до слова фудбокс

09:35

переклад обідниця

Сергій Васильєв додав до слова фудбокс

09:35

переклад обідник

Друга Путь прокоментував переклад

07:26

фудбокс їстниця

т тут не вимовлятимуть: їсни́ця

Друга Путь прокоментував переклад

07:25

можливість мо́га

Ні, не sъ, а таки псл. vъz. А доконаний стан у нас через префикс ьz-, а не sъ.

Wasd прокоментував переклад

07:09

абʼюзивний насильницький

Зааб'юзила вас пані Кароліна :)

Богдан Лабунський додав до слова абак

01:51

переклад числиця

Liesolòn додав до слова період

00:29

переклад верно́, воротно́

Верт ворот

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 23:55

є́рик турунчук

-чук = -ч- + -ук
-ук / -юк / -чук / -чак / -як / -як(о).
*-ьkъ, *-ikъ, *-akъ, *-ukъ

Kuľturnyj aborihen додав до слова фудбокс

вчора 23:45

переклад їдунок

Kuľturnyj aborihen додав до слова фудбокс

вчора 23:44

переклад їстниця

Богдан Лабунський прокоментував переклад

вчора 23:36

можливість мо́га

Позначає довершеність, набутий стан. Маємо вислів: «Скільки мога, нема мога», де не дуже хотілося б видіти його в тямі "можливість"

Також див. похідні: перемога, вимога; тут "мога" ближче до "сила", ніж до "можливість"

> възмога

Пишете так, наче натякаєте на бовгарськість цього слова. Не "воз-", а "з-" (від псл. sъ-)

Друга Путь прокоментував переклад

вчора 23:13

фудбокс ко́роб на ї́жу

Не мій, а сподарки Шевцеви

Друга Путь прокоментував переклад

вчора 23:11

можливість мо́га

Бо що він познача? Чим възмога різниться од могꙑ?

Друга Путь прокоментував переклад

вчора 23:10

фудбокс ко́роб на ї́жу

Не знаю, у нас не джекають, а жекають. Та й пишете ж ви їсти, а не їдти.

Путятін Редріх прокоментував переклад

вчора 22:20

По-перше, "ору" --- то москальський утвір. Українською "орати" означає лише зорювати, обробляти плугом землю. По-друге, контексту у Вашому прикладі не вистачає, щоб зрозуміти, чи справді варто намагатися перекласти "лол" словом, пов'язаним зі сміхом. Як я написав у поясненні до перекладу "тю", люди "лолкають" не завжди через сміх.

Ярослав Мудров додав

вчора 21:53

слово кадмій

Значення: Хімічний елемент в періодичній таблиці, який позначається Cd і має атомний номер 48 та атомну масу 112,41. Сріблясто-білий м'який метал з…

Приклад вживання: Природний кадмій складається із суміші 8 стабільних ізотопів з масовими числами 106, 108, 110, 111, 112, 113, 114, 116. Кадмій сильно…

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 21:52

фудбокс ко́роб на ї́жу

Я про корінь їд-, а не їж-. Це ж не якась хатинка для їжів)

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 21:46

є́рик турунчук

Цікаво, яке ж походження?

Богдан Лабунський прокоментував переклад

вчора 21:42

можливість мо́га

> Тут префикс є зайвий.

А чому зайвий? Не втямив

змінився найкращий переклад для слова пас

передача

4

вчора 21:31

Ярослав Мудров додав до слова тулій

вчора 21:22

переклад тулень

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів