Колір безумовно асоціюється у багатьох людей з морем, а називаючи бірюзовий колір "кримським", ми зайвий раз наголосимо, що Крим це НЕ частина Росії і жодні домовленості цього не змінять навіть через багато років.
Від [тур]ецький. Назва мінералу "бірюза", який дав назву кольору, в більшості европейських мов (в тому числі й у чеській, словацькій та польській) запозичено з французького "turquoise", "pierre turquoise" перекладається як "турецький камінь". Це тому, що камінь з місць видобутку передавався в Европу через Туреччину.
В західних слов'ян все саме так, "бірюзовий" у польській – "turkus", в чеській – "tyrkysová", словацькій – "tyrkysový".
Від [турец]ький. Назва мінералу "бірюза", який дав назву кольору, в більшості европейських мов (в тому числі й у чеській, словацькій та польській) запозичено з французького "turquoise", "pierre turquoise" перекладається як "турецький камінь". Це тому, що камінь з місць видобутку передавався в Европу через Туреччину.
В західних слов'ян все саме так, "бірюзовий" у польській – "turkus", в чеській – "tyrkysová", словацькій – "tyrkysový".
(наголос на "о"/"е" - спроба "покращити" милозвучність новотвору "туркезовий"):
... близилась гроза. Море набуло глибокого, туркузOвого(туркузЕвого) кольору...
Назва мінералу "бірюза", який дав назву кольору, в більшості европейських мов (в тому числі й у чеській, словацькій та польській) запозичено з французького "turquoise", "pierre turquoise" перекладається як "турецький камінь". Це тому, що камінь з місць видобутку передавався в Европу через Туреччину.
В західних слов'ян все саме так, "бірюзовий" у польській – "turkus", в чеській – "tyrkysová", словацькій – "tyrkysový".
turquoise n. а. туркус(бвий) к., „бірюзовий" (за рос.) (к. самоцвіту туркусу або „бірюзи") о: (в сер.) ясноблакитний [1], блакитнуватозелений (ясний а. яскравий) [2, 4], яскравоблакйтний [3], блакитнуватозелений (ясний до сильного; яскравий) а. блакитний (ясний а. помірний) [4], зеленавоблакитний [Б], блакитний а. зелений [М], ніжноголубий, голубуватозелений Словник кольорів Термінологічна Комісія нтш
Від "гряний" ("зелений"
r2u.org.ua: гряний) та "синій".
+