Значення слова

Бірюзовий колір — колір від яскраво-зеленого з блакиттю до блакитного, близький до ціану.

Приклад вживання

Найстарішими прикладами фарбування предметів бірюзовим кольором є поховання Давньоєгипетської цивілізації, датованих приблизно 3 000 до н. е., коли труни померлих зсередини прикрашалися у такій колір.

Походження

перс. فیروزه‎ — камінь щастя, або перс. پیروز‎ — такий, який отримує перемогу; через рос. бирюзовый

Приклади в інших мовах

чес. tyrkysová, пол. turkus

Варіанти написання
бірюзовий, пірузовий, пірузовий колір, туркезовий, туркезовий колір
Слово додав

Перекладаємо слово бірюзовий колір

кримський
4

Колір безумовно асоціюється у багатьох людей з морем, а називаючи бірюзовий колір "кримським", ми зайвий раз наголосимо, що Крим це НЕ частина Росії і жодні домовленості цього не змінять навіть через багато років.

гряносиній
2

Від "гряний" ("зелений" r2u.org.ua: гряний) та "синій".

турий
1

Від [тур]ецький. Назва мінералу "бірюза", який дав назву кольору, в більшості европейських мов (в тому числі й у чеській, словацькій та польській) запозичено з французького "turquoise", "pierre turquoise" перекладається як "турецький камінь". Це тому, що камінь з місць видобутку передавався в Европу через Туреччину.
В західних слов'ян все саме так, "бірюзовий" у польській – "turkus", в чеській – "tyrkysová", словацькій – "tyrkysový".

турчий
1

Від [турец]ький. Назва мінералу "бірюза", який дав назву кольору, в більшості европейських мов (в тому числі й у чеській, словацькій та польській) запозичено з французького "turquoise", "pierre turquoise" перекладається як "турецький камінь". Це тому, що камінь з місць видобутку передавався в Европу через Туреччину.
В західних слов'ян все саме так, "бірюзовий" у польській – "turkus", в чеській – "tyrkysová", словацькій – "tyrkysový".

турецький
0

Назва мінералу "бірюза", який дав назву кольору, в більшості европейських мов (в тому числі й у чеській, словацькій та польській) запозичено з французького "turquoise", "pierre turquoise" перекладається як "турецький камінь". Це тому, що камінь з місць видобутку передавався в Европу через Туреччину.
В західних слов'ян все саме так, "бірюзовий" у польській – "turkus", в чеській – "tyrkysová", словацькій – "tyrkysový".

туркузовий/туркузевий
0

(наголос на "о"/"е" - спроба "покращити" милозвучність новотвору "туркезовий"):
... близилась гроза. Море набуло глибокого, туркузOвого(туркузЕвого) кольору...

туркусо’вий
0

turquoise n. а. туркус(бвий) к., „бірюзовий" (за рос.) (к. самоцвіту туркусу або „бірюзи") о: (в сер.) ясноблакитний [1], блакитнува­тозелений (ясний а. яскравий) [2, 4], яскравоблакйтний [3], бла­китнуватозелений (ясний до сильного; яскравий) а. блакитний (ясний а. помірний) [4], зеленавоблакитний [Б], блакитний а. зелений [М], ніжноголубий, голубуватозелений Словник кольорів Термінологічна Комісія нтш

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями